Original subtitles

-Skat! -Ja?

-Nu skal du bare høre... -Hvad er der?

Nogle gange skal man tage tyren ved hornene.

-Du har talt med hende. -Med hvem?

-Nina. -Nej. Det har vi lagt bag os.

Hun lever sit eget liv.

Dette er lykken i lommeformat.

Værsgo.

Men...

-Milano! -Og i bil til Limone sul Garda.

Ligesom i 1992.

Det havde du ikke regnet med, hvad?

-Punsch? -Nej, tak. Jeg springer over.

-Okay. -Min mave spiller op.

Du og jeg i solskinnet, Majsan.

Du og jeg i solskinnet.

Tror du, at det der trattoria stadig er der?

Den pasta var lækker.

Kan du huske det?

Er du ikke glad?

Jo. Selvfølgelig er jeg det. Jeg vil gerne rejse væk med dig.

-Alle tiders. -Så længe du ikke flygter.

Vi flygter ikke. Vi kommer bare videre. Sådan er det.

-Skål. -Skål.

ET SKRIDT AD GANGEN

Skal du arbejde med Matte i dag?

Hallo?

Hvad sker der?

Kan du lide dette tapet?

Ja, det kan jeg. Er der noget galt med det?

Ja, der er en boble derhenne.

En boble?

Her. Den risikerer at udvide sig.

Okay.

Vi kunne tapetsere væggene om.

Mor, morgenmad!

Jeg kan godt lide dette tapet.

Ja, tak.

-Hvad? -Jeg kommer nu.

Der.

Hold da op.

Det er helt utroligt.

Det er, som om hun genkender min stemme.

Selvfølgelig gør hun det.

Hvor fedt er det lige?

-Tænk, at hun snart er her. -Ja.

Hold da op.

Far kommer forbi senere.

-Gør han? -Ja.

Han ville ordne nogle ting, før hun kommer.

Det er fint nok, ikke?

Hallo?

Ja, det er fint nok.

Godt.

Jeg er nødt til at opgive min post som formand for beboerforeningen.

Det har jeg ikke tid til. Så får vi lidt mere tid til hinanden.

Ja. Det var på tide.

Men...

Senere, når far kommer...så...

Lad os prøve at...

Lyt til hans råd, og hør efter, hvad han siger.

Ja. Jeg ved det.

Godt.

Så...Hun sparker nu.

-Virkelig? -Her.

Lad mig se. Der?

Hej, Matte. Det er mig.

Kan du klare dig selv på egen hånd i eftermiddag?

Alle tiders. Tak.

Ja, det kan jeg ordne nu.

Ja. Jeg stiller spanden udenfor, så kan du hente den, når du vil.

Nina.

-Jeg har fået et pikbillede. -Kom nu...

Undskyld.

Undskyld. Jeg vidste ikke, at du havde kunder i butikken.

Med vægt på "havde".

Kunder kommer og går.

-Han var altså også pervers? -Nej.

Den perverse stodder var pervers. Men det her er en anden fyr.

-Min profil har ligget et på site. -Et herligt site.

Nej.

Har du hørt fra den perverse stodder?

Nå, men han sender mig god bedring-beskeder.

Skriver man "god bedring" til en person med migræne?

-Hvad? -Man kan ikke helbrede migræne, vel?

Men du lider ikke af migræne.

Jeg mener, man skriver ikke "god bedring" til nogen, der er blind.

-Det er lidt anderledes. -Der er noget galt med ham.

-Hvordan går det så? -Fint.

-Er det Richard? -Ja...

Og nej. For vi har det godt sammen.

-Men... -Men...

Tingene går lidt for hurtigt.

Han har for travlt.

Eller også overanalyserer jeg alt.

Nej, hvorfor skulle det være din skyld?

Du har ret til at føle alle de følelser, du føler. Sådan er det.

Her til morgen ville han tapetsere soveværelset om.

Hvad? Hvad sagde du?

Jeg kan lide tapetet og vil ikke tapetsere om.

Han er måske lidt uhyggelig.

En, der langsomt sniger sig ind i dit liv.

-Som i den gamle film. -Med Michael Keaton?

Jason Bourne. Med Matt Damon. Han er som en parasit.

Han forsøger at overtage sine venners luksusliv ved Middelhavet.

Han ender med at myrde dem.

The Talented Mr. Ripley, mener du.

Nej, den har jeg ikke set.

Men sådan er Richard ikke.

-Hej, far. -Morfars pige.

Gud, hvor er hun stor.

-Hun har brug for plads. -Mine kære.

Hun sparker. Hun genkender din stemme.

-Gør hun det? -Ja.

-Jeg kan ikke mærke noget. -Jo.

-Jeg lover, at hun sparkede meget. -Meget? Mere end normalt?

-Nu kommer morfar. -Gik køreturen fint?

Helt sikkert. Hvem har brug for begge menisker?

Jeg ved, hvordan det er. Jeg rev et ledbånd over engang.

Skulle jeg fikse en dørstopper?

Ja, men først skal vi have kaffe og syltetøjssmåkager.

Åh, syltetøjssmåkager!

Jeg er blevet en rigtig husmor.

Jeg har så meget fritid nu, hvor jeg ikke arbejder.

-Hej. -Hej.

-Afbryder jeg dig? -Nej. Jeg skal...Overhovedet ikke.

-Hvad har du gang i? -Jeg skal bare fikse noget.

Hvad er det her?

Det her er noget, man fx kan bruge til indkørsler.

Og du har spurgt Nina?

-Om hvad? -Om det, du fikser.

Ja, vi har drøftet det.

Men sig ikke noget til hende, okay?

Og hvad med dig?

Jeg er kommet for at hente Ninas madkasse. Hun havde glemt den.

Okay. Men det kunne jeg have gjort.

Jeg havde en fremvisning i nærheden.

Okay.

Hvad er det her?

Den var fastgjort til afløbsrøret tidligere.

Jeg skulle have brugt et beslag til at støtte den.

Det kunne være endt forfærdeligt galt.

Jeg bliver nødt til at kigge på det.

Har du været hele huset rundt med værktøjskassen?

Når den lille kommer, kan vi ikke have de dødsfælder her.

Nej, jeg har ikke lavet andet arbejde.

Intet?

Nej...

Vi har sat knagerækken op, men den sidder, som den skal.

Der kan du se. Vi bliver nødt til at give hele huset en omgang.

Kom bare ind.

-Ja. -Fortæl mig om elgjagten.

-Elgjagten! Nu skal du høre. -Vi har ikke talt om det.

-Kom. -Ja.

Godt.

-Farvel. -Farvel.

VELKOMMEN!

Han skulle ud på en opgave i dag.

Det var han ikke. Og hvem ved, hvad han arbejdede på?

Men hvor?

I indkørslen. Og han bad mig om at lyve for dig.

Du har hele tiden haft ret. Han kører sit eget løb.

Han tromler bare igennem.

-Nej, det ved jeg ikke... -Jo.

Jeg så tapetruller i bilen.

Tømrere tapetserer vel ikke? De laver tømrerarbejde.

Der foregår noget mærkeligt.

Det svarer til, at jeg solgte hundehuse på kontoret.

Jeg vil være helt ærlig over for dig.

Enten sætter du foden ned, eller også forlader du ham.

Kom så, min ven.

Kom.

Joshie.

-Hej. -Hej med dig.

-Er alt vel? -Ja.

Jeg prøver at få Joshie til at komme herhen, men kiks er ikke lige ham.

Behagelig stol.

Ja, det er skridsikker maling.

Du vil måske gerne have noget.

Du kan fx bruge det til indkørslen.

Det er godt, når man har børn.

-Tak for lån. -Tænk ikke på det.

-Du kan beholde den til... -Nej, jeg har ikke tænkt mig at...

Jeg er færdig med arbejdet nu.

Men...Gik det godt med knagerækken?

Ja. Den kom op.

Sig til, hvis du nogen sinde får brug for hjælp.

Nogle gange er man nødt til at være to. Teamwork, altså.

Der er en ting...

Skal vi gå en tur i skoven?

-Jeg går en tur med ham. -Ja.

Nu skal vi se. Skal vi gå en dejlig lang tur?

Ja?

Så kom.

Men det tager tid.

At blive venner med Joshie.

Giv ikke op.

Hundegodbidder hjælper.

Kom nu. Skal vi gå en tur?

-Hej. -Hej.

Er det her Tonys spisested?

"Si, si. Tony kommer pronto."

-Har du ikke været på arbejde? -Jo.

Men jeg bad Matte om at klare sig selv i eftermiddag.

Nå. Hvorfor det?

Jeg skulle fikse noget.

Hvem kan det nu være?

Hej.

Ingen ønsker at overtage posten som formand for beboerforeningen.

-Nå, ikke? -Nej.

Det er egentlig ikke så stort et arbejde.

Der er et par møder med kommunen og et par møder med vejdirektoratet.

Men det handler mest om at lytte og tage noter.

Og føre protokol.

Og skrive nogle ansøgninger.

Og sammensætte nogle rapporter.

Nå, ja...Uha.

Ja.

Det lyder utroligt vigtigt.

Det er det også.

Har du ikke spurgt Rune?

Han siger, at han har taget sin tørn.

-Og den nye familie? -Nej. De har ikke lyst.

Og Moa?

Jeg tror, det ville være vanskeligt for mig med butikken og det hele.

Men jeg kan måske hjælpe dig med at finde nogen?

Vi kan diskutere det yderligere i beboerforeningen.

Jeg er sikker på, at det falder på plads.

Du har sikkert ret.

Nå. Men jeg må hellere rulle hjemad.

Jeg har hørt, at du vil lave indkørslen om.

-Hvad? -Jeg har måske misforstået noget.

-Eller også misforstod Theo noget. -Jeg ved ikke noget om det.

Godt. Vi ses til beboerforeningens møde.

-Det gør vi. -Ja, det gør vi.

-Farvel, Richard. Vi ses. -Farvel.

Farvel.

-Farvel. -Farvel.

Jeg vil ikke have, at du laver indkørslen uden min viden.

Eller noget andet.

Hvad? Nej...

Nu er jeg med.

-Det var til Mattes... -Jeg ved, at du har gode hensigter.

Og jeg vil have, at du skal føle dig hjemme. Helt sikkert.

Men forandringer er heller ikke altid lette.

Da Mira og jeg blev separeret,

besluttede vi at forblive venner og alt det der.

Vi plejede at hænge ud sammen hele tiden.

Det var en rigtig dårlig idé.

Vi gik i byen en aften

og var et sted, hvor vi dansede.

Og så...

Hun begyndte at flirte med en fyr.

Hun tog med ham hjem.

Det, jeg ville sige, var...

Jeg sagde aldrig, hvad jeg følte.

Jeg troede, at hun vidste det.

Men jeg vil ikke begå den fejl igen, så...

Jeg har meget stærke følelser for dig.

Og jeg vil være sammen med dig.

Men jeg vil vide, hvor vi står.

Nej. Det handler måske ikke om Richard.

Det handler måske om mig.

Jeg kan måske ikke være sammen med andre.

Det er måske stadig Erik og mig.

Vi troede, vi var kommet længere, ikke?

Af sted med dig!

Og I kunne forvandle dette til et fint kontor.

-Fantastisk. -Så fint.

Eller noget andet.

Der er et badeværelse til på denne etage.

Så der er to badeværelser i huset, hvilket er praktisk.

-Derhenne? Må jeg lige låne det? -Ja, selvfølgelig.

Jeg kommer straks.

-Jeg skynder mig. -Nej!

-Bliv ikke for længe væk. -Nej.

Så det er en ad gangen.

Det er virkelig skønt.

Luftigt og...Jeg er vild med det.

DU ER DEN BEDSTE TAK FOR DIT RÅD

Har I fået godkendt et realkreditlån?

-Det har vi. -Godt.

For der er planlagt indflytning her i marts.

Har alle drukket deres punsch?

-Ja. -Godt. Så lad os starte mødet.

-Skal du have din? -Nej, tag den.

Det er sødt af dig. Søde små glas.

Vi starter med at gennemgå referatet fra vores sidste møde.

Så bor I sammen nu, eller...?

Nej.

Jeg havde aldrig troet, jeg skulle flytte sammen med nogen igen.

Er det sandt?

Jeg har boet alene med mine børn, og det bliver normalt til sidst.

Det bliver bare en rutine, og man kigger ikke engang på mænd.

At date, når man har børn, er en lille smule indviklet.

Det kan jeg forestille mig.

HVILKET RÅD?

Børnene er ens forhold og ens nærmeste venner.

Er man heldig, bor de i nærheden.

At møde nogen i den situation er som at vinde i lotteriet.

Hvad med børnenes far? Har han dem hver anden uge?

Nej, min mand gik bort for mange år siden.

-Jeg beklager. -Det er okay.

Men at tage skridtet derfra... at turde.

Jeg tror ikke, at nogen forstår, hvor svært det er.

-Du har brug for dine venner... -Lad os kigge herinde.

De stiller op og skubber en i den rigtige retning.

De hjælper en med at træffe de beslutninger

om at komme videre,

give slip på fortiden, og ligesom nu...

Jeg har forstået det. Tak.

Jeg mener, jeg forstår, at det er nok at have venner, der støtter en

og hjælper en med de rigtige beslutninger.

Lad os kigge på elskabet.

Tag den nu.

-Hej, du har ringet til Nina. -Satans.

Denne ansøgning blev afvist på grund af en fejl i ansøgningen.

Vi skal derfor lave en ny ansøgning om at stille blomsterkasser ud.

Ud over at være smukke nedbringer de bilernes hastighed.

-Det er godt. -I kan læse om det her.

Jeg har ansøgningen her.

-Hej. -Hej, alle sammen.

-Beklager forstyrrelsen. -Godt at se dig her.

Nina, må jeg få nøglen til skuret?

-Dette er mit sidste punkt. -Ja, selvfølgelig.

Som I ved, har jeg forsøgt at finde en til at overtage formandsposten.

I henhold til vedtægterne kan man have en ekstern stedfortræder.

En, der træder til, mens jeg ikke kan udføre opgaven.

Richard træder til.

-Hold da op. -Ja, giv ham en hånd.

Godt gået, Richard. Tag et glas punsch. Sæt dig ned.

Når du nu er her, medmindre der er nogen indvendinger...

-Nej. -Så udpeger vi Richard som formand.

-Bestemt. -Godt.

Så har vi vedtaget, at Richard bliver den nye...

Undskyld, vent lidt.

Den går ikke.

Jeg kan ikke gøre det her, Richard.

Det burde være en af os, der kender til alle emnerne.

Jeg føler, at vi skal vælge en anden.

-Er der nogen...? -Jeg kan godt overtage posten.

-Hvad? -Jeg overtager den.

-Så er det afgjort. -Vent lige lidt.

Vi drøfter det senere.

Okay.

Det er blevet vedtaget, at Rune bliver den nye formand.

-Hvorfor tager du den ikke? -Du godeste.

Jeg har prøvet at ringe til dig.

-Angående hvad? -Richard.

Det er ligegyldigt, om han ikke er perfekt,

eller om han vil rive dit hus ned.

-Moa... -Jeg var en dårlig ven.

Og jeg gav dig et dårligt råd.

Og hvad så, hvis han er lidt uhyggelig.

Han har ikke bedt dig om at ride på ham i sexet lingeri.

Nå, men...

Jeg går ud og skriver et par købsaftaler.

Det er, hvad jeg har tænkt mig at gøre. Godnat.

Jeg tager det sidste.

Hvor er Lisa?

Hun sover.

-Ligesom børnene. -Ja.

Min bil er til tjek.

Tror du, man kan hindre noget i at slutte, inden det gør det?

Det tror jeg.

-Hvad? -Nej. Det vil jeg ikke tro.

Kender du den følelse af at have oplevet noget før?

Hvad mener du?

Det er, som om man har et ekko i hovedet, men med billeder.

Deja-vu.

Jeg oplever det lige nu.

Lort.

Jeg tror, det ville være godt for os at få lidt tid til at tænke os om.

En timeout?

Jeg gik hen for at hjælpe Theo, og Jossan spurgte om beboerforeningen.

Jeg sagde ja, men vidste ikke, hun ville fortælle alle det nu.

Nej, det ved jeg godt, men...

Men jeg har måske ikke helt fundet mig til rette i det her.

Det er okay.

Jeg beklager, hvis jeg har stresset dig.

-Det var ikke min hensigt. -Nej, bare rolig. Men...

Der kan du se.

Jeg har ondt af dem.

De er forelskede. Det kan man se på lang afstand.

Det ved jeg nu ikke.

Jeg er stadig forelsket i dig.

-Er du det? -Kan du se det?

Efter alle disse år.

41.

Næsten 42.

Ja, tiden går.

Det der med Italien... Ja, det kan blive svært.

Vi kan måske vente til foråret i stedet?

Ja.

Ja. Vi gør det bare en anden gang.

Godt.

Nå, ja.

Ja, ja.

Tekster af: Martin Speich plint.com