Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
*Lied: "Tanz der Zuckerfee"
von Tschaikowski*
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,880
*Geheimnisvolle klassische Musik*
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,360
Oskar Kern
4
00:00:16,720 --> 00:00:20,360
Fanny
5
00:00:21,160 --> 00:00:24,800
Tilda
6
00:00:31,160 --> 00:00:34,560
Christian
7
00:00:38,960 --> 00:00:41,160
*Klassische Musik läuft weiter.*
8
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
*Mädchen lacht.*
9
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
*Mädchen lachen.*
10
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
*Krachen*
11
00:01:17,920 --> 00:01:19,400
Ja.
12
00:01:31,840 --> 00:01:34,040
*Klassische Musik läuft weiter.*
13
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
Scheiße.
14
00:01:49,760 --> 00:01:51,760
*Sie seufzt.*
15
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
Jetzt überraschen wir Fanny.
16
00:01:58,160 --> 00:01:59,800
Okay.
17
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
*Sie lacht.*
18
00:02:08,600 --> 00:02:10,759
(Mia) Fanny, komm mal rüber.
19
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
Inzwischen braucht
der Garten so viel Wasser,
20
00:02:25,080 --> 00:02:27,920
da musst du einen Feuerwehrwagen
draußen parken.
21
00:02:27,960 --> 00:02:30,200
*Mann lacht.*
Wegen einer Brille.
22
00:02:30,280 --> 00:02:32,160
Übt ihr für die Talentshow?
23
00:02:32,200 --> 00:02:35,560
Vielleicht, aber im Moment
wollen wir etwas Gutes tun.
24
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
Für andere. Willst du mitmachen?
25
00:02:38,560 --> 00:02:40,640
Ja.
26
00:02:40,680 --> 00:02:45,200
Du könntest ja ins Wohnzimmer gehen
und Nina und Thomas fragen,
27
00:02:45,240 --> 00:02:47,560
ob sie diese Woche
schon gefickt haben.
28
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
Was ist das?
29
00:02:49,240 --> 00:02:51,280
Das ist etwas,
das Mann und Frau tun.
30
00:02:51,320 --> 00:02:55,000
Und es macht sie total glücklich,
wenn man sie daran erinnert.
31
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
*Mädchen lachen.*
32
00:03:02,440 --> 00:03:04,600
(Mädchen) Mann, du bist so blöd.
33
00:03:06,640 --> 00:03:08,120
Fanny.
34
00:03:12,680 --> 00:03:15,120
(Nina)...sie sich
für Leistungen schämt.
35
00:03:15,200 --> 00:03:16,920
Nina, Thomas.
Ja.
36
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
Habt ihr diese Woche schon gefickt?
37
00:03:25,800 --> 00:03:27,800
Sag mal, Fanny, das geht zu weit.
38
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
*Wimmert.*
39
00:03:37,720 --> 00:03:40,160
Raus mit dir.
*Fanny schreit.*
40
00:03:44,760 --> 00:03:47,000
Du bist so ein Spast.
Loslassen!
41
00:03:47,560 --> 00:03:49,760
Sie hasst es, angefasst zu werden.
42
00:03:55,280 --> 00:03:57,080
Was ist denn passiert?
43
00:03:58,760 --> 00:04:00,960
Hi, was ist denn los?
44
00:04:02,680 --> 00:04:04,600
Fanny braucht klare Grenzen.
45
00:04:04,680 --> 00:04:08,440
Eine Anleitung für normal...
angemessenes Verhalten.
46
00:04:08,480 --> 00:04:10,840
Sie weiß gar nicht,
was das Wort bedeutet.
47
00:04:10,880 --> 00:04:13,240
Was hat sie denn
für ein Wort benutzt?
48
00:04:13,280 --> 00:04:15,960
Geht ihr bitte rein? Und Schuhe aus.
49
00:04:16,880 --> 00:04:18,600
Hol dir endlich Hilfe, Tilda.
50
00:04:18,680 --> 00:04:21,279
Es ist fünf vor zwölf.
Fünf vor zwölf.
51
00:04:22,240 --> 00:04:25,080
Dass sie das Kind
in diesem Fetzen rumrennen lässt.
52
00:04:28,400 --> 00:04:30,800
*Es läuft "Die Biene Maja"
von Karel Gott.*
53
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
*Heitere Kindermusik*
54
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Hey, was ist denn passiert?
55
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
*Laute Kindermusik stoppt.*
56
00:04:41,400 --> 00:04:43,680
Die Mädchen
sind nicht deine Freunde.
57
00:04:43,720 --> 00:04:45,920
Sie sind gemein und sie lügen.
58
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
Pst.
59
00:04:55,160 --> 00:04:58,400
Ich wünsche mir nur, dass
alles ein bisschen normaler ist.
60
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
(Frau) Wegen Ihrer Haftentlassung,
Herr Kern...
61
00:05:10,680 --> 00:05:14,560
(berlinisch) Äh,
Sie wollen sagen...
62
00:05:14,600 --> 00:05:16,080
Professor, nicht?
63
00:05:17,000 --> 00:05:19,120
Wenn Sie darauf bestehen.
64
00:05:19,160 --> 00:05:21,280
Ich habe mich
ja selber nie so genannt.
65
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Insofern liegt ja
weder Titelmissbrauch
66
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
noch Hochstapelei vor.
67
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
Der Richter fühlte sich
wahrscheinlich von meinem,
68
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
wie soll ich sagen,
Nonkonformismus bedroht
69
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
und hat mich deshalb eingebuchtet.
70
00:05:34,280 --> 00:05:36,560
Sie haben 10.000 Euro unterschlagen.
71
00:05:36,640 --> 00:05:39,040
Das wurde mir
in die Schuhe geschoben.
72
00:05:39,080 --> 00:05:41,760
Ich finde nichts
über Ihr soziales Umfeld.
Was?
73
00:05:42,360 --> 00:05:44,840
Ich finde nichts
über Ihr soziales Umfeld.
74
00:05:44,920 --> 00:05:46,840
Ich habe eine Tochter.
75
00:05:46,880 --> 00:05:48,960
Die Sie nicht
in der Haft besucht hat.
76
00:05:49,960 --> 00:05:53,200
Wir wollten meine Zeit im Gefängnis
wie etwas behandeln,
77
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
das nie stattgefunden hat.
78
00:05:55,840 --> 00:05:58,120
Der Kleinen zuliebe, Fanny.
79
00:05:58,200 --> 00:05:59,760
Meine Enkeltochter.
80
00:05:59,800 --> 00:06:03,040
Haben Sie die Bilder gesehen,
die Fanny mir gemalt hat?
81
00:06:03,920 --> 00:06:06,600
Gerade heute hat sie mir
wieder eins geschickt.
82
00:06:06,640 --> 00:06:09,440
Hier. "Für den lieben Opa".
83
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
Ja.
84
00:06:14,240 --> 00:06:17,440
Meine Fanny ist ja
ein ganz außergewöhnliches Kind.
85
00:06:18,240 --> 00:06:21,320
Ich erinnere mich
an einen Spielplatzbesuch mit ihr.
86
00:06:21,400 --> 00:06:23,560
Sie war erst ungefähr so vier,
87
00:06:23,600 --> 00:06:27,000
aber bereits Captain
an Bord des Drehkarussells.
88
00:06:28,320 --> 00:06:32,280
Ein anderes Kind sollte nicht
mitfahren dürfen, aber meine Fanny,
89
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
die hat das Karussell sofort
anhalten lassen und das Kind,
90
00:06:35,680 --> 00:06:38,920
ich glaube, es war schwarz
oder hatte eine Behinderung,
91
00:06:38,960 --> 00:06:41,360
sofort mit an Bord genommen.
92
00:06:44,160 --> 00:06:45,720
Meine Fanny.
93
00:06:47,680 --> 00:06:51,040
Würde mich nicht wundern,
wenn aus der was ganz Großes wird.
94
00:06:57,840 --> 00:07:00,280
Hier steht nichts
über eine Meldeadresse.
95
00:07:01,760 --> 00:07:03,400
Nein!
96
00:07:03,440 --> 00:07:05,720
Es ist ein Verbot, Fanny.
97
00:07:05,760 --> 00:07:08,400
Die Schule sagt,
du darfst so nicht mehr kommen.
98
00:07:08,480 --> 00:07:11,360
Aber ein Polizist
trägt auch so eine Uniform.
99
00:07:11,440 --> 00:07:13,880
Aber das ist keine Uniform.
100
00:07:14,400 --> 00:07:16,240
Es ist eine Verkleidung.
101
00:07:16,280 --> 00:07:20,120
Es gibt doch gar keine Superhelden.
Das ist eine Geschichte.
102
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
Wie Weihnachtsmann und Osterhase.
103
00:07:22,280 --> 00:07:25,520
Du wolltest, dass ich das anziehe,
weil ich Supergirl bin.
104
00:07:25,560 --> 00:07:28,600
Das war vor über einem Jahr
an Fasching, weißt du noch?
105
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
Wir haben uns alle verkleidet.
Mama war ein Esel.
106
00:07:31,720 --> 00:07:33,840
Du weißt,
dass sie kein Esel ist, oder?
107
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
Oh nein. Aber sie ist
eine Lügnerin, und ich hasse sie!
108
00:07:38,600 --> 00:07:40,720
Warum ziehe ich
immer die Arschkarte?
109
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Du willst,
dass sie das Kostüm auszieht,
110
00:07:43,080 --> 00:07:45,240
und schiebst dafür die Schule vor.
111
00:07:48,400 --> 00:07:51,720
"Ist... Tilda...
112
00:07:52,520 --> 00:07:54,360
meine...
113
00:07:55,600 --> 00:07:58,360
Mutter?
114
00:08:02,840 --> 00:08:05,200
Ja, nein.
115
00:08:07,560 --> 00:08:10,600
Wenn ich nicht...
116
00:08:10,640 --> 00:08:15,720
Supergirl... bin,
117
00:08:15,800 --> 00:08:18,160
kann ich ihre Tochter sein?
118
00:08:20,560 --> 00:08:24,520
Ist Tilda ein Esel?"
119
00:08:28,560 --> 00:08:30,120
Was schreibst du denn da?
120
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
Ich muss die Wahrheit herausfinden.
121
00:08:36,679 --> 00:08:38,320
Weißt du, Fanny,
122
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
nicht jede Lüge ist gleich.
123
00:08:42,000 --> 00:08:46,360
Es gibt böse Lügen. Mit denen
schadet man einem anderen Menschen.
124
00:08:47,360 --> 00:08:50,600
Indem man behauptet,
dass er was Verbotenes getan hat.
125
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Und dann gibt es nette Lügen.
126
00:08:54,240 --> 00:08:57,040
Da sagt man einer unsicheren Frau,
dass das Kleid,
127
00:08:57,080 --> 00:08:59,480
das sie für ein Fest
gewählt hat, schön ist,
128
00:08:59,560 --> 00:09:01,600
obwohl man es nicht schön findet.
129
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
Warum macht man das?
130
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Damit sie sich hübsch findet.
131
00:09:06,880 --> 00:09:09,760
Aber dann zieht sie das Kleid
doch immer wieder an.
132
00:09:09,840 --> 00:09:13,720
Und? Was wäre denn schlimm daran?
Solange sie sich selber darin mag.
133
00:09:20,880 --> 00:09:24,400
Mama log, damit du dich
wie die anderen Kinder verkleidest.
134
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
Damit du dich nicht anders fühlst.
135
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
Aber ich bin doch anders.
136
00:09:32,280 --> 00:09:34,000
Schau, wir waren einkaufen.
137
00:09:34,040 --> 00:09:36,400
Da sind ein paar
schöne Sachen dabei.
138
00:09:37,560 --> 00:09:40,600
Das sind zum Beispiel die...
die neuen T-Shirts.
139
00:09:45,160 --> 00:09:49,160
Pass auf, ich verspreche dir, wenn
es nicht das Supergirl-Kostüm ist,
140
00:09:50,200 --> 00:09:52,760
dann kannst du anziehen,
was du willst, okay?
141
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
*Drollige Musik*
142
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
*Drollige Musik läuft weiter.*
143
00:10:30,040 --> 00:10:32,680
So kann sie aber
auch nicht zur Schule gehen.
144
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
Die Sachen haben gekratzt.
145
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
Okay, dann bringst du sie
zur Schule.
Nein.
146
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
Ich muss meinen Flug erwischen.
147
00:10:40,560 --> 00:10:44,200
Mit der Weste drüber erkennt
man den Schlafanzug fast gar nicht.
148
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
(Frau) Iris.
149
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
Sehen wir uns nachher?
150
00:10:49,840 --> 00:10:51,880
Warte kurz, ja?
151
00:10:52,600 --> 00:10:54,880
Hallo.
152
00:10:54,920 --> 00:10:56,720
Hey.
Ich bin Fannys Mutter.
153
00:10:58,840 --> 00:11:03,320
Ich... Also wir wollten fragen, ob
Greta zu 'nem Playdate kommen mag?
154
00:11:03,400 --> 00:11:06,120
Wenn du magst,
kannst du dich auch verkleiden.
155
00:11:08,560 --> 00:11:12,000
(Mädchen) Fanny,
heute mal wieder schick angezogen?
156
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
(Frau) Viel Spaß in der Schule.
157
00:11:13,840 --> 00:11:16,600
Also wenn Greta Lust hat,
dann rufen Sie mich an.
158
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
Natürlich.
159
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
Dann machen wir was aus.
Okay, ja, danke.
160
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
*Handy klingelt.*
161
00:11:24,520 --> 00:11:26,840
Ja, danke auch. Hallo?
162
00:11:29,320 --> 00:11:31,280
Wer ist da?
163
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
(mit verstellter Stimme)
Anwaltskanzlei Scholz & Schiep,
164
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
ja, Anwaltskanzlei Scholz & Schiep.
165
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Rufe an in Sachen Oskar Kern.
166
00:11:39,280 --> 00:11:41,200
Aha, und was wollen Sie von mir?
167
00:11:45,520 --> 00:11:47,440
Ja, aber nur als Kontaktadresse.
168
00:11:48,240 --> 00:11:50,840
Er soll nicht wagen,
bei uns aufzukreuzen.
169
00:11:50,880 --> 00:11:52,920
Er hat schon genug angerichtet.
170
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
Angerichtet?
171
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
(mit verstellter Stimme)
Angerichtet?
172
00:11:57,320 --> 00:12:00,600
Ja, verstehe,
persönlicher Kontakt unerwünscht.
173
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
Ich werde es
meinem Mandanten ausrichten.
174
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Danke, Frau Jakob, danke.
175
00:12:08,160 --> 00:12:11,440
Jetzt auch noch Anwalt, oder was?
Hansi.
176
00:12:11,480 --> 00:12:15,760
Du würdest dich wundern, was man
mit Abitur so alles erreichen kann.
177
00:12:15,800 --> 00:12:17,960
Du wirst heute entlassen, was?
Ja.
178
00:12:18,000 --> 00:12:20,480
Schön artig sein da draußen.
Professor.
179
00:12:20,520 --> 00:12:22,960
Pass auf dich auf.
Wir sehen uns draußen.
180
00:12:23,000 --> 00:12:25,760
Oh, nicht drohen.
*Beide lachen.*
181
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
*Stimmengewirr*
182
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
Ist sie jetzt Pyjama-Girl oder was?
183
00:12:34,040 --> 00:12:36,640
(Kind 2) Arbeitet sie jetzt
in der Müllabfuhr?
184
00:12:36,680 --> 00:12:38,480
(Kind 1) Pyjama-Girl, oder was?
185
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
(Kind 3) Was ist das für ein Spast?
186
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
*Rhythmisches Klatschen*
*Rauschen*
187
00:12:42,680 --> 00:12:45,560
(Winkler, gedämpft)
Kinder, alle auf eure Plätze.
188
00:12:46,360 --> 00:12:48,240
Auf eure Plätze.
189
00:12:54,160 --> 00:12:57,080
Hast du es nicht geschafft,
dich anzuziehen, Fanny?
190
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
Fanny, hörst du bitte auf damit?
191
00:13:01,320 --> 00:13:03,320
*Rhythmisches Klatschen*
192
00:13:03,360 --> 00:13:06,440
(Winkler, hallend) Fanny,
hörst du bitte auf damit?
193
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
Fanny, bitte.
194
00:13:08,120 --> 00:13:10,120
*Sphärische Musik*
195
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
*Fanny atmet schwer.*
196
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
*Fanny schreit.*
197
00:13:18,720 --> 00:13:21,040
(Winkler) Hey, komm. Fanny, bitte.
198
00:13:25,440 --> 00:13:26,920
Der muss nach Hamburg.
199
00:13:26,960 --> 00:13:30,560
In dreieinhalb Stunden reicht.
Dreieinhalb Stunden?
200
00:13:31,480 --> 00:13:34,760
Trage ich Hut?
Bin ich Rentner? Drei Stunden.
201
00:13:34,800 --> 00:13:37,120
Alles klar. Bis später.
Tschau, tschau.
202
00:13:38,880 --> 00:13:42,200
(Mann) Das ist alles.
Wir haben unsere Telefonnummer hier.
203
00:13:43,520 --> 00:13:45,000
24 Stunden, ja?
204
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
Könntest du das
ganz kurz ausfüllen?
205
00:13:48,440 --> 00:13:51,360
Für Achmed, der ist gerade los.
Tag. Ich würde...
206
00:13:52,120 --> 00:13:54,520
Tilda.
Robert.
207
00:13:55,320 --> 00:13:58,120
Hey, wie geht's dir?
Gut.
208
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
Toll siehst du aus.
209
00:14:00,840 --> 00:14:03,080
Wie alt ist sie? Fanny, oder?
210
00:14:03,640 --> 00:14:05,200
Ja, äh, acht.
211
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
Wolltest du nicht zu uns zurück,
wenn sie in der Schule ist?
212
00:14:09,440 --> 00:14:12,960
Das denkt sich immer so schön,
aber wenn das Kind dann da ist...
213
00:14:13,000 --> 00:14:15,560
Johanna macht Teilzeit,
die hat zwei Kinder.
214
00:14:15,600 --> 00:14:18,720
Und keinen Mann,
der beruflich immer unterwegs ist.
215
00:14:18,760 --> 00:14:22,320
Ha. Also liegt es nicht daran,
dass du gar keine Lust mehr hast.
216
00:14:24,320 --> 00:14:27,200
Honey, ich mache dir jetzt
das ultimative Angebot.
217
00:14:28,160 --> 00:14:31,520
Beim nächsten Wiedereinstiegsseminar
bin ich Chefcoach.
218
00:14:31,600 --> 00:14:34,880
Und ich weiß, dass da gerade
ein Platz frei geworden ist.
219
00:14:37,120 --> 00:14:39,000
Da gibt es doch eine Warteliste.
220
00:14:39,080 --> 00:14:41,600
Das kriege ich hin,
ich bin nicht der Einzige,
221
00:14:41,640 --> 00:14:44,680
der sich freut, wenn eine
unserer Besten zurückkommt.
222
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
*Handy klingelt.*
Das geht nicht.
223
00:14:46,800 --> 00:14:48,760
Wirklich, das geht einfach nicht.
224
00:14:49,520 --> 00:14:51,680
Das Angebot
kannst du nicht ablehnen.
225
00:14:51,720 --> 00:14:54,560
Manche Dinge muss man machen,
damit sie passieren.
226
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
'tschuldigung.
227
00:15:03,120 --> 00:15:06,760
Sie wird gemobbt und flippt aus.
Wenn die Kinder sie in Ruhe...
228
00:15:06,800 --> 00:15:09,120
(Winkler)
Mein Problem sind die Eltern.
229
00:15:09,160 --> 00:15:10,960
Wenn Fanny eine Diagnose hätte,
230
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
könnte ich
ihre Besonderheit vermitteln.
231
00:15:13,440 --> 00:15:15,960
Man könnte
einen Schulhelfer bekommen.
232
00:15:16,000 --> 00:15:17,640
Zumindest stundenweise.
233
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
Das würde die Situation
für alle erleichtern.
234
00:15:22,520 --> 00:15:26,000
Fanny soll für ihr Leben
einen Behindertenstempel bekommen.
235
00:15:26,040 --> 00:15:28,160
Was das aber bedeutet,
ist allen egal.
236
00:15:28,200 --> 00:15:30,720
Nehmen Sie den Termin
beim Psychologen wahr.
237
00:15:30,760 --> 00:15:32,440
Das könnte eine Chance sein.
238
00:15:34,640 --> 00:15:37,760
Mit dem Schlafanzug in die Schule,
da lachen die Kinder.
239
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Alles andere hat gekratzt.
240
00:15:43,240 --> 00:15:46,480
Man wird ausgelacht,
wenn man die Dinge anders tut.
241
00:15:46,520 --> 00:15:48,360
Also muss man sich entscheiden.
242
00:15:50,320 --> 00:15:52,360
Kratzen oder ausgelacht werden.
243
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
Ich weiß, was mir als Kind
lieber gewesen wäre.
244
00:15:58,280 --> 00:16:02,480
Ja, klar, bei guter Führung
wird man auch vorzeitig entlassen.
245
00:16:03,320 --> 00:16:06,240
*Er lacht.*
Wäre ja nur für eine Nacht, ja?
246
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
Morgen suche ich mir was anderes.
247
00:16:08,280 --> 00:16:09,880
Ist versprochen.
248
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
Gerd?
249
00:16:13,280 --> 00:16:15,840
Na, du musst ja
nicht gleich losbrüllen.
250
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Fragen wird ja noch erlaubt sein.
251
00:16:19,560 --> 00:16:21,120
Der Paul.
252
00:16:21,200 --> 00:16:23,280
Was? Ich Schulden bei dir?
253
00:16:23,880 --> 00:16:25,920
Die habe ich
doch längst überwiesen.
254
00:16:26,760 --> 00:16:28,800
Wie? Bei dir ist nichts angekommen?
255
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
Da muss ich
mit der Bank aber mal, du...
256
00:16:31,720 --> 00:16:35,280
Sag mal, und deiner Mutter so?
Alles okay so? Ja?
257
00:16:36,320 --> 00:16:38,120
Was ich noch fragen wollte:
258
00:16:38,160 --> 00:16:42,160
zeitweise mal so ein bisschen
bei dir unterkommen...
259
00:16:42,960 --> 00:16:44,520
Na ja, klar.
260
00:16:45,200 --> 00:16:48,040
Ich habe mir schon immer
selber alles eingebrockt.
261
00:16:48,080 --> 00:16:49,640
Ja, ja.
262
00:16:49,680 --> 00:16:51,280
Ist schon gut.
263
00:16:51,360 --> 00:16:54,200
*Lied: "Life Has Been Good"
von Roomful of Blues*
264
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
*Entspannte Bluesmusik*
265
00:16:59,440 --> 00:17:01,760
Entschuldigung,
hast du eine Einladung?
266
00:17:02,520 --> 00:17:05,760
Du kennst mich doch, also.
Ohne Einladung keine Chance.
267
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
Nur kurz Guten Abend sagen.
Sorry.
268
00:17:15,359 --> 00:17:16,880
Scheiße.
269
00:17:19,119 --> 00:17:21,200
Das gibt es doch nicht, Oskar Kern.
270
00:17:21,240 --> 00:17:24,599
Du, öde Veranstaltung.
Kann ich nicht empfehlen.
271
00:17:24,640 --> 00:17:27,280
Dass sie dich da noch reinlassen.
Natürlich.
272
00:17:27,319 --> 00:17:30,880
Schließlich habe ich hier
das Kulturprogramm gemanagt.
273
00:17:30,920 --> 00:17:34,240
Man sieht sich oder halt nicht.
Danke, ich verzichte.
274
00:17:34,280 --> 00:17:36,760
Es sei denn,
du hast mein Geld dabei.
275
00:17:36,800 --> 00:17:38,360
Aber sicher.
276
00:17:38,400 --> 00:17:42,600
Du, ich überlege gerade fieberhaft,
meine Nieren zu verhökern.
277
00:17:42,680 --> 00:17:46,320
Obwohl... Wer will schon
die Nieren eines Säufers, nicht?
278
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
*Beschwingte Musik*
279
00:17:56,520 --> 00:17:58,520
*Schritte*
280
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
Hallo.
281
00:18:25,800 --> 00:18:27,800
*Beschwingte Musik stoppt.*
282
00:18:38,720 --> 00:18:40,680
Wer bist du?
283
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Dein Opa.
284
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
Ich habe keinen Opa.
285
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
Aha.
286
00:18:48,360 --> 00:18:50,000
Sagt das deine Mutter, ja?
287
00:18:51,880 --> 00:18:53,600
Und? Was sagt sie noch?
288
00:18:54,760 --> 00:18:56,600
Dass man Menschen, die man kennt,
289
00:18:56,680 --> 00:18:58,760
grüßt und ihnen in die Augen schaut
290
00:18:58,800 --> 00:19:02,000
und man mit Menschen,
die man nicht kennt, nicht spricht.
291
00:19:02,520 --> 00:19:04,640
Fanny?
Fanny?
292
00:19:05,680 --> 00:19:07,480
Geht's in die Schule, was?
293
00:19:08,160 --> 00:19:11,560
Nein, ich muss zum Arzt,
weil ich mich nicht normal benehme.
294
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
Was ist schon normal? Also...
295
00:19:14,120 --> 00:19:17,040
Du sollst weggehen.
Das ist mein Wagen.
296
00:19:17,640 --> 00:19:21,040
Also...
Genau genommen ist das mein Wagen.
297
00:19:21,120 --> 00:19:24,440
Und zufällig auch das Letzte,
was ich besitze.
298
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
Aber keine Angst.
299
00:19:26,680 --> 00:19:29,880
Ich weiß, dass deine Mama
mich hier auch nicht haben will.
300
00:19:29,920 --> 00:19:33,800
Da suche ich mir eben einen neuen
Platz für mich und meinen Wagen.
301
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
Fanny, kommst du jetzt?
302
00:19:37,520 --> 00:19:40,160
Von Tschüss sagen
auch noch nichts gehört, was?
303
00:19:40,200 --> 00:19:42,640
*Tür wird zugeschlagen.*
304
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
*Erwartungsvolle Musik*
305
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
*Telefon klingelt.*
306
00:20:34,440 --> 00:20:37,240
Würden Sie das bitte noch ausfüllen?
- (beide) Ja.
307
00:20:39,560 --> 00:20:41,200
Danke schön.
308
00:20:51,840 --> 00:20:54,680
Sie faucht andere Kinder an,
wenn sie wütend ist.
309
00:20:54,720 --> 00:20:56,600
Wenn sie geärgert wurde.
310
00:20:56,640 --> 00:20:58,120
Trotzdem.
311
00:20:58,800 --> 00:21:00,360
Ich kenne solche Bögen.
312
00:21:00,400 --> 00:21:03,200
Wenn du Eins ankreuzt,
machen sie eine Zwei draus.
313
00:21:12,720 --> 00:21:15,520
Jetzt leg mal bitte
das Heft weg, Fanny.
314
00:21:23,920 --> 00:21:26,080
Ja, sie ist immer sehr gründlich.
315
00:21:35,520 --> 00:21:38,360
Erzählen Sie,
was ihre Tochter besonders macht.
316
00:21:40,600 --> 00:21:42,760
Na ja,
sie hat einen starken Willen.
317
00:21:42,800 --> 00:21:46,160
Hätte ich ihr das Heft weggenommen,
wäre sie durchgedreht.
318
00:21:46,200 --> 00:21:48,400
*Sanfte Musik*
319
00:22:03,280 --> 00:22:05,720
Und sie hat mehr Fantasie
als andere Kinder.
320
00:22:05,760 --> 00:22:08,680
Wie äußert sich das?
Was meinst du mit Fantasie?
321
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
Na, Supergirl.
322
00:22:15,120 --> 00:22:18,880
Warum gibst du Medikamente,
die aus Kindern Zombies machen?
323
00:22:18,920 --> 00:22:21,440
Wie kommst du denn darauf?
Hat Tilda gesagt.
324
00:22:21,480 --> 00:22:23,920
Das habe ich
bestimmt nicht gesagt, sag mal.
325
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
Hey.
326
00:22:25,520 --> 00:22:27,800
Du bist eine Lügnerin.
Fanny.
327
00:22:27,880 --> 00:22:29,840
Tilda ist eine Lügnerin.
Fanny.
328
00:22:29,920 --> 00:22:32,160
Tilda ist eine Lügnerin.
Fanny, komm.
329
00:22:32,240 --> 00:22:34,560
Tilda ist eine Lügnerin.
Wir gehen raus.
330
00:22:34,600 --> 00:22:37,320
*Fanny atmet schwer,
Christian summt.*
331
00:22:37,360 --> 00:22:39,800
Du bist eine Lügnerin.
332
00:22:39,840 --> 00:22:42,360
*Christian summt "Die Biene Maja".*
333
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
*Tür wird geschlossen.*
334
00:22:53,120 --> 00:22:55,840
Können Sie mit jemandem
über Fanny sprechen?
335
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Sie meinen,
ob wir in Behandlung sind?
336
00:22:58,040 --> 00:23:00,440
Ich frage,
ob Sie Unterstützung bekommen?
337
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
Ich?
338
00:23:03,480 --> 00:23:06,680
Es gibt Fannys Verhalten
und es gibt Ihren Umgang damit.
339
00:23:06,720 --> 00:23:10,360
Wollen Sie damit sagen, dass mein
Umgang mit ihr das Problem ist?
340
00:23:10,400 --> 00:23:14,080
Es ist für Eltern belastend,
Kritik von außen ausgesetzt zu sein.
341
00:23:14,120 --> 00:23:16,160
Jeder will es besser wissen als sie.
342
00:23:16,200 --> 00:23:19,920
Wird der Druck von außen größer,
rate ich, nach innen zu gehen.
343
00:23:19,960 --> 00:23:23,720
Was ist gut und richtig für Ihr
Kind, Ihre Familie und Sie selbst?
344
00:23:27,880 --> 00:23:31,560
Empfinden Sie die Situation
Ihrer Tochter als unfair?
345
00:23:32,040 --> 00:23:34,160
Es geht nur noch darum
in meinem Leben.
346
00:23:35,040 --> 00:23:37,400
Sie haben das jetzt
auf sich bezogen,
347
00:23:37,440 --> 00:23:39,400
und genau da sollten wir ansetzen.
348
00:23:41,000 --> 00:23:43,520
Selbstaufopferung
hilft Kindern nicht.
349
00:23:44,080 --> 00:23:46,640
Warum?
Weil auch das den Druck erhöht.
350
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
Ist Fanny oft traurig?
351
00:23:48,520 --> 00:23:51,200
Wenn sie geärgert wurde
oder missverstanden,
352
00:23:51,240 --> 00:23:52,880
dann wird sie sehr wütend.
353
00:23:52,920 --> 00:23:55,960
Holen Sie sich Hilfe,
wenn sie vermehrt traurig wird.
354
00:23:56,000 --> 00:23:59,600
Manchen Kindern hilft es,
einen Namen für Anderssein zu haben.
355
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
Ich kann Sie beruhigen.
356
00:24:01,200 --> 00:24:05,160
Eine Pille, um Ihre Tochter normal
zu kriegen, wird ihr niemand geben.
357
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
Weil es so was nicht gibt.
358
00:24:08,960 --> 00:24:12,480
Ja, mein Mann möchte mit ihr
ins Autismuszentrum, aber ich...
359
00:24:14,240 --> 00:24:17,080
Ich habe schlechte Erfahrungen
mit Psychiatern.
360
00:24:18,680 --> 00:24:22,480
Meine Mutter war manisch-depressiv,
und wir kamen klar irgendwie.
361
00:24:23,000 --> 00:24:26,440
Dann musste sie Tabletten nehmen
und kam ins Krankenhaus.
362
00:24:28,880 --> 00:24:31,040
Ich sah,
es ging ihr immer schlechter.
363
00:24:31,080 --> 00:24:33,120
Ohne dass ich etwas machen konnte.
364
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
*Traurige Musik*
365
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
*Traurige Musik läuft weiter.*
366
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
*Sie atmet angestrengt.*
367
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
Und?
368
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
*Traurige Musik stoppt.*
369
00:25:20,920 --> 00:25:24,440
Hat dich der Arzt normal gekriegt?
Du bist immer noch da.
370
00:25:25,880 --> 00:25:28,280
Willst du denn normal sein?
371
00:25:28,360 --> 00:25:29,840
Ja.
372
00:25:31,520 --> 00:25:34,040
Ich bin nicht normal.
Gefällt mir ganz gut.
373
00:25:34,120 --> 00:25:36,160
Lachen auch alle über dich?
374
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Weißt du,
ich bin eher der Typ, der nervt.
375
00:25:40,640 --> 00:25:43,880
Sag mal, was hältst du denn davon,
376
00:25:43,920 --> 00:25:47,320
deine Superkräfte anzustrengen
und mir mal...
377
00:25:47,400 --> 00:25:51,000
total unauffällig ein bisschen
was zu essen zu besorgen?
378
00:25:51,040 --> 00:25:52,960
Ich habe keine Superkräfte.
379
00:25:53,800 --> 00:25:55,320
Das sagst du.
380
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
Also ich kannte da einen Kauz...
381
00:25:58,880 --> 00:26:00,760
Rainman hieß der, ja?
382
00:26:01,280 --> 00:26:03,080
Ein Kollege von dir.
383
00:26:03,120 --> 00:26:05,440
Der konnte ganz erstaunliche Dinge.
384
00:26:06,160 --> 00:26:08,280
Was denn zum Beispiel?
385
00:26:08,800 --> 00:26:13,200
Na, der konnte... Von nur einmal
Hinsehen konnte der genau sagen,
386
00:26:13,240 --> 00:26:16,480
wie viele Zahnstocher
sich in einer Packung befinden.
387
00:26:16,520 --> 00:26:18,080
Von nur einmal Hinsehen.
388
00:26:18,120 --> 00:26:21,320
Und das ist gut?
Mensch, das ist spektakulär.
389
00:26:22,040 --> 00:26:25,960
Kinder wie du, ihr...
Ihr seid was ganz Besonderes.
390
00:26:26,000 --> 00:26:28,280
Besonders genug
für eine Talentshow?
391
00:26:28,360 --> 00:26:30,000
Natürlich, klar.
392
00:26:34,840 --> 00:26:38,440
Was ist denn jetzt mit Essen?
Dienstag gibt es Penne mit Ketchup.
393
00:26:38,520 --> 00:26:40,200
"Ketchap" sagt man.
394
00:26:40,280 --> 00:26:44,240
Du willst doch nicht ausgelacht
werden.
Man schreibt "Ketchup".
395
00:26:44,320 --> 00:26:46,480
Aber es wird "Ketchap" gesprochen.
396
00:26:46,520 --> 00:26:49,520
Na, ich weiß das, weil...
Ich bin ja...
397
00:26:50,680 --> 00:26:52,240
Professor Krypton.
398
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
Es gibt acht
überlebende Kryptonier.
399
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Eins: Jor-El, Vater von Superman,
der auf der Erde zu Mister Oz wird.
400
00:26:59,960 --> 00:27:02,600
Zwei: Powergirl oder Kara Zor-El
401
00:27:02,640 --> 00:27:05,240
von der Erde 2,
einem Paralleluniversum.
402
00:27:05,280 --> 00:27:09,560
Drei: Faora, eine kryptonische
Kriminelle, auch bekannt als Ursa.
403
00:27:09,640 --> 00:27:12,120
Vier: Zod,
ein kryptonischer Krimineller
404
00:27:12,200 --> 00:27:13,880
und faschistischer General.
405
00:27:13,920 --> 00:27:15,880
Fünf: Superboy-Prime...
406
00:27:15,920 --> 00:27:18,560
Jaja, ich bin ja kein Überlebender.
407
00:27:18,600 --> 00:27:21,800
Ich bin ja nur Professor
von diesem Krypton-Zeugs.
408
00:27:21,840 --> 00:27:26,880
Ich nehme an, als Professor Krypton
hast du Zugang zur Datenbank.
409
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Genau.
410
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
Und dieser Professor
will jetzt Brot mit Schinken.
411
00:27:32,680 --> 00:27:34,760
Aber unauffällig.
412
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
*Erwartungsvolle Musik*
413
00:27:45,560 --> 00:27:48,200
Bist du wirklich Professor Krypton?
414
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
Dein Opa kann ich
ja nicht sein, oder?
415
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
Erzähl ihr nichts
von Zombies und Medikamenten.
416
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
Wir sollten
professionelle Hilfe annehmen.
417
00:28:10,680 --> 00:28:12,160
Okay.
418
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
Okay?
419
00:28:17,560 --> 00:28:21,040
Ich lasse mich nicht
von den Eltern unter Druck setzen.
420
00:28:21,080 --> 00:28:24,320
Wir sollten tun, was für Fanny
am besten ist, nicht für die.
421
00:28:24,360 --> 00:28:26,200
Hat das der Psychiater gesagt?
422
00:28:27,400 --> 00:28:29,080
Und was hat er noch gesagt?
423
00:28:29,120 --> 00:28:31,920
Dass ich mich nicht aufopfern soll.
Wie bitte?
424
00:28:32,000 --> 00:28:35,240
Ich habe quasi
seit acht Jahren kein Leben mehr.
425
00:28:38,720 --> 00:28:40,840
Robert war heute bei "Rasch".
426
00:28:42,320 --> 00:28:44,560
Robert? Mein Kollege von damals?
427
00:28:46,040 --> 00:28:48,240
Er will, dass ich wieder anfange.
428
00:28:49,040 --> 00:28:50,600
Ernsthaft?
429
00:28:51,800 --> 00:28:53,720
Fannys Schulplatz ist gefährdet,
430
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
und du redest vom Fliegen?
431
00:28:55,400 --> 00:28:58,640
Ich wollte Teilzeit machen,
spätestens wenn sie drei ist.
432
00:28:58,720 --> 00:29:01,600
Mit einem Kind,
das man fremdbetreuen lassen kann.
433
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
Auf mein Gehalt verzichten
geht nicht.
434
00:29:05,760 --> 00:29:07,280
Ende der Diskussion?
435
00:29:18,560 --> 00:29:20,560
*Grillen zirpen, Hund bellt.*
436
00:29:38,760 --> 00:29:41,960
Wo ist denn der T-Shirt-Stapel?
Bitte schön. So nicht.
437
00:30:06,760 --> 00:30:09,040
(Hansi) Da ist er ja, unser Anwalt.
438
00:30:09,720 --> 00:30:11,560
Oskar, Oskar, Oskar.
439
00:30:12,120 --> 00:30:14,320
Du wolltest doch trocken bleiben.
440
00:30:14,400 --> 00:30:17,880
Komm, aufwachen.
Du kannst heute bei mir pennen.
441
00:30:17,920 --> 00:30:20,520
Aber nur eine Nacht.
Damit das klar ist, okay?
442
00:30:20,560 --> 00:30:23,960
Wo kommst du denn jetzt her?
Ja, das frage ich mich auch.
443
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
Du hast mich anrufen lassen.
Ab nach Hause.
444
00:30:26,480 --> 00:30:28,360
Au!
Komm her. Komm her.
445
00:30:28,400 --> 00:30:32,000
So, aber keinen Ärger, ja?
Ich habe Besuch.
446
00:30:32,080 --> 00:30:34,960
Den Kindern und Eltern
war das sehr wichtig,
447
00:30:35,000 --> 00:30:38,120
dass dieses Jahr wieder
die Talentshow stattfindet.
448
00:30:38,800 --> 00:30:42,360
Jede Klasse wählt eine Person
oder eine Gruppe dafür aus.
449
00:30:42,880 --> 00:30:44,360
Wer mitmachen will,
450
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
trägt sich mit Namen und dem,
was ihr aufführen wollt,
451
00:30:47,440 --> 00:30:48,920
in diese Liste ein.
452
00:30:48,960 --> 00:30:52,240
Nächste Woche stimmen wir dann
über die Kandidaten ab.
453
00:30:52,280 --> 00:30:53,920
Gibt es dazu noch Fragen?
454
00:30:55,600 --> 00:30:58,120
Nein?
Gut, dann schlagt eure Hefte auf.
455
00:31:01,080 --> 00:31:03,080
*Geheimnisvolle Musik*
456
00:31:31,080 --> 00:31:34,080
*Geheimnisvolle Musik läuft weiter.*
457
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
*Lied: "The Pusher" von Steppenwolf*
458
00:32:01,640 --> 00:32:03,640
*Launige Rockmusik*
459
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
(Frau) Wuhu!
*Sie lacht.*
460
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
Ich gebe einen aus.
461
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
*Launige Rockmusik schwillt an.*
462
00:32:40,640 --> 00:32:43,680
Zweimal Schampus für meine Freunde.
(Mann) Sofort.
463
00:32:43,720 --> 00:32:45,400
Setz dich.
464
00:32:48,240 --> 00:32:51,200
Oskar.
Na, das ist ja eine Überraschung.
465
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Komm, setz dich.
Ich gebe dir einen aus.
466
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
Ich bin noch zu besoffen
von letzter Nacht, aber...
467
00:32:58,920 --> 00:33:01,840
für meine Freunde
würde ich die Einladung annehmen.
468
00:33:02,480 --> 00:33:05,080
Oskar ist eine lokale Berühmtheit.
469
00:33:06,120 --> 00:33:08,240
Sie erinnern sich an den Artikel?
470
00:33:08,280 --> 00:33:11,600
"Hochstapler zockt Geldadel
mit Kulturfestival ab".
471
00:33:11,680 --> 00:33:13,920
Hm, ja, aber...
472
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Oskar, darf ich dir
Dorothea Weiß vorstellen?
473
00:33:17,360 --> 00:33:19,280
Sie ist Vorstandsvors...
Du.
474
00:33:19,920 --> 00:33:22,720
Höflich sein habe ich mir
im Knast abgewöhnt.
475
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
Ich brauche deine Hilfe, Thomas.
476
00:33:26,120 --> 00:33:29,440
Ja, klar, ich habe nur leider
nicht so viel Bares dabei.
477
00:33:30,240 --> 00:33:32,560
Na komm,
für einen Drink wird's reichen.
478
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
Hätten Sie mal Feuer?
479
00:33:42,280 --> 00:33:44,360
Verdammt, das ist respektlos.
480
00:33:44,440 --> 00:33:47,720
Nee. Das hier,
das ist respektlos und beleidigend.
481
00:33:47,760 --> 00:33:50,200
Denn wissen Sie,
was in dem launigen Artikel
482
00:33:50,240 --> 00:33:53,040
über den angeblichen Hochstapler
nicht vorkam,
483
00:33:53,080 --> 00:33:54,640
war die unrühmliche Rolle,
484
00:33:54,680 --> 00:33:58,280
die der Herr Golfplatzbesitzer
gespielt hat, falsche Aussage.
485
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
Wir wollen Dorothea
nicht damit langweilen.
486
00:34:02,240 --> 00:34:04,920
Also, was willst du, hm?
487
00:34:05,800 --> 00:34:09,440
Ich brauche 'ne Wiese, wo ich
meinen Bauwagen hinstellen kann.
488
00:34:10,760 --> 00:34:13,199
Ich habe an
dein Grundstück am See gedacht.
489
00:34:14,840 --> 00:34:16,719
Habe ich verkauft.
490
00:34:17,600 --> 00:34:20,719
Wir beide wissen, dass du mir
weit mehr schuldig bist,
491
00:34:20,800 --> 00:34:23,040
als meine Freunde da
versaufen können.
492
00:34:23,080 --> 00:34:25,679
Ich bin für deine Deals
in den Knast gewandert.
493
00:34:25,760 --> 00:34:27,920
Ja, das mag ja deine Sicht sein.
494
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Für alle anderen bist du
der verurteilte Straftäter
495
00:34:31,000 --> 00:34:33,760
mit dem größenwahnsinnigen
Kulturfestival.
496
00:34:34,320 --> 00:34:36,239
Du bist draußen, Oskar.
497
00:34:36,280 --> 00:34:39,679
Egal, wie sehr du hier
einen auf... Easy Rider machst.
498
00:34:41,040 --> 00:34:42,520
Easy Rider?
499
00:34:42,960 --> 00:34:45,239
Klingt gut, gefällt mir.
500
00:34:49,520 --> 00:34:51,000
Na?
501
00:34:51,040 --> 00:34:53,560
Jetzt zieht sie
den Fetzen ja doch wieder an.
502
00:34:53,600 --> 00:34:58,000
Frau Jakob, Ich würde gerne kurz mit
Ihnen über die Talentshow sprechen.
503
00:34:59,440 --> 00:35:01,680
Bin keine Freund
dieser Veranstaltung.
504
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Ich habe mich gefragt,
505
00:35:03,240 --> 00:35:06,160
ob ein offen ausgetragener
Wettbewerb richtig sei.
506
00:35:06,200 --> 00:35:09,040
Warum fragst du dich selbst,
wenn du es nicht weißt?
507
00:35:09,080 --> 00:35:10,800
Das sagt man nur so.
508
00:35:11,440 --> 00:35:15,200
Bedenken Sie, bei dem Wettbewerb
wird nicht das Talent bewertet.
509
00:35:16,560 --> 00:35:19,400
Ich verstehe, was Sie meinen.
Schönen Feierabend.
510
00:35:19,440 --> 00:35:23,080
Ich verstehe das aber nicht.
Wünsche ich auch. Tschüss, Fanny.
511
00:35:23,800 --> 00:35:25,520
Was hat sie denn gemeint?
512
00:35:26,400 --> 00:35:28,640
Willst du mitmachen
bei der Talentshow?
513
00:35:28,680 --> 00:35:30,400
Stimmt.
514
00:35:30,440 --> 00:35:32,080
Und was willst du vorführen?
515
00:35:32,120 --> 00:35:35,320
Das muss Professor Krypton sagen.
Professor Krypton?
516
00:35:37,600 --> 00:35:41,520
Hast du keine Angst, dass die
anderen Kinder über dich lachen?
517
00:35:41,600 --> 00:35:44,800
Wenn ich etwas ganz toll kann,
dann lachen sie auch nicht.
518
00:35:44,840 --> 00:35:46,400
Und was könnte das sein?
519
00:35:46,480 --> 00:35:49,600
Sehen, wie viele Zahnstocher
in einer Schachtel sind.
520
00:35:56,880 --> 00:36:00,360
Und? Wie viele sind das?
76.
521
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
*Tapsige Musik*
522
00:36:06,160 --> 00:36:07,880
Okay, dann zähle.
523
00:36:08,560 --> 00:36:11,160
Eins, zwei,
524
00:36:11,840 --> 00:36:14,200
drei, vier...
525
00:36:14,960 --> 00:36:17,360
Neun, zehn,
526
00:36:18,040 --> 00:36:20,280
elf, zwölf...
527
00:36:20,880 --> 00:36:22,920
17, 18,
528
00:36:22,960 --> 00:36:26,040
19, 20...
529
00:36:26,120 --> 00:36:31,640
74, 75, 76...
530
00:36:33,000 --> 00:36:34,520
(kleinlaut) 77,
531
00:36:36,160 --> 00:36:38,040
78,
532
00:36:38,120 --> 00:36:39,800
79.
533
00:36:42,720 --> 00:36:44,920
Fanny,
das ist doch nicht so schlimm!
534
00:36:48,560 --> 00:36:50,560
*Tür wird zugeschlagen.*
535
00:36:52,480 --> 00:36:55,760
(Nina) Ohne einen
festgestellten Integrationsstatus,
536
00:36:55,840 --> 00:36:58,400
und dafür brauchen sie
halt Fannys Diagnose,
537
00:36:58,440 --> 00:37:01,880
können sie an der Situation
für die Kinder nichts verbessern.
538
00:37:01,920 --> 00:37:04,200
Und die Frage ist:
Was machen wir jetzt?
539
00:37:04,240 --> 00:37:06,920
Ja, ohne Druck
wird Tilda nun nichts ändern.
540
00:37:06,960 --> 00:37:10,840
Und was, wenn wir sie unterstützen,
wenn sie bis 15 Uhr arbeiten muss?
541
00:37:10,920 --> 00:37:12,720
Das muss sie nicht, das will sie.
542
00:37:13,280 --> 00:37:15,280
Und Fanny mehr integrieren?
543
00:37:17,880 --> 00:37:20,120
In der B, da dividieren sie schon.
544
00:37:20,200 --> 00:37:23,120
Wenn's dann aufs Gymnasium geht,
ist es egal,
545
00:37:23,160 --> 00:37:25,920
ob unsere Kinder
so ein Kind in der Klasse hatten.
546
00:37:26,000 --> 00:37:28,040
Ja, das meine ich ja.
547
00:37:28,080 --> 00:37:30,360
(verschiedene Mädchenstimmen)
Mia!
548
00:37:30,400 --> 00:37:32,360
Hab dich.
- Ich bin.
549
00:37:34,040 --> 00:37:35,680
Sie ist.
550
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
*Mädchen quietschen und lachen.*
551
00:37:45,640 --> 00:37:48,000
(verschiedene Mädchenstimmen)
Nänänä.
552
00:37:49,520 --> 00:37:52,680
Hey. Ich hab dich.
- Es gibt Saft und Kuchen.
553
00:37:52,720 --> 00:37:54,560
Hab dich.
554
00:37:54,640 --> 00:37:56,520
Hab dich, du bist dran.
555
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
*Traurige Musik*
556
00:38:02,440 --> 00:38:04,000
Hannah.
557
00:38:05,560 --> 00:38:07,240
Hab dich, du musst.
558
00:38:07,880 --> 00:38:10,280
Ich kriege keinen Ballon. Ja.
559
00:38:16,240 --> 00:38:18,240
*Tür wird geschlossen.*
560
00:38:23,880 --> 00:38:26,040
(Mädchen) Ich wette, es ist...
561
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
*Traurige Musik läuft weiter.*
562
00:38:59,200 --> 00:39:01,720
Ich kann keine Zahnstocher zählen.
563
00:39:02,960 --> 00:39:04,720
Ich habe ja auch nur gesagt,
564
00:39:04,760 --> 00:39:07,760
ich kenne einen Kollegen von dir,
der es kann.
565
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
Du kannst was anderes.
566
00:39:15,720 --> 00:39:17,920
Professor Krypton?
Ja?
567
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
Was heißt eigentlich gefickt?
568
00:39:23,440 --> 00:39:25,840
Äh,
wie kommst du denn jetzt darauf?
569
00:39:25,920 --> 00:39:28,960
Mia hat gesagt,
ich soll Nina und Thomas fragen,
570
00:39:29,040 --> 00:39:31,520
ob sie das diese Woche
schon gemacht haben.
571
00:39:32,960 --> 00:39:34,560
Ja, und?
572
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
Hast du das gemacht?
573
00:39:36,560 --> 00:39:38,120
Ja.
574
00:39:38,160 --> 00:39:39,640
Aha.
575
00:39:40,400 --> 00:39:42,280
Und da haben die sich gefreut, ja?
576
00:39:50,280 --> 00:39:54,000
Kannst du mir sagen,
was Freude ist?
577
00:39:59,000 --> 00:40:00,480
Oder, ähm...
578
00:40:01,040 --> 00:40:02,640
Bei dir zu Hause.
579
00:40:03,960 --> 00:40:06,680
Ist da jemand glücklich?
Das Waschbecken.
580
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
Und traurig?
Die Badewanne.
581
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
Ja.
582
00:40:14,320 --> 00:40:15,880
Mal anders gefragt.
583
00:40:15,920 --> 00:40:18,880
Haben dir denn
die Reaktionen von Nina und Thomas
584
00:40:18,920 --> 00:40:21,040
auf deine Frage gefallen?
585
00:40:21,760 --> 00:40:23,240
Nein.
586
00:40:23,960 --> 00:40:25,680
Klar, weil...
587
00:40:26,440 --> 00:40:29,160
Wenn der Erdenbürger
sich freut, ja,
588
00:40:29,200 --> 00:40:31,040
dann macht das Gesicht so.
589
00:40:31,920 --> 00:40:34,960
Weißt du? Und der
schimpft dann auch nicht rum.
590
00:40:35,000 --> 00:40:37,800
Und hält mich fest.
Oder hält dich fest, klar.
591
00:40:38,840 --> 00:40:41,360
Aber... pass mal auf,
592
00:40:42,080 --> 00:40:46,160
was passiert, wenn ich den Weibern
da drüben die gleiche Frage stelle.
593
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
*Frauen lachen.*
594
00:40:49,440 --> 00:40:51,440
*Kinder lachen.*
595
00:40:53,440 --> 00:40:55,440
*Nachrichtenton*
596
00:41:03,160 --> 00:41:05,320
*Ruhige Musik*
597
00:41:10,280 --> 00:41:11,920
(entfernt) Hallo, Nina.
598
00:41:14,840 --> 00:41:16,560
Hallo, die Damen.
599
00:41:17,640 --> 00:41:20,280
Wunderbaren Tag wünsche ich.
(Nina) Oskar.
600
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Oh nein.
Lange nicht gesehen.
601
00:41:24,840 --> 00:41:26,880
Ich will auch
gar nicht lange stören.
602
00:41:26,920 --> 00:41:29,960
Geh ran, bitte, geh ran.
603
00:41:34,200 --> 00:41:36,960
Nur eine Frage
brennt mir auf der Seele, ja.
604
00:41:37,000 --> 00:41:40,320
Wer von euch
hat diese Woche schon gefickt?
605
00:41:40,840 --> 00:41:43,640
Oskar, wirklich.
- Das ist sexuelle Belästigung.
606
00:41:43,720 --> 00:41:47,360
Wenn ich so in die Runde gucke...
Fehlanzeige, was?
607
00:41:47,400 --> 00:41:50,640
Also, hier sind auch noch Kinder.
Ach so, Kinder, ja?
608
00:41:50,720 --> 00:41:53,960
Übrigens, ein paar von den Barbies
609
00:41:54,000 --> 00:41:56,040
haben es faustdick
hinter den Ohren.
610
00:41:56,080 --> 00:41:58,760
Tilda! Dein Vater ist hier! Tilda!
611
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
Ich rufe dich jetzt an, Tilda.
Fanny, du siehst Folgendes...
612
00:42:02,360 --> 00:42:04,920
Papa, was machst du denn hier?
613
00:42:11,000 --> 00:42:12,640
Also, Fanny, du merkst ja:
614
00:42:12,720 --> 00:42:15,120
Erstens, es wird geschrien.
615
00:42:15,200 --> 00:42:16,760
Ja?
616
00:42:16,840 --> 00:42:18,960
Es wird ziemlich viel rumgeschrien.
617
00:42:19,000 --> 00:42:22,160
Und zweitens, man versucht,
das Thema zu wechseln.
618
00:42:23,120 --> 00:42:25,800
Themenwechsel erwünscht, was?
Ja, ja.
619
00:42:25,840 --> 00:42:30,760
Also, das heißt, kein
erwachsener Erdenbürger freut sich,
620
00:42:30,800 --> 00:42:33,640
wenn man ihm
eine so intime Frage stellt.
621
00:42:33,720 --> 00:42:35,680
Und folglich heißt das,
622
00:42:35,720 --> 00:42:39,360
die Mädchen haben gelogen und
wollten dir einen Streich spielen.
623
00:42:39,440 --> 00:42:41,240
Ja, die Mädchen haben gelogen.
624
00:42:41,320 --> 00:42:43,760
Die wollten Fanny
'nen Streich spielen.
625
00:42:43,840 --> 00:42:47,080
Asozial, Nina.
Wie du gesagt hast, einfach asozial.
626
00:42:47,120 --> 00:42:50,760
Wir sind nicht asozial.
Wir haben nur ein besonderes Kind.
627
00:42:50,800 --> 00:42:54,040
Und einen besonderen Großvater,
was mir leid für dich tut.
628
00:42:55,240 --> 00:42:56,800
Weißt du,
629
00:42:57,280 --> 00:42:59,880
was fremd ist, ja,
was irgendwie anders ist,
630
00:43:00,320 --> 00:43:02,240
kann ganz schön Angst machen, was?
631
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
Und du sagst doch selbst immer,
632
00:43:06,200 --> 00:43:08,640
dass du
von einem anderen Planeten kommst.
633
00:43:09,560 --> 00:43:12,640
Davor haben die Angst.
Deswegen mögen die dich nicht.
634
00:43:13,520 --> 00:43:15,000
Verstehst du das?
635
00:43:15,040 --> 00:43:17,280
Lass ihn keine Geschichten erzählen.
636
00:43:17,360 --> 00:43:19,480
Das macht alles noch viel schlimmer.
637
00:43:19,560 --> 00:43:22,400
Aber was heißt gefickt?
Hör auf, das Wort zu sagen.
638
00:43:22,480 --> 00:43:24,080
Jaja, ist ja gut.
639
00:43:24,160 --> 00:43:27,200
Komm, komm, also so nennt man das,
640
00:43:27,240 --> 00:43:30,560
wenn ein Mann seinen Penis
in die Vagina einer Frau steckt.
641
00:43:31,160 --> 00:43:32,880
Zurück aus dem Knast?
642
00:43:32,920 --> 00:43:34,560
So entstehen Kinder.
643
00:43:35,160 --> 00:43:36,880
Und andere Schwierigkeiten.
644
00:43:38,600 --> 00:43:40,600
*Ruhige Musik*
645
00:43:40,680 --> 00:43:43,480
Es ist gut, dass du da bist,
Professor Krypton.
646
00:43:43,520 --> 00:43:45,000
Ja?
647
00:43:45,040 --> 00:43:47,880
Es gibt noch so viele Dinge,
die ich nicht verstehe.
648
00:43:52,160 --> 00:43:53,640
Hallo.
649
00:43:53,680 --> 00:43:55,160
Tilda?
650
00:43:55,240 --> 00:43:57,440
*Melancholische Klaviermusik*
651
00:44:10,800 --> 00:44:14,560
...die nach der Begattung
das Männchen auffrisst.
652
00:44:14,600 --> 00:44:16,720
Hallo, Papa.
Hallo, mein Schatz.
653
00:44:18,840 --> 00:44:20,480
Hallo, Christian.
654
00:44:20,520 --> 00:44:22,320
Hallo, Oskar.
655
00:44:22,360 --> 00:44:25,520
Das ist Professor Krypton.
Er wird mir alles erklären.
656
00:44:25,560 --> 00:44:27,280
Na, das ist ja toll.
657
00:44:28,480 --> 00:44:30,200
Wo ist denn Tilda?
658
00:44:30,800 --> 00:44:32,440
Na, die ist oben.
659
00:44:33,960 --> 00:44:35,440
Nicht?
660
00:44:42,400 --> 00:44:43,880
Hey.
Hey.
661
00:44:43,920 --> 00:44:45,480
Na?
Na?
662
00:44:47,880 --> 00:44:49,440
Ich habe Nina getroffen.
663
00:44:49,520 --> 00:44:52,400
Dein Vater hat wohl
eine grandiose Show abgezogen.
664
00:44:55,320 --> 00:44:58,840
Ich strenge mich wirklich an,
um alles richtig zu machen.
665
00:44:58,880 --> 00:45:00,440
Und wozu?
666
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
Fanny hasst mich, und diese Weiber,
667
00:45:03,600 --> 00:45:05,680
du hättest
ihre Blicke sehen sollen.
668
00:45:07,520 --> 00:45:10,800
Fanny hasst dich nicht.
Das ist ihre Behinderung.
669
00:45:11,320 --> 00:45:14,400
Du sagst ja auch,
ich bin eine schlechte Mutter.
670
00:45:14,440 --> 00:45:16,320
Weißt du, was ich wieder möchte?
671
00:45:16,400 --> 00:45:19,520
Ich möchte mal wieder
gut sein in irgendwas.
672
00:45:19,560 --> 00:45:22,280
Ich sage nie,
dass du eine schlechte Mutter bist.
673
00:45:22,320 --> 00:45:24,720
Aber ich sage es,
weil es sich so anfühlt.
674
00:45:27,040 --> 00:45:30,800
Es muss sich was ändern, aber es
ist nicht der richtige Zeitpunkt.
675
00:45:30,840 --> 00:45:33,560
Ich warte seit acht Jahren
auf den Zeitpunkt.
676
00:45:37,040 --> 00:45:39,400
Wenn ich jetzt das Seminar mache,
677
00:45:39,480 --> 00:45:41,720
kann ich bald
meine Lizenz erneuern.
678
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Bis dahin müssen wir
eine Lösung finden.
679
00:45:44,040 --> 00:45:46,280
Nein,
du kannst nicht Fakten schaffen
680
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
und mich mit
den Konsequenzen alleine lassen.
681
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
Sonst geht es immer so weiter.
682
00:45:50,840 --> 00:45:54,160
Ich habe die Konferenz in Wien.
Ich kann nicht krank machen.
683
00:45:54,200 --> 00:45:57,240
Okay, dann frag Oskar.
Weißt du, was sie gesagt hat?
684
00:45:57,280 --> 00:45:59,360
"Es ist gut, dass du da bist."
685
00:45:59,400 --> 00:46:01,680
Fanny, die Fremden nie vertraut.
686
00:46:01,720 --> 00:46:05,640
Seit Jahren höre ich mir an,
wie unzuverlässig dein Vater ist.
687
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
Jetzt, wo es dir
in den Kram passt...
688
00:46:07,720 --> 00:46:10,240
Ich muss fünf Tage mal weg!
Versteh mich doch.
689
00:46:13,880 --> 00:46:16,840
In fünf Tagen sind wir wieder da.
Meinst du, das geht?
690
00:46:16,880 --> 00:46:19,160
Ja, wird schon irgendwie.
691
00:46:19,200 --> 00:46:22,640
Ach, ähm, gibt es einen Computer,
mit dem ich ins Netz kann?
692
00:46:25,840 --> 00:46:27,720
Ich habe da einen, aber der ist...
693
00:46:27,800 --> 00:46:30,960
Keine Sorge, ich werde mir
keine Pornos runterladen.
694
00:46:31,040 --> 00:46:34,600
Du hast offenbar schon genug Stress
mit meiner Tochter, nicht?
695
00:46:35,840 --> 00:46:39,680
Ich habe was zusammengetragen,
als wir noch Babysitter versuchten.
696
00:46:40,400 --> 00:46:42,160
Fanny ist kompliziert.
697
00:46:42,200 --> 00:46:44,960
Sie hat klare Vorstellungen,
wie etwas abläuft.
698
00:46:45,000 --> 00:46:47,320
Da stößt jeder
bald an seine Grenzen.
699
00:46:47,360 --> 00:46:48,840
Gut.
700
00:46:50,240 --> 00:46:53,480
Das kriege ich schon hin.
Dann kannst du los.
701
00:46:55,520 --> 00:46:57,120
Wohin?
702
00:46:58,000 --> 00:46:59,480
Das weiß ich doch nicht.
703
00:47:00,000 --> 00:47:02,360
Wo du Menschen
überteuerte Medikamente
704
00:47:02,440 --> 00:47:05,400
mit ausreichend Nebenwirkungen
andrehen kannst.
705
00:47:05,440 --> 00:47:07,760
Was du eben halt so machst, nicht?
706
00:47:07,800 --> 00:47:09,720
Das muss ich erst morgen wieder.
707
00:47:09,760 --> 00:47:12,280
Aber bis Freitag.
Ich hoffe, ihr schafft das.
708
00:47:12,360 --> 00:47:14,440
Das geht schon in Ordnung, also...
709
00:47:15,720 --> 00:47:17,280
tutti paletti.
710
00:47:18,640 --> 00:47:20,640
*Er seufzt.*
711
00:47:24,600 --> 00:47:26,840
*Geheimnisvolle Musik*
712
00:47:53,760 --> 00:47:56,240
Wir fahren immer
mit dem Auto zum Einkaufen.
713
00:47:56,280 --> 00:47:58,200
Und ich bleibe im Auto sitzen.
714
00:48:00,320 --> 00:48:02,440
Wir fahren
mit dem Auto zum Einkaufen.
715
00:48:02,480 --> 00:48:04,200
Und ich bleibe im Auto sitzen!
716
00:48:04,240 --> 00:48:06,600
Ich habe es schon
beim ersten Mal gehört.
717
00:48:06,640 --> 00:48:08,640
Aber Zeiten ändern sich nun mal.
718
00:48:08,680 --> 00:48:12,280
Und dein Vater hat mir
den Autoschlüssel nicht anvertraut.
719
00:48:12,320 --> 00:48:15,000
Also laufen wir, klar?
720
00:48:15,080 --> 00:48:17,160
*Sanfte Musik*
721
00:48:36,560 --> 00:48:38,520
Du bist
so eine Art Easy Rider, was?
722
00:48:38,600 --> 00:48:41,760
Ich bin Supergirl und
komme von einem anderen Planeten.
723
00:48:41,800 --> 00:48:44,840
Ach, und deswegen fürchtest du dich
vor unserer Sonne?
724
00:48:44,920 --> 00:48:47,600
Tilda hat gesagt,
ich soll im Schatten bleiben,
725
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
sonst verbrennt die Sonne mich.
726
00:48:49,480 --> 00:48:52,720
Komm mal her. Komm mal her.
Pass mal auf. Da nehmen wir...
727
00:48:52,760 --> 00:48:56,280
Bis wir was Besseres gefunden
haben, gebe ich dir mal das hier.
728
00:48:56,320 --> 00:49:00,360
Und das hier, damit
verbrennst du nicht, versprochen.
729
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
So, und jetzt gehen wir einkaufen.
Meine Güte.
730
00:49:04,720 --> 00:49:06,720
Das ist nicht der Supermarkt.
731
00:49:06,760 --> 00:49:08,960
Vielleicht nicht der
von Mama und Papa.
732
00:49:09,000 --> 00:49:10,880
Aber er ist nah, er ist billig.
733
00:49:10,960 --> 00:49:13,400
Also ist es mein Supermarkt.
734
00:49:13,920 --> 00:49:15,960
Da gibt es keine Sachen,
die ich esse.
735
00:49:16,000 --> 00:49:18,120
Ich esse nur
Butter von Sommerglück,
736
00:49:18,160 --> 00:49:20,720
Nudeln von Giulia
und Ketchup von Hans.
737
00:49:20,760 --> 00:49:24,400
Die gibt es hier auch,
haben nur eine andere Verpackung.
738
00:49:27,240 --> 00:49:29,240
*Unheimlich flirrende Musik*
739
00:49:36,480 --> 00:49:39,760
Dann bleibst du draußen.
Ist vielleicht sowieso besser.
740
00:49:41,040 --> 00:49:44,000
Aber, äh,
rühr dich nicht von der Stelle.
741
00:49:47,280 --> 00:49:50,280
Sie können Ihre Enkelin
nicht draußen stehen lassen.
742
00:49:50,360 --> 00:49:52,240
Mit einer Tüte auf dem Kopf.
743
00:49:53,800 --> 00:49:57,360
Die Tüte, natürlich.
Die brauche ich ja zum Einkaufen.
744
00:49:57,440 --> 00:50:00,280
Vielen Dank, ich bin heute...
745
00:50:01,840 --> 00:50:04,320
*Drollige Musik*
746
00:50:07,680 --> 00:50:09,320
Vielen Dank noch mal.
747
00:50:09,400 --> 00:50:12,720
Wie konnte ich bloß
die Tüte vergessen? So.
748
00:50:18,520 --> 00:50:20,160
Guten Appetit.
749
00:50:22,640 --> 00:50:24,440
Das esse ich nicht.
750
00:50:25,320 --> 00:50:28,040
Wieso nicht?
Ich esse Butter von Sommerglück.
751
00:50:28,120 --> 00:50:30,640
Mensch, du hast doch
noch gar nicht probiert.
752
00:50:32,920 --> 00:50:35,400
Na gut,
dann isst du eben nichts, fertig.
753
00:50:35,440 --> 00:50:37,640
Ich esse nur
Butter von Sommerglück.
754
00:50:39,760 --> 00:50:42,120
(Robert) Wie ihr sicher alle wisst,
755
00:50:42,160 --> 00:50:45,760
sind die Anschnallzeichen
auch für das Bordpersonal bindend.
756
00:50:45,800 --> 00:50:48,400
Allerdings
kann bei leichten Turbulenzen...
757
00:50:48,440 --> 00:50:51,600
*"Sunday Best" von Bobbie Gentry
überlagert Szene.*
758
00:50:51,640 --> 00:50:53,640
*Ruhige Bluesmusik*
759
00:51:06,160 --> 00:51:08,520
*Handy klingelt.*
*Bluesmusik stoppt.*
760
00:51:09,800 --> 00:51:12,800
Hatte ich mich nicht
klar ausgedrückt? Keine Handys.
761
00:51:12,840 --> 00:51:16,040
Ich habe es angelassen,
falls was mit meiner Tochter ist.
762
00:51:16,080 --> 00:51:18,320
Sie ist das erste Mal
mit dem Opa allein.
763
00:51:18,400 --> 00:51:19,920
Draußen.
764
00:51:21,800 --> 00:51:24,320
(Robert)
...Cockpit darüber entschieden,
765
00:51:24,360 --> 00:51:26,800
ob so was weitergeführt werden kann.
766
00:51:26,840 --> 00:51:31,880
Wichtig hierbei ist das Wetter oder
wie die Vorkehrungen im Flugzeug...
767
00:51:33,920 --> 00:51:36,080
Also, ich fasse noch mal zusammen.
768
00:51:42,480 --> 00:51:44,480
*Telefon klingelt.*
769
00:51:59,040 --> 00:52:01,040
*Telefon verstummt.*
770
00:52:01,840 --> 00:52:03,640
Na, Gott sei Dank.
771
00:52:04,920 --> 00:52:06,920
*Telefon klingelt.*
772
00:52:12,240 --> 00:52:14,200
Meine Güte.
773
00:52:14,240 --> 00:52:16,720
So hartnäckig kann nur eine sein.
774
00:52:18,240 --> 00:52:20,120
Hallo?
"Und?"
775
00:52:20,200 --> 00:52:22,880
Macht es Spaß,
sich in mein Leben zu schleichen?
776
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
Entschuldige mal, ich wurde
von einem total verzweifelten Vater
777
00:52:26,680 --> 00:52:29,040
"förmlich angefleht,
hierzubleiben."
778
00:52:29,080 --> 00:52:31,240
Du weißt nicht,
wo du schlafen sollst.
779
00:52:31,320 --> 00:52:33,400
Ich korrigiere dich ungern zweimal.
780
00:52:33,440 --> 00:52:35,760
Du hast deine Familie
im Stich gelassen.
781
00:52:37,320 --> 00:52:39,320
Das sagst ausgerechnet du?
782
00:52:41,080 --> 00:52:43,920
Ich werde nicht mit dir
meine Gründe diskutieren.
783
00:52:44,000 --> 00:52:45,560
"Das musst du auch nicht.
784
00:52:45,600 --> 00:52:48,440
Aber nachdem auch dein Mann
sich entschlossen hat,
785
00:52:48,480 --> 00:52:51,680
lieber auf einer Konferenz
darüber zu diskutieren,
786
00:52:51,720 --> 00:52:54,360
wie man aus der Angst der Menschen
vor dem Tod
787
00:52:54,400 --> 00:52:56,680
noch mehr Kohle ziehen kann,
788
00:52:56,760 --> 00:52:58,800
ist ja
außer mir niemand da, der..."
789
00:52:58,840 --> 00:53:00,400
Kommst du denn klar mit ihr?
790
00:53:01,600 --> 00:53:04,160
Besser als mit
den meisten anderen Menschen.
791
00:53:06,480 --> 00:53:07,960
Papa?
792
00:53:10,080 --> 00:53:11,960
So ein blödes Arschloch.
793
00:53:15,440 --> 00:53:17,880
Ich habe mich
weit aus dem Fenster gelehnt,
794
00:53:17,920 --> 00:53:19,720
um dich ins Programm zu holen.
795
00:53:21,840 --> 00:53:23,320
Ich würde gerne sehen,
796
00:53:23,360 --> 00:53:25,560
dass du 100 Prozent
bei der Sache bist.
797
00:53:26,720 --> 00:53:28,880
Eine Mutti
kann ich nicht gebrauchen.
798
00:53:32,040 --> 00:53:34,040
*Uhr tickt.*
799
00:53:47,240 --> 00:53:49,240
*Erwartungsvolle Musik*
800
00:53:59,920 --> 00:54:01,640
7.15 Uhr.
801
00:54:05,280 --> 00:54:07,440
Es ist 7.15 Uhr.
802
00:54:09,000 --> 00:54:10,480
Frühstück.
803
00:54:10,560 --> 00:54:12,120
Mann, ey.
804
00:54:28,920 --> 00:54:31,920
Jetzt musst du mir
ein Pausenbrot schmieren.
805
00:54:31,960 --> 00:54:34,680
Eine Scheibe Brot
mit Butter von Sommerglück
806
00:54:34,720 --> 00:54:37,880
und eine Karotte,
geschält und in Folie gewickelt.
807
00:54:39,640 --> 00:54:41,120
Aha.
808
00:54:43,280 --> 00:54:45,000
Beeilung, Mädels.
809
00:54:50,200 --> 00:54:52,120
Wo ist denn Tilda?
810
00:54:52,160 --> 00:54:55,920
Lässt die ihr Kind jetzt mit
diesem Gauner alleine? Gerade jetzt?
811
00:54:55,960 --> 00:54:58,840
Hat sie nicht
irgendein Stewardessen-Seminar?
812
00:54:59,440 --> 00:55:01,000
Wie bitte?
813
00:55:01,520 --> 00:55:04,200
Ich fand sie immer
ganz hübsch in ihrer Uniform.
814
00:55:04,280 --> 00:55:06,280
*Bedächtige Musik*
815
00:55:22,200 --> 00:55:25,840
Du scheinst mir ja berühmt zu sein.
Mensch, das ist gut.
816
00:55:25,880 --> 00:55:29,520
Es gibt ja nichts Schlimmeres
als in der Masse unterzugehen.
817
00:55:29,560 --> 00:55:32,360
Guten Morgen, Fanny.
Dieser Morgen war nicht gut.
818
00:55:32,440 --> 00:55:34,920
Professor Krypton
ist nicht aufgestanden.
819
00:55:34,960 --> 00:55:37,760
Deshalb sind wir
fünf Minuten bei allem zu spät.
820
00:55:37,840 --> 00:55:41,840
Gestatten?
Oskar Kern alias Professor Krypton.
821
00:55:41,880 --> 00:55:44,240
Ich passe
ein paar Tage auf Fanny auf.
822
00:55:44,280 --> 00:55:46,280
Winkler, ich bin Fannys Lehrerin.
823
00:55:47,640 --> 00:55:50,520
Fanny, wartest du
am Schuleingang bitte auf mich?
824
00:55:52,920 --> 00:55:55,920
Ich nehme an,
Sie sind der Großvater von Fanny?
825
00:55:56,560 --> 00:55:58,040
Ja.
826
00:55:58,080 --> 00:56:00,920
Ich habe einen Brief
für Fannys Eltern.
827
00:56:01,000 --> 00:56:03,920
Ich fand es nicht richtig,
ihn per Post zuzustellen.
828
00:56:03,960 --> 00:56:06,800
Der Inhalt eines Briefes
wird nicht besser,
829
00:56:06,840 --> 00:56:08,560
wenn man ihn überreicht, oder?
830
00:56:09,480 --> 00:56:11,000
Nein.
831
00:56:12,000 --> 00:56:15,320
Erlauben Sie mir, eines zu sagen?
Fanny hat es schwer genug.
832
00:56:16,000 --> 00:56:19,960
Wenn sie einen Großvater hat, der
sie im Bademantel zur Schule bringt,
833
00:56:20,000 --> 00:56:21,640
wird es nicht leichter.
834
00:56:23,720 --> 00:56:25,920
Wissen Sie,
was ich erstaunlich finde?
835
00:56:26,480 --> 00:56:29,200
Fanny hat nicht bemerkt,
wie ich angezogen bin.
836
00:56:29,240 --> 00:56:33,280
Und glauben Sie nicht,
dass diese Art von Toleranz
837
00:56:33,360 --> 00:56:36,440
unsere Gesellschaft
einen Schritt weiterbringen...
838
00:56:36,480 --> 00:56:38,240
Hier geht es nicht um Sie.
839
00:56:38,320 --> 00:56:41,680
Es geht um ein Kind,
das möchte nicht die Welt verändern.
840
00:56:41,760 --> 00:56:43,400
Ein Kind möchte normal sein,
841
00:56:43,440 --> 00:56:46,600
weil es nur dann von
den anderen Kindern gemocht wird.
842
00:56:47,200 --> 00:56:49,640
Wer sagt Ihnen denn,
dass Fanny das will?
843
00:56:50,200 --> 00:56:52,160
Das möchten alle, Herr Kern.
844
00:56:52,200 --> 00:56:53,680
Was?
845
00:56:57,080 --> 00:56:59,080
*Klicken*
846
00:57:19,080 --> 00:57:22,640
"Daher sind die Kinder
nicht mehr bereit zu akzeptieren...
847
00:57:24,200 --> 00:57:27,200
dass für Fanny
immer andere Regeln gelten."
848
00:57:27,240 --> 00:57:29,240
*Traurige Musik*
849
00:57:48,840 --> 00:57:50,840
*Tür wird geöffnet.*
850
00:57:50,920 --> 00:57:54,040
(mit französischem Akzent)
Bonjour, Madame. Bonjour.
851
00:57:54,080 --> 00:57:55,920
Liebe Kinder,
852
00:57:55,960 --> 00:57:59,520
ich komme von der
europäischen Weltraumbehörde.
853
00:57:59,600 --> 00:58:02,120
Und ich soll mit Ihren Schülern
854
00:58:02,160 --> 00:58:04,480
den Umgang mit Extraterrestres,
855
00:58:04,520 --> 00:58:08,120
also mit Außerirdischen,
trainieren.
856
00:58:08,680 --> 00:58:10,680
Sie können nicht in meinen Unter...
857
00:58:10,720 --> 00:58:15,320
Discuter diese Frage mit meinem
Auftraggeber, s'il vous plait.
858
00:58:16,880 --> 00:58:18,600
Nur cinq minutes.
859
00:58:24,640 --> 00:58:28,560
Liebe Kinder,
ihr werdet gleich die Ankunft
860
00:58:28,640 --> 00:58:32,240
von einem Außerirdischen erleben
861
00:58:32,320 --> 00:58:35,880
auf dem Planeten Schultisch.
862
00:58:37,240 --> 00:58:40,120
Das ist ja nur ein Regenwurm.
Nur ein Regenwurm?
863
00:58:41,000 --> 00:58:44,640
Woher willst du wissen,
wie Außerirdische aussehen?
864
00:58:45,200 --> 00:58:50,320
Also, unter welchen Bedingungen
würde es ihm besser gehen?
865
00:58:50,400 --> 00:58:52,520
Was könnten wir tun?
866
00:58:52,560 --> 00:58:55,960
Ihn mit Wasser bespritzen.
Tres bien, tres bien.
867
00:58:56,040 --> 00:58:58,480
Er braucht Erde.
Absolument.
868
00:58:58,520 --> 00:59:02,600
Gut, dann bringen wir jetzt
unseren Außerirdischen
869
00:59:02,640 --> 00:59:08,000
in ein Umfeld,
was ein bisschen mehr
870
00:59:08,080 --> 00:59:09,640
freundlich für ihn ist.
871
00:59:09,680 --> 00:59:12,160
D'accord? Einverstanden? Da.
872
00:59:12,240 --> 00:59:14,320
Du kannst ihn weitergeben.
873
00:59:14,360 --> 00:59:17,680
Also, was haben wir gelernt?
874
00:59:17,720 --> 00:59:20,280
Wenn wir Außerirdischen
helfen wollen,
875
00:59:20,320 --> 00:59:23,400
müssen wir seine Bedürfnisse
876
00:59:23,480 --> 00:59:26,960
mit dem Umfeld
in Vereinbarung bringen, ja?
877
00:59:27,000 --> 00:59:31,520
Liebe Kinder, ihr habt
in eurer Klasse ein Mädchen,
878
00:59:31,560 --> 00:59:35,600
ich glaube, es heißt Fanny
oder so ähnlich, ja,
879
00:59:35,640 --> 00:59:38,480
was ein wenig anders ist als ihr.
880
00:59:38,560 --> 00:59:43,400
So als ob es von einem
anderen Planeten kommen würde.
881
00:59:43,440 --> 00:59:46,880
Wir haben
noch nicht herausgefunden,
882
00:59:46,960 --> 00:59:49,680
wie die Superkräfte
von Fanny aussehen.
883
00:59:49,720 --> 00:59:52,560
Aber wir wissen,
dass sie welche hat.
884
00:59:52,600 --> 00:59:55,520
Klar, sie will ja auch
bei der Talentshow mitmachen.
885
00:59:55,560 --> 00:59:58,800
Talentshow?
Pourquoi pas? Warum nicht?
886
00:59:58,840 --> 01:00:00,760
Schaut, ihr lieben Kinder.
887
01:00:00,800 --> 01:00:03,040
Dieser kleine Regenwurm
888
01:00:03,080 --> 01:00:06,760
ist gerade erst
in einer Umwelt zum Wohlfühlen.
889
01:00:06,800 --> 01:00:10,040
Und schon ist er fähig
zu ganz erstaunlichen Dingen.
890
01:00:10,120 --> 01:00:13,360
Apropos Talentshow, ich frage euch,
891
01:00:13,400 --> 01:00:16,120
würde einer von euch es schaffen,
892
01:00:16,200 --> 01:00:22,000
sich in nur vier Minuten um
das Fünffache seiner Körpergröße
893
01:00:22,040 --> 01:00:24,200
in die Tiefe zu graben?
894
01:00:24,240 --> 01:00:27,680
Bravo, du kleiner Regenwurm, bravo.
895
01:00:27,720 --> 01:00:29,720
*Applaus*
896
01:00:42,480 --> 01:00:44,280
Fanny.
897
01:00:44,360 --> 01:00:47,080
Bei der Talentshow,
ich werde für dich stimmen.
898
01:00:48,640 --> 01:00:50,120
(Nina) Flo!
899
01:00:50,680 --> 01:00:52,600
Ich muss los, bis später.
900
01:00:56,800 --> 01:00:58,440
Professor Krypton.
901
01:00:59,200 --> 01:01:02,440
Heute in der Schule,
da war ein Mitarbeiter von ESPACE.
902
01:01:02,520 --> 01:01:06,760
Der hat gesagt, dass Außerirdische
so aussehen wie Regenwürmer.
903
01:01:07,960 --> 01:01:11,480
Ich frage mich, warum ESPACE
Leute in die Klasse schickt,
904
01:01:11,520 --> 01:01:13,280
um so einen Unsinn zu erzählen.
905
01:01:13,960 --> 01:01:15,720
Oder hat das damit etwas zu tun,
906
01:01:15,760 --> 01:01:18,520
dass Kinder als
weniger intelligent gelten?
907
01:01:18,560 --> 01:01:20,200
Weiß ich auch nicht, also...
908
01:01:20,280 --> 01:01:23,200
Er wusste, dass ich
von einem anderen Planeten komme
909
01:01:23,240 --> 01:01:25,360
und dass ich
besondere Talente habe.
910
01:01:25,400 --> 01:01:27,960
Und Flo sagt,
dass sie für mich stimmen wird,
911
01:01:28,000 --> 01:01:30,520
damit ich
bei der Talentshow mitmachen kann.
912
01:01:30,560 --> 01:01:32,880
Schon zwei Stimmen.
Wollt ihr mitfahren?
913
01:01:33,760 --> 01:01:35,760
Gerne, aber nur,
914
01:01:35,800 --> 01:01:39,720
wenn wir ausnahmsweise mal nicht
über Geschlechtsverkehr sprechen.
915
01:01:39,800 --> 01:01:41,800
*Heitere Musik*
916
01:01:49,480 --> 01:01:51,520
Tilda wird wohl jetzt wiederkommen.
917
01:01:53,280 --> 01:01:54,760
Wieso?
918
01:01:55,720 --> 01:01:58,600
Ich bin Elternsprecherin.
Ich weiß von dem Brief.
919
01:02:01,880 --> 01:02:05,160
Womöglich wäre eine andere Schulform
eh besser für Fanny.
920
01:02:05,960 --> 01:02:07,880
Allein die kleineren Klassen.
921
01:02:08,440 --> 01:02:10,800
Glaub mir, niemand ist gegen sie.
922
01:02:10,840 --> 01:02:12,640
Sieht Tilda das auch so?
923
01:02:13,560 --> 01:02:17,400
Es ist schwer für sie. Ich habe
das mitbekommen mit ihrer Mutter.
924
01:02:17,440 --> 01:02:19,880
Aber deshalb
Fanny die Hilfe zu verweigern,
925
01:02:19,960 --> 01:02:22,640
die sie braucht,
da kann ich nicht zuschauen.
926
01:02:22,680 --> 01:02:25,600
Natürlich nicht.
Schließlich geht es um ein Kind.
927
01:02:27,280 --> 01:02:31,240
Es gibt ja bestimmt auch Pillen
gegen Fannys Besonderheiten, nicht?
928
01:02:32,320 --> 01:02:34,320
*Mädchen lacht.*
929
01:02:35,520 --> 01:02:38,880
Flo hat erzählt, Fanny will
bei der Talentshow mitmachen,
930
01:02:38,920 --> 01:02:41,840
weil du gesagt hast,
dass sie Superkräfte hat.
931
01:02:41,880 --> 01:02:43,800
Was heißt Superkräfte, also...
932
01:02:43,840 --> 01:02:48,000
Ich weiß nicht, sagt dir
der Begriff Inselbegabung was?
933
01:02:48,960 --> 01:02:52,720
Ich habe im Knast 'ne Doku gesehen.
Kinder wie Fanny haben so was.
934
01:02:52,800 --> 01:02:55,600
Was für eine Inselbegabung
soll das bitte sein?
935
01:02:56,920 --> 01:03:00,120
Na, das werdet ihr
dann ja beim Schulfest sehen.
936
01:03:00,160 --> 01:03:01,640
Oskar.
937
01:03:04,920 --> 01:03:09,280
*Ungarischer Tanz Nr. 5"
von Johannes Brahms*
938
01:03:09,360 --> 01:03:11,800
*Lebhafte klassische Musik*
939
01:03:14,120 --> 01:03:16,080
*Musik überlagert Szene.*
940
01:03:18,960 --> 01:03:22,800
Sag mir alle Hauptstädte weltweit,
du fotografisches Gedächtnis.
941
01:03:23,560 --> 01:03:25,760
Und jetzt, Achtung.
942
01:03:25,800 --> 01:03:27,440
Time over.
943
01:03:29,080 --> 01:03:30,640
Kabul,
944
01:03:30,680 --> 01:03:32,280
Kairo,
945
01:03:32,360 --> 01:03:34,200
Tirana...
946
01:03:34,280 --> 01:03:37,320
*Lebhafte Musik wird langsamer.*
Barcelona...
947
01:03:37,360 --> 01:03:39,320
Madrid.
Nicht vorsagen.
948
01:03:39,680 --> 01:03:41,280
Madrid.
949
01:03:41,320 --> 01:03:43,120
*Vogelgezwitscher*
950
01:03:44,040 --> 01:03:45,520
Köln.
951
01:03:47,720 --> 01:03:49,880
*Schlussakkord der lebhaften Musik*
952
01:03:52,280 --> 01:03:54,600
Habt ihr ein Klavier?
953
01:03:54,680 --> 01:03:57,480
*Es läuft "Ungarischer Tanz Nr. 5".*
954
01:04:07,480 --> 01:04:09,800
*Sie spielt schief.*
955
01:04:17,640 --> 01:04:20,400
Wir finden irgendetwas,
das sich besser eignet.
956
01:04:33,880 --> 01:04:37,400
Sogar ein Regenwurm kann was,
nur ich kann nichts.
957
01:04:38,680 --> 01:04:41,120
Sie wird eh nicht
genügend Stimmen kriegen,
958
01:04:41,160 --> 01:04:42,840
um für die Klasse anzutreten.
959
01:04:42,920 --> 01:04:45,120
Es ist komplizierter,
als ich dachte.
960
01:04:45,800 --> 01:04:48,520
Nun komm da mal raus.
Wir finden was.
961
01:04:48,560 --> 01:04:50,040
Nein.
962
01:04:58,040 --> 01:05:00,040
*Es läuft entspannte Jazzmusik.*
963
01:05:06,440 --> 01:05:09,080
*Es läuft laut "Die Biene Maja"
von Karel Gott.*
964
01:05:14,080 --> 01:05:16,720
*Lied dröhnt nach draußen.*
965
01:05:20,760 --> 01:05:22,760
*Es läuft entspannte Jazzmusik.*
966
01:05:38,120 --> 01:05:40,120
*Klopfen, laute Kindermusik*
967
01:05:54,000 --> 01:05:57,400
Gut, dass du vorbeikommst.
Kannst du mir dein Auto borgen?
968
01:05:57,440 --> 01:06:00,720
Ich muss einkaufen gehen
beziehungsweise fahren.
969
01:06:00,760 --> 01:06:02,240
Also...
970
01:06:03,960 --> 01:06:06,440
Hör auf, so einen Lärm zu machen!
971
01:06:06,520 --> 01:06:08,720
Mia hat einen ganz schlimmen Infekt.
972
01:06:08,800 --> 01:06:12,400
Und sie leidet da drüben.
Ich habe auch diese Nacht gelitten.
973
01:06:12,480 --> 01:06:15,360
Weil Mia so einen Lärm gemacht hat.
Blödsinn.
974
01:06:15,440 --> 01:06:17,960
Sie hat die ganze Nacht gehustet.
975
01:06:19,080 --> 01:06:21,040
Oskar, wirklich, Talentshow.
976
01:06:21,120 --> 01:06:23,240
Was hast du dir dabei gedacht?
977
01:06:23,280 --> 01:06:25,400
Die ganze Schule
wird über sie lachen.
978
01:06:25,440 --> 01:06:29,000
Weißt du, dass du eine ganze Familie
damit ins Unglück stürzt?
979
01:06:30,520 --> 01:06:32,240
Nina.
Was?
980
01:06:33,280 --> 01:06:35,400
Das gehört dir nicht.
Was?
981
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
Na, das Kabel.
982
01:06:41,000 --> 01:06:44,760
Ich schaue mir das hier nicht
länger an, das ist unverantwortlich.
983
01:06:48,680 --> 01:06:52,680
Christian, gut, dass wenigstens
du rangehst. Es gibt ein Problem.
984
01:06:52,760 --> 01:06:55,680
Natürlich Oskar.
Wie könnt ihr den bei Fanny lassen?
985
01:06:55,720 --> 01:06:58,200
Die Schule hat euch
'nen Brief geschrieben.
986
01:06:58,280 --> 01:07:00,280
*Rhythmisches Klatschen*
987
01:07:03,920 --> 01:07:05,920
*"Die Biene Maja" setzt ein.*
988
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
*Klatschen stoppt.*
989
01:07:10,040 --> 01:07:13,280
Sag mal,
gibt es irgendein Nahrungsmittel,
990
01:07:13,320 --> 01:07:15,680
was nicht an Wochentage
gebunden ist?
991
01:07:19,640 --> 01:07:21,200
Vanilleeis.
992
01:07:27,160 --> 01:07:30,000
(Winkler, hallend)
Sie wird wohl für sich stimmen.
993
01:07:30,040 --> 01:07:33,000
So.
- (Kind flüstert) Der erste Strich.
994
01:07:33,040 --> 01:07:35,080
(Winkler) Noch ein Strich für Fanny.
995
01:07:36,040 --> 01:07:38,040
*Vogelgezwitscher, Knuspern*
996
01:07:39,400 --> 01:07:41,400
*Schmatzen*
997
01:07:49,120 --> 01:07:50,920
(Winkler) Was, Fanny?
998
01:07:56,080 --> 01:07:57,800
Noch ein Strich für Fanny.
999
01:07:59,680 --> 01:08:02,840
(Kind) Ich glaube, es klappt.
- (Winkler) Wieder Fanny.
1000
01:08:04,200 --> 01:08:06,520
(Mädchen) Fanny.
1001
01:08:06,560 --> 01:08:10,800
(alle Kinder)
Fanny, Fanny, Fanny, Fanny, Fanny.
1002
01:08:10,840 --> 01:08:12,840
*Rhythmisches Händeklatschen*
1003
01:08:13,400 --> 01:08:16,760
Hey, ihr wisst,
dass mir Fairness sehr wichtig ist.
1004
01:08:16,840 --> 01:08:19,240
Was? Wenn wir Fanny wählen,
sind wir böse.
1005
01:08:19,279 --> 01:08:21,520
Wenn wir sie nicht wählen,
sind wir böse.
1006
01:08:21,560 --> 01:08:24,479
Sie wundern sich,
dass wir keinen Bock haben auf die?
1007
01:08:29,040 --> 01:08:31,439
Fanny.
- Willkommen bei der Spastshow.
1008
01:08:31,479 --> 01:08:34,240
(Winkler) Milo.
- (Mädchen) Schon wieder Fanny.
1009
01:08:34,279 --> 01:08:37,720
(alle Kinder)
Fanny, Fanny, Fanny, Fanny, Fanny.
1010
01:08:37,760 --> 01:08:42,200
Fanny, Fanny, Fanny, Fanny, Fanny.
1011
01:08:53,279 --> 01:08:55,279
*Traurige Musik*
1012
01:09:24,359 --> 01:09:26,359
*Traurige Musik läuft weiter.*
1013
01:09:42,840 --> 01:09:44,319
Hier.
1014
01:09:44,920 --> 01:09:46,399
Ja.
1015
01:09:58,000 --> 01:10:01,400
Was ist denn jetzt schon wieder?
Das riecht nach Fisch.
1016
01:10:02,240 --> 01:10:03,720
Blödsinn.
1017
01:10:04,840 --> 01:10:07,240
Nichts riecht hier
nach Fisch, gar nichts.
1018
01:10:09,520 --> 01:10:11,520
Ich kann doch nichts dafür.
1019
01:10:11,600 --> 01:10:13,480
Ich will das hier auch nicht.
1020
01:10:15,000 --> 01:10:17,600
Na gut,
dann packe ich es zurück, ja?
1021
01:10:31,240 --> 01:10:32,720
Oh.
1022
01:10:33,200 --> 01:10:35,320
Schon wieder
ins falsche Fach gelegt.
1023
01:10:38,000 --> 01:10:41,200
Du, ich... Ich habe da
was Erstaunliches entdeckt.
1024
01:10:42,600 --> 01:10:44,440
Kannst du riechen,
1025
01:10:44,480 --> 01:10:47,920
wenn eine Eispackung
neben einer Fischpackung liegt?
1026
01:10:47,960 --> 01:10:49,880
Natürlich kann ich das.
1027
01:10:49,920 --> 01:10:53,440
Und kannst du auch hören,
wenn im Nachbarhaus jemand hustet?
1028
01:10:53,880 --> 01:10:55,760
Klar.
1029
01:10:58,520 --> 01:11:00,080
Warte mal.
1030
01:11:01,760 --> 01:11:03,560
Wir probieren mal was aus.
1031
01:11:03,640 --> 01:11:06,760
Es ist das Allerletzte,
Flo lässt sich nichts anmerken,
1032
01:11:06,800 --> 01:11:10,600
aber ich bin ihre Mutter,
ich spüre, wie enttäuscht sie ist.
1033
01:11:10,640 --> 01:11:12,120
(Mia) Hey.
1034
01:11:13,120 --> 01:11:15,000
Hast du nicht Hausarrest?
1035
01:11:16,480 --> 01:11:19,520
Ich muss zu Fanny,
aber sag Mama bitte nichts.
1036
01:11:20,480 --> 01:11:24,280
Bist du nicht sauer, weil sie
deinen Auftritt geschnappt hat?
1037
01:11:24,320 --> 01:11:26,320
Ich finde Ballett eh blöd.
1038
01:11:28,160 --> 01:11:30,000
Wichtig ist jetzt die Reaktion.
1039
01:11:30,040 --> 01:11:32,840
Reagiert der Passagier nervös,
1040
01:11:32,880 --> 01:11:36,280
schwitzt stark
oder krallt sich am Sitz fest,
1041
01:11:36,320 --> 01:11:40,800
dann muss ich die Person in eine
leichte Konversation verwickeln,
1042
01:11:40,840 --> 01:11:44,080
um zu sehen, ob er oder sie
diese entspannt führen kann.
1043
01:11:47,000 --> 01:11:48,560
Sehr gut.
1044
01:11:49,200 --> 01:11:52,280
Wir hatten mal eine Situation,
nicht mit Terroristen,
1045
01:11:52,320 --> 01:11:54,520
aber einem Mann
mit starker Flugangst,
1046
01:11:54,560 --> 01:11:56,960
der sich
extrem verdächtig verhalten hat.
1047
01:11:57,000 --> 01:12:00,920
Tilda, erzähl, wie du es hinbekommen
hast, dass nicht das Flugzeug...
1048
01:12:00,960 --> 01:12:05,400
Entschuldigt bitte die Störung,
ich müsste mal mit Tilda sprechen.
1049
01:12:05,480 --> 01:12:07,680
(Robert) Sorry, also ich...
Dringend.
1050
01:12:13,720 --> 01:12:17,840
Entschuldige, Nina hat angerufen.
Die wollen Fanny von der Schule...
1051
01:12:17,880 --> 01:12:19,440
(Robert) Tilda.
1052
01:12:20,640 --> 01:12:23,200
Ganz ehrlich,
sehen so deine 100 Prozent aus?
1053
01:12:35,440 --> 01:12:37,120
Tut mir leid.
1054
01:12:46,600 --> 01:12:50,560
Auf den Brief und die Talentshow
müssen wir gemeinsam reagieren.
1055
01:12:50,600 --> 01:12:52,080
Ja.
1056
01:12:52,520 --> 01:12:54,840
Ich will nicht,
dass du unglücklich bist.
1057
01:12:54,880 --> 01:12:58,240
Ich gebe zu, dass ich das
verdrängt habe, das war nicht fair.
1058
01:13:05,520 --> 01:13:07,920
Ich weiß doch auch nicht,
wie es gehen soll.
1059
01:13:11,320 --> 01:13:13,320
*Ruhige Musik*
1060
01:13:13,920 --> 01:13:15,800
Wir finden eine Lösung, okay?
1061
01:13:29,520 --> 01:13:32,160
*Lied: "Booty Swing"
von Parov Stelar*
1062
01:13:32,200 --> 01:13:34,400
*Fetziger Elektroswing*
1063
01:14:04,400 --> 01:14:06,280
"Hühneraugen."
Hühneraugen.
1064
01:14:06,960 --> 01:14:08,520
"Universum."
1065
01:14:09,160 --> 01:14:10,720
Universum.
1066
01:14:12,880 --> 01:14:14,400
"Wischmob."
1067
01:14:16,080 --> 01:14:17,640
Wischmob.
1068
01:14:25,960 --> 01:14:28,240
*Fetziger Elektroswing
läuft weiter.*
1069
01:14:44,440 --> 01:14:47,240
Zack. Zack. Zack.
1070
01:14:47,280 --> 01:14:48,840
Hallo.
1071
01:14:49,360 --> 01:14:51,000
Hallo.
Hey.
1072
01:14:55,400 --> 01:14:58,080
Was wird denn das hier?
Pass mal auf, du.
1073
01:14:58,920 --> 01:15:01,320
Ich verbinde Fanny die Augen, ja?
1074
01:15:01,400 --> 01:15:03,840
Du ziehst 'ne Socke aus
und schmeißt sie hier
1075
01:15:03,880 --> 01:15:05,880
zu den Socken, irgendwo im Zimmer.
1076
01:15:05,920 --> 01:15:08,680
Dann wirst du staunen,
wie schnell Fanny
1077
01:15:08,760 --> 01:15:11,240
deine unter all
den anderen Socken findet.
1078
01:15:11,280 --> 01:15:14,080
Sag mal, spinnst du?
Fanny ist doch kein Hund.
1079
01:15:14,120 --> 01:15:16,280
Sie ist viel besser. Sie ist ja...
1080
01:15:16,360 --> 01:15:19,480
Fanny, Flo, könnt ihr
mal nach oben gehen?
Klar.
1081
01:15:22,960 --> 01:15:25,600
Du willst unsere Tochter
auf die Bühne schicken
1082
01:15:25,640 --> 01:15:27,400
und an Socken riechen lassen?
1083
01:15:28,320 --> 01:15:30,800
Das hört sich jetzt
ein bisschen profan an.
1084
01:15:30,880 --> 01:15:32,400
Wie in einem Zirkus früher,
1085
01:15:32,440 --> 01:15:35,680
da haben sie die Behinderten
vorgeführt und alle lachten.
1086
01:15:35,720 --> 01:15:38,320
Ja, und...
wenn sie nun nicht lachen?
1087
01:15:38,400 --> 01:15:39,880
Das werden sie aber.
1088
01:15:39,920 --> 01:15:42,520
Sie wollen Fanny
nicht mal in der Schule haben.
1089
01:15:42,600 --> 01:15:44,360
Du hast den Brief doch gelesen.
1090
01:15:44,400 --> 01:15:47,040
Das ist doch nur
wegen der frustrierten Mütter.
1091
01:15:47,080 --> 01:15:49,080
Deren Kinder nicht besser sind.
1092
01:15:49,120 --> 01:15:52,640
Doch, ich habe mit denen geredet.
So einfach ist das aber nicht.
1093
01:15:52,680 --> 01:15:55,320
Wir halten es für das Beste,
wenn du ausziehst.
1094
01:16:00,360 --> 01:16:04,200
Aber habt ihr denn nicht bemerkt,
wie glücklich Fanny war?
1095
01:16:04,240 --> 01:16:07,640
Nina sagt, nach der Situation
im Garten kippte die Stimmung,
1096
01:16:07,680 --> 01:16:09,840
und sie konnte
nichts für Fanny tun.
1097
01:16:09,920 --> 01:16:12,600
Diese Lügnerin habe ich
noch nie leiden können.
1098
01:16:12,640 --> 01:16:15,080
Tilda, du weißt doch genau,
wie Nina tickt.
1099
01:16:15,120 --> 01:16:17,440
Und die soll jetzt
euer Leben bestimmen?
1100
01:16:17,480 --> 01:16:19,640
Nein, aber du wirst es auch nicht.
1101
01:16:22,000 --> 01:16:23,720
Also ich soll abhauen?
1102
01:16:24,680 --> 01:16:26,160
Gut.
1103
01:16:29,280 --> 01:16:32,800
Aber den Bauwagen muss ich
mitnehmen, so leid es mir tut.
1104
01:16:33,960 --> 01:16:35,600
Ich habe ja nichts anderes.
1105
01:16:51,280 --> 01:16:53,640
Ich habe immer
eine Packung für Notfälle.
1106
01:16:53,680 --> 01:16:55,960
Willst du?
Nö.
1107
01:17:02,400 --> 01:17:04,520
Wir haben nie drüber geredet.
1108
01:17:05,120 --> 01:17:06,680
Über damals.
1109
01:17:09,040 --> 01:17:12,360
Die Probleme fingen an,
als du sechs Jahre alt warst.
1110
01:17:13,960 --> 01:17:16,640
Ich habe immer so getan,
als wenn es lustig wäre,
1111
01:17:16,680 --> 01:17:18,480
um es dir leichter zu machen.
1112
01:17:19,800 --> 01:17:21,800
Aber es war beschissen.
1113
01:17:25,000 --> 01:17:26,760
Beschissene zehn Jahre.
1114
01:17:28,440 --> 01:17:32,120
Und irgendwann habe ich dann
gedacht, jetzt bist du alt genug...
1115
01:17:32,160 --> 01:17:34,240
Und hast mich im Stich gelassen.
1116
01:17:35,720 --> 01:17:38,640
Ich habe dich gefragt,
ob du mitkommen willst.
1117
01:17:45,320 --> 01:17:46,880
Na ja.
1118
01:17:46,920 --> 01:17:50,800
Ich bin jedenfalls da, also...
falls du es dir anders überlegst.
1119
01:17:51,640 --> 01:17:54,360
Außer natürlich,
du musst wieder ins Gefängnis.
1120
01:17:56,480 --> 01:17:59,760
Bei einem Typ wie mir
kann man das natürlich nie wissen.
1121
01:18:05,280 --> 01:18:07,280
*Nachdenkliche Musik*
1122
01:18:16,520 --> 01:18:18,080
Danke dir.
1123
01:18:18,120 --> 01:18:19,920
Danke. Tschüss, ihr Lieben.
1124
01:18:19,960 --> 01:18:21,440
Habt einen schönen Tag.
1125
01:18:25,080 --> 01:18:27,080
*Autotür wird geöffnet.*
1126
01:18:29,280 --> 01:18:31,760
Ich danke dir vielmals.
Fahr vorsichtig.
1127
01:18:31,800 --> 01:18:33,800
Tschau.
Ja, bis bald. Tschüss.
1128
01:18:36,640 --> 01:18:38,880
Siehst du, ging ganz schnell.
1129
01:18:40,000 --> 01:18:42,320
Professor Krypton sagt,
du bist traurig,
1130
01:18:42,360 --> 01:18:44,960
weil du deine Uniform
nicht anziehen darfst.
1131
01:18:45,000 --> 01:18:47,440
Und dass es für dich
genauso ist wie für mich,
1132
01:18:47,480 --> 01:18:49,920
wenn ich meine Uniform
nicht anziehen darf.
1133
01:18:49,960 --> 01:18:53,360
Es ist wegen mir, oder?
Weil ich nicht normal bin.
1134
01:18:59,120 --> 01:19:01,920
Es tut mir leid,
dass ich das von dir verlangt habe.
1135
01:19:03,560 --> 01:19:06,320
Ich dachte,
die Dinge wären dadurch einfacher.
1136
01:19:06,400 --> 01:19:08,040
Aber das stimmt nicht.
1137
01:19:09,480 --> 01:19:11,640
Weil wir ja so sind, wie wir sind.
1138
01:19:21,520 --> 01:19:23,440
Und ich bin froh darüber.
1139
01:19:24,880 --> 01:19:28,440
Ich bin froh, dass du so bist,
wie du bist, Fanny.
1140
01:19:30,800 --> 01:19:32,920
Das sagt Professor Krypton auch.
1141
01:19:32,960 --> 01:19:35,720
Deshalb will ich
bei der Talentshow mitmachen.
1142
01:19:37,680 --> 01:19:39,520
Professor Krypton,
1143
01:19:39,560 --> 01:19:41,040
dein Opa,
1144
01:19:41,120 --> 01:19:43,400
das ist mein Papa, das weißt du?
1145
01:19:45,080 --> 01:19:49,640
Und dein Opa kann sehr lustig sein
und meint es eigentlich auch gut.
1146
01:19:51,680 --> 01:19:55,280
Aber er ist niemand, auf den man
sich 100 Prozent verlassen kann.
1147
01:19:55,320 --> 01:19:57,040
Das musst du wissen.
1148
01:19:58,680 --> 01:20:01,800
Wenn du wirklich bei
der Talentshow mitmachen willst
1149
01:20:01,840 --> 01:20:04,240
und es zur Not
auch ohne ihn schaffst...
1150
01:20:05,880 --> 01:20:07,440
dann mach das.
1151
01:20:07,920 --> 01:20:09,520
Aber nur dann.
1152
01:20:11,440 --> 01:20:13,440
*Melancholische Musik*
1153
01:20:24,320 --> 01:20:26,320
*Rauschen*
1154
01:20:54,600 --> 01:20:56,800
*Melancholische Musik läuft weiter.*
1155
01:21:23,960 --> 01:21:26,320
*Melancholische Musik läuft weiter.*
1156
01:22:08,560 --> 01:22:10,560
*Applaus, Jubel*
1157
01:22:30,040 --> 01:22:32,040
*Applaus*
1158
01:22:32,800 --> 01:22:36,560
Unsere Letztjahressieger
Mia und Emma.
1159
01:22:36,640 --> 01:22:42,000
28 Punkte, herzlichen Glückwunsch.
1160
01:22:47,800 --> 01:22:50,920
Die Reifen werden natürlich
Spuren hinterlassen.
1161
01:22:50,960 --> 01:22:53,760
Aber hoffen wir mal,
dass es nicht so schlimm wird.
1162
01:22:53,800 --> 01:22:57,000
Manni, wir zwei stellen uns
links und rechts ans Tor
1163
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
und weisen dich dann ein, oder?
1164
01:22:58,880 --> 01:23:02,600
Es ist ein bisschen eng,
aber ich denke, es müsste reichen.
1165
01:23:02,640 --> 01:23:04,400
Es würde funktionieren.
1166
01:23:04,480 --> 01:23:06,480
Manni, ich würde vorschlagen...
1167
01:23:06,560 --> 01:23:10,640
(Emma) Yes, 28 Punkte.
- (Mia) Wir gewinnen.
1168
01:23:10,720 --> 01:23:13,280
(Winkler) Unsere nächste Kandidatin.
1169
01:23:13,320 --> 01:23:17,560
Für die Klasse 2b tritt an:
Fanny Supergirl.
1170
01:23:18,560 --> 01:23:20,560
*Sie atmet schwer.*
1171
01:23:23,720 --> 01:23:26,120
*Bedrohliche Musik
mit schrägen Klängen*
1172
01:23:31,480 --> 01:23:33,480
*Fanny atmet hektisch.*
1173
01:23:36,960 --> 01:23:39,240
*Applaus*
1174
01:23:55,400 --> 01:23:56,880
Hey.
1175
01:23:58,760 --> 01:24:00,400
Lass sie machen.
1176
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
*Sie atmet hektisch.*
1177
01:24:03,040 --> 01:24:07,240
Also, wir hatten
eigentlich einen Experten...
1178
01:24:07,280 --> 01:24:09,240
Läuft es schon?
1179
01:24:09,280 --> 01:24:11,280
*Oskar keucht.*
1180
01:24:11,320 --> 01:24:13,400
Ist Fanny schon auf der Bühne?
1181
01:24:16,640 --> 01:24:18,880
(französischer Akzent) Bonjour,
1182
01:24:18,960 --> 01:24:22,440
ich heiße Jean-Jacques Chaiselongue
1183
01:24:22,480 --> 01:24:26,400
und ich bin von der
europäischen Weltraumbehörde,
1184
01:24:26,440 --> 01:24:29,240
Departement "Superhelden".
1185
01:24:29,320 --> 01:24:31,560
Alors, Messieurs Dames,
1186
01:24:31,600 --> 01:24:35,360
man sagt ja,
Superhelden können fliegen.
1187
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
Superhelden können
ganz andere Dinge, ja?
1188
01:24:42,560 --> 01:24:44,600
Bist du... Bist du bereit?
1189
01:24:44,640 --> 01:24:46,120
Ja?
1190
01:24:48,800 --> 01:24:50,280
Warte.
1191
01:24:51,600 --> 01:24:53,600
*Harmonische Musik*
1192
01:24:54,920 --> 01:24:58,920
Et maintenant
bitte ich unseren Animateur,
1193
01:24:59,000 --> 01:25:02,160
die Moderatorin,
auf die Bühne zu gehen.
1194
01:25:02,200 --> 01:25:06,840
Und, äh, asseyez-vous,
setzen Sie sich, Madame.
1195
01:25:06,920 --> 01:25:09,240
Asseyez-vous.
1196
01:25:09,320 --> 01:25:11,200
Bitte wieder aufstehen.
1197
01:25:11,280 --> 01:25:15,160
Merci, Madame Winkler,
bitte Platz zu nehmen.
1198
01:25:15,240 --> 01:25:18,920
Et maintenant
Supergirl wird uns sagen,
1199
01:25:18,960 --> 01:25:22,400
auf welchem Stuhl
Madame Winkler gesessen hat.
1200
01:25:22,440 --> 01:25:26,320
Und sie weiß das
dank ihrer außerirdischen Nase.
1201
01:25:26,360 --> 01:25:28,760
Ein Talent vraiment extraordinaire.
1202
01:25:28,800 --> 01:25:32,400
Sehen Sie selbst,
chers spectateurs. Bitte.
1203
01:25:32,480 --> 01:25:38,640
Die Sinne von den Superhelden sind
manchmal viel stärker als unsere.
1204
01:25:39,160 --> 01:25:40,640
Voila.
1205
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
*Geheimnisvolle Musik*
1206
01:25:48,080 --> 01:25:50,080
*Sie zieht Luft ein.*
1207
01:26:25,320 --> 01:26:26,880
Der da.
1208
01:26:26,920 --> 01:26:28,920
*Applaus, Jubel*
1209
01:26:34,400 --> 01:26:36,640
Auf das Kind.
1210
01:26:44,960 --> 01:26:47,120
*Lied: "At Seventeen" von Janis Ian*
1211
01:26:47,160 --> 01:26:49,240
*Gefühlvolle Gitarrenballade*
1212
01:27:12,640 --> 01:27:15,640
Ein guter Geruchssinn
ist keine Superkraft.
1213
01:27:15,680 --> 01:27:17,520
Aber natürlich ist es das.
1214
01:27:17,560 --> 01:27:20,200
Entschuldige mal,
ich bin Professor Krypton.
1215
01:27:20,280 --> 01:27:23,160
Ich muss es schließlich wissen.
Du bist mein Opa.
1216
01:27:23,240 --> 01:27:26,840
Ja. Und wenn das eine
das andere nicht ausschließt?
1217
01:27:26,880 --> 01:27:28,440
Guck mal,
1218
01:27:28,520 --> 01:27:32,160
du kannst riechen, wenn sich
jemand in die Hose gemacht hat.
1219
01:27:32,200 --> 01:27:34,440
Und das halte ich
für sehr hilfreich,
1220
01:27:34,480 --> 01:27:37,240
wenn es darum geht,
diese Welt zu retten.
1221
01:27:37,320 --> 01:27:39,280
Ach, da kommt's.
1222
01:27:39,320 --> 01:27:40,800
Ja.
1223
01:27:42,960 --> 01:27:44,680
Guten Flug, Mama!
1224
01:27:44,720 --> 01:27:47,120
Ja, und es grüßen Fanny und Oskar.
1225
01:27:47,920 --> 01:27:49,480
Dein oller Papa.
1226
01:27:52,000 --> 01:27:54,840
*Gefühlvolle Gitarrenballade
läuft weiter.*
1227
01:28:19,480 --> 01:28:21,480
Untertitel:
No Limits Media 2021
142994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof