Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,949 --> 00:00:18,832
Μετάφραση: Alex Suri GR (12/07/2022)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:29,549 --> 00:00:39,732
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΜΟΝΟΣTHE GHOST CUTA FRIDAY THE 13™ FAN FILM ANTHOLOGY
3
00:00:52,090 --> 00:00:53,940
Ήρθε πάλι αυτή η εποχή του χρόνου.
4
00:00:53,940 --> 00:00:56,400
Και τι καλύτερο απ' το να περάσετε
τους καλοκαιρινούς μήνες
5
00:00:56,400 --> 00:01:00,220
σε ένα μέρος όπου μπορείς να παίξεις,
να μάθεις και να μεγαλώσεις;
6
00:01:00,220 --> 00:01:02,320
Με πολλές δραστηριότητες για όλους,
7
00:01:02,320 --> 00:01:05,440
σας εγγυόμαστε ότι θα περάσετε
ευχάριστα και με ασφάλεια
8
00:01:05,440 --> 00:01:07,080
εδώ στην κατασκήνωση Κρύσταλ Λέικ,
9
00:01:07,080 --> 00:01:08,953
που βρίσκεται
στο Εθνικό Πάρκο Γουέσεξ...
10
00:01:09,840 --> 00:01:11,610
Η αποψινή ταινία θα προβληθεί
ολόκληρη αμέσως
11
00:01:11,610 --> 00:01:13,590
μετά απ' αυτό το έκτακτο δελτίο.
12
00:01:13,690 --> 00:01:14,780
Περίπου στις 8:00 π.μ.,
13
00:01:14,880 --> 00:01:16,790
οι αστυνομικοί έφτασαν
στην κατασκήνωση Κρύσταλ Λέικ.
14
00:01:16,890 --> 00:01:19,616
Αυτό που ανακάλυψαν ίσως πολύ
σοκαριστικό για να το περιγράψουν.
15
00:01:19,716 --> 00:01:22,302
Η αστυνομία λέει ότι αυτή
είναι η χειρότερη σφαγή...
16
00:01:22,302 --> 00:01:26,129
Η δολοφόνος, η οποία αναγνωρίστηκε
ως η Πάμελα Βόρχις, 49 ετών,
17
00:01:26,229 --> 00:01:27,993
πρώην υπάλληλος της κατασκήνωσης,
18
00:01:28,093 --> 00:01:30,260
αποκεφαλίστηκε
από τη μοναδική επιζώντα.
19
00:01:30,360 --> 00:01:32,280
Πηγές λένε ότι το φονικό
της ξεφάντωμα
20
00:01:32,280 --> 00:01:35,420
ήταν μια πράξη εκδίκησης για
το θάνατο του γιου της Τζέισον
21
00:01:35,420 --> 00:01:38,620
ο οποίος πνίγηκε
στην κατασκήνωση το 1957.
22
00:01:38,720 --> 00:01:42,987
{\an8}25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
23
00:01:38,720 --> 00:01:40,100
Εν αναμονή της έρευνας,
24
00:01:40,100 --> 00:01:42,987
η κατασκήνωση Κρύσταλ Λέικ
θα παραμείνει κλειστή επ' αόριστον.
25
00:01:46,940 --> 00:01:48,620
Δεν θέλω να τρομάξω κανέναν,
26
00:01:49,500 --> 00:01:52,320
αλλά θα σας το πω
στα ίσια για τον Τζέισον.
27
00:01:53,214 --> 00:01:57,297
ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΣ
28
00:02:01,042 --> 00:02:04,842
13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2004
29
00:02:06,200 --> 00:02:09,663
Το πτώμα του δεν βρέθηκε ποτέ
στη λίμνη που πνίγηκε.
30
00:02:11,365 --> 00:02:16,890
Και αν ακούσετε τους ντόπιους της πόλης,
θα σας πουν ότι είναι ακόμα εκεί έξω.
31
00:02:18,410 --> 00:02:19,813
Και είναι αλήθεια.
32
00:02:20,600 --> 00:02:22,043
Η κάθε λέξη απ' αυτό.
33
00:02:26,594 --> 00:02:30,670
Μόνο λίγοι τον έχουν δει,
και οι περισσότεροι άνθρωποι,
34
00:02:30,970 --> 00:02:33,727
που είναι πολύ νέοι ή πολύ χαζοί
για να γνωρίζουν καλύτερα,
35
00:02:34,560 --> 00:02:36,973
νομίζουν ότι έχει πεθάνει
προ πολλού και έχει εξαφανιστεί.
36
00:02:39,029 --> 00:02:41,862
Ή τουλάχιστον αυτό ελπίζουν.
37
00:02:42,797 --> 00:02:45,183
Αλλά μια κατάρα δεν πεθαίνει ποτέ.
38
00:02:52,288 --> 00:02:53,455
Απλώς περιμένει.
39
00:03:01,350 --> 00:03:03,300
Είδατε, σας είπα ότι
θα βρούμε αυτό το μέρος.
40
00:03:04,315 --> 00:03:05,674
Αυτή η κατασκήνωση είναι αρχαία.
41
00:03:05,974 --> 00:03:07,694
Έλα, μωρό μου,
ας πάμε κάτω στη λίμνη.
42
00:03:07,834 --> 00:03:10,195
Ναι. Πολ, φέρε την μπύρα.
43
00:05:24,311 --> 00:05:30,186
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ
44
00:05:33,436 --> 00:05:39,969
13 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
45
00:08:14,332 --> 00:08:15,822
Γαμώτο!
46
00:09:30,407 --> 00:09:31,240
Όχι!
47
00:10:46,552 --> 00:10:54,027
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ
ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
48
00:11:03,130 --> 00:11:05,403
- Αρχηγέ;
- Τι νέα έχουμε;
49
00:11:06,230 --> 00:11:08,480
Το αυτοκίνητο είναι καταχωρημένο
σε κάποια Νταϊάνα Χιλ,
50
00:11:08,680 --> 00:11:10,680
ο γιος της Μαρκ πήρε
το αυτοκίνητο σήμερα το πρωί.
51
00:11:10,890 --> 00:11:12,330
Υποτίθεται ότι θα την έπαιρνε
από τη δουλειά.
52
00:11:12,850 --> 00:11:14,060
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
53
00:11:14,710 --> 00:11:17,463
- Αρχηγέ, είναι μόνο 17 χρονών.
- Χριστέ μου!
54
00:11:18,450 --> 00:11:19,710
Τι της είπες;
55
00:11:20,010 --> 00:11:22,350
Απλά ότι βρήκαμε το αυτοκίνητο
και ψάχνουμε τον ιδιοκτήτη.
56
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
Καλώς.
57
00:11:24,820 --> 00:11:27,650
Υποθέτω ότι θα πάω εκεί και
θα μεταφέρω τα νέα.
58
00:11:27,790 --> 00:11:29,040
Τι θα της πείτε;
59
00:11:30,590 --> 00:11:32,320
Μόνο ότι ο γιος της αγνοείται.
60
00:11:32,320 --> 00:11:34,370
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό προς
το παρόν. Δεν νομίζεις;
61
00:11:34,986 --> 00:11:36,219
Μάλιστα, κύριε.
62
00:11:39,740 --> 00:11:41,280
Και η αναφορά;
63
00:11:41,380 --> 00:11:44,220
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα το τακτοποιήσω το πρωί.
64
00:11:44,520 --> 00:11:45,980
Υπάρχει κάτι άλλο που
πρέπει να κάνω εδώ;
65
00:11:46,730 --> 00:11:47,763
Ναι.
66
00:11:49,480 --> 00:11:51,500
Ακόμα κουβαλάς αυτό το αλάτι
στο πορτ-μπαγκάζ σου;
67
00:11:51,670 --> 00:11:53,720
- Ναι, κύριε, το έχω.
- Ωραία.
68
00:11:53,790 --> 00:11:55,610
Μάζεψέ τα όλα αυτά
69
00:11:56,210 --> 00:11:57,990
Άπλωσε το αλάτι πάνω στο αίμα.
70
00:11:58,090 --> 00:12:00,630
Δεν θέλω να το βρει κανείς
αυτό αύριο το πρωί.
71
00:12:01,130 --> 00:12:03,230
Μα, κύριε, πρόκειται για
σκηνή εγκλήματος.
72
00:12:05,820 --> 00:12:08,960
Έχω ό,τι χρειάζομαι για
την αναφορά μου.
73
00:12:09,260 --> 00:12:13,113
Γιατί δεν κάνεις αυτό που
σου ζητάω και μετά δίνε του.
74
00:12:14,974 --> 00:12:15,907
Μάλιστα, κύριε.
75
00:12:41,231 --> 00:12:42,864
Καταραμένε!
76
00:12:49,026 --> 00:12:51,626
Γεια σου, γλυκιά μου.
Θα αργήσω.
77
00:12:51,734 --> 00:12:54,435
Θα σε δώ το πρωί.
Σ' αγαπώ.
78
00:12:55,109 --> 00:12:56,609
Αποστολή.
79
00:13:03,085 --> 00:13:03,999
Σκατά.
80
00:13:38,365 --> 00:13:39,826
Τι στο διάολο;
81
00:13:50,856 --> 00:13:53,314
- Η Νταϊάνα Χιλ;
- Ναι;
82
00:13:53,418 --> 00:13:55,458
Είμαι ο σερίφης Ρικ Καλόουν.
83
00:13:55,734 --> 00:13:57,593
Πρόκειται για τον Μαρκ;
84
00:13:58,510 --> 00:14:01,560
Θα μπορούσαμε να κάτσουμε
κάπου να μιλήσουμε ένα λεπτό;
85
00:14:03,776 --> 00:14:06,120
Βέβαια, από εδώ.
86
00:14:12,408 --> 00:14:13,594
Σας ευχαριστώ.
87
00:14:14,866 --> 00:14:17,880
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι
βρήκαμε το αυτοκίνητό σας.
88
00:14:21,069 --> 00:14:23,644
Αλλά έχω το δυσάρεστο
καθήκον να σας ενημερώσω...
89
00:14:23,744 --> 00:14:25,565
ότι ο γιος σας αγνοείται.
90
00:14:26,785 --> 00:14:29,985
Όχι, όχι, όχι, όχι...
91
00:14:32,711 --> 00:14:36,711
Ξέρω ότι είναι μια πολύ
δύσκολη στιγμή για εσάς...
92
00:14:36,983 --> 00:14:41,675
αλλά Νταϊάνα, θα πρέπει να σας κάνω
μερικές ερωτήσεις για τον Μαρκ.
93
00:14:41,876 --> 00:14:43,349
Είστε έτοιμη γι' αυτό;
94
00:14:45,897 --> 00:14:49,038
- Ναι, φυσικά.
- Ωραία.
95
00:14:49,337 --> 00:14:51,195
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που τον είδατε;
96
00:14:52,385 --> 00:14:54,351
Σήμερα το πρωί.
97
00:15:00,301 --> 00:15:02,403
- Μαρκ;
- Ναι, τι λέει;
98
00:15:04,561 --> 00:15:05,730
Λάθος μου.
99
00:15:07,179 --> 00:15:08,316
Ευχαριστώ.
100
00:15:09,274 --> 00:15:10,972
Τι θα κάνεις σήμερα;
101
00:15:12,485 --> 00:15:15,150
Γκούγκλαρα μερικά πράγματα
όσο ήμουν εδώ...
102
00:15:15,350 --> 00:15:18,059
...και βρήκα μερικά δάση.
103
00:15:19,026 --> 00:15:20,981
- Πάω να εξερευνήσω λίγο.
- Που είναι;
104
00:15:21,492 --> 00:15:22,969
Άκου, μαμά...
105
00:15:23,100 --> 00:15:28,251
Πρέπει να σταματήσεις να
ανησυχείς για το τι κάνω εγώ.
106
00:15:28,590 --> 00:15:30,720
- Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
- Σταμάτα.
107
00:15:30,968 --> 00:15:32,627
Εντάξει. Χιονίζει,
πρέπει να φύγω.
108
00:15:32,760 --> 00:15:35,540
Μην ξεχάσεις, θέλω να με πάρεις
από το νοσοκομείο στις 3:00.
109
00:15:35,670 --> 00:15:36,734
Ναι, το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.
110
00:15:36,943 --> 00:15:37,941
Έι, Μαρκ;
111
00:15:38,193 --> 00:15:40,633
- Ναι;
- Να προσέχεις.
112
00:15:41,651 --> 00:15:42,651
Πάντα.
113
00:15:42,705 --> 00:15:43,850
Σ' αγαπώ. Πρέπει να φύγω!
114
00:15:47,406 --> 00:15:48,876
Ήταν με κάποιον;
115
00:15:50,069 --> 00:15:51,590
Είχε τίποτε μαζί του;
116
00:15:54,883 --> 00:15:57,758
Δεν είχε την ευκαιρία να κάνει
πολλούς φίλους ακόμα.
117
00:15:58,984 --> 00:16:00,509
Είχε την κάμερα στη τσάντα.
118
00:16:01,027 --> 00:16:03,693
Γι' αυτό πήγε εκεί.
Για να τραβήξει φωτογραφίες.
119
00:16:04,670 --> 00:16:06,235
Είναι υπέροχος φωτογράφος.
120
00:16:07,410 --> 00:16:10,010
- Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει.
- Φυσικά βοηθάει.
121
00:16:10,109 --> 00:16:11,660
Μας δίνει κάτι να ψάξουμε.
122
00:16:12,664 --> 00:16:14,435
Δηλαδή, είστε μόνο εσείς οι δύο;
123
00:16:15,485 --> 00:16:17,620
Ο πατέρας του Μαρκ έφυγε
πριν γεννηθεί.
124
00:16:18,635 --> 00:16:20,476
Πάντα ήμασταν μόνο οι δυο μας.
125
00:16:20,870 --> 00:16:21,890
Κατάλαβα.
126
00:16:22,140 --> 00:16:27,093
Νταϊάνα, θα μπορούσα να ρίξω μια
ματιά στο δωμάτιο του Μαρκ;
127
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Γιατί;
128
00:16:36,150 --> 00:16:40,047
Μπορεί να μας δώσει κάτι που
θα μας οδηγήσει σ' αυτόν.
129
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
Ένα σημάδι. Ένα στοιχείο...
130
00:16:44,618 --> 00:16:46,091
"Ίχνη".
131
00:16:53,609 --> 00:16:56,700
Όταν μετακομίσαμε στην αρχή εδώ, νόμιζα
ότι ήμασταν επιτέλους ασφαλείς.
132
00:16:59,693 --> 00:17:02,104
Ένιωθα τόσο φοβισμένη που
ζούσα στην πόλη.
133
00:17:07,595 --> 00:17:10,346
Ο Μαρκ, θα ήταν συνέχεια έξω
με την κάμερα του.
134
00:17:15,606 --> 00:17:18,390
Νόμιζα ότι θα μπορούσα
επιτέλους να χαλαρώσω.
135
00:17:26,859 --> 00:17:28,543
- Σερίφη;
- Ναι;
136
00:17:28,982 --> 00:17:29,816
Βρήκατε κάτι;
137
00:17:30,070 --> 00:17:31,819
Όχι, φοβάμαι πως όχι, εμ...
138
00:17:35,244 --> 00:17:37,344
Μια στιγμή να απαντήσω.
Μισό λεπτό.
139
00:17:38,354 --> 00:17:39,894
Καλόουν, εδώ.
140
00:17:41,402 --> 00:17:42,702
Άλεν;
141
00:17:42,920 --> 00:17:45,815
Ηρέμησε. Τι συμβαίνει;
142
00:17:48,629 --> 00:17:50,182
Τι έκανε;
143
00:17:51,567 --> 00:17:53,026
Σερίφη, τι συμβαίνει;
144
00:17:53,275 --> 00:17:56,412
Κάτι προέκυψε στην πόλη που
απαιτεί την προσοχή μου.
145
00:17:56,667 --> 00:17:59,593
Θα πω στο γραφείο μου να σας καλέσει
το πρωί για να σας ενημερώσει.
146
00:18:02,132 --> 00:18:03,356
Κυρία, Χιλ.
147
00:18:03,526 --> 00:18:07,540
Σας υπόσχομαι ότι θα κάνουμε
ό,τι περνάει απ' το χέρι μας
148
00:18:07,640 --> 00:18:09,040
για να βρούμε το αγόρι σας.
149
00:18:09,451 --> 00:18:13,126
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε άλλο από
εμένα, καλέστε με απευθείας.
150
00:18:16,401 --> 00:18:17,743
Σας ευχαριστώ, σερίφη.
151
00:18:17,873 --> 00:18:20,633
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείτε.
Απλά κάνω τη δουλειά μου.
152
00:21:07,078 --> 00:21:09,078
"Τζέισον."
153
00:21:18,420 --> 00:21:20,291
"Έλα, Τζέισον."
154
00:21:23,263 --> 00:21:25,263
"Έλα στη μανούλα."
155
00:21:29,924 --> 00:21:31,924
"Μπράβο το αγόρι μου."
156
00:21:33,340 --> 00:21:35,340
"Μπράβο, Τζέισον."
157
00:21:38,145 --> 00:21:40,145
"Δεν πειράζει."
158
00:21:41,767 --> 00:21:43,767
"Δεν φοβάμαι."
159
00:21:51,854 --> 00:21:53,654
"Να 'σαι."
160
00:21:55,522 --> 00:21:57,522
"Είσαι τόσο όμορφος."
161
00:21:58,756 --> 00:22:01,984
"Μου έλειψες, γλυκό μου αγόρι."
162
00:22:38,944 --> 00:22:40,697
Αυτό το καθίκι.
163
00:22:40,878 --> 00:22:42,228
Το ήξερα, γαμώτο.
164
00:22:42,452 --> 00:22:43,642
Πήγαινε ξοπίσω του!
165
00:22:56,922 --> 00:22:58,775
Ακίνητος, ψυχάκια!
166
00:23:00,511 --> 00:23:03,512
- Κάνεις ένα μεγάλο λάθος, σερίφη.
- Πέρνα του χειροπέδες.
167
00:23:04,437 --> 00:23:06,269
Μην κάνεις σαν να μην
ξέρεις τι συμβαίνει.
168
00:23:06,435 --> 00:23:08,357
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Δεν ξέρεις;
169
00:23:08,472 --> 00:23:09,721
Γιατί δεν ρωτάς τον Ρικ
το αρχίδι!
170
00:23:09,832 --> 00:23:10,650
Αρκετά!
171
00:23:10,743 --> 00:23:12,070
Είναι ακόμα εδώ έξω, σερίφη!
172
00:23:12,170 --> 00:23:13,764
- Είναι ακόμα εδώ έξω!
- Παρ'τον από εδώ.
173
00:23:13,864 --> 00:23:15,886
Είσαι απλά πολύ χέστης για να
κάνεις κάτι γι' αυτό.
174
00:23:16,201 --> 00:23:17,738
Είσαι τυχερός που είσαι
ζωντανός, σερίφη!
175
00:23:17,851 --> 00:23:19,951
Είσαι τυχερός που σε κλειδώσαμε
στη φυλακή, χέστη!
176
00:23:20,749 --> 00:23:22,749
Ό,τι πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου...
177
00:23:37,625 --> 00:23:39,748
Σερίφη, τι συμβαίνει εδώ;
178
00:23:40,832 --> 00:23:44,214
Όλα αυτά είναι παλαβομάρες
που λένε οι ντόπιοι.
179
00:23:44,360 --> 00:23:46,060
Τότε ποιος διάολο είναι
ο Τζέισον;
180
00:23:47,430 --> 00:23:49,730
Δεν είναι τώρα η κατάλληλη
στιγμή η το μέρος.
181
00:23:51,460 --> 00:23:52,821
Πήγαινε σπίτι σου.
182
00:23:53,365 --> 00:23:56,365
Πήγαινε στη γυναίκα και το παιδί σου.
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
183
00:23:57,664 --> 00:23:59,015
Είναι διαταγή.
184
00:24:00,197 --> 00:24:01,566
Ελήφθη, αρχηγέ.
185
00:24:03,389 --> 00:24:04,744
Θέλεις να κάνεις κάτι;
186
00:24:05,360 --> 00:24:06,561
Καταχώρησε αυτό
στα αποδεικτικά στοιχεία...
187
00:24:06,627 --> 00:24:09,266
γράψε την αναφορά
καταπάτησης για το κάθαρμα.
188
00:24:09,787 --> 00:24:12,618
Και πάρε αυτό
το σκατοσαράβαλο απο 'δώ.
189
00:24:13,553 --> 00:24:14,722
Μάλιστα, κύριε.
190
00:24:23,899 --> 00:24:25,899
Δεν το πιάνεις, σερίφη.
191
00:24:26,171 --> 00:24:27,149
Ο Τζέισον επέστρεψε!
192
00:24:27,784 --> 00:24:30,678
Πόσοι άνθρωποι πρέπει να
πεθάνουν μέχρι να ξυπνήσεις;
193
00:24:31,832 --> 00:24:34,232
Σε τσάκωσα τώρα, Τζάρβις.
194
00:24:35,200 --> 00:24:36,333
Σ' έφαγα.
195
00:24:38,650 --> 00:24:39,883
Αρχίδι!
196
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Γαμώτο...
197
00:27:22,785 --> 00:27:23,485
Εντάξει, γλυκιά μου.
198
00:27:23,907 --> 00:27:25,143
Σχεδόν τελείωσα.
199
00:27:25,388 --> 00:27:26,303
Επιστρέφω σύντομα.
200
00:27:26,639 --> 00:27:29,090
Δώσε στον μικρούλη μια
αγκαλιά για μένα. Σ' αγαπώ.
201
00:29:04,336 --> 00:29:05,697
Ω, Θεέ μου.
202
00:29:06,811 --> 00:29:08,828
Αστυνομικό Τμήμα του Σερίφη
της κομητείας Γουέσεξ.
203
00:29:09,184 --> 00:29:10,745
Κύριε, βάλτε τα χέρια σας πάνω
απ' το κεφάλι σας!
204
00:29:11,765 --> 00:29:14,160
Χρειάζομαι ενισχύσεις
στην τοποθεσία που βρίσκομαι.
205
00:29:14,330 --> 00:29:17,073
Κύριε, είπα βάλτε τα χέρια σας
πάνω απ' το κεφάλι σας!
206
00:29:17,883 --> 00:29:18,383
Κέντρο!
207
00:29:18,383 --> 00:29:19,818
Κέντρο, με λαμβάνεις;
208
00:29:20,759 --> 00:29:23,486
Κύριε, είπα βάλτε τα χέρια σας
πάνω απ' το κεφάλι σας.
209
00:29:25,220 --> 00:29:27,220
Κέντρο, Κέντρο;
210
00:29:31,867 --> 00:29:32,810
Εντάξει...
211
00:30:11,110 --> 00:30:14,250
Η ήσυχη μικρή κοινότητα
της Κρύσταλ Λέικ
212
00:30:14,250 --> 00:30:15,680
είναι σοκαρισμένη σήμερα,
213
00:30:15,780 --> 00:30:18,840
αφού ο βοηθός του σερίφη
της κομητείας Γουέσεξ, Άλαν Μέιμπρι,
214
00:30:18,840 --> 00:30:20,980
εξαφανίστηκε νωρίτερα σήμερα.
215
00:30:21,180 --> 00:30:23,640
Θα πάμε ζωντανά
τώρα σε συνέντευξη Τύπου
216
00:30:23,690 --> 00:30:26,030
με τον σερίφη της κομητείας
Γουέσεξ, Ρικ Καλόουν.
217
00:30:26,090 --> 00:30:27,690
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
218
00:30:27,690 --> 00:30:31,020
Έχω έτοιμη μια σύντομη δήλωση,
219
00:30:31,020 --> 00:30:34,853
και στη συνέχεια δεν
θα δεχθώ άλλες ερωτήσεις.
220
00:30:36,590 --> 00:30:38,090
Στις 6:00 π.μ. σήμερα το πρωί,
221
00:30:38,090 --> 00:30:41,230
το γραφείο μας πληροφορήθηκε ότι
ο αναπληρωτής Άλαν Μέιμπρι
222
00:30:41,230 --> 00:30:44,114
δεν εμφανίστηκε στο σπίτι του
μετά τα καθήκοντά του χθες το βράδυ.
223
00:30:44,314 --> 00:30:45,820
Ο βοηθός εξαφανίστηκε,
224
00:30:45,820 --> 00:30:48,450
ενώ διεξήγαγε έρευνα για έναν
κάτοικο της περιοχής,
225
00:30:48,550 --> 00:30:52,103
ο οποίος δηλώθηκε ότι χάθηκε
στη χθεσινή χιονοθύελλα.
226
00:30:53,080 --> 00:30:57,310
Μόλις ερευνήσαμε τα τελευταία
ίχνη του βοηθού,
227
00:30:57,510 --> 00:31:00,700
μπορέσαμε να βρούμε ίχνη
από πατημασιές.
228
00:31:01,000 --> 00:31:04,030
Ωστόσο, φαίνεται ότι κατά
λάθος περπάτησε...
229
00:31:04,050 --> 00:31:07,033
στη λίμνη και έπεσε
στον πάγο.
230
00:31:10,550 --> 00:31:13,520
Μέχρι στιγμής, οι προσπάθειές μας
για την αναζήτηση των δύο αγνοουμένων
231
00:31:13,620 --> 00:31:17,163
πάνω και κάτω απ' το νερό,
έχουν αποβεί άκαρπες,
232
00:31:18,100 --> 00:31:19,723
αλλά ελπίζουμε.
233
00:31:21,220 --> 00:31:22,610
Αυτά έχω προς το παρόν.
234
00:31:23,210 --> 00:31:25,840
Παρακαλώ απευθυνθείτε για τυχόν
περαιτέρω ερωτήσεις στο γραφείο μου.
235
00:31:26,440 --> 00:31:28,050
Σας ευχαριστώ.
-Τραγικά νέα.
236
00:31:28,250 --> 00:31:29,083
Μείνετε συντονισμένοι.
237
00:31:29,083 --> 00:31:31,610
Θα σας ενημερώνουμε για όλες τις
εξελίξεις από την Κρύσταλ Λέικ
238
00:31:31,610 --> 00:31:32,980
καθώς τα πράγματα εξελίσσονται.
239
00:31:33,280 --> 00:31:34,510
Αλλά πρέπει να κάνουμε
ένα γρήγορο διάλειμμα.
240
00:31:34,510 --> 00:31:36,160
Αλλά όταν επιστρέψουμε,
241
00:31:36,160 --> 00:31:38,490
θα σας παρουσιάσουμε έναν
ντόπιο Νεοϋορκέζο,
242
00:31:38,490 --> 00:31:41,250
του οποίου η αγάπη για την
πεζοπορία τον έχει αναδείξει...
243
00:31:41,450 --> 00:31:43,730
σε μοναδικό φαινόμενο
στο διαδύκτιο.
244
00:31:43,930 --> 00:31:46,520
Θα γνωρίσετε τον εθισμένο
ταξιδιώτη, Κάιλ Μακλάουντ.
245
00:31:46,920 --> 00:31:47,780
Όταν επιστρέψουμε.
246
00:31:55,134 --> 00:31:59,767
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
247
00:32:11,234 --> 00:32:18,067
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΜΟΝΟΣ
248
00:34:31,159 --> 00:34:33,049
Δοκιμή. Τσεκ, ένα, δύο.
249
00:34:33,250 --> 00:34:34,550
Γεια σε όλους,
είμαι ο Κάιλ Μακλάουντ,
250
00:34:34,750 --> 00:34:37,200
τσεκάροντας για άλλες ένδοξες
περιπέτειες στην ενδοχώρα.
251
00:34:37,360 --> 00:34:40,810
Αυτή την εβδομάδα, θα εξερευνήσουμε
τον Εθνικό Δρυμό της κομητείας Γουέσεξ.
252
00:34:41,310 --> 00:34:44,909
Εδώ βρίσκεται ένα απ' τα πιο
ποικίλα οικοσυστήματα των Κάτσκιλ.
253
00:34:45,409 --> 00:34:47,362
Τώρα θα διανύσουμε...
254
00:34:48,489 --> 00:34:50,299
περίπου 45 μίλια γύρω
από τη λίμνη...
255
00:34:50,300 --> 00:34:52,819
και ελπίζουμε ότι θα επιστρέψουμε
στη βάση μας σε λίγες μέρες.
256
00:34:53,219 --> 00:34:54,949
Πρέπει ν' αναφέρω ότι αυτή η πεζοπορία
δεν είναι για τους αδύναμους.
257
00:34:54,989 --> 00:34:56,250
Γι' αυτό συνιστώ μόνο
σε άτομα μεσαίου...
258
00:34:56,350 --> 00:34:58,430
ή προχωρημένου επιπέδου
αυτή τη διαδρομή.
259
00:34:58,830 --> 00:35:00,420
Επομένως, μην τυχόν και πιάσω
κανέναν αρχάριο εδώ έξω.
260
00:35:00,820 --> 00:35:03,120
Σωστά. Εσένα κοιτάζω,
HighCommand5000.
261
00:35:04,090 --> 00:35:05,370
Τέλος πάντων, σύμφωνα
με τον οδηγό μου,
262
00:35:05,370 --> 00:35:08,270
έχουμε περίπου... οκτώ
ώρες πεζοπορίας
263
00:35:08,270 --> 00:35:10,100
...μέχρι το πρώτο μας σημείο
συνάντησης στο Σάουθ Λέικ Σάμμιτ,
264
00:35:10,600 --> 00:35:12,980
και το ηλιοβασίλεμα είναι...
265
00:35:14,440 --> 00:35:15,860
Το ηλιοβασίλεμα είναι σε περίπου
επτά ώρες από τώρα,
266
00:35:15,860 --> 00:35:16,870
οπότε πρέπει να βιαστώ.
267
00:35:17,070 --> 00:35:18,090
Αυτά για την ώρα, παιδιά.
268
00:35:18,220 --> 00:35:19,965
Θα τα πούμε στην κορυφή.
Κάιλ τέλος.
269
00:36:07,806 --> 00:36:09,473
Μεσαίου; Ίσως.
270
00:36:11,311 --> 00:36:13,061
Προχωρημένου; Σίγουρα.
271
00:36:18,958 --> 00:36:20,375
Παραλίγο να σας χάσω παιδιά.
272
00:36:45,370 --> 00:36:50,270
Μετά από 18 μίλια, 40.000 βήματα
και αναρρίχηση 276 ορόφων,
273
00:36:50,420 --> 00:36:52,093
βρισκόμαστε στο Σάουθ Πόιντ Σάμμιτ.
274
00:36:54,100 --> 00:36:55,090
Και νομίζω ότι ακριβώς πάνω
από την κορυφογραμμή εκεί...
275
00:36:55,180 --> 00:36:56,340
βρίσκεται η λίμνη.
276
00:36:59,260 --> 00:37:01,600
Εντάξει. Αυτά προς το παρόν.
277
00:37:02,000 --> 00:37:04,623
Θα τα πούμε αργότερα απόψε.
Κάιλ τέλος.
278
00:37:07,680 --> 00:37:09,110
Έι, τι γίνεται, εθισμένοι
στα μονοπάτια.
279
00:37:09,310 --> 00:37:11,090
Αυτή την εβδομάδα, θέλω να σας δείξω
ένα πολύ πρακτικό εργαλείο...
280
00:37:11,090 --> 00:37:12,670
απαραίτητο για τη λίστα
εργαλείων σας.
281
00:37:13,670 --> 00:37:18,670
Είναι ένα πτυσσόμενο φτυάρι
3 τεμαχίων, από...
282
00:37:24,090 --> 00:37:24,923
Γαμώτο!
283
00:37:26,250 --> 00:37:27,283
Πώς το είπαμε;
284
00:37:32,597 --> 00:37:34,947
"Πτυσσόμενο φτυάρι 3 τεμαχίων
από την Landon Industries.
285
00:37:35,047 --> 00:37:37,423
"Εύκολο στη συναρμολόγηση.
Εκπληκτικά ανθεκτικό.
286
00:37:40,347 --> 00:37:41,997
"Πολλαπλών χρήσεων."
287
00:37:43,150 --> 00:37:45,113
Αλήθεια; Αυτό το πράγμα;
288
00:37:47,371 --> 00:37:49,323
Αυτό μου φαίνεται εντελώς άχρηστο.
289
00:37:50,471 --> 00:37:52,054
Γαμημένοι χορηγοί.
290
00:37:54,932 --> 00:37:55,895
Εντάξει.
291
00:37:57,100 --> 00:37:58,303
Landon Industries.
292
00:37:58,403 --> 00:38:00,633
Εύκολο στη συναρμολόγηση.
Εκπληκτικά ανθεκτικό.
293
00:38:03,176 --> 00:38:05,583
Πάμε. Ας πουλήσουμε
αυτό το γαμήδι.
294
00:38:06,840 --> 00:38:08,122
Έι, τι γίνεται, εθισμένοι
στα μονοπάτια.
295
00:38:08,222 --> 00:38:08,755
Αυτή την εβδομάδα.
296
00:38:08,855 --> 00:38:10,188
Γαμώτο μου!
297
00:38:29,618 --> 00:38:31,310
Είναι μια αγέλη από κογιότ.
298
00:38:31,810 --> 00:38:32,923
Έξι, ίσως και οκτώ.
299
00:38:39,470 --> 00:38:40,753
Νομίζω ότι κυνηγούν κάτι.
300
00:38:42,762 --> 00:38:44,187
Σκατά!
301
00:39:03,204 --> 00:39:05,663
Εντάξει. Θα το τραβήξω αυτό
το πράγμα αύριο.
302
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
Γεια σας, τι γίνεται, παιδιά.
303
00:39:27,140 --> 00:39:29,393
Λοιπόν, είναι η δεύτερη μέρα
και μάλιστα πολύ όμορφη.
304
00:39:30,240 --> 00:39:32,070
Κάτι αρκετά ενδιαφέρον
συνέβη σήμερα το πρωί.
305
00:39:32,170 --> 00:39:34,110
Βρήκα ένα παλιό μονοπάτι
στην άλλη πλευρά του ρυακιού.
306
00:39:35,310 --> 00:39:37,460
Και δεν αναφέρεται στον οδηγό.
307
00:39:38,060 --> 00:39:39,480
Αλλά νομίζω ότι είναι ένας
ακόμη λόγος για να το ελέγξουμε.
308
00:39:39,980 --> 00:39:42,370
Α, και ελπίζουμε ότι,
αν όλα πάνε αναλόγως,
309
00:39:42,570 --> 00:39:44,590
θα βρεθούμε στη νότια
πλευρά της λίμνης.
310
00:39:44,890 --> 00:39:47,843
Έτσι, η σημερινή αποστολή
θα είναι... "να βρούμε τη λίμνη".
311
00:39:51,570 --> 00:39:52,303
Γαμώτο.
312
00:39:53,650 --> 00:39:55,070
Ξέρετε, το έδαφος
δεν φαίνεται πολύ φιλικό,
313
00:39:55,190 --> 00:39:57,063
αλλά, θα πρέπει να βρω
το δρόμο μου.
314
00:39:58,210 --> 00:39:59,310
Τίποτα δεν με σταματά.
315
00:40:01,350 --> 00:40:04,133
Εντάξει. Λοιπόν, αυτά για τώρα.
316
00:40:04,233 --> 00:40:06,679
Τα λέμε σε λίγο. Κάιλ τέλος.
317
00:41:10,263 --> 00:41:11,903
Έι, έι. Δείτε το.
318
00:41:14,970 --> 00:41:15,810
Ωραία.
319
00:41:16,110 --> 00:41:17,760
Σύμφωνα με τον οδηγό μου...
320
00:41:17,860 --> 00:41:19,520
η γη πέρα απ' αυτό δόθηκε
σ' ένα καταφύγιο άγριας φύσης
321
00:41:19,690 --> 00:41:20,957
πριν από δεκαετίες.
322
00:41:21,457 --> 00:41:23,240
Και δεν λέει γιατί,
323
00:41:23,340 --> 00:41:25,139
αλλά όποιος κι αν είναι ο λόγος,
δεν πρέπει να θέλουν κόσμο...
324
00:41:25,289 --> 00:41:26,515
...σ' αυτή την πλευρά της λίμνης.
325
00:41:27,195 --> 00:41:29,960
Μακάρι να το ήξερα αυτό
πριν φτάσω μέχρι εδώ.
326
00:41:32,157 --> 00:41:34,780
Το πρόβλημα είναι
ότι αν γυρίσω πίσω τώρα,
327
00:41:34,880 --> 00:41:38,063
θα μου πάρει όλη τη μέρα για να
επιστρέψω εκεί που ήμουν.
328
00:41:41,070 --> 00:41:41,903
Η...
329
00:41:44,540 --> 00:41:45,980
Δεν θα το πρότεινα αυτό,
αλλά...
330
00:41:46,890 --> 00:41:48,070
θα μπορούσα να κόψω δρόμο
και να επιστρέψω πίσω...
331
00:41:48,190 --> 00:41:50,363
σ' ένα απ' τα μονοπάτια
στην άλλη πλευρά της λίμνης.
332
00:42:08,249 --> 00:42:09,849
Γαμώτο.
333
00:42:14,553 --> 00:42:15,767
Εντάξει.
334
00:42:15,867 --> 00:42:17,363
Αρκετά μείναμε τριγύρω.
335
00:42:18,460 --> 00:42:19,670
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
336
00:44:04,899 --> 00:44:05,849
Εδώ είμαστε,
337
00:44:06,600 --> 00:44:07,900
στο νοτιότερο σημείο
της λίμνης.
338
00:44:11,898 --> 00:44:12,580
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω...
339
00:44:12,790 --> 00:44:13,990
είναι να βρω ένα απ' τα μονοπάτια
στην άλλη πλευρά του όρμου...
340
00:44:14,180 --> 00:44:15,350
και να τ' ακολουθήσω
μέχρι την επιστροφή.
341
00:44:17,720 --> 00:44:19,963
Το ηλιοβασίλεμα είναι...
342
00:44:23,700 --> 00:44:24,738
Πιθανόν σε δύο ώρες;
343
00:44:25,538 --> 00:44:27,280
Έτσι, πρέπει να βρω ένα μέρος να
εγκατασταθώ για τη νύχτα.
344
00:44:27,580 --> 00:44:29,567
Δεν είναι ασφαλές να ταξιδεύεις εδώ
έξω, ειδικά μετά το σούρουπο.
345
00:44:33,000 --> 00:44:35,120
Εντάξει. Υποθέτω ότι αυτά
είναι όλα για τώρα.
346
00:44:35,320 --> 00:44:38,097
Θα τα ξαναπούμε σε λίγο.
Κάιλ τέλος.
347
00:45:27,260 --> 00:45:28,626
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
348
00:45:29,126 --> 00:45:31,382
Αυτό το μέρος είναι πολλά περισσότερα
από ένα φυσικό καταφύγιο.
349
00:45:31,482 --> 00:45:32,582
Κοιτάξτε τι βρήκα.
350
00:45:39,590 --> 00:45:40,943
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
351
00:45:47,440 --> 00:45:49,033
Κοιτάξτε αυτό.
352
00:45:56,868 --> 00:45:57,985
Ας δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε.
353
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Κατεργάρη!
354
00:51:39,360 --> 00:51:41,252
Η Κατασκήνωση του Κρύσταλ Λέικ.
355
00:51:41,852 --> 00:51:43,383
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
356
00:51:46,380 --> 00:51:48,470
Ο αδερφός μου συνήθιζε να μου λέει
ιστορίες γι' αυτό το μέρος.
357
00:51:49,470 --> 00:51:52,683
Υποτίθεται ότι ένα καλοκαίρι,
πριν από αιώνες,
358
00:51:53,570 --> 00:51:56,623
ένα παιδί ονόματι Τζέισον Βόρχις
πνίγηκε σ' αυτή τη λίμνη.
359
00:51:57,960 --> 00:51:59,060
Οι αστυνομικοί έψαχναν για μέρες,
360
00:51:59,160 --> 00:52:00,640
αλλά το πτώμα του
δεν ανακαλύφθηκε ποτέ.
361
00:52:00,940 --> 00:52:02,770
Η μητέρα του παιδιού ήταν επίσης η
μαγείρισσα της κατασκήνωσης.
362
00:52:03,570 --> 00:52:05,160
Κατηγόρησε τους ομαδάρχες για
το θάνατο του γιου της.
363
00:52:06,160 --> 00:52:07,930
Τότε, ένα βράδυ, τρελάθηκε,
σκοτώνοντας σχεδόν τους πάντες,
364
00:52:07,930 --> 00:52:10,260
πριν της κόψει το κεφάλι
η μοναδική επιζών.
365
00:52:14,060 --> 00:52:15,910
Ο αδελφός μου είπε επίσης
ότι ο Τζέισον,
366
00:52:16,210 --> 00:52:19,420
ο οποίος βρισκόταν ακόμα στη λίμνη,
είδε το θάνατο της μητέρας του...
367
00:52:20,260 --> 00:52:22,850
και επέστρεψε από
τον τάφο για να εκδικηθεί...
368
00:52:22,950 --> 00:52:24,673
όποιον έμπαινε στην κατασκήνωση.
369
00:52:30,150 --> 00:52:31,100
Ή κάποια τέτοια μαλακία.
370
00:52:31,100 --> 00:52:32,360
Δεν ξέρω πραγματικά,
ήταν ηλίθιο,
371
00:52:32,360 --> 00:52:35,773
αλλά, φίλε, αυτή η ιστορία
με τρόμαζε πάρα πολύ.
372
00:52:39,250 --> 00:52:40,737
Αλλά, ξέρετε, τώρα που
είμαι εδώ...
373
00:52:40,937 --> 00:52:42,637
και βλέπω αυτό το μέρος
από κοντά...
374
00:52:44,560 --> 00:52:45,930
Είναι κάπως λυπηρό.
375
00:52:46,830 --> 00:52:49,140
Εννοώ ότι, εκτός απ' τον δικό σας
μοναχικό πεζοπόρο καταπατητή,
376
00:52:49,240 --> 00:52:51,380
κανείς δεν θα ξαναζήσει
αυτό το μέρος.
377
00:52:51,980 --> 00:52:52,970
Αυτό είναι χάλια.
378
00:52:53,800 --> 00:52:55,750
Και όλα αυτά εξαιτίας μιας ηλίθιας
ιστορίας φαντασμάτων.
379
00:52:57,790 --> 00:52:59,240
Δεν φοβάμαι κανένα φάντασμα.
380
00:53:02,910 --> 00:53:04,820
Λοιπόν, είναι νωρίς ακόμα...
381
00:53:05,720 --> 00:53:07,210
και υπάρχουν ακόμα μερικά μέρη
που θέλω να τσεκάρω,
382
00:53:07,260 --> 00:53:09,143
οπότε, θέλετε να 'ρθείτε μαζί μου;
383
00:53:15,280 --> 00:53:19,300
Οι φόνοι της Πάμελα Βόρχις συνέβησαν
στις αρχές της δεκαετίας του 1980,
384
00:53:19,800 --> 00:53:21,200
πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να
είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι...
385
00:53:21,200 --> 00:53:23,180
που ελέγχουν αυτή την
κατασκήνωση μετά από 30 χρόνια.
386
00:53:23,630 --> 00:53:24,780
Πολύ γαμάτο, έτσι;
387
00:53:26,000 --> 00:53:26,850
Ας δούμε τι υπάρχει εδώ.
388
00:53:39,670 --> 00:53:40,303
Ξέχασα να αναφέρω,
389
00:53:40,403 --> 00:53:42,163
ότι βλέπω πολλές τέτοιες κόκκινες
κορδέλες στην κατασκήνωση.
390
00:53:42,663 --> 00:53:44,470
Νομίζω ότι έτσι μαρκάρονται
οι τόποι εγκλήματος.
391
00:53:44,970 --> 00:53:47,190
Έτσι, πίσω απ' το κατάστημα,
οι θεατές προσέξτε,
392
00:53:47,190 --> 00:53:48,540
μπορεί να μην είναι ασφαλές!
393
00:54:21,616 --> 00:54:23,416
Ας προχωρήσουμε.
Ας δούμε τι υπάρχει εδώ μέσα.
394
00:54:39,050 --> 00:54:40,504
Σκατά!
395
00:54:46,630 --> 00:54:48,983
Αυτή πρέπει να είναι η κουζίνα.
396
00:54:49,920 --> 00:54:52,320
Εδώ μάλλον η Πάμελα σέρβιρε
φαγητό σε όλα τα παιδιά.
397
00:54:54,370 --> 00:54:55,908
Και νόμιζα ότι το φαγητό
της μαμάς μου ήταν τρομακτικό.
398
00:56:37,912 --> 00:56:40,380
Μια πόρτα που δεν οδηγεί πουθενά.
Δεν τα βλέπεις αυτά κάθε μέρα.
399
00:56:40,880 --> 00:56:42,220
Παλιά, τις χρησιμοποιούσαν
αυτές για να σηκώνουν...
400
00:56:42,310 --> 00:56:43,920
βαριά πράγματα στον
δεύτερο όροφο.
401
00:56:46,080 --> 00:56:47,110
Στις μέρες μας...
402
00:56:47,380 --> 00:56:49,210
απλώς μοιάζει μ' έναν εύκολο τρόπο
για να σπάσεις το λαιμό σου.
403
00:56:49,290 --> 00:56:50,400
Αν δεν προσέχεις που πατάς.
404
00:57:03,841 --> 00:57:04,924
Είχε πλάκα αυτό.
405
00:57:08,050 --> 00:57:09,173
Δείτε τι άλλο υπάρχει εδώ.
406
00:57:57,390 --> 00:57:59,090
Νομίζω ότι κάποιος ζει εδώ.
407
00:58:14,017 --> 00:58:15,453
"Μια προσευχή γενεθλίων για σένα.
408
00:58:16,367 --> 00:58:18,137
"Αν μου εύχεσαι χαρά,
409
00:58:18,137 --> 00:58:19,737
"ο Θεός να χαροποιήσει τον δρόμο σου.
410
00:58:19,937 --> 00:58:23,533
"Αν μου εύχεσαι κάποια ευλογία,
ας είναι αυτή το δώρο σου για σήμερα.
411
00:58:24,437 --> 00:58:27,537
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια
για βελτίωση, ηρεμία ή χαρά,
412
00:58:27,737 --> 00:58:32,537
"να σου την δώσει ο Θεός στα γενέθλιά σου,
για να την έχεις μαζί σου κάθε χρόνο."
413
00:58:40,030 --> 00:58:40,863
Αυτό ήταν βαθύ.
414
00:58:45,986 --> 00:58:46,969
Τι είναι αυτό;
415
01:03:46,586 --> 01:03:49,750
Όποιος το βρει αυτό, τ' όνομά μου
είναι Κάιλ Μακλάουντ,
416
01:03:50,150 --> 01:03:53,333
έκανα πεζοπορία στον Εθνικό Δρυμό
της Κομητείας Γουέσεξ...
417
01:03:55,483 --> 01:03:57,130
Βρήκα την κατασκήνωση
Κρύσταλ Λέικ.
418
01:03:58,430 --> 01:04:00,180
Τα πάντα. Όλες οι ιστορίες
είναι αληθινές.
419
01:04:01,530 --> 01:04:02,363
Είναι πραγματικός.
420
01:04:03,600 --> 01:04:04,743
Ο Τζέισον είναι αληθινός.
421
01:04:06,460 --> 01:04:08,163
Μου επιτέθηκε, αλλά
κατάφερα να του ξεφύγω.
422
01:04:08,863 --> 01:04:10,138
Είμαι μάλλον περίπου...
423
01:04:11,338 --> 01:04:12,867
Είμαι στη δυτική πλευρά
της κατασκήνωσης.
424
01:04:13,667 --> 01:04:17,233
Έχω ένα αρκετά σοβαρό τραύμα
στο πόδι μου.
425
01:04:19,703 --> 01:04:22,267
Αν δεν το περιποιηθώ σύντομα,
θα μολυνθεί.
426
01:04:23,930 --> 01:04:24,863
Γαμώτο.
427
01:04:27,477 --> 01:04:29,370
Όλος ο εξοπλισμός μου είναι
πίσω στην κατασκήνωση.
428
01:04:29,670 --> 01:04:31,880
Χωρίς αυτόν, δεν νομίζω ότι
θα βγάλω τη νύχτα.
429
01:04:32,180 --> 01:04:35,190
Αν καταφέρω να πάρω τις
προμήθειες μου...
430
01:04:35,590 --> 01:04:37,490
υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα
να μείνω ζωντανός.
431
01:04:39,100 --> 01:04:40,800
Απλά πρέπει να κλείσω
αυτή την πληγή...
432
01:04:42,270 --> 01:04:43,380
και να επιστρέψω σ' ένα
από τα μονοπάτια...
433
01:04:43,405 --> 01:04:44,913
στην άλλη πλευρά του όρμου.
434
01:04:51,016 --> 01:04:52,652
Αν κάποιος το βρει αυτό,
435
01:04:53,252 --> 01:04:55,252
ας το δώσει στους γονείς μου.
436
01:05:01,492 --> 01:05:03,109
Μαμά και μπαμπά.
437
01:05:04,480 --> 01:05:05,908
Ξέρετε ότι σας αγαπώ.
438
01:05:09,091 --> 01:05:10,358
Συγγνώμη...
439
01:13:25,050 --> 01:13:25,883
Σκατά.
440
01:14:43,579 --> 01:14:45,379
Γάμα το.
441
01:16:20,130 --> 01:16:21,390
Να'τος.
442
01:16:21,690 --> 01:16:23,220
Μην ανησυχείς. Είσαι καλά.
443
01:16:23,320 --> 01:16:25,340
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Βρίσκεσαι σε καλά χέρια.
444
01:16:25,440 --> 01:16:26,273
Σωστά, Άξελ;
445
01:16:27,690 --> 01:16:28,900
Άξελ;
446
01:16:30,030 --> 01:16:31,980
Ω, γεια σου. Καλώς ήρθες, αδερφέ.
447
01:16:32,280 --> 01:16:35,120
Δεν σου είπε ποτέ κανείς, ότι δεν πρέπει
ποτέ να κάνεις πεζοπορία μόνος σου.
448
01:16:35,520 --> 01:16:38,275
Γαμώτο! Κοίτα τη γενειάδα
σ' αυτό το αιδοίο.
449
01:16:43,130 --> 01:16:44,660
Προσπάθησε να μην κινείσαι.
Εντάξει;
450
01:16:44,790 --> 01:16:46,360
Το σώμα σου πέρασε ήδη αρκετά.
451
01:16:46,760 --> 01:16:48,023
Θα το αναλάβουμε εμείς
από 'δώ και πέρα.
452
01:16:53,100 --> 01:16:54,663
Μπορείς να μας πεις τι συνέβη
εκεί έξω;
453
01:16:56,220 --> 01:16:57,654
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
που θυμάσαι;
454
01:17:05,823 --> 01:17:06,900
Λίγη βοήθεια εδώ!
455
01:17:07,000 --> 01:17:09,033
Ε; Έι, φιλαράκο!
456
01:17:59,907 --> 01:18:01,680
Εντάξει. Εντάξει, ηρέμησε.
457
01:18:01,990 --> 01:18:03,852
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά.
458
01:18:04,552 --> 01:18:06,752
Είναι ακόμα εκεί έξω.
459
01:18:14,160 --> 01:18:15,960
Τι διάολο συμβαίνει εδώ πίσω;
460
01:18:19,010 --> 01:18:21,630
Όλα είναι εντάξει, Τόμυ.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
461
01:18:22,030 --> 01:18:24,341
Είσαι σίγουρη; Δεν ακουγόταν
έτσι πριν από λίγο;
462
01:18:25,141 --> 01:18:26,913
Ναι, είμαι μια χαρά. Άξελ;
463
01:18:28,210 --> 01:18:29,310
Γαμώτο. Άξελ!
464
01:18:30,110 --> 01:18:32,850
Γαμώτο, φίλε. Αυτό είναι χάλια.
465
01:18:33,350 --> 01:18:35,030
Ναι, θα χρειαστώ ένα λεπτό για
να το καθαρίσω, Τόμυ.
466
01:18:35,030 --> 01:18:36,400
Θα 'λεγα 5 το πολύ.
467
01:18:37,400 --> 01:18:38,960
Εντάξει, καν'το γρήγορα.
468
01:18:39,560 --> 01:18:40,872
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
469
01:18:41,072 --> 01:18:42,648
Δεν θέλω να μείνουμε εδώ έξω
περισσότερο απ' ό,τι πρέπει.
470
01:18:42,798 --> 01:18:43,831
Εντάξει;
471
01:19:04,355 --> 01:19:05,188
Σκατά!
472
01:19:08,040 --> 01:19:10,680
Νομίζω ότι ίσως υπάρχει και
κάποιος άλλος στο δάσος.
473
01:19:11,730 --> 01:19:12,953
Είσαι σίγουρη;
474
01:19:15,300 --> 01:19:17,630
Ήταν κάτι που είπε ο ασθενής
όταν ήταν ξύπνιος.
475
01:19:18,430 --> 01:19:19,810
Δεν νομίζω ότι ήταν εκεί έξω μόνος.
476
01:19:19,840 --> 01:19:22,060
Ο τύπος δεν ακουγόταν από
εκεί που καθόμουν.
477
01:19:22,160 --> 01:19:23,320
Ναι, το ξέρω, αλλά...
478
01:19:26,140 --> 01:19:28,703
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν
τόσο φοβισμένο.
479
01:19:31,060 --> 01:19:32,890
Εντάξει, λοιπόν,
θ' ακολουθήσω το πρωτόκολλο...
480
01:19:32,990 --> 01:19:34,000
και θα το αναφέρω, εντάξει;
481
01:19:34,100 --> 01:19:37,430
- Ναι. Ευχαριστώ, Τόμυ.
- Μην το συζητάς.
482
01:19:42,180 --> 01:19:44,360
Διάσωση 26 προς Κέντρο.
483
01:19:44,860 --> 01:19:46,943
Ζητώ απόκριση. Με λαμβάνεις;
484
01:19:50,220 --> 01:19:52,913
Διάσωση 26 προς Κέντρο,
με λαμβάνεις; Όβερ
485
01:19:53,093 --> 01:19:56,120
Διάσωση 26, εδώ Κέντρο,
σε ακούμε.
486
01:19:56,220 --> 01:19:59,420
Κέντρο, επιστρέφουμε
στο Νοσοκομείο,
487
01:19:59,520 --> 01:20:02,210
αλλά μπορεί να έχουμε
κι άλλον χαμένο πεζοπόρο
488
01:20:02,210 --> 01:20:03,923
στην οδό Κάνινχαμ, με λαμβάνεις;
489
01:20:03,923 --> 01:20:05,040
Ελήφθη, 26.
490
01:20:05,040 --> 01:20:07,430
Έχεις περιγραφή του ατόμου;
Όβερ.
491
01:20:07,630 --> 01:20:10,703
Αρνητικό για την περιγραφή
του ατόμου.
492
01:20:12,820 --> 01:20:15,109
Κάθαρμα! Το ήξερα!
493
01:20:16,009 --> 01:20:17,190
Δεν το κατάλαβα αυτό,
μπορείς να το επαναλάβεις;
494
01:20:17,200 --> 01:20:19,020
26, είσαι εκεί;
- Τόμυ;
495
01:20:19,220 --> 01:20:21,540
Άφησέ με, ρε ασχημομούρη!
496
01:20:22,040 --> 01:20:24,339
Άξελ, κάτι συμβαίνει στον Τόμυ.
497
01:20:25,539 --> 01:20:26,622
Τι διάολο;
498
01:20:29,733 --> 01:20:31,215
Έι! Έι, φίλε, τι κάνεις;
499
01:20:31,615 --> 01:20:33,415
Ασ' τον να φύγει!
- Άξελ;
500
01:20:34,366 --> 01:20:35,438
Ασ' τον να φύγει!
501
01:20:35,738 --> 01:20:38,123
Ρε φίλε, άστο κάτω!
- Άξελ, είσαι καλά;
502
01:20:39,223 --> 01:20:40,358
Σκατά!
503
01:20:41,938 --> 01:20:43,526
Άξελ, τι συμβαίνει;
504
01:21:28,042 --> 01:21:29,520
Έι, σκουληκοκέφαλε!
505
01:21:29,890 --> 01:21:31,260
Με θυμάσαι, ρε μαλάκα;
506
01:21:31,760 --> 01:21:33,040
Κρατήσου, μικρέ!
507
01:22:11,999 --> 01:22:15,932
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
508
01:22:28,650 --> 01:22:30,510
Έρχεται καταιγίδα...
509
01:22:31,010 --> 01:22:33,483
και δεν θα μπορέσετε να
τη σταματήσετε.
510
01:22:35,890 --> 01:22:37,590
Αυτό είναι που φοβάμαι.
52137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof