Original subtitles

Précédemment dans NCIS: Origins... - Où a-t-il croisé Bugs ? - Je te laisse deviner.

Dans les tunnels ? Ta femme a été témoin du meurtre d'un Marine.

Et tu ne l’as pas protégée.

On avait un agent. Mitchell.

Il a été touché d'une balle en pleine tête en route vers la planque.

Mort sur le coup.

J'essaie d’arrêter.

Je viens d’avoir un enfant.

Il a un peu de coliques, alors c’est compliqué.

Certaines personnes naissent en sachant cacher des choses.

Salut, mon grand.

Pas de larmes ?

Quel grand garçon.

Hé, petit bonhomme.

Demain, tu vas supplier pour prendre la voiture avec tes amis douteux.

J'avais une règle sur les secrets.

Règle numéro quatre.

Le meilleur moyen de garder un secret :

le garder pour soi.

Le deuxième meilleur :

le dire à une seule autre personne, si nécessaire.

Il n’y a pas de troisième meilleur moyen.

- Hé. - Ça va ?

Oui. Oui.

Je vais y aller sinon je vais être dans les bouchons.

Voilà. Je t'aime.

- Je t’aime. - Je t’aime.

Tiens, mon grand. Ouais.

Tu y pensais encore.

Bébé...

il faut que tu arrêtes.

IL Y A NEUF MOIS J'imagine que Leroy Gibbs voudra voir le véhicule à son retour.

Ce sera probablement plus facile s'il n'y a rien dedans.

Je repense souvent à cette règle maintenant.

Règle numéro quatre.

J’ai gardé beaucoup de secrets pendant de nombreuses années.

Ça m’a occupé.

Tellement occupé que parfois je ne remarquais pas

- que le gars à côté de moi… - Salut, Randy.

faisait exactement la même chose.

Salut.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

Salut, La. Désolée pour le retard.

J'étais coincé dans une déposition interminable.

Pas de souci. Qu'est-ce que tu as loué ?

Jours de tonnerre.

Jours de tonnerre ?

C'est comme Top Gun mais avec des voitures.

Le popcorn est prêt, je dois juste rincer un bol.

Non, je m'en occupe, grande sœur.

- Je peux le faire. - Elle est en mode lèche-bottes complet.

Elle et ses amis se sont fait choper à fumer du cannabis aujourd’hui à l’école.

Quoi ?

Pas cool, G.

Je sais. C'était une gaffe.

Personne n’est plus déçu que moi.

Une gaffe ?

T’as au moins fini les dossiers d’inscription à la fac ?

Non, mais j’ai bien avancé.

Je peux passer un petit coup de fil ?

- D’accord, merci. - Oui, mais, quoi… il y a…

il y a un téléphone juste là, Cheech.

Nouveau petit ami.

Ouais. Un seul ne suffira pas.

Elle est exactement comme tu l'étais à son âge.

Ce qui est à la fois rassurant et terrifiant en même temps.

S’il te plaît.

Je ne me suis jamais fait prendre.

Avec ou sans herbe, on assure grave.

Maman aurait été fière.

À nous, qui assurons sans maman et malgré papa.

Alors...

tu as eu des nouvelles d’Eddie

ou on parle boulot à la place ?

Je suis en lice pour une promotion.

Ce n'est pas grand-chose.

Je ne sais pas.

J’en ai envie.

Alors, à toi de l'avoir.

Tu crois que débarquer sur une scène de crime en

sentant le bourbon pourrait nuire à ta promotion ?

Avec Franks, ça pourrait probablement aider.

Te amo, manita.

Et ne me dis pas comment Top Gun Cars finit.

Je t'aime aussi, sœurette.

Te me cuidas ?

Adiós, noviecita.

La victime est le Père John Larkin.

C’est un aumônier réserviste de la Marine.

Il a commencé à travailler à la paroisse il y a quatre ans,

après quelques affectations à l’étranger.

L'affiche dans le hall dit qu’ils tenaient des heures de confession à partir de 18h.

Il était dans le confessionnal, il n’a probablement rien vu venir.

Oui. Soit il essayait de ramper pour chercher de l’aide,

soit le tireur a ouvert la porte pour s’assurer qu’il était mort.

Vous avez une idée du mobile ?

Rien n’a été volé. Ça semble personnel.

- Des témoins ? - Non.

L’équipe de nettoyage et la secrétaire étaient

dans le bureau à l’arrière quand c’est arrivé.

Ils ont entendu les tirs, ils ont couru jusqu'ici.

Quand ils sont arrivés, il n'y avait personne, le tireur était parti.

Ils ont dit qu’il n’était pas rare que l’église

soit vide pendant les heures de confession.

Parce que personne de sensé ne veut le faire.

Oui, c’est une pratique un peu dépassée, j'imagine.

Tout était normal. Puis on a entendu un coup de feu.

On a couru, et dès qu’on l’a vu,

je suis retournée dans le bureau pour appeler à l’aide.

On a essayé de faire une RCP, de faire pression sur les plaies,

mais c’était trop tard.

Vous êtes souvent ici ?

Nancy et Dee font du bénévolat une fois par semaine pour nettoyer.

Je suis là presque tous les jours.

Je travaille au bureau.

Vous avez remarqué quelque chose d’inhabituel récemment ?

Vous devriez parler au Père Bobby.

Il serait mieux placé pour savoir.

C’est notre autre prêtre.

Il est à l’hôpital pour rendre visite

- à une paroissiene. - Non.

Il est ici. Je l’ai vu.

Où était-il ?

J'étais là, et il est entré par l'arrière.

J’ai essayé de lui parler, mais il a vu le Père Larkin, et il était…

il était effondré.

Il s’est agenouillé pour le tenir.

Il priait pour lui.

Je suis allé vers lui, mais il est parti.

Il se dirigeait vers la sacristie.

Je ne pense pas qu’il va bien.

...et béni soit le fruit de vos entrailles, Jésus.

Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs,

maintenant et à l’heure de notre mort.

Père Bobby ?

Père Bobby.

Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes

et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort.

Amen.

Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est...

Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.

Tu es bénie entre toutes les femmes,

et béni est le fruit de ton sein, Jésus.

Ça ne présage rien de bon.

OK. D'accord.

Tu penses pouvoir réparer ça ?

Randy dit que tu es une sorte d'enfant prodige quand il s’agit de technologie.

Oh, vraiment ?

C’est mon gars.

Vérifie la batterie, Herm.

Avec ces trucs de chez RadioShack,

le problème est presque toujours la batterie.

Non, elle a encore plein de jus.

- Quelles sont les chances ? - C’est pour quoi, au juste...

tu veux aller à Disneyland ?

Non, jeune Herm,

j’en ai besoin pour enregistrer mon tout premier entretien de profilage criminel.

Ça fait partie de mon programme.

Super. D’accord.

- Laisse-moi, laisse-moi vérifier, - OK, d'accord.

- voir ce que je peux faire. - Merci. Je t'en remercie.

Vera.

Oui.

J'ai vu beaucoup d'agents aller et venir au cours de ma vie.

Certains m'ont plu, d'autres non.

La plupart d'entre eux arrivent, font leur travail et s'en vont.

Mais on ne voit pas souvent des personnes essayer de changer les choses.

Mais toi, tu es là.

Il reste à voir si ce programme fera vraiment une différence.

Ce n'est pas des résultats dont je parle.

C'est le fait d'essayer. Tu comprends ?

Strickland.

- Tu as une seconde ? - Oui, bien sûr.

Marche avec moi.

Je viens de voir Gail accompagner ton, ton saint témoin

- à l'étage de la salle de conférence ? - Le Père Bobby.

Randy et Gibbs montent lui parler.

Tu savais que Kowalski était prêtre dans le temps ?

Aumônier dans l’armée.

Vraiment ?

Tu peux nous donner une minute ?

Ce n’est pas parce que tu as pris le bureau d’Artie que tu possèdes l’endroit.

On n’a pas déjà parlé de ça ?

Il peut être combatif parfois, mais on y travaille, hein ?

- Voilà. - Merci.

Quel gentleman.

Bien. La parole est à toi.

Parle-moi.

Promotions. Qu’est-ce que tu entends ?

C'est juste que les coupes budgétaires

sont si importantes qu’il n’y en a qu’une en jeu.

Ce n’est même pas une vraie promotion.

C’est juste une petite augmentation

et une place dans le programme de leadership du NIS.

Oui, mais ça te met sur la voie pour diriger un bureau un jour, non ?

Tu crois que j’ai une chance ?

Wheeler demande à tous les chefs d’équipe leurs recommandations,

alors je ne retiendrais pas ton souffle.

Peut-être que je devrais juste aller voir Franks. Lui dire que je le veux.

OK, oui, bonne chance avec ça.

Comment tenez-vous le coup, mon Père ?

Disons que j'ai choisi un très mauvais moment pour arrêter de fumer.

J’ai du chewing-gum à la nicotine dans mon bureau si vous voulez.

Non, ça va.

Je suis un cobaye dans un essai clinique.

Ce sont des patchs à la nicotine.

Sans blague...

- Ça marche ? - Pas aussi bien que les cigarettes.

Je suis désolé pour tout à l’heure.

Je n’arrivais pas à me ressaisir.

Voir le Père Larkin comme ça, c'était...

C'était mon mentor.

Il était bien aimé dans la communauté ?

Pas vraiment. C'était...

c'était un peu un casse-couilles.

C'est une description intéressante pour un homme d'église.

À qui il cassait les couilles, exactement ?

À quiconque pensait être capable de faire mieux.

C'est-à-dire à peu près tout le monde.

Les paroissiens, les responsables de l'église, les passants dans la rue.

C'est ce qui faisait sa grandeur.

C'était...

c'était un vrai casse-pieds.

Mais au nom de Dieu.

Aurait-il pu énerver quelqu'un au point de faire ça ?

Puis-je vous demander quelque chose ?

Êtes-vous sûr que la personne qui a fait ça savait que c’était lui là-dedans ?

Vous voulez dire, comme dans le confessionnal ?

Nous alternons chaque semaine.

C’était mon tour, mais...

...l’appendice d’une paroissiene a éclaté

et je voulais aller la voir à l’hôpital.

J'ai donc demandé au Père Larkin de me remplacer au confessionnal.

Pensez-vous qu'ils ont pu croire que c'était moi ?

Pas nécessairement.

Ça aurait dû être moi, ça aurait dû être moi là-dedans.

Vous ne pensez pas qu'ils pensaient que c'était...

Ça aurait dû être moi.

Ça aurait dû être moi.

Le programme de Saint-Augustin cette semaine.

Il était affiché dans le hall de l'église.

N’importe qui aurait pu voir le planning des heures de confession.

Oui, c’est écrit ici, le Père Bobby devait être dans la boîte cette semaine.

C'est ainsi qu'ils l'appellent... la boîte ?

Je ne sais pas. C’est juste sorti comme ça.

Tu es catholique, non ?

Quoi, tu vas t'asseoir là et me dire que tu n'es pas Irlandais ?

Regarde-toi. Autant dire que tu es un fichu leprechaun.

Oui, non, je suis Irlandais.

Alors tu es catholique.

Je suis non pratiquant, en fait.

Il n’y a rien ici qui indique un mobile.

Quoi, tu crois que quelqu’un va écrire un article disant comment il l’a fait ?

Allons, bizut, tu vaux mieux que ça.

C’est quoi, la théorie ?

Le Père Larkin a été suivi dans l’église et tué,

peut-être parce qu'il était un casse-couilles.

Option deux : le Père Bobby était la cible

et le tireur a vu le planning,

- a tué le mauvais prêtre. - Voilà.

Deux possibilités. Mary Jo.

Dans tous les cas, on ne peut pas prendre de risque. Mary Jo.

Tu sais, ces téléphones ont des interphones.

Tu veux que je te montre comment appuyer sur le bouton ?

On va avoir besoin d’une équipe de protection pour le prêtre.

Commence les papiers et réserve l’hôtel, d’accord ?

Un truc avec moins de cafards que la dernière fois.

Je t’aime.

Bébé... tu dois arrêter.

- Je prends la tête de l’opération. - Encore ?

Mon chou, tu as fait de la protection, quoi, trois fois d'affilée maintenant ?

Oui, elle a raison. Je vais m'en occuper.

Non, c'est bon. J'ai besoin de m'échapper.

Prends le bizut avec toi. Montre-lui comment ça fonctionne.

Dominguez, donne un coup de main aux gars pour sortir les caisses de l'entrepôt.

La chaîne est mise.

La chaîne est...

Désolé.

Ces coupes budgétaires nous tuent.

Je crois que j'ai vu deux délits en chemin depuis le parking.

C'est probablement une bonne chose.

Personne ne viendra le chercher ici.

C'est le dernier.

Vous êtes plutôt méticuleux avec l'emballage, hein ?

Gibbs, fais-moi une faveur.

Trouve un tournevis dans les outils, remets la chaîne de la porte en place.

Père.

Vous devriez essayer de vous détendre.

Vous pouvez peut-être regarder la télévision, lire un peu.

Vous avez apporté votre Bible ?

Mon mini-bar est à sec. Je peux vérifier le vôtre ?

Bien sûr. Oui.

L'état des lieux.

Tu veux parler d'abord ou tu veux que je répare la chaîne ?

L'état des lieux d'abord.

Vraiment rapidement.

Les radios sont réglées sur le canal quatre,

c'est une ligne directe vers Mary Jo.

On les fait tourner depuis les bases

- toutes les quatre heures. - Excusez-moi.

Puis-je fermer la porte ?

Oui, mais seulement si l’un de nous est à l’intérieur avec vous.

Voici l’équipement de brouillage,

la trousse de premiers soins, les provisions d’urgence.

Tu as apporté les fusils.

Les munitions sont... là-bas.

Tous les points d’entrée sont verrouillés, sauf la porte communicante.

On a sécurisé tout l'étage, donc ça devrait rester calme.

On fera tourner les gardes, et...

c’est à peu près tout.

Des questions, des préoccupations ?

L’agent Mitchell.

C’était lui qui protégeait ma famille ?

C'était une mission comme celui-ci ?

Oui, il...

il les transportait, oui.

Tu le connaissais bien ?

Pas vraiment. Je veux dire...

Il n'était pas dans notre équipe.

Il était avec Artie. Il était nouveau.

Transféré de Twentynine Palms quelques semaines auparavant.

Laisse-moi remettre cette chaîne en place.

Le Dr Tango a fait extraire les trois balles et les a envoyées ici.

J'imagine que c’est pour ça qu’on a reçu le message.

Ça rappelle le bon vieux temps, non ?

Les balles ?

Non. Toi et moi, travaillant tard.

Avant que Rando ne soit avec nous, avant le bizut.

Tu es en train de devenir sentimental ?

Non. Non, je disais juste...

Je ne te recommande pas pour la promotion.

Bien. Parfait.

Salut, les amis. Ravi de vous voir.

Si personne ne s'occupe du labo,

vous devriez vraiment attendre à l’extérieur.

Woody, si c’est ce que tu veux, mets une pancarte, mets des chaises dehors.

Ce sont des idées vraiment super cool.

Les balles. Suivez-moi.

Les balles qu’on a retirées de votre victime étaient plutôt intéressantes.

Pourquoi vous ne venez pas ici pour jeter un œil ?

Des balles en plomb ?

L’arme du crime est une sorte d’antiquité ?

Un revolver de calibre 36. Ce n'est pas...

l'arme du crime, c'est juste une photo d'exemple.

Je sais que vous préférez voir les choses pour mieux comprendre.

Un résolver Colt Navy.

Oui, probablement un 1851.

Très recherché par les historiens et les reconstituteurs de la guerre civile.

Oui, c'est un passe-temps du weekend.

Vous faites des reconstitutions de la guerre civile à San Diego ?

Oui, pourquoi pas ?

Je... Beaucoup de mes camarades sont dans les forces de l'ordre.

J’ai lancé des appels à des amis et des ennemis. Je suis un homme de l'Union.

Évidemment.

Oui, un de ses potes passionnés de reconstitution

travaille au dispatch du département du shérif.

Tu aurais pu simplement dire "potes."

Bref, il y a eu un vol dans une supérette il y a cinq jours.

La caissière a été tuée par le même type de balle de calibre 36.

J’ai pris le dossier pour vous.

L'affaire n'est pas résolue.

Appelons les gars.

Je lègue à ma fille, Dorothy Zbornak...

rien !

Vous avez déjà vu ça ?

Golden Girls ? Oh, oui.

Ma femme adore. Elle les a tous enregistrés.

Elle les regarde encore et encore.

Souvent au milieu de la nuit.

Hé, Lala.

Nous avons un bébé.

Dormir n'est pas vraiment son truc.

Le Père Larkin ne ratait jamais ce programme.

Il le regardait chaque samedi dans le presbytère,

et à quelques reprises, je l'ai même vu rigoler, ce sale type.

Quoi ?

Vous n'avez rien à voir avec les prêtres de mon enfance.

Un catholique, hein ?

Randy.

Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

C'était Lala.

L’arme qui a tué le Père Larkin a servi dans un autre homicide.

- Quand ? - La semaine dernière.

Une caissière dans un Quick 'N Swift à Logan Heights a été tuée.

Des suspects ?

Non. Non, Franks échange des infos avec le shérif en ce moment.

Vous savez quelque chose, mon Père ?

À propos de cette caissière qui s'est fait tirer dessus ?

Vous savez qui l’a fait.

Comment ?

Le tueur s’est confessé à vous, c'est ça ?

Oui.

Qui est-ce, mon Père ?

Donnez-nous un nom.

L’information m’a été révélée pendant le sacrement.

Je ne peux pas la répéter.

Père, ce type a tué deux personnes.

Il a tué votre ami.

- Il pourrait blesser quelqu’un d’autre. - Je...

Vous devez faire une exception.

Je suis désolé. Je ne peux pas.

J'ai prêté serment.

C’est ce qu’on appelle le sceau sacramentel.

Et cela dit qu’un prêtre est interdit de divulguer

quoi que ce soit qu’un pénitent dit en confession.

Il doit y avoir une faille.

1951.

Je suis aumônier.

Et je suis attaché au 19e régiment d’infanterie de la 24e division.

Nous sommes sur le fleuve Han, en Corée, au-dessus d’Incheon.

Et il y avait des moments où l’humanité était presque perdue.

J'ai entendu des confessions qui vous feraient hérisser les cheveux.

Et tu n'as jamais rien dit ?

L'humanité était presque perdue.

Écoute, peut-être que tu peux parler au padre, dire un mot pour nous.

Tout ce qu'il a à faire, c'est nous donner un nom.

C'est vraiment sympa de vous voir travailler ensemble comme ça,

de manière pacifique.

De la poudre aux yeux.

Allez.

Parle au prêtre pour nous.

Il y a un meurtrier en liberté.

Tu n'aimes pas ça, pas vrai ? Je sais que tu n'aimes pas ça.

Un gars vole une supérette, tue un employé.

Confesse son péché.

A peur que le prêtre le dénonce.

Alors il vient pour éliminer le prêtre, il tue le mauvais.

Alors, qu'est-ce que je lui dirais, à votre prêtre ?

Comment pourrais-je le convaincre de briser son serment

et de désigner quelqu'un ?

J'en sais rien, Kowalski.

Tu es l'homme de Dieu.

Plus maintenant.

Je ne veux pas porter la poisse,

mais je crois qu'on est officiellement des survivants du colique.

C'est super, bébé.

Tu vas bien ?

Oui. Gibbs prend la première garde.

Je vais dormir un peu.

Peut-être que la prochaine fois...

tu ne devrais pas te sentir obligé de toujours te porter volontaire

pour la mission de protection...

Oui, je sais, trésor.

Je t'aime.

Je t'aime aussi, bébé.

Tout va bien ?

Oui.

Je vais vérifier. Reste ici, reste sur la radio,

- ferme la porte derrière moi. - Reçu.

Agent fédéral ! Arrêtez-vous !

Randy, on doit évacuer ?

Père, allez dans la salle de bain et verrouillez la porte. Allez.

Ne bougez plus ! Les mains ! Les mains !

Randy.

J'ai un gars ici. Il essayait de s'introduire.

Je l'ai menotté. Tu me reçois ?

Randy, tu me reçois ?

Randy, tu me reçois ?

Vous n'étiez pas obligé de m'étrangler.

Quoi ?

J'ai dit que vous n'étiez pas obligé de m'étrangler.

Nous avons tous droit à nos propres opinions.

Comment avez-vous su que nous étions ici ?

On vous a vu.

- Où ça ? - Vous nous avez suivis depuis la base ?

Depuis l'église ? Où ça ?

Non, on vous a vus ici. Dans le parking.

Écoutez, la meilleure chose que vous puissiez faire pour votre avenir

est de me dire comment nous en sommes arrivés là.

Vous tuez deux personnes et vous venez ici pour en tuer une troisième,

vos options s'épui...

Vous pensez qu'on a tué quelqu'un ?

On n'a tué personne.

On visait personne, on était même pas armés.

- Tu leur as pris une arme ? - Non.

On vous a vus charger les caisses dans le parking.

On savait pas que vous étiez des policiers.

On pensait que vous vous installiez ici pour vendre ou autre.

Vous avez déclenché l'alarme incendie pour voler nos affaires ?

Pour vous faire sortir de la pièce.

Père Bobby, retournez à l'intérieur.

Vous avez un prêtre là-dedans ?

Dans votre chambre. Maintenant. Ce n'est pas sécurisé ici pour vous.

Je suis presque sûr de savoir qui on cherche.

Je pensais que vous aviez compris.

Oui, j’ai compris.

Ce n'est pas eux.

Sérieusement, mec.

Vous êtes une sorte de flics de Dieu ?

Crétin numéro un.

Crétin numéro deux.

Pas de lien avec notre meurtre ?

Non.

La ville les a arrêtés deux, trois fois pour vol et désordre public.

Ils s'en fichaient du prêtre, ils voulaient juste piquer nos affaires.

Où exactement se trouve cet hôtel ?

Coupes budgétaires, Cliff.

Oui. C'est vrai.

En parlant de ça...

Tu as entendu qu'il n'y a qu'une promotion pour le bureau ce trimestre, hein ?

Oui, je l'ai entendu parce que tu me l'as dit.

J'ai besoin de ta recommandation.

Je réfléchis.

Quoi ?

Je n'allais pas donner de recommandation cette fois-ci,

mais, maintenant, je sais pas.

J'y réfléchis.

Et Dominguez ? Elle est dispo.

Elle serait parfaite, non ?

Je vais te dire, Cliff.

Elle bosse sur un rapport d’enquête en ce moment.

Notre tueur de prêtres a tué un gars dans une épicerie il y a quelques jours.

Avec un vieux Colt.

Je te ferai savoir ce qu'elle a trouvé.

- Ça marche ? D'accord ? - Hé, Mike.

Emmène ce bazar avec toi. J'aime pas le désordre.

Et, prends ton temps pour ramener ces gars-là.

- Les cellules sont pleines. - Je sais.

Gibbs les emmène en ville.

Attends, tu l'as laissé quitter l'hôtel ?

C'est compromis.

Oui, je sais, Cliff.

Le transport était trop risqué.

Alors j'ai envoyé des renforts.

Tu es avec moi, Gary ?

Voyons ce que nous avons là.

Bon sang.

Quelqu'un a salement amoché ce truc.

Je pensais que tu retournais à l'hôtel.

Herm est là-bas avec Randy maintenant,

- alors j'ai pensé venir... - Je demande juste.

Pas besoin de me convaincre, je ne suis pas ta patronne.

T’en fais partie.

Besoin d’un café, patronne ?

Oui. Donc, le dossier dit que le gars qui a cambriolé la supérette

était sous l’effet de quelque chose.

Un témoin l’a décrit comme instable.

- Quoi, il était enragé ? - Il pleurait.

On dirait que le coup est parti par erreur

ou qu'il l'a immédiatement regretté, qui sait.

Le regret est lié au fait qu'il s'est confessé par la suite.

J'ai demandé à la secrétaire de l'église de me faxer

une liste des membres actuels et passés.

Tu croises ça avec des condamnations pour drogue ?

C'est justement ce qui arrive là.

Mais il n'a pas besoin d'appartenir à l'église

pour connaître le Père Bobby. Il pourrait,

tu sais, il pourrait être n'importe qui.

Donc, tu fais tout ça alors que le prêtre connaît la réponse.

Ça ne te semble pas injuste ?

Ça avait du sens pour Kowalski.

Tu savais qu'il était aumônier de l'armée ?

Tu savais que Randy a étranglé quelqu'un ?

- Ce soir ? - Oui.

Un des gars qui nous a poursuivis.

Je ne savais pas que Rando en était capable.

Il est criminellement sous-estimé.

Je lui ai demandé à propos de l'agent Mitchell.

Ah oui ?

Il y a quelque temps, j'ai écrit une lettre à la famille de Mitchell, mais...

...je ne l'ai jamais postée.

C’est bien que tu l’aies écrite.

Je suis tellement triste d’avoir raté Rando étouffer un type.

Qui aurait cru qu'il était si musclé sous ces tenues ?

Bonne nuit.

Trois mois et quelques.

Sans tabac.

Et vous ?

Vous ne serez pas en sécurité tant qu'on n'aura pas attrapé ce type.

Si vous nous donnez un nom, je pense que Dieu comprendra.

Ma femme pense que je n'ai pas fumé depuis plus d'un mois.

C'est seulement parce que je lui ai menti.

J’en fume en cachette.

Ça ne doit pas être facile.

La culpabilité ?

Vous n'en avez aucune idée.

Je pense avoir une idée.

Un homme est mort parce que je lui ai demandé de me remplacer.

Et je dois trouver un moyen de vivre avec ça.

C'est étrange.

Ce doit être comme un...

un truc magique de prêtre.

Ça vous arrive souvent ?

Vous voulez vous confesser ?

Ça fait longtemps depuis ma dernière confession.

Genre...

très longtemps.

- Comme, le collège. - Je vois.

Peu de temps après la naissance de mon fils,

on m’a confié une mission de protection.

C'était à haut risque.

Une femme a été témoin d'un meurtre. Elle avait une cible sur elle.

On m’a assigné pour la protéger.

Comme vous le faites pour moi.

Oui, mais j'avais un nouveau-né à la maison.

Et il avait des coliques.

Et on pensait qu'il y avait vraiment quelque chose

qui n'allait pas avec lui, mais on ne savait pas...

On passait nos nuits éveillés avec lui, plusieurs jours d’affilée,

j’étais stressé, épuisé.

Je suis allé voir mon patron.

Je lui ai demandé de me retirer de la mission,

parce que j’avais peur de tout gâcher tellement j’étais fatigué.

Et un autre agent, Mitchell...

il a pris ma place.

Mitchell conduisait cette femme et sa petite fille vers une planque.

Il a reçu une balle dans la tête.

Tous les trois ont été tués.

Et vous pensez que c'est votre faute ?

Je pense que je n'ai pas fait mon travail.

Et si vous aviez été là ?

Mitchell serait encore en vie

et son fils aurait encore un père.

Et votre fils dans tout ça ?

C'est difficile.

C'est difficile pour moi de le regarder parfois, mon Père.

Quand je regarde trop longtemps mon fils, je ne pense plus qu'à Mitchell.

Je dois détourner le regard.

Mon Dieu.

Bon sang. Je suis désolé.

- Ce n'est pas grave. - Merde.

Je voulais dire merde.

Je me sens vraiment mal à l'aise en ce moment.

La seule chose que vous devriez ressentir en ce moment, c'est du courage.

Vous êtes assez courageux pour affronter ce que vous avez vécu.

Si cela ne vous dérange pas...

...j'aimerais aussi me confier.

Le courage sous l'effet de l'alcool.

J'ai menti.

À propos de quoi ?

Je n’ai pas demandé au Père Larkin de me remplacer

pour aller rendre visite à une paroissienne à l'hôpital.

Je lui ai rendu visite chez elle.

Et...

rien ne s'est passé, mais...

...je sais ce que je ressens pour elle.

Vous me demandez de briser le sceau sacramentel et...

...j'ai déjà échoué à bien des égards.

C’est tout ?

Mon Dieu.

Dieu merci !

J'ai cru que vous alliez avouer un meurtre.

Je l'ai vraiment cru !

Ça allait foutre en l'air tout mon système de croyance.

Et votre vie aussi, elle serait définitivement foutue en l'air.

C'est une superbe nouvelle.

Je suis tellement heureux maintenant.

Oui, oui. J'arrive.

Tout va bien ici ? J'ai entendu des cris.

Oui, oui, ça va.

Mince.

J'étais tellement occupé avec le caméscope que j'ai oublié.

J'ai un ami, Kowalski, qui était prêtre,

- qui m'a dit de vous donner ça. - Kowalski était prêtre ?

Oui. Il faut prendre le temps de lui parler.

Il est incroyable, et il a des histoires folles sur la Corée.

Mon Père, ça va ?

Joshua Adams.

C'est le nom du gars que vous cherchez.

Sa mère est la secrétaire de la congrégation, et...

...elle saura où le trouver.

Je vais en informer l’équipe.

Agent Randolf...

...vous croyez aux signes opportuns de Dieu ?

Je ne sais pas.

Je suis sûr que c’était pour nous deux.

Il y a toujours un pardon et personne à blâmer.

John Denver, et probablement Dieu aussi.

L'arme ressemble à quelque chose comme ça.

Votre fils a-t-il accès à quelque chose comme ça ?

Mon père a une armoire d'antiquités.

Mon fils... il a des problèmes.

Il a des problèmes avec la drogue et l’alcool.

Je l'ai amené ici à l'église.

Je pensais que ça l'aiderait.

Il allait mieux.

Madame, avez-vous une idée de l'endroit où on pourrait le trouver ?

Il n'est pas rentré à la maison hier soir.

Quand il ne rentre pas...

Avez-vous entendu parler du Trône du Diable ?

Des chaises dans les tunnels ?

- Agents fédéraux ! - Josh !

Écartez-vous !

Reculez !

- Reculez ! - Montrez-moi vos mains !

Levez les mains !

- Dominguez ! - Je t'ai.

Vous ne le saurez jamais.

Asseyez-vous.

Dégagez le passage.

- Gardez les mains en l’air. - Dégagez le passage.

Les mains en évidence.

Les mains où... Dos au mur.

Contre le mur.

- Reculez. - Joshua Adams. Vous le connaissez ?

- Restez là. Restez là. - Joshua Adams.

Ne bougez pas. Vous le connaissez ?

Joshua Adams. Vous le connaissez ?

- Bougez. Bougez. - Levez les mains. Il est venu ici ?

Asseyez-vous. Mettez vos mains en l'air, que je puisse les voir.

- Contre le mur. - Restez ici.

- Joshua Adams. - Vous le connaissez ?

Joshua Adams. Vous le connaissez ?

Ne...

Restez là jusqu'à ce que je vous le dise.

Bougez de ce côté. Je veux vos dos contre le mur, vos fesses au sol.

Restez là jusqu'à ce que je vous le dise.

Dominguez.

Oui ?

Joshua Adams.

Ne bougez plus.

OK, bébé, je l'ai.

"Mission de protection terminée, le Père est de retour à l’église."

Je le note.

D’accord, on se parle demain.

D’accord, alors...

Tu peux arrêter de parler maintenant.

Rentre chez toi et dors un peu.

À plus.

Randolf ?

Comment tu as deviné ?

Le prêtre a craqué ?

Il a craqué.

Comment tu vas, Mary Jo ?

Tu sais. Des bons et des mauvais jours.

Que dirais-tu d'aller prendre un verre et de noyer notre chagrin ?

Je paye la première tournée.

Bonne nuit, Vera.

Fais un malheur demain.

Oui, fais un malheur demain.

Merci, mes amis.

Voilà.

Tout est prêt.

Mise sous tension.

Regarde là-dedans.

Herm, tu es une légende.

Je te dois ça.

Une putain de légende.

Dominguez est toujours là ?

Qui la demande ?

Moi, Vera. Elle est là ?

Aucune idée.

Tu t’en vas ?

Oui.

Je viens de parler à Wheeler.

J’étais monté pour te recommander pour la promotion, puis je ne l’ai pas fait.

Qu’est-ce que tu veux que je te dise, Mike ?

C’est mieux que rien ?

Tu n'es pas fait pour être un Wheeler.

Ta place est dans la boue avec moi.

Je pense beaucoup à cette règle maintenant,

comment garder un secret.

Si je pouvais revenir en arrière, je n’aurais pas gardé autant de secrets

et je ne les aurais pas gardés si longtemps.

Si je pouvais revenir en arrière, je passerais moins de temps à me cacher.

Je passerais moins de temps à enfouir des choses qui auraient dû être dites...

...parce que certains secrets ne tombent sous le coup d'aucune règle.

Alors...

...dois-je vous appeler Jamison ?

On m'appelle Bugs.

Certains secrets

ne sont pas faits pour être gardés.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com