Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by My Strange Hero Team @ Viki

♫ They told him don't you ever come around here. ♫

♫ Don't want to see your face, you better disappear. ♫

♫ You want to be tough, better do what you can. ♫

♫ So beat it, but you want to be bad. ♫

♫ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♫

♫ No one wants to be defeated. ♫

♫ Just beat it, beat it. Just beat it, beat it. ♫

♫ Just beat it, beat it. Just beat it, beat it. ♫

♫ They're out to get you, better leave while you can. ♫

♫ Don't want to be a boy, you want to be a man. ♫

♫ You want to stay alive, better do what you can. ♫

♫ So beat it, just beat it. ♫

My Strange Hero

Episode 1

Of course, I would give more (lucky money for a wedding). I heard that the steak here is over 150,000 won.

If you are someone with a heart, it's only right to give at least 100,000. But still, I won't be able to. I just can't do that.

It will be against Kim Yeong Ran law.

Meat, meat, beef.

Thank you for coming despite your busy schedule.

Thank you so much.

Hello there, Mr. Principal.

Wow! Congratulations!

Oh, Teacher. Son. I wasn't sure if I sent you the invitation or not.

I knew everything about it and decided to come here on my own

since I will be taking care of you for a long time once I become a full-time teacher at the school.

I'm afraid that might be a little difficult.

I think we will be hiring a full-time teacher from elsewhere.

What do you mean? I already took the exam to be the official full-time teacher.

I really don't have the power and authority to make that kind of decision.

Teacher Son, that's how it's going to be for now, so I'll just see you at school.

Hey, Teacher Park.

Oh, I'm sorry.

Tolstoy once said, "Since you don't know what the future may bring,

that's what makes life wonderful."

Groom Kim Jae Woong, will you take the bride, Lee Chae Young, as your lawfully wedded wife

and swear to love her unconditionally and cherish her for the rest of your life?

- Yes! - Yes!

I swear.

♫ If I should stay ♫

♫ I would only be in your way ♫

I'm sorry.

I'm quite late, aren't I?

♫ And I will always love you ♫

Chae Young.

Lee Chae Young!

That old gramps Tolstoy was wrong. Since you don't know what to do for the future...

Hey, block him!

life is... shit.

There's an incident up in here.

You should go get to work for a change. Let's get to plan B.

♫ That is all I'm taking with me ♫

♫ And I ♫

Are you really going to give up on me like this?

I'm not going to give up on our love like this.

I can't break up with you like this, so please let's be more confident in front of the world.

♫ Love you ♫

What are you doing, you punk? Don't you come near me.

I don't know that guy. I really don't know him. Who the heck are you, jerk?!

♫ I will always love you ♫

♫ I will always love you ♫

♫ I will always love you ♫

He's the one who told me to depend on him to get me that full-time teaching position and even made me work late nights for it.

While I'm at it, I'm going to make him pay for this.

Come on, what are you doing?!

Hurry it up.

I can't help but keep on eating it. I guess it's because it's an expensive quality steak.

He made it seem like he was going to give me that freaking full-time position.

- You bastard, I bribed you with so many things every season! - What's wrong with her?

Who will wipe my tears away for constantly working this contract teaching gig?

Hurry up and get in.

How are you going to make the payment?

- I will pay you in cash. - Oh, excuse me.

Our CEO is not able to come out of the wedding hall yet.

- So you have to consider that as well. - I've already considered all of that in the payment.

I had you do this on such a short notice, but you were able to finish the job nice and clean.

You can drop me off right here.

Your Favor 365

Mr. Principal, I hope you get a granddaughter who looks just like you, okay?

Amen.

Hey guys, if you can't get married within six months after you catch the bouquet,

then you won't be able to get married for the next three years. That's what they say, Bok Soo.

- You are not planning on getting married to Bok Soo, are you? - Hey! Hey, hey, hey!

Nobody knows the future, you know.

Are you okay with where you got hit earlier?

Now you're asking, huh?

The groom's hobby is jiujitsu.

All of those people from earlier came from the jiujitsu club, according to what they told me.

Take a look at this. I got a triangle-shaped bruise too.

Sorry about that. So sorry.

Hey kids, can't you see this big van in front of you?!

Sorry, sir. Sorry about that, sir.

- Where do they even put their eyes for goodness sake? - It's Seolsong High!

Their uniforms are still the same.

It's normal for kids to not be able to distinguish between heaven and earth.

Bok Soo, let's get going.

Kang Bok Soo.

Kang Bok Soo. What you doing?

Kang Bok Soo.

Kang Bok Soo.

Kang Bok Soo.

October 2009

Do you think this will be okay?

I think so. No, wait. Isn't that our homeroom teacher today?

It's not our homeroom teacher.

Let's go.

Let's go for now.

- Hey. - What?

You're a bit... colorful today.

Hey, the life for the uniform is in the fit. P. I. T.

I took 1 cm off, but it made a drastic change. See?

Come on. Let's go first.

Park Dong Joon

Ah, no.

Sit down.

Kang Bok Soo, I love you!

I love you! Noonim!

Are you guys crazy?!

You, shut it!

He's mine, mine.

Hey, Kang Bok Soo and Lee Kyeong Hyeon. Add 5 more laps.

Pardon?

Hurry up and go!

Seolsong High School

Bok Soo, you had a rough start this morning, didn't you?

Yes. And you made it a bit cranky, too.

I am only a year older, so what's with the honorifics?

He minds his manners.

College Entrance Exam Advanced English Words 1500

Our class goddess is pretty again today.

Pretty my foot. My head with hair will be way prettier.

Our class president is so nice and pretty.

Our homeroom teacher didn't believe my hair is naturally brown.

But our goddess said,

"It's a student's right not to be required to have our natural brown hair to be dyed these days,"

like that.

Still, she's not Bok Soo's style. Right?

Right. Ah, you are not either.

Your eyelash came off.

- It became two. - I did it on purpose.

- What? - It's coming.

Five, four, three, two, one.

Hey, hey, hey.

Good morning!

I got your practice test results.

The school's top scorer is, as expected, class president Son Soo Jeong.

Hey, what a sight!

The school's worst scorer is in this class as well.

I'll keep it secret for personal privacy, Bok Soo.

Do some studying, punk. What will you become when you grow up?

Hey, Kyeong Hyeon, you're 299th.

This guy, he's worst in Korean!

Your homeroom teacher is a Korean teacher!

So I had a great idea.

We'll pair one good student with one who doesn't do as well,

so the smarter student can take responsibility and teach the other one.

Those who do well will do even better while teaching others.

Those who don't do well will learn from those who do.

And to the pair who raises their grade the highest

will get full points on the performance evaluation.

Okay, so I've prepared the pairs, so check it—

Aigoo. First in the school and Kang Bok Soo are a pair!

Hey, Bok Soo, if you do well, you might be able to go to college!

Wow, you're partners with Kang Bok Soo. I'm jealous.

Teacher, I want to be paired with Bok Soo.

Minji, you're in 298th place.

If you and Bok Soo pair, you'll end up like two fire moths jumping into the light (will be doomed).

And that's never love.

Guys, prepare for the class.

Let's eat, let's eat.

Let's do well, Kang Bok Soo.

I will tell you my schedule for you to fit...

No, I can't. I'm busy.

There are so many things to do besides studying! No can do, I'm too busy.

Since it's for the performance evaluation, shouldn't you do it?

I don't want to!

What?

Let's try to squeeze in as much time as we can.

See, I have to get 100%.

Let's do well.

President, would you at least like some ramen?

Hey, Kang Bok Soo!

Kang Bok Soo. Kang Bok Soo.

Hey, Kang Bok Soo.

Hold on, I'll be there in a second.

Hey, Kang Bok Soo!

Hey, Kang Bok Soo! Hey, Kang Bok Soo! Hey, Kang Bok Soo!

Hey, Kang Bok Soo!

Let's go out and talk.

Hey, president, wait a sec!

President— Hey, class president!

What? Did you master how to walk faster?

What do you have to say?

You'd probably draw bread with your cousin's crayons. (Sounds like Korean words for "you little b****.")

Since you don't know if Pythagoras is for triangles or pentagons,

you don't seem to have any sense of numbers, but

I'm ranked first in the school.

Can't you see I'm wasting time just talking to the guy who's ranked 300th?

I'm saying that I can solve five problems in this time!

P-president, why are you suddenly being like this?

Solve this and come back.

Or else, I'll rip your pants before homeroom teacher even has the chance.

Korean Literary Secrets

Uncle, Grandmother says to come eat.

I said come eat.

Grandma, Mom, Uncle is acting weird.

He's studying.

You'd probably draw bread with your cousin's crayons. (Sounds like Korean words for "you little b****.")

What's this, huh?

It's an irregular heartbeat. It runs in the family. Irregular heartbeat.

What do you mean?

Bok Soo, are you hurt somewhere?

What?

Why are you doing things you don't usually do?

Here, satisfied?

What was that?

What did the class president say? What did you say?

What do you mean? She didn't say anything.

She talked to you with her gaze, without any words.

The class president's amazing!

Her backside is just as pretty.

I should have been in last place.

Why am I so smart for no reason?

Hey, she—

Never mind. Hey, hey, hey.

She— She's so two-faced.

Her cussing is no joke!

Kang Bok Soo. Are you trying to compete with me too?

God is fair... to Kang Bok Soo.

He gave Bok Soo the looks but not the brains.

Positive sayings for studying

I mean, he doesn't even study. Why is he memorizing the positive sayings?

I told you to bring it

before we eat, didn't I?

I'm sorry.

A guy your size is scared?

Wow, this guy's like a cushion!

It hurts. Stop it!

You bought the buns on your own,

and you really got the taste of living, huh?

I told you to stop it!

Ah, who left recyclable plastic containers in a trash bin—

It hurts. Please stop!

You need to separate trash for recycling!

♫ While embracing you, the warmth of that time comes rushing in again ♫

♫ In my heart, the innocent dreams of my childhood haven't been polluted yet ♫

♫ Today, you and I are side by side again ♫

♫ The love of that year is now fresh again ♫

To be honest, I'm a believer of nonviolence.

You know that Lincoln guy, that Indian one, once said—

You guys know this much, right?

"The weak can never forgive."

But I... I forgive you.

Go now.

Go, go!

You punk! I told you not to fight!

Bok Soo, I'm sorry. Are you okay?

I'm okay, I'm okay. Who fought whom?

Ah, and you always come after the fight's over. Can't you come a little quicker?

Are you hurt?

Who? Me?

Teacher, I'm Kang Bok Soo!

Punk, the mouth of yours!

It really hurts!

That punk has no persuasive power and only knows how to propel forward.

Okay, today's event is a three-legged race.

This will be reflected on your performance evaluation for your midterm exam.

You have study teams in your class, right?

The person who studies with you in class.

For this event, partner teamwork is very important,

so from now, find your partners

and get ready!

Where did she go?

Are you okay?

What?

It's nothing. Which leg do you want to use?

Just tie it anywhere. Tie it.

Come to your senses and do this properly.

If we get points off, I'll kill you.

Wow, what a double personality. This is really a waste for me to see it alone.

Shut up.

Ready!

My leg!

Bok Soo, it'll be better if you just pass out.

Ah, I can't watch this.

Over there! O-Our Bo-Bok Soo!

Class president, are you okay?

We're first, right?

Uh, well, you are, but...

Bok Soo, are you okay?

Are you crazy? What did you do to me?

What do you mean?

Hey, Kang Bok Soo. We just got first place. Have you ever gotten first place in your entire life?

Is that really important right now?

Ah, I'm so embarrassed!

Hey, you just made me look so stupid!

You are stupid.

Hey, I'm not going to go easy on you because you're a girl.

Hey, stupid, that Indian guy isn't Lincoln. It's Gandhi.

Lincoln, that Indian guy, once said—

Well, anyway, they're both not Korean.

I don't know if you're a believer of nonviolence or whatever, but you were a little cool back there.

You were a little cool back there.

Bok Soo... Oh no! He must have hurt his head too!

Hey, get on my back. Let's go to a hospital.

Why? Is it really broken?

My heart... It's been broken.

What?

Hold on!

Wait, wait, pres!

Your leg looks all better.

Oh yeah, this is love's pow—

Uh, that is, class pres?

No... Son Soo Jeong.

Go on a... date with me.

I don't date stupid people.

Hey, if I try, I can do well!

I don't want to disappoint you.

But I don't really know what to do.

Well, I have to have some expectation before I get disappointed.

Then, try to raise your Korean grade.

I'll expect it from you, Kang Bok Soo.

♫ Step by step, ooh, baby ♫

♫ Gonna get to you, girl ♫

♫ Step by step, rock ♫

Hey, Kang Bok Soo!

H-Hey!

♫ Step by step, ooh, baby ♫

♫ Gonna get to you, girl ♫

♫ Step by step, ooh, baby ♫

♫ Really want you in my world ♫

♫ Step by step ♫

Timing and Subtitles brought to you by My Strange Hero Team @ Viki