Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:02,919
You...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,839
What do you know about my family?
3
00:00:07,215 --> 00:00:09,092
I'm not obligated to answer that.
4
00:00:09,175 --> 00:00:12,387
But as a veteran of the underworld,
I'll tell you one thing.
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,975
This world is littered
with scores of hidden truths.
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
Taiyo, we have an emergency on our hands.
Watch the video.
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,524
The deputy prime minister's been abducted,
8
00:00:24,607 --> 00:00:26,860
and he's being live-streamed
from somewhere.
9
00:00:26,943 --> 00:00:30,864
He was switched with a surrogate
in the middle of the chaos earlier.
10
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
He must have been their target all along.
11
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
Interrogate Kuroyuri right now,
and get him to cough up the location.
12
00:00:36,953 --> 00:00:38,621
How convenient.
13
00:00:39,539 --> 00:00:43,293
As I was just about to head over
to the abduction site myself.
14
00:00:43,918 --> 00:00:45,003
What?
15
00:01:02,854 --> 00:01:09,444
MISSION: YOZAKURA FAMILY
16
00:02:26,354 --> 00:02:31,025
{\an8}PLAN 9
THE FLOWER MEANING OF KUROYURI
17
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
Oh.
18
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
Are you okay, Nanao?
19
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
What on earth happened?
20
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
I'm sorry.
21
00:02:45,331 --> 00:02:50,086
I messed up the ratio of ingredients
and destroyed the inside of this room.
22
00:02:50,170 --> 00:02:54,048
I think you're in worse shape
than the inside of the room, Nanao.
23
00:02:57,886 --> 00:03:02,849
The thing is, just thinking that
Big Bro Taiyo could get hurt on a mission
24
00:03:02,932 --> 00:03:05,351
makes me so anxious, I can't sit still.
25
00:03:05,435 --> 00:03:06,686
Nanao...
26
00:03:06,769 --> 00:03:12,400
So, in case he comes home looking like
a frog's corpse run over by a car,
27
00:03:12,483 --> 00:03:14,944
I'm concocting a really effective potion
to heal him up.
28
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
If he's a "frog's corpse,"
that means he'd already be dead, right?
29
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
Aren't you worried,
Big Sis Mutsumi?
30
00:03:21,367 --> 00:03:23,912
Of course. I'm totally worried.
31
00:03:24,537 --> 00:03:27,999
But since there's
no use brooding over it...
32
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
GREAT WORK, TAIYO
33
00:03:30,084 --> 00:03:32,754
...what else can I do
but prepare a feast and wait for him?
34
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Even if he comes back
hurt somehow,
35
00:03:36,299 --> 00:03:38,927
he should recover right away
once he eats all this, right?
36
00:03:39,010 --> 00:03:43,223
No, he'll probably end up hurting
somewhere else if he eats all this.
37
00:03:44,098 --> 00:03:47,685
Come to think of it,
what's everybody else up to?
38
00:03:48,770 --> 00:03:50,396
Well, Big Bro Kengo
39
00:03:50,480 --> 00:03:55,568
is working on a machine-washable face
for Big Bro Taiyo to use
40
00:03:55,652 --> 00:03:58,446
if he comes home unrecognizable.
41
00:03:58,947 --> 00:04:01,991
So he's assuming
that he won't be all right.
42
00:04:04,535 --> 00:04:08,122
Big Sis Shion is taking out
all our haters' computers
43
00:04:08,206 --> 00:04:12,335
so they won't cause a commotion
if something happens to Big Bro Taiyo.
44
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
Isn't that her
just being spiteful?
45
00:04:18,341 --> 00:04:22,637
Big Bro Shinzo is so worried
that he's an emotional basket case.
46
00:04:22,720 --> 00:04:24,806
He's been holed up this whole time.
47
00:04:24,889 --> 00:04:28,726
If the ones staying home
have lost it, we're in real trouble!
48
00:04:35,358 --> 00:04:39,279
Oh, wow, neither one
of them has moved a muscle.
49
00:04:39,362 --> 00:04:42,490
Well, there's no need
to worry, right?
50
00:04:42,991 --> 00:04:45,034
That kid can get things done
when he has to.
51
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
Big Sis Futaba!
52
00:04:46,744 --> 00:04:50,873
Actually, just imagining
how gruesome a demise he'll meet
53
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
makes my tea taste even better.
54
00:04:54,585 --> 00:04:56,170
I'd call this fun rather than worrisome!
55
00:04:56,254 --> 00:04:58,131
That's what
you're thinking?!
56
00:05:12,854 --> 00:05:16,399
Hide Asano, Akari Asano,
Hikaru Asano...
57
00:05:16,899 --> 00:05:20,069
One rainy day,
they fell off a cliff, car and all.
58
00:05:20,820 --> 00:05:23,698
Your family died instantly,
but you alone survived.
59
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Truly miraculous.
60
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
However...
61
00:05:27,535 --> 00:05:32,915
some miracles are the handiwork of man.
62
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
Are you all right, Taiyo?
63
00:05:39,756 --> 00:05:42,216
Y-Yeah. Just barely.
64
00:05:43,009 --> 00:05:46,387
The driver survived,
but Kuroyuri got away from me.
65
00:05:46,846 --> 00:05:49,140
No problem. We expected that.
66
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Huh?
67
00:05:50,475 --> 00:05:52,643
I chose to keep this from you,
68
00:05:52,727 --> 00:05:55,772
but that guy
isn't just a cultish politician.
69
00:05:56,689 --> 00:05:58,399
He's a spy, just like us.
70
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Kuroyuri's former alias was Kurogao.
71
00:06:02,945 --> 00:06:06,532
Back then, he was a legendary spy
working in the shadows around the world.
72
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
He was thought to have died
five or six years ago,
73
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
but as you can see, he's alive and well.
74
00:06:12,872 --> 00:06:14,832
We eased security on him
and left him at large...
75
00:06:14,916 --> 00:06:17,377
so that we could find out
what he was up to.
76
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
So I was just the bait?
77
00:06:19,253 --> 00:06:21,798
Fortunately, we can rescue
the deputy prime minister
78
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
by using the GPS tracker
we planted on him.
79
00:06:24,592 --> 00:06:26,344
You can return to headquarters now.
80
00:06:29,889 --> 00:06:33,768
This world is littered
with scores of hidden truths.
81
00:06:42,735 --> 00:06:44,278
Good afternoon.
82
00:06:44,695 --> 00:06:46,072
Kuroyuri?
83
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
What is this?
84
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Oh, relax.
85
00:06:50,118 --> 00:06:53,121
I've set up a venue
for us to have a heart-to-heart.
86
00:06:53,579 --> 00:06:56,624
-The media must be in an uproar right now.
-
87
00:06:57,208 --> 00:06:59,085
You were
an oddball of a politician,
88
00:06:59,168 --> 00:07:00,837
but I always thought you were committed.
89
00:07:00,920 --> 00:07:05,049
I'm disappointed to see that you're
nothing but an immature terrorist.
90
00:07:05,466 --> 00:07:08,553
Pulling this kind of stunt
won't change the political climate!
91
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
I have no interest whatsoever in politics.
92
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
What?
93
00:07:12,432 --> 00:07:13,766
You still don't get it?
94
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
Well, not that I blame you.
95
00:07:16,185 --> 00:07:19,313
The essence of disguise is to deceive
not the eyes, but the soul.
96
00:07:19,814 --> 00:07:23,317
If you think, "No way
could he be standing before my eyes,"
97
00:07:23,401 --> 00:07:27,280
you'd never notice him,
even if his looks hadn't changed at all.
98
00:07:28,197 --> 00:07:32,577
All the more if it's someone
you're sure that you've killed!
99
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
Kurogao?
100
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
Now, let's begin our conversation.
101
00:07:38,666 --> 00:07:41,669
I'll be speaking
not as the leader of the Kuroyuri Party,
102
00:07:41,752 --> 00:07:43,963
but as a father who's lost his child.
103
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
I...
104
00:07:48,426 --> 00:07:52,680
I've inflicted vengeance
on numerous politicians behind the scenes.
105
00:07:53,806 --> 00:07:57,226
But since you're the only one
who knows the whole story...
106
00:07:59,270 --> 00:08:02,398
I wanted to do the deed in broad daylight.
107
00:08:04,025 --> 00:08:06,235
So, time for the interview.
108
00:08:06,861 --> 00:08:10,823
Are you going to speak the truth
and be obliterated by society
109
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
or refuse to confess
and choose to die physically?
110
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
The truth, eh?
111
00:08:17,705 --> 00:08:20,374
If I were one to blurt out the truth
so heedlessly,
112
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
I would be a failure as a politician.
113
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
I thought as much.
114
00:08:26,839 --> 00:08:28,132
Farewell.
115
00:08:29,592 --> 00:08:31,802
-The stream got cut off!
-What's going on?
116
00:08:40,269 --> 00:08:42,063
Good of you to come, young man.
117
00:08:42,563 --> 00:08:44,273
Let the deputy prime minister go!
118
00:08:44,774 --> 00:08:47,109
It's no use. You can't shoot me.
119
00:08:47,818 --> 00:08:50,071
The Yozakura
Electric Revolver Yae
120
00:08:50,154 --> 00:08:53,824
expands its power and range
in proportion to its output.
121
00:08:54,200 --> 00:08:57,245
At this distance,
that range is a four-meter radius.
122
00:08:57,745 --> 00:09:00,873
If you fire now, this guy
will end up in the crossfire for sure.
123
00:09:00,957 --> 00:09:03,751
Your bargaining skills need work.
124
00:09:06,003 --> 00:09:09,006
The moment right after your
opponent's attack is your starting signal.
125
00:09:09,090 --> 00:09:11,008
Close the distance as quickly as possible,
126
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
and match your moves
to your opponent's form!
127
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
Got him!
128
00:09:17,515 --> 00:09:19,267
The Yozakura-style
jiujitsu move...
129
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
...Cascading Kumite, eh?
130
00:09:24,522 --> 00:09:27,608
The greater the difference in physique,
the more effective it is.
131
00:09:27,692 --> 00:09:30,528
It's currently wielded
by the eldest daughter, Futaba.
132
00:09:31,696 --> 00:09:36,242
Steel and carbon fiber wires
are also time-honored Yozakura techniques.
133
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
I'll help myself to them now.
134
00:09:41,372 --> 00:09:43,958
How does he know? How can he?
135
00:09:44,625 --> 00:09:47,503
"How do I know all about
the Yozakura battle techniques?"
136
00:09:47,587 --> 00:09:49,297
says the look on your face.
137
00:09:51,007 --> 00:09:54,010
I may not have
any special martial arts skills,
138
00:09:54,093 --> 00:09:57,179
but I am rather well-versed
in handling information.
139
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
For a spy, nothing is
more vital than information.
140
00:09:59,557 --> 00:10:02,893
But if all you can do is gather
information, you're second-rate.
141
00:10:03,311 --> 00:10:07,023
Only when you're able to fully exploit
that information do you truly come alive.
142
00:10:07,106 --> 00:10:08,107
Why...
143
00:10:08,733 --> 00:10:11,527
Why would a spy like you turn politician
144
00:10:11,611 --> 00:10:14,155
just to use vile means
to deceive ordinary people?
145
00:10:14,655 --> 00:10:19,577
Young man, like I said before,
I have no interest in politics.
146
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Then why?
147
00:10:22,330 --> 00:10:23,581
For revenge.
148
00:10:24,790 --> 00:10:28,169
Thanks to my ability
to exploit information,
149
00:10:28,252 --> 00:10:30,963
I was prized in the political world.
150
00:10:33,633 --> 00:10:35,968
Yes. Even then.
151
00:10:37,428 --> 00:10:40,431
I'm sending you the accounting data
in the hidden folder.
152
00:10:40,848 --> 00:10:41,974
Good job.
153
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Now lie low until your next directive.
154
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
Roger that.
155
00:11:02,662 --> 00:11:05,790
Happy birthday, Yuri!
156
00:11:09,460 --> 00:11:12,171
Overworking has turned you
into a weirdo, Daddy.
157
00:11:12,254 --> 00:11:17,301
Wait, no! Sorry.
I just wanted to make you happy.
158
00:11:18,969 --> 00:11:20,763
I'm sorry too!
159
00:11:20,846 --> 00:11:24,392
Ever since Mom died, you've always
been away on business trips.
160
00:11:24,475 --> 00:11:27,186
I've missed you so much,
I just felt like being mean for a second.
161
00:11:28,771 --> 00:11:30,439
Thanks for coming home!
162
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
Let's have that cake together!
163
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Yuri...
164
00:11:35,277 --> 00:11:38,155
Oh, but if you're going to surprise me,
do it right, okay?
165
00:11:38,239 --> 00:11:40,700
Sending me my present first
is a dead giveaway, right?
166
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
Present?
167
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Yuri!
168
00:12:16,110 --> 00:12:19,071
I'd served my purpose,
and so they jettisoned me.
169
00:12:20,614 --> 00:12:22,658
I've murdered scores of people.
170
00:12:23,159 --> 00:12:25,286
I'm not going to start
preaching right and wrong.
171
00:12:26,454 --> 00:12:29,957
But I had to drive it home to them...
172
00:12:30,750 --> 00:12:34,795
what it means to antagonize me.
173
00:12:36,756 --> 00:12:41,010
So faking your own death
and putting on the fake politician act,
174
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
that was all motivated
by your thirst for revenge against us?
175
00:12:44,805 --> 00:12:47,850
Yes. And after actually
becoming a politician,
176
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
it was laughably easy
to reel in your comrades
177
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
using my achievements
and approval ratings as bait.
178
00:12:52,980 --> 00:12:55,399
There was nothing wrong with my strategy.
179
00:12:56,108 --> 00:13:00,196
You're the last man standing,
Deputy Prime Minister Shirasagi.
180
00:13:08,788 --> 00:13:11,916
Give it up.
You don't stand a chance on your own.
181
00:13:12,291 --> 00:13:16,504
Young man, I'm sure that
you know the pain of losing your family.
182
00:13:16,587 --> 00:13:20,090
As a kindred spirit of mine,
I don't want to hurt you for no reason.
183
00:13:20,174 --> 00:13:22,259
If you agree to step back now,
184
00:13:22,343 --> 00:13:26,472
I'll tell you all that I know
about your family.
185
00:13:27,556 --> 00:13:30,059
I don't need you to tell me about them.
186
00:13:31,018 --> 00:13:32,937
I do understand
where you're coming from,
187
00:13:33,020 --> 00:13:36,607
and if there are what you called
"hidden truths" behind that accident,
188
00:13:36,690 --> 00:13:38,526
then I do want to know
what really happened.
189
00:13:39,318 --> 00:13:40,444
But above all...
190
00:13:41,695 --> 00:13:43,781
I don't want any more people to die.
191
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
That's all!
192
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
Hinagiku...
193
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
I'll take care of the others.
194
00:14:00,756 --> 00:14:03,384
Make sure you arrest the suspect
and rescue that man.
195
00:14:03,884 --> 00:14:04,885
Roger that.
196
00:14:16,981 --> 00:14:19,692
As I'd expect of Hinagiku. How flashy.
197
00:14:22,152 --> 00:14:26,532
This unique hollow tells me that it's
a battle knife made by Shinzo.
198
00:14:26,907 --> 00:14:29,368
One can load poison into this hollow.
199
00:14:29,451 --> 00:14:30,828
For example...
200
00:14:32,538 --> 00:14:35,833
...something like a muscle relaxant
developed by Dr. Nanao!
201
00:14:48,053 --> 00:14:50,514
You don't want anyone
to die, huh?
202
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
Don't be naive!
203
00:14:52,850 --> 00:14:56,854
People die. Just like my own daughter...
204
00:15:06,113 --> 00:15:08,282
Impressive, Hinagiku Squad Leader.
205
00:15:08,365 --> 00:15:10,242
You have some skill with a sword.
206
00:15:10,326 --> 00:15:13,787
But can a government dog contain us,
I wonder?
207
00:15:14,288 --> 00:15:15,539
Red Flames.
208
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
I specialize in arson
and acts of terrorism.
209
00:15:19,376 --> 00:15:20,586
Blue Water.
210
00:15:21,211 --> 00:15:24,089
I can slash anything
from human bodies to hard disks.
211
00:15:25,257 --> 00:15:26,675
Yellow Lightning.
212
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
I rewrite both data and brains
and destroy them.
213
00:15:31,388 --> 00:15:34,224
When we work
as a team, we're unstoppable.
214
00:15:34,308 --> 00:15:36,518
{\an8}RED BLUE YELLOW
SPY FAMILY RANKING: 5TH
215
00:15:37,019 --> 00:15:38,979
Revealing your own information.
216
00:15:39,480 --> 00:15:41,023
How arrogant.
217
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
Then allow me to reveal one thing to you.
218
00:15:44,068 --> 00:15:46,195
The foundation
of the Hinagiku combat style
219
00:15:46,278 --> 00:15:48,364
is the moving technique
Walking on Flowers.
220
00:15:49,198 --> 00:15:51,450
Like flower petals
fluttering down to the ground,
221
00:15:51,533 --> 00:15:54,620
you absorb all sound and resistance
by treading lightly...
222
00:15:55,371 --> 00:15:58,332
making it possible to move
soundlessly and swiftly.
223
00:15:59,625 --> 00:16:03,545
It's just a basic move that anyone
can master once they get the hang of it,
224
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
but its flexibility
can also be applied to sword skills.
225
00:16:07,424 --> 00:16:09,927
If you're confident enough,
let's see you stay out of range.
226
00:16:10,761 --> 00:16:12,721
Who's the arrogant one here?
227
00:16:13,222 --> 00:16:14,431
You'll regret this.
228
00:16:16,725 --> 00:16:18,185
Primary Colors!
229
00:16:23,857 --> 00:16:25,317
Narcissus-style Sword Skill...
230
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
Underwater Blossom.
231
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
So strong.
232
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
Taiyo won't last much longer.
233
00:16:50,676 --> 00:16:51,760
I need to get back up...
234
00:17:01,311 --> 00:17:02,980
What was that presence?
235
00:17:06,483 --> 00:17:09,611
You've lost your family,
so you should know.
236
00:17:09,695 --> 00:17:12,364
The never-ending pain,
the despair that won't go away.
237
00:17:13,032 --> 00:17:15,159
There's nothing that you can change,
238
00:17:15,242 --> 00:17:17,953
not your harsh reality nor this situation.
239
00:17:18,037 --> 00:17:19,496
I agree.
240
00:17:19,872 --> 00:17:21,582
You're right.
241
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
ASANO FAMILY GRAVE
242
00:17:22,750 --> 00:17:27,171
All this time, that's how
I've felt as I went through life.
243
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
But...
244
00:17:42,061 --> 00:17:43,228
...not anymore.
245
00:17:45,773 --> 00:17:48,609
Reality isn't something
you just have to accept.
246
00:17:48,692 --> 00:17:50,402
There are also things you can change!
247
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
That's what I was taught!
248
00:17:55,199 --> 00:17:57,242
Smoke screens, explosives,
249
00:17:57,326 --> 00:17:59,078
nine techniques, tops.
250
00:17:59,620 --> 00:18:02,539
I have all of your information
in the palm of my hand.
251
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
Taiyo Asano...
252
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
That's...
253
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
the Hinagiku-style movement skill,
Walking on Flowers!
254
00:18:18,555 --> 00:18:20,349
How is he able to do it?
255
00:18:21,517 --> 00:18:23,018
I've said this before.
256
00:18:23,102 --> 00:18:24,812
Spies engage in wars of intel.
257
00:18:25,604 --> 00:18:28,065
A pro would already know
everything about you.
258
00:18:28,148 --> 00:18:30,567
None of your attacks would work on him.
259
00:18:30,984 --> 00:18:36,198
But the arrogance of "knowing" can blunt
one's ability to handle the unexpected.
260
00:18:36,949 --> 00:18:38,325
It doesn't have to be perfect.
261
00:18:38,408 --> 00:18:39,868
It can be a mere stopgap.
262
00:18:39,993 --> 00:18:43,080
As long as you trust the information
ingrained in your body...
263
00:18:43,580 --> 00:18:45,249
you can turn the tides!
264
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Nanao's antidote, embedded
in his tooth, gives him a speed boost.
265
00:18:53,632 --> 00:18:56,969
Shion's combat tactics data
analyzes the knife's trajectory.
266
00:18:58,220 --> 00:19:00,472
Kengo's protective fake skin
neutralizes the blow.
267
00:19:01,765 --> 00:19:04,268
Futaba's jiujitsu skills
move him out of shooting range.
268
00:19:05,811 --> 00:19:09,439
Shinzo's jamming gum disarms the weapon.
269
00:19:10,315 --> 00:19:12,693
Even with my spare gun...
270
00:19:16,738 --> 00:19:20,534
Kyoichiro's Steel Spider
means this is checkmate!
271
00:19:26,331 --> 00:19:29,459
To think that information
would be my downfall.
272
00:19:31,295 --> 00:19:35,007
You beat me hands down.
You're something else, young man.
273
00:19:35,090 --> 00:19:39,511
As someone who's given up on everything,
I was always destined to end up this way.
274
00:19:40,512 --> 00:19:43,432
But you, on the other hand,
you refused to give up.
275
00:19:43,515 --> 00:19:45,893
You chose to struggle
through your hardship.
276
00:19:46,435 --> 00:19:51,815
Out of respect for your mental resilience,
let me tell you all that I know.
277
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
Uh?
278
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
Your...
279
00:20:00,574 --> 00:20:01,617
Huh?
280
00:20:03,202 --> 00:20:04,536
A bullet wound?
281
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
But where did it come from?
282
00:20:09,499 --> 00:20:10,584
You must...
283
00:20:11,251 --> 00:20:14,588
move on without fear...
284
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
Kurogao...
285
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
He must have been
silenced by an assassin.
286
00:20:32,981 --> 00:20:35,692
You may not have been able
to achieve your goal,
287
00:20:35,776 --> 00:20:39,029
but for now, you should be proud
that you carried out your mission.
288
00:20:39,613 --> 00:20:42,741
To take pride in one's success
is a survivor's duty,
289
00:20:43,116 --> 00:20:45,369
as well as a way to honor the dead.
290
00:20:56,505 --> 00:21:00,968
On the spot that I've marked
on this map, you'll find a single tree.
291
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
I laid my daughter to rest here
292
00:21:03,720 --> 00:21:07,683
so that she could see the beach
where we often played together.
293
00:21:11,603 --> 00:21:13,230
I'd like you to lay some white lilies,
294
00:21:13,313 --> 00:21:15,232
her favorite flowers,
on her resting place.
295
00:21:18,694 --> 00:21:22,364
And inside a small knothole...
296
00:21:22,864 --> 00:21:25,409
you'll find what you're seeking.
297
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Uh?
298
00:21:47,222 --> 00:21:49,725
-I'm home...
-Welcome home, Taiyo!
299
00:21:51,476 --> 00:21:53,020
Good work, Taiyo!
300
00:21:55,188 --> 00:21:56,273
Good job!
301
00:21:56,356 --> 00:21:57,524
Welcome home!
302
00:21:58,150 --> 00:22:00,902
-Welcome home, Taiyo!
-You did great, Taiyo!
303
00:22:02,696 --> 00:22:05,490
What do you look so disappointed about,
idiot firstborn?
304
00:22:07,326 --> 00:22:09,161
Why are you crying,
Big Bro Shinzo?
305
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Thank goodness!
306
00:22:12,164 --> 00:22:13,206
So annoying!
307
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
I'm so relieved!
308
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Hey, don't fight!
309
00:23:46,633 --> 00:23:50,887
NEXT TIME
THE YOZAKURA FAMILY MAID/AFFAIR
24836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof