Original subtitles

VIESTEJ� SAIGONISTA

Kirjoitan t�t� palstaa surullisessa, kauniissa maassa: Vietnamissa.

Olen kaukana kotikaupungistani Savannah'sta.

Maa on vehre� ja t�ynn� kasvillisuutta.

Kun jalkojeni vieress� r�j�ht��, punainen p�ly t�ytt�� silm�ni.

Hieron silmi�ni ja yrit�n n�hd� sotilaat, joiden kanssa vitsailin.

He makaavat vieress�ni tajuttomina tai kuolleina. Yrit�n kutsua apua.

Ymp�rill�ni on k�rsiv�llinen maa, joka odottaa sodan p��ttymist�.

SAIGON SYYSKUU 1968

- Luutnantti on hyv�ll� tuulella. - Vierailunne pirist�v�t h�nt�.

- Eik� tuo nainen tuolla ole... - Paxton Andrews. Kolumnisti.

H�n on etsim�ss� jutunaiheita. H�n antaa niit� enemm�n kuin saa.

Sin� n�yt�t jo paremmalta.

Miss Andrews... Ette ehk� muista minua, mutta min� muistan teid�t.

Cu Chi. Kapteeni Quinn, eik� totta?

Se ei ollut mukava p�iv�. Luulin, ett� l�hditte kotiin sen j�lkeen.

Kauanko siit� jo on?

Kaksi kuukautta, kolme viikkoa, nelj� p�iv�� ja...

...kuusi ja puoli tuntia.

Oletteko te yh� Cu Chissa?

Haluaisin yh� n�hd� ne tunnelit, mik�li se sopii teille.

Jos teill� ei ole menoa, l�hdettek� kanssani kahville?

Olen kaivannut hampurilaista ja pirtel�� koko viikon. Ne ovat hyvi�.

Kuulostaa hyv�lt�.

�itini halusi minun menev�n Sweet Briariin -

- ja veljeni halusi minun naivan jonkun mukavan etel�n pojan.

Halusin pois sielt�, joten l�hdin Berkeleyyn. Siell� oli mahtavaa.

Tapasin siell� Peterin. Olimme yhdess� todella kauan.

Kun h�n kuoli, tulin t�nne selvitt�m��n tapausta.

Sin� menetit paljon jo varhain. Min� kuljin koko matkan.

Sotilasakatemia, avioliitto, lapsia...

Vietnam oli ik��n kuin irtiotto. Olen t��ll� jo toistamiseen.

Kun viimeksi k�vin kotona, vaimoni tuntui aivan vieraalta.

Emme puhuneet en�� edes samaa kielt�. Niinp� palasin t�nne.

Ehk� me kaksi olemme samaa maata. Haluamme el�� vaarallisesti.

- Pid�tk� sin� runoista? - Pid�n.

Muutama rivi on s�ilynyt mieless�ni vuosia.

"Tie haarautui mets�ss� kahteen suuntaan..."

"Min� valitsin sen, jota oli k�ytetty v�hemm�n. Se on ollut t�rkeint�."

- Se oli Robert Frostia. - "Tie, jota en kulkenut."

Saatamme hyvinkin olla samaa maata.

- Haluan tavata sinua useamminkin. - Niin min�kin sinua.

Viimeisimpien tietojen mukaan haavoittuneita oli 21 ja kuolleita 3.

Me olimme Bien Hoassa. Kuolleita oli paljon enemm�n, sir.

Sit� on paha sanoa linjojen takaa.

Haavoittuneita oli siis 21 ja kuolleita 3. Siin� kaikki t�n��n.

Tuletko seuraksemme sy�m��n p�iv�llist�?

- Bill ja min� suunnittelimme... - Taasko?

�l� viitsi. Tied�mme kumpikin, ett� h�n on naimisissa.

H�n on tunnelirotta. Hitto vie, h�n on vaarallinen.

Oletko sin� jo toipunut poikayst�v�si kuolemasta?

En kai koskaan toivukaan siit�. El�m� kuitenkin voittaa, vai mit�?

Bill ja min� tied�mme, miss� menn��n. Viihdymme yhdess�.

Francen ja minun suhde on samanlainen.

Menn��nk� ulos nelj�st��n? Sanotaanko seitsem�n maissa?

En tied�, koska Bill palaa. J�t�n h�nelle viestin.

Sinullahan on poika. Mik� h�nen nimens� on?

An.

N�yt� h�nelle pojan valokuva.

Olen ylpe� t�st� kaverista. H�n on minulle kuin oma poika.

Katsohan. H�n on yht� kaunis kuin �itins�.

- H�n on hurmaava. - An jumaloi Ralphia.

Sain kapteenille j�tt�m�nne viestin, ja koska olin tulossa t�nne...

Onko jokin hullusti?

Kapteenin ja minun piti tulla yhdess� Cu Chista. H�nelle tuli este.

H�n pyysi minua ilmoittamaan asiasta.

H�n vihaa lehdist�n edustajia. H�nest� me olemme vain tiell�.

H�n vihaa etenkin naispuolisia toimittajia.

Oletko aina yht� huolissasi, kun Bill on my�h�ss�?

H�n on sotilas. Menen k�ym��n naistenhuoneessa.

V�litt��k� h�n Billist� liikaa?

T�ss� painajaisessa rakastuminen tiet�� surua.

Jos toiselle sattuu jotain, eik� olla aviossa, ei saa edes surra.

Min�kin menen k�ym��n naistenhuoneessa.

Olen pahoillani. Hermostuit Ralphiin.

Ralphilla ei ole mit��n oikeutta arvostella minua, kun h�n itse...

Rakastatte toisianne, mutta ette ole naimisissa. H�n arvostelee minua!

Katso.

Se tuntuu samalta, mutta se ei ole samanlaista.

Min� olen tummaihoinen.

Se sopii t��ll� Vietnamissa mutta ei USA:ssa.

Vietnamilaisnaiset tulevat takaisin t�nne USA:sta.

Heill� on Yhdysvalloissa huonot oltavat. Eritt�in huonot.

Se olisi pahaksi minulle, Ralphille ja rakkaalle lapselleni.

T��ll� olemme onnellisia. Siell� olisimme onnettomia.

Se ei p�de kaikkiin. Sen ei tarvitse olla niin.

Ei ehk� tarvitse, mutta niin se vain on. Tied�n sen.

Jonakin kauniina p�iv�n� Ralph l�htee kotiin.

H�n ei usko l�htev�ns�, mutta h�n l�htee.

Meid�n ei siis kannata menn� naimisiin.

Nyt kaikki on hyvin. Se on t�rkeint�.

- Hei, kaunokainen. - Sy�d��nk� sitten?

Tilaa sin�, Ralph. Me menemme tanssimaan.

Kersanttisi ei pid� minusta. Se ei johdu siit�, ett� olen toimittaja.

Tony on niin vakava. H�nen mukaansa olemme tulleet sotimaan -

- ja tunteet vain h�iritsev�t... voittamista.

Emmeh�n me kaksi heitt�ydy tunteiden valtaan?

Sin� et ehk� heitt�ydy tunteittesi valtaan, mutta min� heitt�ydyn.

Min� taidan olla rakastunut sinuun.

Perhana sent��n! Olen rakastunut.

Bill... Min� en voi.

Olen pahoillani, mutta kaikki tapahtuu niin nopeasti.

Kuten t�m� sotakin. En voi luvata mit��n. Jumala tiet�� sen.

En edes tied�, mit� sanon Debbielle ja lapsille.

Mit� kerron kaikesta siit�, mik� tapahtui jo kauan ennen sinua?

Kaikki, mit� kotona tapahtuu, tuntuu t��ll� niin ep�todelliselta.

Ei lupauksia eik� vaatimuksia.

Soitan sinulle.

Er�s tuntemani kapteeni sanoo, ett� sota tapahtuu nopeasti. Se on totta.

En ollut t�ysin aikuinen, kun tulin t�nne. T��ll� aikuistuu nopeasti.

T�ss� sodassa ei ole aikaa seurata sivusta.

Siihen t�ytyy heitt�yty�, antaa kaiken tapahtua ja jatkaa eteenp�in.

Tunteet nousevat pintaan vasta my�hemmin. Se kasvattaa ihmist�.

Olemme valmiit palaamaan Saigoniin. Miss� Andrews on?

Tuolla alhaalla.

- L�hetitk� h�net tunneliin? - H�n jauhoi siit� itse viikkokausia.

- Mit� hittoa sin� ajattelit? - H�n on n�hnyt kuolevia.

Jos h�n haluaa n�hd� tunnelit, miksi h�n ei saisi n�hd� niit�?

- Miss� hitossa h�n viipyy? - Siell� ei ole el�vi� vihollisia.

Ent� kuolleet? Ruumiit haisevat t�nne asti.

T�ss� on.

Milt� nyt tuntuu? Todistitko jotain? Eik� sinulla ole vastuuntuntoa?

Lopeta, Ralph! Olin siell� vain kymmenen minuuttia.

Siell� oli kamalaa, mutta sotilaat ovat siell� p�iv�st� p�iv��n -

- ja jos vihollisen ruumiit haisevat, se on vain hyv�.

Miten pitk�lle tunneli ulottuu?

Tule, niin n�yt�n sinulle.

Saanko luvan poistua loppup�iv�ksi?

Haluan puhua kanssasi.

- Saako olla kahvia? - N�in on hyv�.

lk�v��, ettet voi siet�� minua. En ole paha ihminen.

Nyt ei ole kyse minun tunteistani vaan kapteenin. Se on pelottavaa.

H�n on pelastanut monia miehi�. Sin� vaarannat h�nen henkens�!

- Mit�? - T��ll� ei ole helppo selviyty�.

Kapteeni ry�mii mahallaan joka ikinen p�iv�.

H�n ei ajattele sotilaita eik� itse��n vaan sinua.

H�n ajattelee vain "hoitoa", jota h�n sai eilen, jota h�n saa huomenna -

- ja jota h�n tulee saamaan vastaisuudessakin.

�l� loukkaa minua per�tt�mill� syyt�ksill�! Et tied� mist��n mit��n!

- Naiset eiv�t kuulu t�nne. - Naisk�sityksesi on s��litt�v�.

Voisit oppia kapteeniltasi muutakin kuin tunnelissa selviytymist�.

Sin� vaarannat h�nen henkens�.

- N�yt�t surulliselta. Mink� vuoksi? - Olen ajatellut asioita.

Ei ehk� ole kovin viisasta, ett� ty�t�si h�irit��n.

Tarkoitatko, ett� sin� muka h�iritsisit ty�t�ni?

Paxton. Sin� olet parasta, mit� minulle on koskaan tapahtunut.

Nyt, kun olen n�hnyt, mit� teet...

Tuo pullo Chardonnayta, kiitos.

Rakkaudella...

Ota se. K�yt� sit�. �l� koskaan ep�ile, ett� se ei olisi totta.

Tapaan Debbien ensi viikolla Hongkongissa.

En tied�, mit� sanon h�nelle.

Meill� on lapsetkin... Debbie on niin erilainen kuin sin�.

H�n pelaa bridge� ja toimii yhdistyksiss�...

H�n joutuu t�ysin h�milleen. H�n loukkaantuu.

Tied�tk� mit�?

Kun k�velemme ulkona, sy�mme hampurilaisia ja juttelemme...

...en haluaisi koskaan erota sinusta.

Menn��n tanssimaan. Ehdimme murehtia my�hemminkin.

lstu alas.

Minullakin on lahja sinulle.

T�m� kuului is�lleni. Ensimm�isi� runoja, joita h�n luki minulle.

Robert Frost...

Kun siteerasit Frostia ensitapaamisellamme, olin myyty.

Kerro minulle is�st�si.

Meill� oli yhteisi� kiinnostuksen kohteita. Runous, baseball...

H�n kuoli, kun olin kymmenvuotias.

Samalla �itini sai tiet��, ett� is�ll� oli toinen nainen.

�itini on aina ollut tunteeton, mutta se teki h�nest� entist� kylmemm�n.

Mik��n ei kuitenkaan muuta tunteitani is��ni kohtaan.

- En voi ottaa t�t� vastaan. - Siin� on jo nimesi.

Odotin vain sopivaa hetke�.

"Billille."

"N�m� runot ovat kuin sin�. Voimakkaita, rehellisi�..."

Ja kauniita.

Ralph puhui kanssani siit�, miten sota vaikuttaa ihmisiin.

Kaikkea liioitellaan. lhminen ei voi edes luottaa tunteisiinsa.

Voit luottaa t�h�n:

Rakastan sinua.

Etk� sin� voi sanoa samoin?

Kunpa voisin sanoa niin. Luulen rakastavani sinua.

En vain voi sanoa sit� viel�.

Paxton! Pitik� meid�n l�hte� johonkin n�in aikaisin?

Ei. Billin piti palata toissap�iv�n�, mutta h�n ei ole soittanut.

- Et kai aio menn� etsim��n h�nt�? - Kersantti sanoo pahemminkin...

Olen kuulemma utelias tytt�yst�v�. Ehk� olenkin sit� -

- mutta haluan tiet��, ett� Bill on kunnossa.

L�htisitk� kanssani Cu Chiin? Vain moraaliseksi tueksi.

Jos v�ltt�m�tt� haluat. Haen sinut 20 minuutin kuluttua.

Onko jokin pieless�?

- Mit� sin� teet t��ll�? - Ota rauhallisesti, Tony.

Sin� teit sen. Varoitin sinua, mutta et voinut j�tt�� h�nt� rauhaan.

H�n palasi Hongkongista ja meni tunneliin valmistautumatta.

H�n ei ajatellut selke�sti. H�n ajatteli vain sinua.

Nyt h�n on kuollut. Se on sinun syysi!

H�n tappoi kapteenin! Mit� teet t��ll�? Haluatko n�hd� ruumiin?

H�n on nyt mennytt�!

H�nen tavaransa... Otan ne mukaani.

Mihin sin� menet?

- L�hetittek� Billin tavarat kotiin? - Haluaisitko osan niist�?

H�nell� oli er�s antamani kirja ja joitakin valokuvia.

En halua, ett� h�nen sureva vaimonsa n�kee ne.

Vaikka Bill olisi kertonut meist�, se olisi h�nelle liian raskasta.

Min� pyyd�n. En tee t�t� itseni takia.

T�ss� on kaikki, mit� l�ysin.

Miss Andrews...

H�n pelasti henkeni. Monta kertaa.

Minun olisi pit�nyt olla h�nen tukenaan.

H�n oli nimitt�in... paras.

Tied�n.

Paxton?

Tied�n, ett� olet siell�, Paxton! Avaa ovi!

Viisi juttuasi on my�h�ss�.

Sinulle on muutama viesti.

Osa on minulta. Muut ovat Ed Wilsonilta The Sunista.

Sinun on aika l�hte� kotiin.

�itini kuoli kuukausi sitten.

En mennyt h�nen hautajaisiinsa.

H�n kysyi minulta kerran, menisink� katsomaan h�nt�, jos h�n sairastuisi.

H�n ei sairastunut. H�n vain kuoli.

Olen yritt�nyt kirjoittaa Billin el�m�st�. En pysty tekem��n sit�.

En koskaan sanonut h�nelle rakastavani h�nt�.

En edes tied�, rakastinko h�nt�.

Tekem�tt� j��neet asiat tuntuvat aina pahimmilta.

Se unohtuu aikanaan. Sinun t�ytyy palata Yhdysvaltoihin.

Bill sanoi, ett� mik��n siell� ei tunnu en�� todelliselta.

Jos t�m� on ainoa todellisuus, me kaikki olemme pulassa.

Puoli vuotta on mennyt. Lehtesi haluaa sinut kotiin. Bill on kuollut.

Sin� tarvitset ilmastonvaihdosta.

Jos haluat takaisin Vietnamiin, Ed Wilson voi l�hett�� sinut t�nne!

A. P. on varannut sinulle paikan lentokoneeseen. Sin� l�hdet nyt.

Emme ole koskeneet mihink��n �idin kuoleman j�lkeen.

Odotimme sinua, Paxton.

Sin� olit h�nen ainoa tytt�rens�. Allison noudattaa muodollisuuksia.

En halua t��lt� mit��n.

Minun pit�isi auttaa Allisonia perunkirjoituksessa -

- mutta h�nen on varmaan helpompaa p��tt�� kaikesta yksin.

Se on sinulta viisas veto. Allison tiet�� tarkalleen, mit� tehd�.

Tein sovinnon �idin kanssa, ennen kuin l�hdin Vietnamiin.

Ty�huoneessa on pari valokuvaa, jotka haluaisin.

Minulla ei ole kuvaa �idist� eik� is�st�.

Ota vain, mit� haluat.

Mit� aiot tehd� seuraavaksi, Paxton?

Jos haluat palata Savannah'aan, voin auttaa sinua etsim��n t�it�.

Taidan kierrell� maata. Lehti haluaa minun kirjoittavan kolumnia.

"Viestej� Amerikasta" tai jotain sen tapaista. Se on myyty eteenp�inkin.

Taidan ostaa pakettiauton ja kierrell� etsim�ss� todellisuutta.

ELOKUU 1969

- Miss Andrews. - Paxton! N�yt�tp� hyv�lt�.

- Miten perheenne jakselee? - Sinun pit�� n�hd� lapsenlapseni.

- Tulethan k�ym��n luonamme? - Tulen mielell�ni.

Luin juuri kolumnisi. Olen seurannut sinua pitk��n. Olet ollut kaikkialla.

Juttusi ovat aina yht� hyvi�. Ne ovat ammattimaisia ja v�rikk�it�.

- Mutta... - On hienoa, ett� olet kunnossa.

Jotkut saavat Vietnamissa jonkun tartunnan eiv�tk� toivu ehk� ikin�.

Kun muistelen, milt� n�ytit kahdeksan kuukautta sitten...

Voit jatkaa kolumnin kirjoittamista vaikka koko loppuik�si.

Haluatko kuulla totuuden?

Siit� puuttuu se intohimo, joka oli Vietnamista kertovissa jutuissasi.

On olemassa pahempiakin asioita kuin tarttuvat taudit.

Joskus her��n siihen, ett� uneni ovat niin surullisia.

Sotilailla on kuulemma painajaisia. Voisit menn� terapiaan.

Ne eiv�t ole sellaisia unia.

Min� n�en unia riisipelloista, jollaisia ei ole miss��n muualla...

...oleanterin tuoksusta, joka sekoittuu puuhiilen savuun...

...kauniiden naisten mustista, kiilt�vist� hiuksista.

Her�tess�ni tunnen niin suurta kaipausta...

...ett� en usko kest�v�ni sit� en��.

Kest�n sen kuitenkin seuraavana y�n� ja sit� seuraavana.

Jos t�ss� maailmassa on toinenkin todellisuus, se ei ole minua varten.

Milloin haluat l�hte�?

Hei, DD!

Tervetuloa takaisin, Paxton.

Haluan oppia tuntemaan todellisen Vietnamin tuoksuineen kaikkineen.

Kolumnini kertoo t�st� maasta eik� vain sodasta.

Voisitko auttaa minua talon etsimisess�, France?

Meill� on tilaa. Voisit asua luonamme.

Amerikkalaisnaiset haluavat oman kylpyhuoneen. Saisit sellaisenkin.

Se on tyypillinen vietnamilaistalo kaupungin laidalla. Vuokra on halpa.

Ralph viipyy joskus monta p�iv�� kuvausmatkoillaan.

Pelottaako sinua olla yksin? Ovatko tilanne pahentunut t��ll�?

Ei ole. Tai ehk� v�h�n. Et joutuisi olemaan mik��n vahtikoira.

Katsohan, Ralphille ja minulle on tulossa vauva.

Jos Ralph ei ole kotona, kun lapsi syntyy...

Seh�n on hienoa!

Miksi et kertonut minulle mit��n? Mik� sinua vaivaa?

- Koska laskettu aika on? - Joulukuussa.

- En ole mik��n k�til�. - Et niin, luoja paratkoon...

Voit kai kutsua ambulanssin tai vied� Francen sairaalaan?

Pid�t varmasti talostamme. Saisit oman sviitin.

Emme anna Anin her�tt�� sinua, kun haluat nukkua.

Jos olette noin varmoja asiasta, niin olkoon menneeksi.

Hienoa!

Siin� oli kaikki t�ll� kertaa.

Jotkut asiat eiv�t koskaan muutu.

Terve, Johnson.

Miss Andrews, saanko puhua kanssasi?

- Antaisit asian olla jo... - En halua mit��n pahaa.

- Luuletko, ett� uskon tuon? - Min� pyyd�n.

Kyll� se sopii, Ralph. Bill rakasti t�t� miest�.

- Onko sinulla auto? - Jeeppi.

Voit tarjota minulle kyydin. Puhutaan matkalla.

Timen valokuvaaja Tim Everard sanoi, ett� olet tullut takaisin.

Kysyin sinua ensin Continentalista, sitten A. P:st�...

Viiden revyyst�k�? Ei mit��n...

- Millaista kotona oli? - Outoa. Kukaan siell� ei ymm�rr�.

Siksi min�kin tulin takaisin. Nelj�nnen kerran. Olenko hullu?

Bill sanoi aina, ett� me tunnelirotat olemme hulluja.

Tai hyvin rohkeita. Ehk� olette molempia. Onko t�m� autosi?

Kun tulit silloin tukikohtaan hakemaan Billin tavaroita...

Se oli kunniallinen teko. En kuitenkaan kunnioittanut sit�.

Ansaitset kaiken kunnian, enk� ole osoittanut sit�.

En ole koskaan tavannut kaltaistasi naista. Bill oli onnekas.

Tuskin vain.

Miss Andrews...

Bill ei ollut koskaan varomaton.

- Kun h�n oli vihainen... - Tai kiihtynyt, kuten sanoit.

Tai hulluna rakkaudesta sinuun...

Mik��n ei saanut h�nt� varomattomaksi. H�n teki virheen.

H�nen ei olisi pit�nyt menn� alas tiedustelematta ensin. H�n meni.

H�n ei kai vain halunnut pyyt�� ket��n miehist��n tekem��n sit�.

H�n ei ajatellut sinua tai vaimoaan. H�n ajatteli sotilaita.

Min� olin oikea paskiainen, kun syytin siit� sinua.

Se on vaivannut mielt�ni siit� l�htien.

Kun ehdin viimein Saigoniin, olit jo l�htenyt.

Ehk� olet oikeassa.

Jos ajattelee vain jotakuta, satuttaa itse��n.

Tai muita ihmisi�.

Toivottavasti ei, sill� olen ajatellut sinua kahdeksan kuukautta.

Tied�tk� mit�, DD? En edes tied�, miss� asut.

Asun Gia Dinhiss�. Se taitaa olla matkasi varrella.

H�nen kaltaisiaan kapteeneja ei ole monta. Ei ainakaan West Pointissa.

H�n kevensi toisten taakkaa ja otti ne kannettavakseen.

Alhaisimmankin sotamiehen... Taisit jo tiet�� sen.

H�n v�litti teist� kaikista hyvin paljon.

He tulevat l�heisest� pagodista. He k�yv�t t��ll� l�hes p�ivitt�in.

Rakastan tuota ��nt�.

T�m� voi olla yst�v�llinen maa. Joskus.

Useimmat sotilaat...

Useimmat ihmiset eiv�t tajua sit�.

USA:ssa piitataan yh� v�hemm�n t�st� maasta.

T�m� on hirve� sota. Se on jatkunut jo vuosia.

Siihen on vaikea sitoutua. Etenkin, jos ei ole t��ll�.

Onko sinulla perhett�?

Joey. H�n on yhdeks�nvuotias.

En n�e poikaa kovin usein, koska h�nen �itins� ja min�...

Minut kutsuttiin palvelukseen mutta isovelje�ni ei.

H�n p��tyi yhteen vaimoni kanssa, ja Joey kutsuu h�nt� is�kseen.

Minulla ei ole odotettavissa onnellista perhe-el�m��.

Olen pahoillani. Aika kurja temppu...

- Otatko lis�� kahvia? - Alkaa olla p�iv�llisen aika.

Olisiko mahdollista...

- Pid�tk� kiinalaisesta ruoasta? - Rakastan sit�.

Olin ennen surkea kokki -

- mutta France on opettanut minut laittamaan kiinalaista ruokaa.

Uskallatko ottaa riskin? Meid�n pit�� k�yd� ensin ostoksilla.

Otamme t�m�n.

Kiinalaiset osaavat k�sitell� vihanneksia. Samoin italialaiset.

- Ja sinun �itisi. - Min� kasvoin torilla.

Is�ll�ni oli pieni hedelm�- ja vihanneskoju.

Tarvitsen kanan.

Min� kynin, sin� kokkaat.

Sodassa ei ole kyse vain taisteluista ja kuolonuhreista -

- vaan my�s kodittomista ihmisist� matkalla kohti tuntematonta.

El�m� vie heid�t mukanaan. Lapsia syntyy, ja vanhoja naisia kuolee.

Pariskunnat l�yt�v�t piilopaikkoja, joissa tehd��n lis�� lapsia.

Kun rakastuneet kuiskivat ja hyv�ilev�t toisiaan -

- kauheudet unohtuvat hetkeksi. Sota kuitenkin jatkuu.

Olen ajatellut sinua koko viikon.

Olen odottanut n�kemist�si ja...

En muuta ajattelekaan.

Min� taidan olla rakastunut sinuun.

- Mik� on h�t�n�? - Ei mik��n.

Tuon huonoa onnea. Kaksi miest� on jo kuollut. Sin� olet kolmas.

Me emme voi p��tt��, mit� t�ss� helvetin sodassa tapahtuu.

Lakkaa syyttelem�st� itse�si. �l� pakoile minua.

H�ivyt��n t��lt�.

- Oletko vihainen minulle? - Pax. Min� olen vihainen itselleni.

Minun t�ss� pit�isi tuntea syyllisyytt� eik� sinun.

Syytin sinua Billin kuolemasta. Kadun sit� lopun ik�ni.

Suojautukaa!

Auttakaa minua!

Mene pois t��lt�. L�hde pois t��lt�!

Auttakaa minua! Voiko joku auttaa minua?

Nainen on jumissa. En jaksa nostaa t�t�.

Pysy l�hell�ni.

- N�yt�np� min� hirve�lt�. - Et n�yt�.

Muistatko, mit� sanoit aiemmin?

Sanoit, ett� mik��n tapahtunut ei ole minun syyt�ni.

Niin sanoin. Tarkoitin sit�.

Kun r�j�hdykset alkoivat, ja sin� katosit johonkin...

...tajusin, ett� olit oikeassa. Kaikki tekev�t omat valintansa.

Bill ja Peter tekiv�t itse omat valintansa.

Tajusin, ett� olin heitt�� kaiken menem��n valitsematta mit��n.

Min� rakastan sinua, Tony.

Oletko aivan varma? Siit� ei tule mit��n, jos et...

Olen t��ll� sinua varten, Campobello.

Paxton! Tulisitko t�nne?

- Tony! Kutsu ambulanssi. - Ei! Ne ovat varattuja.

- Me viemme sinut sairaalaan. - Emme ehdi sinne!

Lapsi syntyy nyt!

Oletko varma, ett� emme ehdi? Sairaala on...

- Tied�tk� sin�, mit� pit�� tehd�? - En, mutta yritet��n.

Ota rauhallisesti, France.

Ty�nn�!

Nyt lapsi syntyy.

Leikkaa t�m�.

Nostetaan sinua v�h�n ylemm�s.

T�st� saat pienen tytt�si.

Onko se tytt�?

P��timme, ett� jos lapsi on tytt�, h�nen nimekseen tulee Pax Tran.

Vietnamin kasvot ovat joskus viattomat.

Lasten kasvot, jotka loistavat sodan l�pi.

Sanomme itsellemme, ett� olemme t��ll� auttamassa heit�.

Olemme yh� tietoisempia siit�, ett� olemme yht� avuttomia kuin he.

Vietnam saattaa viel� s�rke� syd�memme.

Tulin juuri Na Trangista. Kaikki uskovat, ett� siell� alkaa tapahtua.

Sinun on parasta l�hett�� sinne muutama reportteri.

Mit� nyt? Mit� on tapahtunut?

Miss� Ralph on? Eik� h�n ole viel� tullut?

Tulehan toimistooni, Pax.

- He ampuivat h�net... - H�n kuoli tykist�taistelussa.

Ralph oli tietenkin keskell� taistelua.

Ralph... !

Maailmassa ei ole toista samanlaista yst�v��. Ei minulle. Ei koskaan!

France ei viel� tied� asiasta. Odotimme sinua.

Tony on varmaan jo siell�.

- H�nen t�ytyy olla t��ll�. - Huusin h�nt�. H�n ei vastannut.

France!

He nukkuvat.

- Voi luoja! - Mit� nyt?

H�n on kai ottanut myrkky�.

Kuka kertoi h�nelle?

Perhana...

Perhana!

"He soittivat ja sanoivat, ett� Ralph on kuollut."

"Minulla ja lapsilla ei tule olemaan helppoa."

"Me olemme el�neet amerikkalaisen kanssa."

"L�hden mieluummin Ralphin luo kuin j��n kerj��m��n kaduille."

"Sin� olet hyv� ihminen, Paxton. Anna minulle anteeksi..."

Tytt� el��!

Vied��n tytt� pois t��lt�, tai h�n p��tyy katuojaan.

Ota tavaroita mukaan. Soitan poliisille. L�hdet��n t��lt�.

En oikein ymm�rr�... Kiitos tiedoista.

Ulkoministeri� ei k�sittele adoptioasioita.

Etenk��n, kun ei ole todisteita siit�, ett� is� on amerikkalainen.

Saigonissa on amerikkalaisten yll�pit�mi� lastenkoteja.

Ne ovat tupaten t�ynn�, mutta talon myynnist� saa rahaa.

Raha riitt�� ainakin tyt�n ruokaan ja vaatteisiin.

Min� menisin kysym��n ensin An-Lac -orpokodista.

Muutan takaisin hotelliin. Tytt� saa siell� apua.

Voi luoja teit� kahta... Mit� tapahtuu, kun l�hdette kotiin?

J�t�ttek� h�net tienvarteen matkalla lentokent�lle? Lastenkodissa -

- voitte k�yd� tapaamassa h�nt� aina kun haluatte.

Voitte viipy� toimistossani niin kauan kuin haluatte.

Meill� on yli sata lasta. Moni heist� on haavoittunut sodassa.

Meid�n mielest�mme lasten pit�� saada varttua kotimaassaan.

T�m� on tyt�n s�nky. Pienimm�t ovat l�himp�n� hoitajan huonetta.

Oletteko te miss Andrews, joka kirjoittaa sanomalehteen?

Monet lukevat kirjoituksianne. Ymm�rr�tte t�t� maata.

Tied�tte, ett� vietnamilaisnaiset eiv�t halua kuulla lapsen itkua.

Pax Tran on useammin rakastavassa syliss� kuin s�ngyss�.

- Se ei ole reilua! - Tietenk��n se ei ole reilua.

H�n on meid�n lapsemme. Me autoimme h�net maailmaan.

Nyt min� keksin!

Min� menen suurl�hetyst��n ja ilmoitan olevani tyt�n is�.

Kun he alkavat nalkuttaa minulle yksinhuoltajuudesta...

...sin� sanot olevasi naimisissa.

Mit� sanot, Paxton? Menetk� kanssani naimisiin?

Menen!

Miss Andrews. Saammeko tulla sis��n?

H��t ovat suurl�hetyst�ss�. Eik� Tony kertonut teille?

Majuri Hammer ja kapteeni O'Connell. Meill� on ik�vi� uutisia.

- Tied�n, ett� t�m� on vaikeaa. - �lk��. Min� pyyd�n.

Te ette taida ymm�rt��. Tony ja minut vihit��n t�n��n.

- H�n on kadonnut taistelussa. - Kadonnutko? Miss�? Miten?

Vietkong toimii mielell��n huonossa s��ss�.

Sotilaamme meniv�t suoraan v�ijytykseen.

Helikoptereista ei n�hty mit��n. Kaikki oli yht� sekamelskaa.

Ryhm� k�rsi suuria tappioita, ennen kuin p��si vet�ytym��n.

Miehet palasivat Cu Chiin ilman kersantti Campobelloa.

H�n saattaa siis maata jossakin haavoittuneena?

Emme tied� sit�. Sit� yritimme juuri sanoa.

H�n on voinut haavoittua, j��d� vangiksi tai kuolla. Emme tied�.

Sitten meid�n t�ytyy menn� etsim��n h�net.

Ette voi kierrell� ymp�riins� kysellen, onko kukaan n�hnyt h�nt�.

Kyseleminen on minun ty�t�ni! Etsin h�nt� sairaaloista ja kylist�.

Kysyn jokaiselta, joka voisi tiet�� jotain Tonysta! Voisitteko poistua?

MARRASKUU 1970 9 KUUKAUTTA MY�HEMMIN

Oletko n�hnyt t�t� miest�?

Niin moni sotilas on kateissa t�ss� pieness� maassa.

Heid�n rakkaansa odottavat soittoa Washingtonista.

He kuolevat v�h�n joka p�iv�. Kuluu kuukausia ja vuosia...

Tiet�v�tk� urheat, kaivatut miehet, ett� joku ajattelee heit� yh�?

Vaikein kysymys on: Ovatko he yh� elossa?

Ne onnekkaat, jotka ovat t��ll� paikan p��ll�, voivat etsi� heit�.

Jatkamme p�iv�st� p�iv��n toivoen ja pel�ten, mutta p��tt�v�isin�.

Ilman pienint�k��n tiedonjyv�� vaivumme ep�toivoiseen uneen.

- Paxton. - Emme olekaan n�hneet aikoihin.

Juo t�m�, ett� et tuuperru.

Tony on kadonnut j�ljett�miin.

Kaikki toivo on mennyt.

Lupasin h�nelle, ett� olen t��ll� h�nt� varten.

Jos h�nt� ei ole, sinunkaan ei tarvitse olla t��ll�.

Min� n�in ennen unta vihreist� riisipelloista.

Nyt, jos satun joskus nukkumaan, n�en unta mudasta.

Ja kuolemasta. Kaikkialla haisee kuolema.

Naiset tappavat t��ll� omia lapsiaan. Tarkoituksella.

Kaikki kirjoitukseni ovat nyky��n samanlaisia.

Kuinka vanha sin� olet, Paxton?

Olen 26-vuotias.

N�yt�t niin n��ntyneelt�, ett� sit� on vaikea uskoa.

Kirjoitin pari viikkoa sitten New York Timesiin.

Voitko kuvitella minua The Timesin toimittajana?

Tarjouduin tekem��n heille jutun Pariisin rauhanneuvotteluista.

Kerroin heille... Mit� sanoinkaan?

Sanoin, ett� minulla on kokemusta ja ett� ymm�rr�n periaatteet...

Luoja tiet��, mit� kaikkea lavertelin. He uskoivat kaiken.

Seh�n on hienoa, Paxton.

Nostan maljan helkkarinmoiselle toimittajalle -

- ja parhaalle DD:lle, joka Saigoniin on koskaan tullut.

Minun tulee ik�v� sinua.

Meid�n kaikkien tulee sinua ik�v�.

K�ytk� katsomassa Pax Trania puolestani? Usein.

- Jos satut kuulemaan jotain... - ...ilmoitan heti sinulle.

L�het�n lis�� rahaa.

Jos haluatte tavoittaa minut jostakin syyst�, t�ss� on puhelinnumeroni.

L�hden Vietnamista, joten...

Voi hyvin.

Kissingerin ja L� D�c Thon tapaaminen on kantanut hedelm��.

Vaikka rauhanneuvottelut uhkaavatkin katketa -

- vietnamilaiset ovat suostuneet uusien sotavankien vaihtoon.

T�ss� olivat BBC:n uutiset.

Sin�, arvon herra -

- saat kertoa Pax Tranille, miten paljon rakastan h�nt�.

Sano h�nelle je t'aime, sill� h�n ymm�rt�� ranskaa.

Miksi nallea mahdetaankaan kutsua Vietnamissa?

- Paxton... - Felix!

�l� toivo liikoja, mutta t�nne tulee sotavankeja viiden p�iv�n p��st�.

Yksi heist� on kertonut, ett� Campobello oli elossa vuosi sitten.

Voi luoja!

- Mit� h�nest� kerrottiin? - En tied� t�m�n enemp��.

Lehdist� ei saa haastatella miehi�.

Sanoitko viiden p�iv�n kuluttua? Ehdin sinne ennen heit�.

- Miten voin kyllin kiitt�� sinua? - Toivotaan vain, ett� Tony el��.

Sen ilmavoimien luutnantin nimi on Peter Winthrop.

Peter Winthrop, kyll� vain.

N�hd��n, kun tulet t�nne. Hei sitten.

Peter...

- Miss� on luutnantti Winthrop? - Viimeinen rivi, kolmas vasemmalta.

H�n ei ole niin sekaisin kuin milt� vaikuttaa. H�n toipuu t�ysin.

Minua vain pelottaa, ett� h�n ei tied� mit��n.

Mit�, jos h�nell� onkin huonoja uutisia?

En tied� sen vankileirin nime�.

En kai koskaan saanut tiet�� sit�.

Siit� on ehk� noin vuosi...

Niin sen t�ytyy olla. Mit� luulette?

Muutama mies pakeni.

Ei sittenk��n. Kolme pakeni, ja kaksi heist� tuotiin takaisin.

Anteeksi, mutta minut oli ripustettu roikkumaan peukaloistani.

En tahdo muistaa asioita.

Takaisin tuodut miehet kertoivat, ett� kolmas mies p��si pakoon.

H�nt� ei tapettu. Ei ainakaan viel� tuolloin.

- H�nt� ei tuotu takaisin, joten... - Oliko tuo mies Tony Campobello?

"Tiukka Tony."

H�n opetti meid�t kaikki selviytym��n.

H�n on varmasti selviytynyt itsekin.

Vuosi on kuitenkin pitk� aika. Se on hyvin pitk� aika.

Tohtori tulee katsomaan sinua.

Saat pit�� tuon kuvan. Minulla on niit� lis��.

Koeta p�rj�t�.

Vietnam on muuttunut sill� aikaa, kun olin poissa. Samoin sota.

Sotajoukkoja ei ole en�� paljon. Silti Vietnamia revit��n sis�isesti.

Pommit r�j�htelev�t, ihmiset el�v�t pel�ten. He k�rsiv�t ja kuolevat.

Koettelemus ei ole viel� ohi niilt�k��n, joilta on mies kateissa.

Kun Amerikka vet�ytyy Vietnamista, ja kadonneiden kohtaloa ei tiedet� -

- koettelemus muuttuu k�rsimykseksi.

HUHTIKUU 1975 VUOTTA MY�HEMMIN

Jos silppuri toimii viel�, tuhoa n�m�!

- Mit� on tapahtunut? - Ulkoministeri� sulkee paikan.

Jos haluaa n�hd� esiripun laskeutuvan -

- t�ytyy menn� suurl�hetyst��n. Min� haluan pois t��lt�.

Emme voi l�hte�! Tonylla on parta. siksi kukaan ei tunne h�nt�.

- Emme voi tehd� mit��n. Se on ohi! - H�n on viel� elossa!

Pax Tran! Hyv� luoja!

Minun t�ytyy saada h�net mukaani.

Tyt�ll� ei ole passia. Mist� saatte h�nelle passin?

Meill� on Pearl Buck Foundationin ryhm�viisumi.

Nuo lapset ovat sairaita. He j��v�t Vietnamiin.

N�m� lapset p��sev�t l�pi terveystarkastuksesta. He l�htev�t.

Pax Tran l�htee t��lt�. Toivottavasti pian.

Viranomaisten mukaan terveille lapsille l�ytyy USA:ssa hyv�t kodit.

Ehk� l�yd�tte Pax Tranin USA:ssa. Minun t�ytyy nyt menn�.

Min� en tyydy t�h�n. Min� en tyydy t�h�n!

Emme my�nn� en�� t�n��n passeja emmek� viisumeja.

Olen amerikkalainen! P��st�k�� minut l�pi!

Sulkekaa portit!

H�n on amerikkalainen. P��st�k�� h�net sis��n.

Pax! Oletko kunnossa?

Istu alas.

Yritin koko eilisen p�iv�n saada Pax Tranille viisumia.

Lastenkodin johtajatar lupasi l�hett�� tyt�n Yhdysvaltoihin.

- Etk� voi tehd� mit��n? - Vaikutusvaltani ei riit� mihink��n.

En voi auttaa taloudenhoitajaani. Annoin vain h�nelle rahaa.

- Mit� on tapahtunut? - Barbaarit ovat kaupungin porteilla.

He tulevat p��kadulle pikemmin kuin arvaammekaan.

Meid�n piti saada tietoa asiasta kaksi ja puoli tuntia sitten.

- Korkea-arvoiset l�htev�t jo. - Eiv�t sent��n...

Rahapussit vied��n ennen ihmisi�. Meid�t vied��n viimeisin�.

Olen kuullut kauhutarinoita siit�, mit� lapsille voi tapahtua.

Heid�t voidaan siepata, myyd� tukikohtiin, k�ytt�� hyv�ksi...

Kuunnelkaa, kaikki!

Neuvon teit� pysym��n suurl�hetyst�n alueella.

Mit� kadonneille sotilaille tapahtuu?

Sotavangit ja kadonneet joutuvat nyt odottamaan.

Hallitus ottaa heid�n asiansa esiin neuvotteluissa.

Heid�t siis hyl�t��n t�nne?

Sain juuri tiedonannon. Luen sen teille ��neen.

"Lapsia kuljettanut kone sy�ksyi lentokent�lle nousun j�lkeen."

"Kuolleiden m��r�� ei viel� tiedet�."

�l� mene, Paxton! Portit suljetaan!

Ottakaa lapseni! Ottakaa heid�t! He jaksavat tehd� kovasti t�it�!

Sisar Thieu!

Olen kovin pahoillani tapahtuneesta.

- Oliko Pax Tran mukana koneessa? - Ei.

Miss� h�n on?

H�n olisi l�htenyt t�n� aamuna, mutta h�nen is�ns� haki h�net.

H�nen is�ns�k�?

Ette kai antanut h�nt� jollekin tuntemattomalle? Tyt�n is�...

Tony!

En uskonut n�kev�ni sinua en�� ikin�.

Sisar Thieu oli oikeassa. Sin� olet Pax Tranin is�.

Sin� tulit takaisin luokseni!

- Selviydytk� suurl�hetyst��n asti? - Olen selviytynyt jo n�in pitk�lle.

Voit uskoa, ett� selviydyn sinne.

- Pax! - �l� nyt luovuta!

Olemme amerikkalaisia! Avatkaa portti!

- Rakastan sinua, DD. - Min�kin rakastan sinua.

�itini kysyi minulta kerran -

- uskonko rakkauden l�ytyv�n helposti. Se ei l�ydy helposti.

Ilman sit� en olisi jaksanut matkaa, joka alkoi 11 vuotta sitten -

i>- ja toi minut aina uudestaan t�h�n maahan, josta l�ysin tulevaisuuteni.

Matkani ei ole viel� p��ttynyt, mutta kaikki on nyt helpompaa -

- sill� min� en matkusta en�� yksin.