Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
VIESTEJ� SAIGONISTA
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Kirjoitan t�t� palstaa surullisessa,kauniissa maassa: Vietnamissa.
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
Olen kaukanakotikaupungistani Savannah'sta.
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Maa on vehre�ja t�ynn� kasvillisuutta.
5
00:00:17,600 --> 00:00:23,000
Kun jalkojeni vieress� r�j�ht��,punainen p�ly t�ytt�� silm�ni.
6
00:00:23,400 --> 00:00:27,200
Hieron silmi�ni ja yrit�n n�hd�sotilaat, joiden kanssa vitsailin.
7
00:00:27,400 --> 00:00:33,200
He makaavat vieress�ni tajuttominatai kuolleina. Yrit�n kutsua apua.
8
00:00:33,400 --> 00:00:39,400
Ymp�rill�ni on k�rsiv�llinen maa,joka odottaa sodan p��ttymist�.
9
00:01:42,800 --> 00:01:46,000
SAIGON
SYYSKUU 1968
10
00:01:46,200 --> 00:01:51,200
- Luutnantti on hyv�ll� tuulella.
- Vierailunne pirist�v�t h�nt�.
11
00:02:03,400 --> 00:02:09,400
- Eik� tuo nainen tuolla ole...
- Paxton Andrews. Kolumnisti.
12
00:02:09,600 --> 00:02:15,400
H�n on etsim�ss� jutunaiheita.
H�n antaa niit� enemm�n kuin saa.
13
00:02:15,600 --> 00:02:17,800
Sin� n�yt�t jo paremmalta.
14
00:02:18,000 --> 00:02:24,400
Miss Andrews... Ette ehk� muista
minua, mutta min� muistan teid�t.
15
00:02:25,200 --> 00:02:29,600
Cu Chi. Kapteeni Quinn, eik� totta?
16
00:02:29,800 --> 00:02:36,200
Se ei ollut mukava p�iv�. Luulin,
ett� l�hditte kotiin sen j�lkeen.
17
00:02:36,400 --> 00:02:39,200
Kauanko siit� jo on?
18
00:02:39,400 --> 00:02:44,400
Kaksi kuukautta, kolme viikkoa,
nelj� p�iv�� ja...
19
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
...kuusi ja puoli tuntia.
20
00:02:49,800 --> 00:02:53,000
Oletteko te yh� Cu Chissa?
21
00:02:53,200 --> 00:02:59,200
Haluaisin yh� n�hd� ne tunnelit,
mik�li se sopii teille.
22
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
Jos teill� ei ole menoa,
l�hdettek� kanssani kahville?
23
00:03:05,200 --> 00:03:11,200
Olen kaivannut hampurilaista ja
pirtel�� koko viikon. Ne ovat hyvi�.
24
00:03:11,400 --> 00:03:13,600
Kuulostaa hyv�lt�.
25
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
�itini halusi minun menev�n
Sweet Briariin -
26
00:03:20,400 --> 00:03:24,600
- ja veljeni halusi minun naivan
jonkun mukavan etel�n pojan.
27
00:03:25,000 --> 00:03:30,800
Halusin pois sielt�, joten l�hdin
Berkeleyyn. Siell� oli mahtavaa.
28
00:03:31,000 --> 00:03:37,200
Tapasin siell� Peterin.
Olimme yhdess� todella kauan.
29
00:03:38,600 --> 00:03:41,200
Kun h�n kuoli, tulin t�nne
selvitt�m��n tapausta.
30
00:03:41,400 --> 00:03:46,400
Sin� menetit paljon jo varhain.
Min� kuljin koko matkan.
31
00:03:46,800 --> 00:03:51,600
Sotilasakatemia,
avioliitto, lapsia...
32
00:03:51,800 --> 00:03:57,000
Vietnam oli ik��n kuin irtiotto.
Olen t��ll� jo toistamiseen.
33
00:03:57,200 --> 00:04:03,200
Kun viimeksi k�vin kotona,
vaimoni tuntui aivan vieraalta.
34
00:04:05,200 --> 00:04:10,000
Emme puhuneet en�� edes
samaa kielt�. Niinp� palasin t�nne.
35
00:04:14,400 --> 00:04:20,200
Ehk� me kaksi olemme samaa
maata. Haluamme el�� vaarallisesti.
36
00:04:22,400 --> 00:04:25,800
- Pid�tk� sin� runoista?
- Pid�n.
37
00:04:28,000 --> 00:04:32,200
Muutama rivi
on s�ilynyt mieless�ni vuosia.
38
00:04:33,800 --> 00:04:38,600
"Tie haarautui mets�ss�
kahteen suuntaan..."
39
00:04:39,800 --> 00:04:44,200
"Min� valitsin sen, jota oli k�ytetty
v�hemm�n. Se on ollut t�rkeint�."
40
00:04:46,800 --> 00:04:52,800
- Se oli Robert Frostia.
- "Tie, jota en kulkenut."
41
00:04:54,600 --> 00:04:58,400
Saatamme hyvinkin olla
samaa maata.
42
00:04:59,400 --> 00:05:04,600
- Haluan tavata sinua useamminkin.
- Niin min�kin sinua.
43
00:05:09,800 --> 00:05:16,600
Viimeisimpien tietojen mukaan
haavoittuneita oli 21 ja kuolleita 3.
44
00:05:16,800 --> 00:05:23,600
Me olimme Bien Hoassa.
Kuolleita oli paljon enemm�n, sir.
45
00:05:24,800 --> 00:05:27,200
Sit� on paha sanoa linjojen takaa.
46
00:05:27,400 --> 00:05:33,200
Haavoittuneita oli siis 21
ja kuolleita 3. Siin� kaikki t�n��n.
47
00:05:38,200 --> 00:05:41,800
Tuletko seuraksemme
sy�m��n p�iv�llist�?
48
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
- Bill ja min� suunnittelimme...
- Taasko?
49
00:05:47,400 --> 00:05:52,400
�l� viitsi. Tied�mme kumpikin,
ett� h�n on naimisissa.
50
00:05:52,600 --> 00:05:57,600
H�n on tunnelirotta.
Hitto vie, h�n on vaarallinen.
51
00:05:57,800 --> 00:06:01,800
Oletko sin� jo toipunut
poikayst�v�si kuolemasta?
52
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
En kai koskaan toivukaan siit�.
El�m� kuitenkin voittaa, vai mit�?
53
00:06:08,200 --> 00:06:13,200
Bill ja min� tied�mme, miss�
menn��n. Viihdymme yhdess�.
54
00:06:16,000 --> 00:06:20,600
Francen ja minun suhde
on samanlainen.
55
00:06:20,800 --> 00:06:26,800
Menn��nk� ulos nelj�st��n?
Sanotaanko seitsem�n maissa?
56
00:06:29,200 --> 00:06:35,000
En tied�, koska Bill palaa.
J�t�n h�nelle viestin.
57
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
Sinullahan on poika.
Mik� h�nen nimens� on?
58
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
An.
59
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
N�yt� h�nelle pojan valokuva.
60
00:06:55,400 --> 00:07:01,200
Olen ylpe� t�st� kaverista.
H�n on minulle kuin oma poika.
61
00:07:01,400 --> 00:07:05,000
Katsohan.
H�n on yht� kaunis kuin �itins�.
62
00:07:06,200 --> 00:07:10,000
- H�n on hurmaava.
- An jumaloi Ralphia.
63
00:07:10,400 --> 00:07:15,800
Sain kapteenille j�tt�m�nne viestin,
ja koska olin tulossa t�nne...
64
00:07:16,000 --> 00:07:18,600
Onko jokin hullusti?
65
00:07:18,800 --> 00:07:24,400
Kapteenin ja minun piti tulla yhdess�
Cu Chista. H�nelle tuli este.
66
00:07:24,800 --> 00:07:28,400
H�n pyysi minua
ilmoittamaan asiasta.
67
00:07:32,000 --> 00:07:37,400
H�n vihaa lehdist�n edustajia.
H�nest� me olemme vain tiell�.
68
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
H�n vihaa etenkin
naispuolisia toimittajia.
69
00:07:43,000 --> 00:07:47,200
Oletko aina yht� huolissasi,
kun Bill on my�h�ss�?
70
00:07:47,600 --> 00:07:53,600
H�n on sotilas.
Menen k�ym��n naistenhuoneessa.
71
00:08:00,600 --> 00:08:03,400
V�litt��k� h�n Billist� liikaa?
72
00:08:03,600 --> 00:08:10,200
T�ss� painajaisessa rakastuminen
tiet�� surua.
73
00:08:14,000 --> 00:08:20,000
Jos toiselle sattuu jotain,
eik� olla aviossa, ei saa edes surra.
74
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
Min�kin menen k�ym��n
naistenhuoneessa.
75
00:08:34,600 --> 00:08:39,400
Olen pahoillani. Hermostuit Ralphiin.
76
00:08:39,600 --> 00:08:46,600
Ralphilla ei ole mit��n oikeutta
arvostella minua, kun h�n itse...
77
00:08:47,800 --> 00:08:55,400
Rakastatte toisianne, mutta ette ole
naimisissa. H�n arvostelee minua!
78
00:08:57,000 --> 00:08:59,600
Katso.
79
00:09:02,200 --> 00:09:07,600
Se tuntuu samalta,
mutta se ei ole samanlaista.
80
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
Min� olen tummaihoinen.
81
00:09:10,000 --> 00:09:15,800
Se sopii t��ll� Vietnamissa
mutta ei USA:ssa.
82
00:09:17,000 --> 00:09:20,800
Vietnamilaisnaiset
tulevat takaisin t�nne USA:sta.
83
00:09:21,000 --> 00:09:26,200
Heill� on Yhdysvalloissa
huonot oltavat. Eritt�in huonot.
84
00:09:26,400 --> 00:09:34,200
Se olisi pahaksi minulle,
Ralphille ja rakkaalle lapselleni.
85
00:09:34,400 --> 00:09:40,800
T��ll� olemme onnellisia.
Siell� olisimme onnettomia.
86
00:09:42,600 --> 00:09:47,400
Se ei p�de kaikkiin.
Sen ei tarvitse olla niin.
87
00:09:47,800 --> 00:09:54,000
Ei ehk� tarvitse,
mutta niin se vain on. Tied�n sen.
88
00:09:54,400 --> 00:10:00,000
Jonakin kauniina p�iv�n�
Ralph l�htee kotiin.
89
00:10:00,400 --> 00:10:04,000
H�n ei usko l�htev�ns�,
mutta h�n l�htee.
90
00:10:04,200 --> 00:10:10,200
Meid�n
ei siis kannata menn� naimisiin.
91
00:10:10,400 --> 00:10:16,000
Nyt kaikki on hyvin. Se on t�rkeint�.
92
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
- Hei, kaunokainen.
- Sy�d��nk� sitten?
93
00:10:21,800 --> 00:10:26,200
Tilaa sin�, Ralph.
Me menemme tanssimaan.
94
00:10:59,400 --> 00:11:05,400
Kersanttisi ei pid� minusta. Se
ei johdu siit�, ett� olen toimittaja.
95
00:11:10,600 --> 00:11:17,200
Tony on niin vakava. H�nen
mukaansa olemme tulleet sotimaan -
96
00:11:17,400 --> 00:11:22,800
- ja tunteet
vain h�iritsev�t... voittamista.
97
00:11:25,600 --> 00:11:30,400
Emmeh�n me kaksi
heitt�ydy tunteiden valtaan?
98
00:11:59,600 --> 00:12:07,400
Sin� et ehk� heitt�ydy tunteittesi
valtaan, mutta min� heitt�ydyn.
99
00:12:09,400 --> 00:12:12,800
Min� taidan olla rakastunut sinuun.
100
00:12:18,200 --> 00:12:22,600
Perhana sent��n! Olen rakastunut.
101
00:12:28,800 --> 00:12:33,200
Bill... Min� en voi.
102
00:12:36,000 --> 00:12:40,200
Olen pahoillani,
mutta kaikki tapahtuu niin nopeasti.
103
00:12:42,000 --> 00:12:47,800
Kuten t�m� sotakin. En voi luvata
mit��n. Jumala tiet�� sen.
104
00:12:50,000 --> 00:12:54,800
En edes tied�,
mit� sanon Debbielle ja lapsille.
105
00:12:56,200 --> 00:13:01,000
Mit� kerron kaikesta siit�,
mik� tapahtui jo kauan ennen sinua?
106
00:13:01,200 --> 00:13:05,400
Kaikki, mit� kotona tapahtuu,
tuntuu t��ll� niin ep�todelliselta.
107
00:13:20,000 --> 00:13:23,800
Ei lupauksia eik� vaatimuksia.
108
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
Soitan sinulle.
109
00:13:57,000 --> 00:14:02,400
Er�s tuntemani kapteeni sanoo, ett�sota tapahtuu nopeasti. Se on totta.
110
00:14:02,600 --> 00:14:09,200
En ollut t�ysin aikuinen, kun tulint�nne. T��ll� aikuistuu nopeasti.
111
00:14:09,400 --> 00:14:13,000
T�ss� sodassaei ole aikaa seurata sivusta.
112
00:14:13,200 --> 00:14:19,600
Siihen t�ytyy heitt�yty�, antaakaiken tapahtua ja jatkaa eteenp�in.
113
00:14:19,800 --> 00:14:24,600
Tunteet nousevat pintaan vastamy�hemmin. Se kasvattaa ihmist�.
114
00:14:32,600 --> 00:14:37,200
Olemme valmiit palaamaan
Saigoniin. Miss� Andrews on?
115
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
Tuolla alhaalla.
116
00:14:41,800 --> 00:14:47,000
- L�hetitk� h�net tunneliin?
- H�n jauhoi siit� itse viikkokausia.
117
00:14:47,200 --> 00:14:53,400
- Mit� hittoa sin� ajattelit?
- H�n on n�hnyt kuolevia.
118
00:14:53,600 --> 00:14:57,400
Jos h�n haluaa n�hd� tunnelit,
miksi h�n ei saisi n�hd� niit�?
119
00:14:57,800 --> 00:15:02,600
- Miss� hitossa h�n viipyy?
- Siell� ei ole el�vi� vihollisia.
120
00:15:02,800 --> 00:15:07,000
Ent� kuolleet?
Ruumiit haisevat t�nne asti.
121
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
T�ss� on.
122
00:15:27,000 --> 00:15:33,400
Milt� nyt tuntuu? Todistitko jotain?
Eik� sinulla ole vastuuntuntoa?
123
00:15:33,600 --> 00:15:39,800
Lopeta, Ralph!
Olin siell� vain kymmenen minuuttia.
124
00:15:40,200 --> 00:15:45,200
Siell� oli kamalaa, mutta sotilaat
ovat siell� p�iv�st� p�iv��n -
125
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
- ja jos vihollisen ruumiit haisevat,
se on vain hyv�.
126
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
Miten pitk�lle tunneli ulottuu?
127
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
Tule, niin n�yt�n sinulle.
128
00:16:08,800 --> 00:16:13,800
Saanko luvan poistua
loppup�iv�ksi?
129
00:16:27,400 --> 00:16:30,400
Haluan puhua kanssasi.
130
00:16:40,200 --> 00:16:43,000
- Saako olla kahvia?
- N�in on hyv�.
131
00:16:43,200 --> 00:16:47,800
lk�v��, ettet voi siet�� minua.
En ole paha ihminen.
132
00:16:48,000 --> 00:16:55,000
Nyt ei ole kyse minun tunteistani
vaan kapteenin. Se on pelottavaa.
133
00:16:55,800 --> 00:17:01,200
H�n on pelastanut monia miehi�.
Sin� vaarannat h�nen henkens�!
134
00:17:02,200 --> 00:17:07,000
- Mit�?
- T��ll� ei ole helppo selviyty�.
135
00:17:07,400 --> 00:17:11,000
Kapteeni ry�mii mahallaan
joka ikinen p�iv�.
136
00:17:11,200 --> 00:17:17,200
H�n ei ajattele sotilaita
eik� itse��n vaan sinua.
137
00:17:17,400 --> 00:17:22,000
H�n ajattelee vain "hoitoa", jota h�n
sai eilen, jota h�n saa huomenna -
138
00:17:22,200 --> 00:17:25,600
- ja jota h�n tulee saamaan
vastaisuudessakin.
139
00:17:25,800 --> 00:17:30,000
�l� loukkaa minua per�tt�mill�
syyt�ksill�! Et tied� mist��n mit��n!
140
00:17:30,400 --> 00:17:37,000
- Naiset eiv�t kuulu t�nne.
- Naisk�sityksesi on s��litt�v�.
141
00:17:37,200 --> 00:17:42,000
Voisit oppia kapteeniltasi muutakin
kuin tunnelissa selviytymist�.
142
00:17:42,200 --> 00:17:46,200
Sin� vaarannat h�nen henkens�.
143
00:18:09,000 --> 00:18:13,800
- N�yt�t surulliselta. Mink� vuoksi?
- Olen ajatellut asioita.
144
00:18:14,200 --> 00:18:19,200
Ei ehk� ole kovin viisasta,
ett� ty�t�si h�irit��n.
145
00:18:20,200 --> 00:18:25,800
Tarkoitatko,
ett� sin� muka h�iritsisit ty�t�ni?
146
00:18:26,200 --> 00:18:32,400
Paxton. Sin� olet parasta,
mit� minulle on koskaan tapahtunut.
147
00:18:32,600 --> 00:18:36,000
Nyt, kun olen n�hnyt, mit� teet...
148
00:18:36,800 --> 00:18:40,600
Tuo pullo Chardonnayta, kiitos.
149
00:19:00,200 --> 00:19:02,800
Rakkaudella...
150
00:19:05,200 --> 00:19:10,600
Ota se. K�yt� sit�. �l� koskaan
ep�ile, ett� se ei olisi totta.
151
00:19:18,400 --> 00:19:21,800
Tapaan Debbien
ensi viikolla Hongkongissa.
152
00:19:22,000 --> 00:19:25,200
En tied�, mit� sanon h�nelle.
153
00:19:26,200 --> 00:19:30,000
Meill� on lapsetkin...
Debbie on niin erilainen kuin sin�.
154
00:19:30,200 --> 00:19:34,000
H�n pelaa bridge�
ja toimii yhdistyksiss�...
155
00:19:34,200 --> 00:19:39,200
H�n joutuu t�ysin h�milleen.
H�n loukkaantuu.
156
00:19:41,600 --> 00:19:44,600
Tied�tk� mit�?
157
00:19:44,800 --> 00:19:52,200
Kun k�velemme ulkona, sy�mme
hampurilaisia ja juttelemme...
158
00:19:52,400 --> 00:19:56,200
...en haluaisi koskaan erota sinusta.
159
00:20:01,000 --> 00:20:05,600
Menn��n tanssimaan.
Ehdimme murehtia my�hemminkin.
160
00:20:18,800 --> 00:20:21,600
lstu alas.
161
00:20:25,000 --> 00:20:28,200
Minullakin on lahja sinulle.
162
00:20:31,600 --> 00:20:36,600
T�m� kuului is�lleni. Ensimm�isi�
runoja, joita h�n luki minulle.
163
00:20:38,000 --> 00:20:41,800
Robert Frost...
164
00:20:42,600 --> 00:20:49,200
Kun siteerasit Frostia
ensitapaamisellamme, olin myyty.
165
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Kerro minulle is�st�si.
166
00:20:54,200 --> 00:20:59,400
Meill� oli yhteisi� kiinnostuksen
kohteita. Runous, baseball...
167
00:20:59,600 --> 00:21:03,600
H�n kuoli, kun olin kymmenvuotias.
168
00:21:05,600 --> 00:21:10,200
Samalla �itini sai tiet��,
ett� is�ll� oli toinen nainen.
169
00:21:10,400 --> 00:21:16,400
�itini on aina ollut tunteeton, mutta
se teki h�nest� entist� kylmemm�n.
170
00:21:16,600 --> 00:21:21,000
Mik��n ei kuitenkaan muuta
tunteitani is��ni kohtaan.
171
00:21:23,400 --> 00:21:29,000
- En voi ottaa t�t� vastaan.
- Siin� on jo nimesi.
172
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
Odotin vain sopivaa hetke�.
173
00:21:33,800 --> 00:21:37,400
"Billille."
174
00:21:37,600 --> 00:21:43,400
"N�m� runot ovat kuin sin�.
Voimakkaita, rehellisi�..."
175
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
Ja kauniita.
176
00:21:50,200 --> 00:21:55,200
Ralph puhui kanssani siit�,
miten sota vaikuttaa ihmisiin.
177
00:21:55,400 --> 00:22:02,200
Kaikkea liioitellaan. lhminen
ei voi edes luottaa tunteisiinsa.
178
00:22:08,400 --> 00:22:11,400
Voit luottaa t�h�n:
179
00:22:13,200 --> 00:22:16,000
Rakastan sinua.
180
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
Etk� sin� voi sanoa samoin?
181
00:22:26,400 --> 00:22:31,200
Kunpa voisin sanoa niin.
Luulen rakastavani sinua.
182
00:22:32,800 --> 00:22:36,400
En vain voi sanoa sit� viel�.
183
00:23:25,600 --> 00:23:30,400
Paxton! Pitik� meid�n l�hte�
johonkin n�in aikaisin?
184
00:23:30,600 --> 00:23:36,800
Ei. Billin piti palata toissap�iv�n�,
mutta h�n ei ole soittanut.
185
00:23:38,600 --> 00:23:44,200
- Et kai aio menn� etsim��n h�nt�?
- Kersantti sanoo pahemminkin...
186
00:23:44,600 --> 00:23:48,800
Olen kuulemma utelias tytt�yst�v�.
Ehk� olenkin sit� -
187
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
- mutta haluan tiet��,
ett� Bill on kunnossa.
188
00:23:53,200 --> 00:23:56,600
L�htisitk� kanssani Cu Chiin?
Vain moraaliseksi tueksi.
189
00:23:59,600 --> 00:24:05,200
Jos v�ltt�m�tt� haluat.
Haen sinut 20 minuutin kuluttua.
190
00:24:09,800 --> 00:24:12,600
Onko jokin pieless�?
191
00:24:32,200 --> 00:24:36,600
- Mit� sin� teet t��ll�?
- Ota rauhallisesti, Tony.
192
00:24:38,000 --> 00:24:43,400
Sin� teit sen. Varoitin sinua, mutta
et voinut j�tt�� h�nt� rauhaan.
193
00:24:44,800 --> 00:24:50,200
H�n palasi Hongkongista ja
meni tunneliin valmistautumatta.
194
00:24:50,400 --> 00:24:55,200
H�n ei ajatellut selke�sti.
H�n ajatteli vain sinua.
195
00:24:55,600 --> 00:24:59,200
Nyt h�n on kuollut.
Se on sinun syysi!
196
00:24:59,400 --> 00:25:05,200
H�n tappoi kapteenin! Mit� teet
t��ll�? Haluatko n�hd� ruumiin?
197
00:25:05,400 --> 00:25:09,400
H�n on nyt mennytt�!
198
00:25:18,000 --> 00:25:21,600
H�nen tavaransa... Otan ne mukaani.
199
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Mihin sin� menet?
200
00:25:27,800 --> 00:25:34,800
- L�hetittek� Billin tavarat kotiin?
- Haluaisitko osan niist�?
201
00:25:41,200 --> 00:25:47,800
H�nell� oli er�s antamani kirja
ja joitakin valokuvia.
202
00:25:48,000 --> 00:25:52,400
En halua, ett� h�nen
sureva vaimonsa n�kee ne.
203
00:25:52,600 --> 00:25:58,800
Vaikka Bill olisi kertonut meist�,
se olisi h�nelle liian raskasta.
204
00:26:02,000 --> 00:26:07,400
Min� pyyd�n.
En tee t�t� itseni takia.
205
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
T�ss� on kaikki, mit� l�ysin.
206
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
Miss Andrews...
207
00:26:48,600 --> 00:26:52,800
H�n pelasti henkeni. Monta kertaa.
208
00:26:55,800 --> 00:26:59,400
Minun olisi pit�nyt olla
h�nen tukenaan.
209
00:27:00,200 --> 00:27:04,200
H�n oli nimitt�in... paras.
210
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
Tied�n.
211
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
Paxton?
212
00:27:45,400 --> 00:27:50,400
Tied�n, ett� olet siell�, Paxton!Avaa ovi!
213
00:28:06,000 --> 00:28:10,600
Viisi juttuasi on my�h�ss�.
214
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Sinulle on muutama viesti.
215
00:28:14,200 --> 00:28:19,600
Osa on minulta. Muut ovat
Ed Wilsonilta The Sunista.
216
00:28:26,600 --> 00:28:29,600
Sinun on aika l�hte� kotiin.
217
00:28:45,200 --> 00:28:48,200
�itini kuoli kuukausi sitten.
218
00:28:50,200 --> 00:28:53,600
En mennyt h�nen hautajaisiinsa.
219
00:28:55,800 --> 00:29:01,400
H�n kysyi minulta kerran, menisink�
katsomaan h�nt�, jos h�n sairastuisi.
220
00:29:03,800 --> 00:29:10,000
H�n ei sairastunut. H�n vain kuoli.
221
00:29:19,200 --> 00:29:24,200
Olen yritt�nyt kirjoittaa Billin
el�m�st�. En pysty tekem��n sit�.
222
00:29:27,800 --> 00:29:32,400
En koskaan sanonut h�nelle
rakastavani h�nt�.
223
00:29:36,600 --> 00:29:40,400
En edes tied�, rakastinko h�nt�.
224
00:29:45,000 --> 00:29:50,000
Tekem�tt� j��neet asiat
tuntuvat aina pahimmilta.
225
00:29:50,800 --> 00:29:57,000
Se unohtuu aikanaan.
Sinun t�ytyy palata Yhdysvaltoihin.
226
00:29:58,200 --> 00:30:03,800
Bill sanoi, ett� mik��n siell�
ei tunnu en�� todelliselta.
227
00:30:04,600 --> 00:30:10,400
Jos t�m� on ainoa todellisuus,
me kaikki olemme pulassa.
228
00:30:11,200 --> 00:30:19,200
Puoli vuotta on mennyt. Lehtesi
haluaa sinut kotiin. Bill on kuollut.
229
00:30:21,000 --> 00:30:24,400
Sin� tarvitset ilmastonvaihdosta.
230
00:30:24,800 --> 00:30:32,400
Jos haluat takaisin Vietnamiin,
Ed Wilson voi l�hett�� sinut t�nne!
231
00:30:35,400 --> 00:30:41,200
A. P. on varannut sinulle paikan
lentokoneeseen. Sin� l�hdet nyt.
232
00:31:46,400 --> 00:31:50,600
Emme ole koskeneet mihink��n
�idin kuoleman j�lkeen.
233
00:31:50,800 --> 00:31:54,400
Odotimme sinua, Paxton.
234
00:31:54,800 --> 00:32:00,800
Sin� olit h�nen ainoa tytt�rens�.
Allison noudattaa muodollisuuksia.
235
00:32:07,800 --> 00:32:11,600
En halua t��lt� mit��n.
236
00:32:12,000 --> 00:32:15,600
Minun pit�isi auttaa Allisonia
perunkirjoituksessa -
237
00:32:15,800 --> 00:32:21,000
- mutta h�nen on varmaan
helpompaa p��tt�� kaikesta yksin.
238
00:32:21,200 --> 00:32:26,400
Se on sinulta viisas veto. Allison
tiet�� tarkalleen, mit� tehd�.
239
00:32:28,200 --> 00:32:33,800
Tein sovinnon �idin kanssa,
ennen kuin l�hdin Vietnamiin.
240
00:32:37,200 --> 00:32:41,800
Ty�huoneessa on pari valokuvaa,
jotka haluaisin.
241
00:32:42,800 --> 00:32:45,200
Minulla ei ole kuvaa
�idist� eik� is�st�.
242
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
Ota vain, mit� haluat.
243
00:33:12,800 --> 00:33:16,400
Mit� aiot tehd� seuraavaksi, Paxton?
244
00:33:16,600 --> 00:33:21,000
Jos haluat palata Savannah'aan,
voin auttaa sinua etsim��n t�it�.
245
00:33:21,200 --> 00:33:26,400
Taidan kierrell� maata. Lehti
haluaa minun kirjoittavan kolumnia.
246
00:33:26,600 --> 00:33:32,800
"Viestej� Amerikasta" tai jotain sen
tapaista. Se on myyty eteenp�inkin.
247
00:33:33,000 --> 00:33:39,400
Taidan ostaa pakettiauton ja
kierrell� etsim�ss� todellisuutta.
248
00:33:45,600 --> 00:33:49,600
ELOKUU 1969
249
00:34:00,600 --> 00:34:06,400
- Miss Andrews.
- Paxton! N�yt�tp� hyv�lt�.
250
00:34:07,600 --> 00:34:12,400
- Miten perheenne jakselee?
- Sinun pit�� n�hd� lapsenlapseni.
251
00:34:12,600 --> 00:34:16,800
- Tulethan k�ym��n luonamme?
- Tulen mielell�ni.
252
00:34:19,400 --> 00:34:26,200
Luin juuri kolumnisi. Olen seurannut
sinua pitk��n. Olet ollut kaikkialla.
253
00:34:26,600 --> 00:34:30,200
Juttusi ovat aina yht� hyvi�. Ne
ovat ammattimaisia ja v�rikk�it�.
254
00:34:30,600 --> 00:34:35,600
- Mutta...
- On hienoa, ett� olet kunnossa.
255
00:34:35,800 --> 00:34:41,800
Jotkut saavat Vietnamissa jonkun
tartunnan eiv�tk� toivu ehk� ikin�.
256
00:34:42,200 --> 00:34:46,800
Kun muistelen, milt� n�ytit
kahdeksan kuukautta sitten...
257
00:34:47,000 --> 00:34:53,800
Voit jatkaa kolumnin kirjoittamista
vaikka koko loppuik�si.
258
00:34:55,000 --> 00:34:58,200
Haluatko kuulla totuuden?
259
00:35:00,400 --> 00:35:05,800
Siit� puuttuu se intohimo, joka oli
Vietnamista kertovissa jutuissasi.
260
00:35:14,200 --> 00:35:18,600
On olemassa pahempiakin asioita
kuin tarttuvat taudit.
261
00:35:19,000 --> 00:35:23,800
Joskus her��n siihen,
ett� uneni ovat niin surullisia.
262
00:35:24,000 --> 00:35:28,400
Sotilailla on kuulemma painajaisia.
Voisit menn� terapiaan.
263
00:35:28,600 --> 00:35:32,000
Ne eiv�t ole sellaisia unia.
264
00:35:32,200 --> 00:35:38,200
Min� n�en unia riisipelloista,
jollaisia ei ole miss��n muualla...
265
00:35:40,400 --> 00:35:45,200
...oleanterin tuoksusta,
joka sekoittuu puuhiilen savuun...
266
00:35:46,200 --> 00:35:52,400
...kauniiden naisten mustista,
kiilt�vist� hiuksista.
267
00:35:54,400 --> 00:35:58,800
Her�tess�ni
tunnen niin suurta kaipausta...
268
00:36:01,200 --> 00:36:04,200
...ett� en usko kest�v�ni sit� en��.
269
00:36:04,400 --> 00:36:09,200
Kest�n sen kuitenkin
seuraavana y�n� ja sit� seuraavana.
270
00:36:14,200 --> 00:36:21,800
Jos t�ss� maailmassa on toinenkin
todellisuus, se ei ole minua varten.
271
00:36:32,000 --> 00:36:34,800
Milloin haluat l�hte�?
272
00:36:59,200 --> 00:37:02,200
Hei, DD!
273
00:37:05,200 --> 00:37:07,000
Tervetuloa takaisin, Paxton.
274
00:37:08,000 --> 00:37:16,000
Haluan oppia tuntemaan todellisen
Vietnamin tuoksuineen kaikkineen.
275
00:37:16,200 --> 00:37:21,200
Kolumnini kertoo t�st� maasta
eik� vain sodasta.
276
00:37:21,400 --> 00:37:24,800
Voisitko auttaa minua
talon etsimisess�, France?
277
00:37:27,800 --> 00:37:32,200
Meill� on tilaa.
Voisit asua luonamme.
278
00:37:32,600 --> 00:37:37,000
Amerikkalaisnaiset haluavat oman
kylpyhuoneen. Saisit sellaisenkin.
279
00:37:37,200 --> 00:37:44,400
Se on tyypillinen vietnamilaistalo
kaupungin laidalla. Vuokra on halpa.
280
00:37:44,800 --> 00:37:51,600
Ralph viipyy joskus
monta p�iv�� kuvausmatkoillaan.
281
00:37:51,800 --> 00:37:56,800
Pelottaako sinua olla yksin?
Ovatko tilanne pahentunut t��ll�?
282
00:37:57,000 --> 00:38:03,800
Ei ole. Tai ehk� v�h�n. Et joutuisi
olemaan mik��n vahtikoira.
283
00:38:05,800 --> 00:38:10,200
Katsohan, Ralphille
ja minulle on tulossa vauva.
284
00:38:10,400 --> 00:38:14,800
Jos Ralph ei ole kotona,
kun lapsi syntyy...
285
00:38:17,400 --> 00:38:21,000
Seh�n on hienoa!
286
00:38:21,200 --> 00:38:25,800
Miksi et kertonut minulle mit��n?
Mik� sinua vaivaa?
287
00:38:26,000 --> 00:38:29,400
- Koska laskettu aika on?
- Joulukuussa.
288
00:38:31,800 --> 00:38:36,800
- En ole mik��n k�til�.
- Et niin, luoja paratkoon...
289
00:38:37,200 --> 00:38:42,600
Voit kai kutsua ambulanssin
tai vied� Francen sairaalaan?
290
00:38:42,800 --> 00:38:46,800
Pid�t varmasti talostamme.
Saisit oman sviitin.
291
00:38:47,000 --> 00:38:51,200
Emme anna Anin her�tt�� sinua,
kun haluat nukkua.
292
00:38:53,200 --> 00:38:58,400
Jos olette noin varmoja asiasta,
niin olkoon menneeksi.
293
00:38:58,600 --> 00:39:00,800
Hienoa!
294
00:39:03,200 --> 00:39:07,200
Siin� oli kaikki t�ll� kertaa.
295
00:39:13,400 --> 00:39:17,800
Jotkut asiat eiv�t koskaan muutu.
296
00:39:29,200 --> 00:39:32,400
Terve, Johnson.
297
00:39:32,600 --> 00:39:36,600
Miss Andrews,
saanko puhua kanssasi?
298
00:39:37,000 --> 00:39:42,600
- Antaisit asian olla jo...
- En halua mit��n pahaa.
299
00:39:43,600 --> 00:39:48,000
- Luuletko, ett� uskon tuon?
- Min� pyyd�n.
300
00:39:54,200 --> 00:39:58,400
Kyll� se sopii, Ralph.
Bill rakasti t�t� miest�.
301
00:39:58,600 --> 00:40:02,800
- Onko sinulla auto?
- Jeeppi.
302
00:40:03,000 --> 00:40:06,800
Voit tarjota minulle kyydin.
Puhutaan matkalla.
303
00:40:12,800 --> 00:40:17,600
Timen valokuvaaja Tim Everard
sanoi, ett� olet tullut takaisin.
304
00:40:17,800 --> 00:40:21,800
Kysyin sinua ensin Continentalista,
sitten A. P:st�...
305
00:40:22,000 --> 00:40:26,400
Viiden revyyst�k�? Ei mit��n...
306
00:40:28,000 --> 00:40:33,200
- Millaista kotona oli?
- Outoa. Kukaan siell� ei ymm�rr�.
307
00:40:33,400 --> 00:40:38,400
Siksi min�kin tulin takaisin.
Nelj�nnen kerran. Olenko hullu?
308
00:40:38,600 --> 00:40:46,400
Bill sanoi aina, ett�
me tunnelirotat olemme hulluja.
309
00:40:46,600 --> 00:40:52,200
Tai hyvin rohkeita. Ehk� olette
molempia. Onko t�m� autosi?
310
00:41:04,200 --> 00:41:10,800
Kun tulit silloin tukikohtaan
hakemaan Billin tavaroita...
311
00:41:11,200 --> 00:41:16,800
Se oli kunniallinen teko.
En kuitenkaan kunnioittanut sit�.
312
00:41:17,200 --> 00:41:23,400
Ansaitset kaiken kunnian,
enk� ole osoittanut sit�.
313
00:41:24,600 --> 00:41:29,400
En ole koskaan tavannut
kaltaistasi naista. Bill oli onnekas.
314
00:41:29,600 --> 00:41:31,800
Tuskin vain.
315
00:41:33,200 --> 00:41:36,400
Miss Andrews...
316
00:41:36,600 --> 00:41:40,000
Bill ei ollut koskaan varomaton.
317
00:41:40,200 --> 00:41:44,000
- Kun h�n oli vihainen...
- Tai kiihtynyt, kuten sanoit.
318
00:41:44,200 --> 00:41:47,600
Tai hulluna rakkaudesta sinuun...
319
00:41:47,800 --> 00:41:53,800
Mik��n ei saanut h�nt�
varomattomaksi. H�n teki virheen.
320
00:41:54,000 --> 00:41:59,200
H�nen ei olisi pit�nyt menn� alas
tiedustelematta ensin. H�n meni.
321
00:41:59,600 --> 00:42:02,800
H�n ei kai vain halunnut pyyt��
ket��n miehist��n tekem��n sit�.
322
00:42:03,000 --> 00:42:09,600
H�n ei ajatellut sinua tai vaimoaan.
H�n ajatteli sotilaita.
323
00:42:14,000 --> 00:42:18,200
Min� olin oikea paskiainen,
kun syytin siit� sinua.
324
00:42:19,200 --> 00:42:21,400
Se on vaivannut mielt�ni
siit� l�htien.
325
00:42:21,800 --> 00:42:26,400
Kun ehdin viimein Saigoniin,
olit jo l�htenyt.
326
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
Ehk� olet oikeassa.
327
00:42:29,400 --> 00:42:32,800
Jos ajattelee vain jotakuta,
satuttaa itse��n.
328
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Tai muita ihmisi�.
329
00:42:37,000 --> 00:42:42,800
Toivottavasti ei, sill� olen
ajatellut sinua kahdeksan kuukautta.
330
00:42:51,800 --> 00:42:57,200
Tied�tk� mit�, DD?
En edes tied�, miss� asut.
331
00:42:58,600 --> 00:43:02,200
Asun Gia Dinhiss�.
Se taitaa olla matkasi varrella.
332
00:43:06,400 --> 00:43:12,800
H�nen kaltaisiaan kapteeneja ei ole
monta. Ei ainakaan West Pointissa.
333
00:43:13,200 --> 00:43:18,800
H�n kevensi toisten taakkaa
ja otti ne kannettavakseen.
334
00:43:19,000 --> 00:43:23,800
Alhaisimmankin sotamiehen...
Taisit jo tiet�� sen.
335
00:43:27,000 --> 00:43:30,400
H�n v�litti teist� kaikista
hyvin paljon.
336
00:43:55,800 --> 00:44:01,000
He tulevat l�heisest� pagodista.
He k�yv�t t��ll� l�hes p�ivitt�in.
337
00:44:03,200 --> 00:44:06,600
Rakastan tuota ��nt�.
338
00:44:06,800 --> 00:44:11,800
T�m� voi olla yst�v�llinen maa.
Joskus.
339
00:44:15,200 --> 00:44:18,000
Useimmat sotilaat...
340
00:44:21,000 --> 00:44:24,600
Useimmat ihmiset eiv�t tajua sit�.
341
00:44:24,800 --> 00:44:29,200
USA:ssa piitataan
yh� v�hemm�n t�st� maasta.
342
00:44:30,800 --> 00:44:35,600
T�m� on hirve� sota.
Se on jatkunut jo vuosia.
343
00:44:35,800 --> 00:44:40,600
Siihen on vaikea sitoutua.
Etenkin, jos ei ole t��ll�.
344
00:44:40,800 --> 00:44:44,800
Onko sinulla perhett�?
345
00:44:47,200 --> 00:44:51,200
Joey. H�n on yhdeks�nvuotias.
346
00:44:51,400 --> 00:44:56,000
En n�e poikaa kovin usein,
koska h�nen �itins� ja min�...
347
00:45:02,400 --> 00:45:07,400
Minut kutsuttiin palvelukseen
mutta isovelje�ni ei.
348
00:45:07,800 --> 00:45:12,800
H�n p��tyi yhteen vaimoni kanssa,
ja Joey kutsuu h�nt� is�kseen.
349
00:45:13,000 --> 00:45:16,800
Minulla ei ole odotettavissa
onnellista perhe-el�m��.
350
00:45:20,200 --> 00:45:24,200
Olen pahoillani. Aika kurja temppu...
351
00:45:33,400 --> 00:45:38,800
- Otatko lis�� kahvia?
- Alkaa olla p�iv�llisen aika.
352
00:45:39,000 --> 00:45:42,200
Olisiko mahdollista...
353
00:45:47,000 --> 00:45:50,800
- Pid�tk� kiinalaisesta ruoasta?
- Rakastan sit�.
354
00:45:51,000 --> 00:45:53,600
Olin ennen surkea kokki -
355
00:45:53,800 --> 00:45:58,000
- mutta France on opettanut minut
laittamaan kiinalaista ruokaa.
356
00:45:58,200 --> 00:46:03,400
Uskallatko ottaa riskin?
Meid�n pit�� k�yd� ensin ostoksilla.
357
00:46:29,400 --> 00:46:32,200
Otamme t�m�n.
358
00:46:44,800 --> 00:46:50,200
Kiinalaiset osaavat k�sitell�
vihanneksia. Samoin italialaiset.
359
00:46:50,400 --> 00:46:54,000
- Ja sinun �itisi.
- Min� kasvoin torilla.
360
00:46:54,200 --> 00:46:58,800
Is�ll�ni oli
pieni hedelm�- ja vihanneskoju.
361
00:46:59,200 --> 00:47:02,000
Tarvitsen kanan.
362
00:47:12,000 --> 00:47:14,800
Min� kynin, sin� kokkaat.
363
00:47:17,400 --> 00:47:21,400
Sodassa ei ole kyse vaintaisteluista ja kuolonuhreista -
364
00:47:21,600 --> 00:47:26,000
- vaan my�s kodittomista ihmisist�matkalla kohti tuntematonta.
365
00:47:26,200 --> 00:47:31,400
El�m� vie heid�t mukanaan. Lapsiasyntyy, ja vanhoja naisia kuolee.
366
00:47:31,600 --> 00:47:36,600
Pariskunnat l�yt�v�t piilopaikkoja,joissa tehd��n lis�� lapsia.
367
00:47:36,800 --> 00:47:40,400
Kun rakastuneet kuiskivatja hyv�ilev�t toisiaan -
368
00:47:40,800 --> 00:47:45,600
- kauheudet unohtuvat hetkeksi.Sota kuitenkin jatkuu.
369
00:48:01,800 --> 00:48:05,800
Olen ajatellut sinua koko viikon.
370
00:48:07,200 --> 00:48:11,000
Olen odottanut n�kemist�si ja...
371
00:48:11,200 --> 00:48:14,200
En muuta ajattelekaan.
372
00:48:16,600 --> 00:48:20,400
Min� taidan olla rakastunut sinuun.
373
00:48:39,600 --> 00:48:43,000
- Mik� on h�t�n�?
- Ei mik��n.
374
00:48:46,200 --> 00:48:51,800
Tuon huonoa onnea. Kaksi miest�
on jo kuollut. Sin� olet kolmas.
375
00:48:52,800 --> 00:48:58,800
Me emme voi p��tt��, mit�
t�ss� helvetin sodassa tapahtuu.
376
00:48:59,000 --> 00:49:05,000
Lakkaa syyttelem�st� itse�si.
�l� pakoile minua.
377
00:49:09,000 --> 00:49:11,200
H�ivyt��n t��lt�.
378
00:49:13,200 --> 00:49:19,400
- Oletko vihainen minulle?
- Pax. Min� olen vihainen itselleni.
379
00:49:19,600 --> 00:49:24,400
Minun t�ss� pit�isi tuntea
syyllisyytt� eik� sinun.
380
00:49:24,600 --> 00:49:28,800
Syytin sinua Billin kuolemasta.
Kadun sit� lopun ik�ni.
381
00:49:39,000 --> 00:49:42,800
Suojautukaa!
382
00:50:03,200 --> 00:50:06,000
Auttakaa minua!
383
00:50:06,200 --> 00:50:11,200
Mene pois t��lt�. L�hde pois t��lt�!
384
00:50:24,600 --> 00:50:29,600
Auttakaa minua!
Voiko joku auttaa minua?
385
00:50:31,800 --> 00:50:36,000
Nainen on jumissa.
En jaksa nostaa t�t�.
386
00:50:53,000 --> 00:50:55,400
Pysy l�hell�ni.
387
00:51:31,200 --> 00:51:35,400
- N�yt�np� min� hirve�lt�.
- Et n�yt�.
388
00:51:37,800 --> 00:51:42,000
Muistatko, mit� sanoit aiemmin?
389
00:51:42,400 --> 00:51:46,800
Sanoit, ett� mik��n tapahtunut
ei ole minun syyt�ni.
390
00:51:47,000 --> 00:51:50,400
Niin sanoin. Tarkoitin sit�.
391
00:51:50,600 --> 00:51:55,600
Kun r�j�hdykset alkoivat,
ja sin� katosit johonkin...
392
00:51:55,800 --> 00:52:01,800
...tajusin, ett� olit oikeassa.
Kaikki tekev�t omat valintansa.
393
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Bill ja Peter
tekiv�t itse omat valintansa.
394
00:52:08,000 --> 00:52:14,200
Tajusin, ett� olin heitt�� kaiken
menem��n valitsematta mit��n.
395
00:52:22,000 --> 00:52:24,400
Min� rakastan sinua, Tony.
396
00:52:26,000 --> 00:52:31,200
Oletko aivan varma?
Siit� ei tule mit��n, jos et...
397
00:52:32,400 --> 00:52:35,600
Olen t��ll� sinua varten,
Campobello.
398
00:53:55,600 --> 00:53:58,600
Paxton! Tulisitko t�nne?
399
00:54:22,600 --> 00:54:26,800
- Tony! Kutsu ambulanssi.
- Ei! Ne ovat varattuja.
400
00:54:27,000 --> 00:54:31,200
- Me viemme sinut sairaalaan.
- Emme ehdi sinne!
401
00:54:31,400 --> 00:54:36,000
Lapsi syntyy nyt!
402
00:54:36,200 --> 00:54:39,600
Oletko varma, ett� emme ehdi?
Sairaala on...
403
00:54:41,200 --> 00:54:46,200
- Tied�tk� sin�, mit� pit�� tehd�?
- En, mutta yritet��n.
404
00:54:46,400 --> 00:54:50,000
Ota rauhallisesti, France.
405
00:54:51,200 --> 00:54:54,000
Ty�nn�!
406
00:55:07,600 --> 00:55:11,000
Nyt lapsi syntyy.
407
00:55:12,400 --> 00:55:14,200
Leikkaa t�m�.
408
00:55:15,400 --> 00:55:18,400
Nostetaan sinua v�h�n ylemm�s.
409
00:55:18,600 --> 00:55:21,400
T�st� saat pienen tytt�si.
410
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
Onko se tytt�?
411
00:55:46,600 --> 00:55:51,800
P��timme, ett� jos lapsi on tytt�,
h�nen nimekseen tulee Pax Tran.
412
00:56:09,400 --> 00:56:14,200
Vietnamin kasvotovat joskus viattomat.
413
00:56:14,400 --> 00:56:18,600
Lasten kasvot,jotka loistavat sodan l�pi.
414
00:56:18,800 --> 00:56:23,600
Sanomme itsellemme, ett�olemme t��ll� auttamassa heit�.
415
00:56:23,800 --> 00:56:28,800
Olemme yh� tietoisempia siit�,ett� olemme yht� avuttomia kuin he.
416
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
Vietnamsaattaa viel� s�rke� syd�memme.
417
00:56:35,200 --> 00:56:39,800
Tulin juuri Na Trangista. Kaikki
uskovat, ett� siell� alkaa tapahtua.
418
00:56:40,000 --> 00:56:43,200
Sinun on parasta l�hett�� sinne
muutama reportteri.
419
00:56:46,600 --> 00:56:50,200
Mit� nyt? Mit� on tapahtunut?
420
00:56:52,000 --> 00:56:55,600
Miss� Ralph on?
Eik� h�n ole viel� tullut?
421
00:56:58,200 --> 00:57:01,000
Tulehan toimistooni, Pax.
422
00:57:12,200 --> 00:57:18,000
- He ampuivat h�net...
- H�n kuoli tykist�taistelussa.
423
00:57:18,200 --> 00:57:22,000
Ralph oli tietenkin
keskell� taistelua.
424
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
Ralph... !
425
00:57:26,000 --> 00:57:32,000
Maailmassa ei ole toista samanlaista
yst�v��. Ei minulle. Ei koskaan!
426
00:57:34,200 --> 00:57:39,800
France ei viel� tied� asiasta.
Odotimme sinua.
427
00:57:41,000 --> 00:57:44,400
Tony on varmaan jo siell�.
428
00:57:50,400 --> 00:57:56,400
- H�nen t�ytyy olla t��ll�.
- Huusin h�nt�. H�n ei vastannut.
429
00:57:56,800 --> 00:57:58,600
France!
430
00:58:02,600 --> 00:58:04,600
He nukkuvat.
431
00:58:04,800 --> 00:58:08,400
- Voi luoja!
- Mit� nyt?
432
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
H�n on kai ottanut myrkky�.
433
00:58:23,400 --> 00:58:26,400
Kuka kertoi h�nelle?
434
00:58:26,600 --> 00:58:28,400
Perhana...
435
00:58:29,800 --> 00:58:31,800
Perhana!
436
00:59:03,800 --> 00:59:06,600
"He soittivat ja sanoivat,
ett� Ralph on kuollut."
437
00:59:06,800 --> 00:59:10,600
"Minulla ja lapsilla
ei tule olemaan helppoa."
438
00:59:10,800 --> 00:59:13,800
"Me olemme el�neet
amerikkalaisen kanssa."
439
00:59:14,000 --> 00:59:19,000
"L�hden mieluummin Ralphin luo
kuin j��n kerj��m��n kaduille."
440
00:59:19,200 --> 00:59:26,000
"Sin� olet hyv� ihminen, Paxton.
Anna minulle anteeksi..."
441
00:59:26,200 --> 00:59:29,200
Tytt� el��!
442
00:59:31,800 --> 00:59:37,200
Vied��n tytt� pois t��lt�,
tai h�n p��tyy katuojaan.
443
00:59:38,200 --> 00:59:42,000
Ota tavaroita mukaan. Soitan
poliisille. L�hdet��n t��lt�.
444
00:59:53,200 --> 00:59:58,600
En oikein ymm�rr�...
Kiitos tiedoista.
445
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
Ulkoministeri�
ei k�sittele adoptioasioita.
446
01:00:05,200 --> 01:00:12,600
Etenk��n, kun ei ole todisteita
siit�, ett� is� on amerikkalainen.
447
01:00:17,400 --> 01:00:21,000
Saigonissa on amerikkalaisten
yll�pit�mi� lastenkoteja.
448
01:00:21,200 --> 01:00:28,800
Ne ovat tupaten t�ynn�,
mutta talon myynnist� saa rahaa.
449
01:00:29,000 --> 01:00:32,600
Raha riitt�� ainakin
tyt�n ruokaan ja vaatteisiin.
450
01:00:32,800 --> 01:00:35,800
Min� menisin kysym��n ensin
An-Lac -orpokodista.
451
01:00:36,000 --> 01:00:40,600
Muutan takaisin hotelliin.
Tytt� saa siell� apua.
452
01:00:41,200 --> 01:00:45,600
Voi luoja teit� kahta...
Mit� tapahtuu, kun l�hdette kotiin?
453
01:00:45,800 --> 01:00:49,400
J�t�ttek� h�net tienvarteen matkalla
lentokent�lle? Lastenkodissa -
454
01:00:49,600 --> 01:00:53,000
- voitte k�yd� tapaamassa h�nt�
aina kun haluatte.
455
01:01:01,200 --> 01:01:05,000
Voitte viipy� toimistossani
niin kauan kuin haluatte.
456
01:01:26,400 --> 01:01:33,000
Meill� on yli sata lasta.
Moni heist� on haavoittunut sodassa.
457
01:01:36,600 --> 01:01:41,600
Meid�n mielest�mme lasten
pit�� saada varttua kotimaassaan.
458
01:01:55,200 --> 01:02:02,200
T�m� on tyt�n s�nky. Pienimm�t
ovat l�himp�n� hoitajan huonetta.
459
01:02:02,400 --> 01:02:07,000
Oletteko te miss Andrews,
joka kirjoittaa sanomalehteen?
460
01:02:07,200 --> 01:02:11,600
Monet lukevat kirjoituksianne.
Ymm�rr�tte t�t� maata.
461
01:02:11,800 --> 01:02:16,400
Tied�tte, ett� vietnamilaisnaiset
eiv�t halua kuulla lapsen itkua.
462
01:02:16,600 --> 01:02:22,400
Pax Tran on useammin
rakastavassa syliss� kuin s�ngyss�.
463
01:02:48,600 --> 01:02:53,800
- Se ei ole reilua!
- Tietenk��n se ei ole reilua.
464
01:02:54,200 --> 01:02:57,400
H�n on meid�n lapsemme.
Me autoimme h�net maailmaan.
465
01:02:57,800 --> 01:03:01,000
Nyt min� keksin!
466
01:03:02,400 --> 01:03:07,200
Min� menen suurl�hetyst��n
ja ilmoitan olevani tyt�n is�.
467
01:03:07,400 --> 01:03:13,800
Kun he alkavat nalkuttaa minulle
yksinhuoltajuudesta...
468
01:03:14,200 --> 01:03:17,800
...sin� sanot olevasi naimisissa.
469
01:03:18,600 --> 01:03:23,400
Mit� sanot, Paxton?
Menetk� kanssani naimisiin?
470
01:03:26,400 --> 01:03:28,400
Menen!
471
01:03:59,200 --> 01:04:03,600
Miss Andrews.
Saammeko tulla sis��n?
472
01:04:05,400 --> 01:04:10,400
H��t ovat suurl�hetyst�ss�.
Eik� Tony kertonut teille?
473
01:04:10,600 --> 01:04:15,800
Majuri Hammer ja kapteeni
O'Connell. Meill� on ik�vi� uutisia.
474
01:04:16,000 --> 01:04:21,600
- Tied�n, ett� t�m� on vaikeaa.
- �lk��. Min� pyyd�n.
475
01:04:23,600 --> 01:04:30,400
Te ette taida ymm�rt��.
Tony ja minut vihit��n t�n��n.
476
01:04:30,600 --> 01:04:37,200
- H�n on kadonnut taistelussa.
- Kadonnutko? Miss�? Miten?
477
01:04:37,400 --> 01:04:41,600
Vietkong
toimii mielell��n huonossa s��ss�.
478
01:04:41,800 --> 01:04:45,400
Sotilaamme
meniv�t suoraan v�ijytykseen.
479
01:04:45,600 --> 01:04:49,400
Helikoptereista ei n�hty mit��n.
Kaikki oli yht� sekamelskaa.
480
01:04:49,600 --> 01:04:54,200
Ryhm� k�rsi suuria tappioita,
ennen kuin p��si vet�ytym��n.
481
01:04:54,400 --> 01:05:00,200
Miehet palasivat Cu Chiin
ilman kersantti Campobelloa.
482
01:05:00,600 --> 01:05:05,000
H�n saattaa siis
maata jossakin haavoittuneena?
483
01:05:05,200 --> 01:05:08,600
Emme tied� sit�.
Sit� yritimme juuri sanoa.
484
01:05:08,800 --> 01:05:14,800
H�n on voinut haavoittua, j��d�
vangiksi tai kuolla. Emme tied�.
485
01:05:17,400 --> 01:05:21,800
Sitten meid�n t�ytyy menn�
etsim��n h�net.
486
01:05:22,000 --> 01:05:29,000
Ette voi kierrell� ymp�riins�
kysellen, onko kukaan n�hnyt h�nt�.
487
01:05:29,200 --> 01:05:35,600
Kyseleminen on minun ty�t�ni!
Etsin h�nt� sairaaloista ja kylist�.
488
01:05:35,800 --> 01:05:41,200
Kysyn jokaiselta, joka voisi tiet��
jotain Tonysta! Voisitteko poistua?
489
01:05:57,200 --> 01:06:01,000
MARRASKUU 1970
9 KUUKAUTTA MY�HEMMIN
490
01:06:01,200 --> 01:06:04,400
Oletko n�hnyt t�t� miest�?
491
01:06:10,000 --> 01:06:14,400
Niin moni sotilas on kateissat�ss� pieness� maassa.
492
01:06:14,600 --> 01:06:20,400
Heid�n rakkaansa odottavatsoittoa Washingtonista.
493
01:06:20,600 --> 01:06:27,000
He kuolevat v�h�n joka p�iv�.Kuluu kuukausia ja vuosia...
494
01:06:27,800 --> 01:06:32,400
Tiet�v�tk� urheat, kaivatut miehet,ett� joku ajattelee heit� yh�?
495
01:06:32,600 --> 01:06:37,000
Vaikein kysymys on:Ovatko he yh� elossa?
496
01:06:37,200 --> 01:06:44,000
Ne onnekkaat, jotka ovat t��ll�paikan p��ll�, voivat etsi� heit�.
497
01:06:44,200 --> 01:06:50,000
Jatkamme p�iv�st� p�iv��n toivoenja pel�ten, mutta p��tt�v�isin�.
498
01:06:50,200 --> 01:06:55,600
Ilman pienint�k��n tiedonjyv��vaivumme ep�toivoiseen uneen.
499
01:07:08,400 --> 01:07:12,000
- Paxton.
- Emme olekaan n�hneet aikoihin.
500
01:07:20,800 --> 01:07:25,200
Juo t�m�, ett� et tuuperru.
501
01:07:32,000 --> 01:07:35,800
Tony on kadonnut j�ljett�miin.
502
01:07:38,000 --> 01:07:40,400
Kaikki toivo on mennyt.
503
01:07:44,200 --> 01:07:47,600
Lupasin h�nelle,
ett� olen t��ll� h�nt� varten.
504
01:07:47,800 --> 01:07:53,000
Jos h�nt� ei ole,
sinunkaan ei tarvitse olla t��ll�.
505
01:07:57,200 --> 01:08:04,800
Min� n�in ennen unta
vihreist� riisipelloista.
506
01:08:06,400 --> 01:08:11,400
Nyt, jos satun joskus nukkumaan,
n�en unta mudasta.
507
01:08:12,600 --> 01:08:17,400
Ja kuolemasta.
Kaikkialla haisee kuolema.
508
01:08:21,400 --> 01:08:27,600
Naiset tappavat t��ll�
omia lapsiaan. Tarkoituksella.
509
01:08:35,400 --> 01:08:39,000
Kaikki kirjoitukseni
ovat nyky��n samanlaisia.
510
01:08:41,200 --> 01:08:44,000
Kuinka vanha sin� olet, Paxton?
511
01:08:48,400 --> 01:08:51,200
Olen 26-vuotias.
512
01:08:51,400 --> 01:08:55,800
N�yt�t niin n��ntyneelt�,
ett� sit� on vaikea uskoa.
513
01:09:00,600 --> 01:09:04,600
Kirjoitin pari viikkoa sitten
New York Timesiin.
514
01:09:04,800 --> 01:09:09,200
Voitko kuvitella minua
The Timesin toimittajana?
515
01:09:11,200 --> 01:09:15,600
Tarjouduin tekem��n heille jutun
Pariisin rauhanneuvotteluista.
516
01:09:15,800 --> 01:09:19,800
Kerroin heille... Mit� sanoinkaan?
517
01:09:20,000 --> 01:09:27,800
Sanoin, ett� minulla on kokemusta
ja ett� ymm�rr�n periaatteet...
518
01:09:28,000 --> 01:09:33,200
Luoja tiet��, mit� kaikkea
lavertelin. He uskoivat kaiken.
519
01:09:35,400 --> 01:09:38,600
Seh�n on hienoa, Paxton.
520
01:09:38,800 --> 01:09:43,000
Nostan maljan
helkkarinmoiselle toimittajalle -
521
01:09:43,200 --> 01:09:48,600
- ja parhaalle DD:lle,
joka Saigoniin on koskaan tullut.
522
01:09:57,400 --> 01:10:00,000
Minun tulee ik�v� sinua.
523
01:10:01,800 --> 01:10:05,200
Meid�n kaikkien tulee sinua ik�v�.
524
01:10:10,000 --> 01:10:15,000
K�ytk� katsomassa
Pax Trania puolestani? Usein.
525
01:10:15,200 --> 01:10:21,000
- Jos satut kuulemaan jotain...
- ...ilmoitan heti sinulle.
526
01:10:39,600 --> 01:10:43,400
L�het�n lis�� rahaa.
527
01:10:43,600 --> 01:10:48,600
Jos haluatte tavoittaa minut jostakin
syyst�, t�ss� on puhelinnumeroni.
528
01:10:52,200 --> 01:10:56,000
L�hden Vietnamista, joten...
529
01:11:10,800 --> 01:11:14,000
Voi hyvin.
530
01:11:27,400 --> 01:11:33,600
Kissingerin ja L� D�c Thontapaaminen on kantanut hedelm��.
531
01:11:33,800 --> 01:11:37,600
Vaikka rauhanneuvottelutuhkaavatkin katketa -
532
01:11:37,800 --> 01:11:42,600
- vietnamilaiset ovat suostuneetuusien sotavankien vaihtoon.
533
01:11:42,800 --> 01:11:45,800
T�ss� olivat BBC:n uutiset.
534
01:11:46,000 --> 01:11:49,800
Sin�, arvon herra -
535
01:11:50,000 --> 01:11:53,400
- saat kertoa Pax Tranille,
miten paljon rakastan h�nt�.
536
01:11:53,600 --> 01:11:58,200
Sano h�nelle je t'aime,
sill� h�n ymm�rt�� ranskaa.
537
01:12:00,000 --> 01:12:05,400
Miksi nallea mahdetaankaan
kutsua Vietnamissa?
538
01:12:10,800 --> 01:12:14,200
- Paxton...
- Felix!
539
01:12:14,400 --> 01:12:19,600
�l� toivo liikoja, mutta t�nne tulee
sotavankeja viiden p�iv�n p��st�.
540
01:12:20,000 --> 01:12:24,600
Yksi heist� on kertonut, ett�
Campobello oli elossa vuosi sitten.
541
01:12:25,000 --> 01:12:27,400
Voi luoja!
542
01:12:28,800 --> 01:12:33,400
- Mit� h�nest� kerrottiin?
- En tied� t�m�n enemp��.
543
01:12:33,600 --> 01:12:35,800
Lehdist� ei saa haastatella miehi�.
544
01:12:38,600 --> 01:12:44,000
Sanoitko viiden p�iv�n kuluttua?
Ehdin sinne ennen heit�.
545
01:12:44,200 --> 01:12:51,800
- Miten voin kyllin kiitt�� sinua?
- Toivotaan vain, ett� Tony el��.
546
01:12:52,000 --> 01:12:57,800
Sen ilmavoimien luutnantin nimi on
Peter Winthrop.
547
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Peter Winthrop, kyll� vain.
548
01:13:00,200 --> 01:13:03,200
N�hd��n, kun tulet t�nne.Hei sitten.
549
01:13:08,200 --> 01:13:10,800
Peter...
550
01:13:21,600 --> 01:13:27,600
- Miss� on luutnantti Winthrop?
- Viimeinen rivi, kolmas vasemmalta.
551
01:13:45,600 --> 01:13:51,400
H�n ei ole niin sekaisin kuin
milt� vaikuttaa. H�n toipuu t�ysin.
552
01:13:55,200 --> 01:14:01,800
Minua vain pelottaa,
ett� h�n ei tied� mit��n.
553
01:14:02,000 --> 01:14:05,200
Mit�,
jos h�nell� onkin huonoja uutisia?
554
01:14:11,200 --> 01:14:15,400
En tied� sen vankileirin nime�.
555
01:14:17,000 --> 01:14:20,200
En kai koskaan saanut tiet�� sit�.
556
01:14:20,400 --> 01:14:25,600
Siit� on ehk� noin vuosi...
557
01:14:27,200 --> 01:14:32,000
Niin sen t�ytyy olla. Mit� luulette?
558
01:14:32,200 --> 01:14:35,400
Muutama mies pakeni.
559
01:14:35,600 --> 01:14:41,000
Ei sittenk��n. Kolme pakeni,
ja kaksi heist� tuotiin takaisin.
560
01:14:44,000 --> 01:14:49,800
Anteeksi, mutta minut oli ripustettu
roikkumaan peukaloistani.
561
01:14:52,800 --> 01:14:55,800
En tahdo muistaa asioita.
562
01:14:58,200 --> 01:15:03,800
Takaisin tuodut miehet kertoivat,
ett� kolmas mies p��si pakoon.
563
01:15:04,000 --> 01:15:08,600
H�nt� ei tapettu.
Ei ainakaan viel� tuolloin.
564
01:15:08,800 --> 01:15:14,400
- H�nt� ei tuotu takaisin, joten...
- Oliko tuo mies Tony Campobello?
565
01:15:17,800 --> 01:15:20,800
"Tiukka Tony."
566
01:15:21,000 --> 01:15:24,800
H�n opetti
meid�t kaikki selviytym��n.
567
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
H�n on varmasti selviytynyt itsekin.
568
01:15:31,000 --> 01:15:36,200
Vuosi on kuitenkin pitk� aika.
Se on hyvin pitk� aika.
569
01:15:36,400 --> 01:15:39,200
Tohtori tulee katsomaan sinua.
570
01:15:42,000 --> 01:15:46,800
Saat pit�� tuon kuvan.
Minulla on niit� lis��.
571
01:15:50,600 --> 01:15:53,600
Koeta p�rj�t�.
572
01:16:05,400 --> 01:16:12,000
Vietnam on muuttunut sill� aikaa,kun olin poissa. Samoin sota.
573
01:16:12,200 --> 01:16:19,000
Sotajoukkoja ei ole en�� paljon.Silti Vietnamia revit��n sis�isesti.
574
01:16:19,400 --> 01:16:24,800
Pommit r�j�htelev�t, ihmiset el�v�tpel�ten. He k�rsiv�t ja kuolevat.
575
01:16:25,000 --> 01:16:29,800
Koettelemus ei ole viel� ohiniilt�k��n, joilta on mies kateissa.
576
01:16:30,000 --> 01:16:36,400
Kun Amerikka vet�ytyy Vietnamista,ja kadonneiden kohtaloa ei tiedet� -
577
01:16:36,600 --> 01:16:39,200
- koettelemusmuuttuu k�rsimykseksi.
578
01:16:39,400 --> 01:16:43,600
HUHTIKUU 1975
VUOTTA MY�HEMMIN
579
01:16:45,200 --> 01:16:48,400
Jos silppuri toimii viel�,
tuhoa n�m�!
580
01:16:48,800 --> 01:16:53,600
- Mit� on tapahtunut?
- Ulkoministeri� sulkee paikan.
581
01:16:53,800 --> 01:16:55,800
Jos haluaa n�hd�
esiripun laskeutuvan -
582
01:16:56,000 --> 01:17:00,600
- t�ytyy menn� suurl�hetyst��n.
Min� haluan pois t��lt�.
583
01:17:00,800 --> 01:17:07,000
Emme voi l�hte�! Tonylla on parta.
siksi kukaan ei tunne h�nt�.
584
01:17:07,400 --> 01:17:13,200
- Emme voi tehd� mit��n. Se on ohi!
- H�n on viel� elossa!
585
01:17:13,400 --> 01:17:17,000
Pax Tran! Hyv� luoja!
586
01:17:26,000 --> 01:17:29,200
Minun t�ytyy saada h�net mukaani.
587
01:17:29,400 --> 01:17:35,400
Tyt�ll� ei ole passia.
Mist� saatte h�nelle passin?
588
01:17:35,600 --> 01:17:39,000
Meill� on Pearl Buck Foundationin
ryhm�viisumi.
589
01:17:39,200 --> 01:17:44,600
Nuo lapset ovat sairaita.
He j��v�t Vietnamiin.
590
01:17:44,800 --> 01:17:48,800
N�m� lapset p��sev�t l�pi
terveystarkastuksesta. He l�htev�t.
591
01:17:49,000 --> 01:17:52,600
Pax Tran l�htee t��lt�.
Toivottavasti pian.
592
01:17:52,800 --> 01:17:58,400
Viranomaisten mukaan terveille
lapsille l�ytyy USA:ssa hyv�t kodit.
593
01:17:58,600 --> 01:18:04,200
Ehk� l�yd�tte Pax Tranin USA:ssa.
Minun t�ytyy nyt menn�.
594
01:18:04,400 --> 01:18:09,400
Min� en tyydy t�h�n.
Min� en tyydy t�h�n!
595
01:18:25,600 --> 01:18:30,600
Emme my�nn� en�� t�n��n
passeja emmek� viisumeja.
596
01:18:43,200 --> 01:18:49,600
Olen amerikkalainen!
P��st�k�� minut l�pi!
597
01:19:00,000 --> 01:19:02,400
Sulkekaa portit!
598
01:19:12,000 --> 01:19:15,200
H�n on amerikkalainen.
P��st�k�� h�net sis��n.
599
01:19:29,400 --> 01:19:32,200
Pax! Oletko kunnossa?
600
01:19:34,000 --> 01:19:35,800
Istu alas.
601
01:19:36,000 --> 01:19:40,800
Yritin koko eilisen p�iv�n saada
Pax Tranille viisumia.
602
01:19:41,000 --> 01:19:45,600
Lastenkodin johtajatar lupasi
l�hett�� tyt�n Yhdysvaltoihin.
603
01:19:45,800 --> 01:19:52,600
- Etk� voi tehd� mit��n?
- Vaikutusvaltani ei riit� mihink��n.
604
01:19:52,800 --> 01:19:58,800
En voi auttaa taloudenhoitajaani.
Annoin vain h�nelle rahaa.
605
01:19:59,800 --> 01:20:03,400
- Mit� on tapahtunut?
- Barbaarit ovat kaupungin porteilla.
606
01:20:03,600 --> 01:20:08,200
He tulevat p��kadulle
pikemmin kuin arvaammekaan.
607
01:20:08,400 --> 01:20:13,800
Meid�n piti saada tietoa asiasta
kaksi ja puoli tuntia sitten.
608
01:20:17,800 --> 01:20:22,800
- Korkea-arvoiset l�htev�t jo.
- Eiv�t sent��n...
609
01:20:23,000 --> 01:20:29,800
Rahapussit vied��n ennen ihmisi�.
Meid�t vied��n viimeisin�.
610
01:20:30,000 --> 01:20:37,600
Olen kuullut kauhutarinoita siit�,
mit� lapsille voi tapahtua.
611
01:20:39,000 --> 01:20:44,800
Heid�t voidaan siepata,
myyd� tukikohtiin, k�ytt�� hyv�ksi...
612
01:20:45,000 --> 01:20:49,200
Kuunnelkaa, kaikki!
613
01:20:49,400 --> 01:20:56,200
Neuvon teit� pysym��n
suurl�hetyst�n alueella.
614
01:21:02,200 --> 01:21:05,600
Mit� kadonneille sotilaille tapahtuu?
615
01:21:07,200 --> 01:21:14,000
Sotavangit ja kadonneet
joutuvat nyt odottamaan.
616
01:21:15,400 --> 01:21:19,400
Hallitus ottaa
heid�n asiansa esiin neuvotteluissa.
617
01:21:19,600 --> 01:21:22,600
Heid�t siis hyl�t��n t�nne?
618
01:21:22,800 --> 01:21:28,800
Sain juuri tiedonannon.
Luen sen teille ��neen.
619
01:21:31,400 --> 01:21:38,000
"Lapsia kuljettanut kone sy�ksyi
lentokent�lle nousun j�lkeen."
620
01:21:38,200 --> 01:21:42,000
"Kuolleiden m��r��
ei viel� tiedet�."
621
01:21:42,400 --> 01:21:49,400
�l� mene, Paxton! Portit suljetaan!
622
01:21:53,400 --> 01:22:01,200
Ottakaa lapseni! Ottakaa heid�t!
He jaksavat tehd� kovasti t�it�!
623
01:22:04,200 --> 01:22:07,400
Sisar Thieu!
624
01:22:12,600 --> 01:22:17,400
Olen kovin pahoillani tapahtuneesta.
625
01:22:18,600 --> 01:22:22,600
- Oliko Pax Tran mukana koneessa?
- Ei.
626
01:22:22,800 --> 01:22:25,400
Miss� h�n on?
627
01:22:25,600 --> 01:22:30,000
H�n olisi l�htenyt t�n� aamuna,
mutta h�nen is�ns� haki h�net.
628
01:22:31,200 --> 01:22:34,000
H�nen is�ns�k�?
629
01:22:34,200 --> 01:22:38,600
Ette kai antanut h�nt� jollekin
tuntemattomalle? Tyt�n is�...
630
01:22:50,200 --> 01:22:52,600
Tony!
631
01:23:36,000 --> 01:23:39,800
En uskonut n�kev�ni sinua
en�� ikin�.
632
01:23:55,200 --> 01:24:00,600
Sisar Thieu oli oikeassa.
Sin� olet Pax Tranin is�.
633
01:24:00,800 --> 01:24:04,000
Sin� tulit takaisin luokseni!
634
01:24:08,000 --> 01:24:14,800
- Selviydytk� suurl�hetyst��n asti?
- Olen selviytynyt jo n�in pitk�lle.
635
01:24:15,000 --> 01:24:17,400
Voit uskoa, ett� selviydyn sinne.
636
01:25:19,200 --> 01:25:22,000
- Pax!
- �l� nyt luovuta!
637
01:25:31,600 --> 01:25:35,000
Olemme amerikkalaisia!
Avatkaa portti!
638
01:26:55,600 --> 01:26:59,800
- Rakastan sinua, DD.
- Min�kin rakastan sinua.
639
01:27:07,800 --> 01:27:09,800
�itini kysyi minulta kerran -
640
01:27:10,000 --> 01:27:14,000
- uskonko rakkauden l�ytyv�nhelposti. Se ei l�ydy helposti.
641
01:27:14,200 --> 01:27:19,600
Ilman sit� en olisi jaksanut matkaa,joka alkoi 11 vuotta sitten -
642
01:27:19,800 --> 01:27:26,600
i>- ja toi minut aina uudestaan t�h�n
maahan, josta l�ysin tulevaisuuteni.
643
01:27:26,800 --> 01:27:31,200
Matkani ei ole viel� p��ttynyt,mutta kaikki on nyt helpompaa -
644
01:27:31,400 --> 01:27:35,200
- sill� min� en matkusta en�� yksin.59473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof