Original subtitles

De Lucy-show.

Met in de hoofdrol Lucille Ball.

Met in de hoofdrol Gale Gordon.

En

Griffioen

dan wie dan ook. Ik had een goed excuus om vanmorgen te laat te zijn. Goed? Ja.

Geloofwaardig? Nee. Sorry meneer Mooney dat ik te laat ben, maar de smog was zo dik dat ik

kon de bus niet vinden. Ik kon het niet. Nee, ga alsjeblieft aan het werk. Ja meneer. Overwerken voor nee

geld. Niemand waardeert hier iets. Oh ja, dat doen ze wel. Nog maar vanmorgen belde ik onze

president dhr. Cheever en ik vertelden hem dat mijn stoel versleten was en hij vertelde me dat ik een nieuwe zou krijgen

stoel. Jazeker. Ze belonen hier mensen die hun hoofd gebruiken. Hoe komt het dan dat jouw stoel versleten is in de zitting?

Lucy! Oh kom binnen Jane. Oh Lucy ik heb het meest fantastische nieuws. Je raadt nooit wat er met me is gebeurd. Je raadt nooit in een

miljoen jaar. Nou, wat is er gebeurd? Raad eens! Oh kom op Mary Jane, ik ben niet goed in raadspelletjes. Ik zal je een kleine hint geven.

Wat is het beste wat een werkende vrouw kan overkomen? Je gaat trouwen. Nee. Nee? Je bent verloofd? Nee. Heb je een date? Nee, ik denk dat ik het je beter kan vertellen. Ik heb een salarisverhoging gekregen. Oh Mary Jane, dat is

geweldig. Is het veel loonsverhoging? Nou nee, maar nu is mijn netto-inkomen het tenminste waard om mee naar huis te nemen.

Oh, dat is geweldig. Wanneer denk je dat je een salarisverhoging krijgt? Ik een salarisverhoging? Ha! Meneer Mooney betaalt me ​​niet eens voor overwerk, laat staan ​​dat ik een salarisverhoging krijg. Wanneer gaf hij je je laatste? Nou, laat me eens kijken, het was op de dag van de vlag. Ik weet het jaar niet meer, maar onze vlag had nog steeds 48 sterren. Oh, dat is verschrikkelijk. Hoeveel geld verdien je nu, Lucy? Oh, ik schaam me om het je te vertellen, maar elke keer als ik mijn

inkomstenbelasting ze sturen me een condoleancekaart. Heb je ooit tegen meneer Mooney gezegd dat je meer geld wilde? Gehint? Kijk, ik heb alles gedaan. Ik heb de lunch overgeslagen omdat ik hem vertelde dat ik het eten niet kon betalen. Ik vertelde hem dat ik naar mijn werk moest lopen omdat ik niet eens een bus kon betalen. De enige keer dat ik ooit een reactie van hem kreeg, was toen ik binnenkwam met grote gaten in mijn jas. Oh, en hij gaf je een salarisverhoging? Nee, hij gaf me een naald en draad en zei dat ik moest ophouden met eruit te zien als een slordige sloddervos.

Oh verdorie, ik vergeet altijd dat deze plant kunstmatig is. Ik snap het gewoon niet Mary Jane. Het lijkt erop dat iedereen in die bank een salarisverhoging heeft gekregen, behalve ik. Waarom denk je dat je de verkeerde aanpak gebruikt? Nou, wat is de beste manier om een ​​salarisverhoging te krijgen? De beste manier om een ​​salarisverhoging te krijgen, is door meneer Mooney erop te wijzen wat een goede werker je bent. Dat je nooit afwezig bent, nooit te laat bent en nooit fouten maakt.

Wat is nu de beste oplossing?

Heb je ooit geprobeerd een beroep te doen op een goede kant? Ik heb het nooit kunnen vinden.

Oh Lucy eerlijk gezegd ben je er al lang genoeg dat je recht hebt op een salarisverhoging. Zeg je dat nou? Nou, je moet er gewoon om vragen. Dat heb ik gedaan. Wees er vastberaden in. Ga er 's ochtends heen en neem de leeuw in zijn hol onder handen. Oké, maar het zou makkelijker zijn om een ​​salarisverhoging te krijgen van een echte leeuw.

Mooney spreekt. Oh hallo meneer Cheever. Ja meneer de nieuwe stoel is gearriveerd meneer. Het is een plaatje. Ik heb hem net bewonderd meneer. Heel erg bedankt meneer Cheever. Dank u wel.

Dank u. Hoe voelt u zich meneer Mooney? Oh, ik voel me goed. En hoe voelt mevrouw Mooney zich? Ze voelt zich goed. En hoe is uw... Nee, u kunt geen loonsverhoging krijgen.

Hoe wist u dat ik om een ​​salarisverhoging ging vragen? Mevrouw Carmichael, als u hier op tijd binnenkomt en naar mijn gezondheid en die van mijn vrouw vraagt, dan bent u duidelijk niet uit op een salarisverlaging.

Meneer Mooney Ik werk hier nu al een hele tijd en het lijkt erop dat iedereen bij deze bank een salarisverhoging heeft gekregen, behalve ik. Dat is waar. Nou, meneer Mooney, ik besef dat ik niet echt een efficiënte secretaresse ben geweest.

Klopt. En ik ben bijna altijd te laat. Klopt. En ik neem ook wat te lange koffiepauzes. Klopt. En ik ben niet zo'n goede typist. Klopt. Maar meneer Mooney, u gaat me toch geen opslag geven?

Dat klopt. Waarom wil je dat niet? Omdat je, zoals je net zei, niet efficiënt bent, altijd te laat bent, te lang wacht op je koffiepauzes en niet goed kunt typen. Ja, maar je kunt zelf geen enkele reden bedenken.

Mevrouw Carmichael, we hebben een drukke dag voor de boeg. Ga alstublieft aan het werk.

Meneer Mooney. Wat nu? Ik denk dat u een zeer ondankbare houding aanneemt na alles wat ik voor deze bank heb gedaan.

Wat heb je voor deze bank gedaan? Nou, in welke staat was deze bank voordat ik er kwam werken?

Het was de derde grootste financiële instelling in de stad met activa van 300 miljoen dollar en 31 vestigingen. En hoe is het nu?

Het is de derde grootste financiële instelling in de stad met activa van 300 miljoen dollar en 31 vestigingen. Zie je, ik heb er nog geen woord van gehoord.

Terug, terug, terug. Ik vind nog steeds dat je me een salarisverhoging moet geven. Niemand geeft een salarisverhoging, je moet het verdienen. Nou, hoe? Of door heel efficiënt te zijn, wat in jouw geval te belachelijk is om te bespreken, of door een uitstekende dienst te verlenen aan de bank.

Zoals wat? Nou, meneer Cheever gaf zijn secretaresse een opslag omdat ze een nieuw boekhoudsysteem bedacht. Ze stelde ook een reclameslogan voor de bank voor. Ze draagt ​​ook een trui die twee maten te klein is.

Meneer Carmichael, dit is niet het moment om grappig te zijn. Laat me u nu een advies geven. Vergeet niet dat de arbeider zijn loon waard is. De ladder van succes beklimmen is niet gemakkelijk. Hoe denk je dat ik ben gekomen waar ik nu ben?

Je bent getrouwd met de dochter van de baas. Ik niet. Zij was zijn nicht. Ik werk heel hard om mijn positie hier te behouden. Ik werk overuren. Vandaag lunch ik bijvoorbeeld op kantoor. Dan kan ik hier zijn voor een afspraak met een belangrijke klant.

Om vooruit te komen moet je werken, werken, werken, werken. Denk daar nu eens over na, mevrouw Connelly. Meneer Mooney. Ik ga nog tien minuten van mijn koffiepauze nemen en daar gewoon over nadenken.

Jij bent onmogelijk. Je hebt je nieuwe stoel hè?

Mooney spreekt. Oh ja meneer Cheever. Ja, ik verwacht meneer Leonard elk moment meneer. Nou, ik weet dat hij een heel belangrijke klant van ons is meneer, maar ik heb hem nog nooit persoonlijk ontmoet.

Hij deed dat? Hij produceerde de Danny Thomas show toch? Dick Van Dyke? Oh en I Spy. Oh nou dank u wel meneer dat is een grote hulp voor mij. Ja inderdaad heel erg bedankt. Oh en nogmaals bedankt voor de stoel. Ik heb hem omgedraaid.

Ja? Meneer Sheldon Leonard is hier om u te zien meneer. Ik verwacht hem sentimenteel.

Meneer Leonard. Het is zo leuk om u daar te zien. Dank u wel. Heb ik uw lunch verstoord?

Oh nee. Oh nee, ik heb uren geleden geluncht. Meneer Leonard, wilt u niet gaan zitten meneer? Daar bent u. Dank u wel. U kent meneer Leonard, hoewel we elkaar nooit hebben ontmoet, heb ik het gevoel dat ik u al jaren ken. Ik ging vroeger naar al die gangsterfilms waar u in speelde. Ik ben een behoorlijke fan van u.

Ja, ik heb veel van die gangsterfilms gemaakt. Ik word nog steeds drie keer per avond op de late late show genaaid. Ik hoorde dat je zo geloofwaardig was als gangster. Misschien was ik wel té geloofwaardig. Elke keer dat ik het huis uitging, arresteerden de agenten me.

Nou, nu heb je ze vast uitgelegd wie je was. Ja, dat heb ik gedaan, maar uit gewoonte zou ik het zo zeggen, ik zou zeggen: oké, blijf van me af, koper, anders eindig je in een cementen kimono. Nou, het moet een groot verlies zijn geweest voor je publiek toen je stopte met acteren om producent en regisseur te worden.

Welk publiek? Nee, ik was een van die acteurs die mensen op straat zagen en die zeiden: hé hé kijk daar gaat uh hoe heet hij ook alweer. Het gezicht was bekend, maar ze konden de naam niet onthouden. Nou, dat moet je van mensen verwachten. Van mijn eigen kinderen. Twee keer gaf het kleine hek me aan voor de beloning.

Nou, ik moet zeggen dat het een geluksdag was voor televisie toen je stopte met acteren en producent werd. Oh, dat weet ik niet. Oh ja, dat was het inderdaad. Waarom kent iemand die tegenwoordig een televisietoestel bezit de naam Sheldon Leonard? Behalve mijn kinderen. Die noemen me nog steeds hoe heet hij ook alweer.

Nou, ik zal uw naam niet vergeten. Nee meneer, ik hou van uw televisieshows. Er is die Danny Thomas-show, Dick Van Dyke, I Spy. Dat is de meest fantastische show. De manier waarop u dat zo hebt verwerkt dat de... Waarom bloost meneer Leonard, maak ik u voor gek? Nou ja. Maar ga alstublieft door.

Je bent de show van Andy Griffith op Goma Pile vergeten. Andy Griffith op Goma Pile ja ik... En ik begrijp dat je momenteel een nieuwe serie aan het maken bent. Nou ja dat klopt we zijn nu de pilot aan het opnemen. Je bent de pilot aan het opnemen? Dat is een uitdrukking op televisie, het betekent dat we een test maken, een voorbeeldfilm weet je. Dat is eigenlijk waarom ik hier ben om je te zien. Oh? Ja, we hebben een scène waarin een bankoverval plaatsvindt en ik denk dat het realistischer zou zijn als we het in een echte bank zouden filmen.

Dus met uw toestemming wil ik het hier filmen. Hier filmen? In deze bank? Ja. Nu wil ik u graag verplichten, meneer Leonard, maar dat zou onze hele dag verstoren. Nou, ik ben niet van plan het tijdens uw kantooruren te doen. Nee, we filmen het 's avonds nadat de bank gesloten is. Nou, het is ongekend en tegen alle regels in. We zijn gebonden en volledig verzekerd.

Nou, ik ben bang van niet, dat is helemaal uitgesloten. De aftiteling zal technisch adviseur Theodore Mooney vermelden. Dat is Theodore J. Mooney en wanneer beginnen we? We willen het morgenavond filmen, maar ik zou vanavond graag langskomen om de scène te repeteren met mijn hoofdacteurs, als u het niet erg vindt. Zeker. En maak u geen zorgen dat er iets misgaat, meneer Mooney. Ik let op uw geld alsof het mijn eigen geld is. Nou, met alle shows die u doet, is het meeste dat wel.

Dat is een grapje dat ik net heb verzonnen. Op het laatste moment. Misschien kunt u het gebruiken in uw... Het is niet erg grappig. Kan ik nog iets anders voor u doen meneer? Nou, ik wil graag de indeling van de bank hier leren kennen. In de woorden van de handel wil ik de joint casen. Casen de joint met alle middelen.

Oh, ik moet je een sleutel geven, meneer Mooney. Oh ja. Hier is de sleutel van de voordeur van de bank, zodat je die vanavond kunt gebruiken. Dank je wel. Graag gedaan. Heel erg bedankt.

Technisch adviseur Theodore J. Mooney.

Oei. De bank is nogal druk. Geef me je cheque Mary Jane, ik zal hem voor je laten innen, zodat je niet in de rij hoeft te staan. Oké, bedankt. Wil je de biljetten in een bepaalde coupure? Nou, ik wil ze in tientjes, maar het is maar voor vijf dollar.

Het duurt maar een minuut. Maggie als je de kans krijgt. Wat is er aan de hand? Sst. Wat is er aan de hand? Sst. De bank gaat overvallen worden. Hoezo? Hoe weet je dat? Die man achter ons is een gangster. Een gangster? Ja kijk. Nee, kijk niet. Ik wil niet dat hij achterdochtig wordt. Nu mag je kijken. Kijk niet zo lang.

Lucy, hoe weet je dat hij een gangster is? Sst. Omdat ik zijn gezicht herken. Kijk maar naar hem. Kijk niet. Weet je zeker dat hij een gangster is? Natuurlijk weet ik het zeker. Hij is waarschijnlijk een van de tien meest gezochte boeven in het hele land. Lijkt hij je niet op een boef? Kijk niet.

Weet je wat? Ik dacht dat ik zijn foto op het postkantoor zag. Man, hij heeft een crimineel gezicht als ik er ooit een heb gezien. Met die kraaloogjes en die dunne, wrede lippen en dat lage voorhoofd. En kijk eens naar die terugwijkende kin. Hij heeft geen terugwijkende kin. Sst. Hij heeft waarschijnlijk een kincorrectie gehad.

We kunnen beter de politie bellen. Hé, we kunnen de politie niet bellen. Hij heeft nog niks gedaan. Ik weet niet of ik kan zien of ik kan horen wat hij zegt.

Hallo Frankie. Het is allemaal klaar voor de bank vanavond. Ja, het is een perfecte opstelling. Laat de jongens hier om acht uur zijn. Nee, we kunnen niet wachten, we moeten de pilot opnemen.

Ik had gelijk. Hij gaat vanavond de bank beroven. En niet alleen dat, hij gaat ontsnappen in een gestolen vliegtuig. Hoe weet je dat? Hij zei net dat hij de piloot ging neerschieten. Laten we de politie bellen. Nee, wacht even, we hebben geen bewijs. Nou, je zei dat hij vanavond de bank ging beroven. Ja, en ik zal hier zijn als hij dat doet. Lucy, je bent gek. Nee, dat ben ik niet. Zodra hij deze bank gaat beroven, ga ik hem op heterdaad betrappen. Je kunt het beter aan meneer Mooney vertellen. Dat zal ik niet doen.

Er is waarschijnlijk een beloning voor die boef. Meneer Mooney is het type dat het zou houden. Bovendien is dit mijn kans om iets voor de bank te doen, zodat ik mijn salarisverhoging kan verdienen. Er moet een makkelijkere manier zijn om een ​​salarisverhoging te krijgen. Nou, die is er, maar ik ben niet het type dat een trui draagt. Twee kanten is te klein.

Dit is wat we gaan doen. Weven? Ja weven.

Wil je me alsjeblieft vertellen waarom we ons moeten verkleden als trick or treat? Ik heb het je al verteld, zodat ze denken dat we scrubvrouwen zijn en ons niet vermoorden. Nou, ik hoop het niet, ik zou niet dood gevonden willen worden in deze outfit. Maakt niet uit.

Charlie wacht in de auto. Oké jongens, kom op. Het lef van hem om zomaar door de voordeur te komen. Stop er echt mee. Praat niet. Laten we het niet hebben over niet praten.

Dit is echt een opzet. Het is een perfecte opzet. Er is een goede plek voor ons om mensen op te stellen als we beginnen met schieten. Onthoud dat dit hele ding als een klok moet verlopen, anders verpesten we het hele ding. Louie, ga terug naar de kassa en schep al het geld op. Oké? Ga.

Je maakt je klaar om de nitro uit te pakken zodat je de bal kunt blazen. Oké? Je blijft bij de deur. Houd Louie in de gaten.

Louie. Hey Louie. Waar is hij nu gebleven? Wat is er aan de hand baas? Louie is verdwenen. Ga hem halen, wil je? Zeker weten.

Ik wil dat je onthoudt dat je deze deur altijd in de gaten moet houden.

Harry. Hé Harry. Harry, Louie. Waar zijn ze gebleven? Iedereen verdwijnt hier. Ga ze zoeken, wil je? Oké, ik haal ze wel. Laat ze maar komen. Ik moet praten.

Hey jongens. Louie. Harry, Pete. Iemand. Waar is iedereen gebleven?

Wat doe je? Oh, excuseer me. Ik dacht dat we hier alleen waren. Nee, we waren hier niet alleen. Hoe?

Heb je mannen daarheen zien gaan? Mannen? Ja. Als er mannen daar waren, denk je dat we hier zouden zijn?

Ik ga het zelf maar eens bekijken.

Ik zal je de waarheid vertellen. Ik zal je de waarheid vertellen. Harry, houd hem vast. Houd hem nu vast. Beweeg niet of we laten je het hebben. Waar heb je het over?

Je gaat deze bank beroven, vuile boef. Ik beroof niks. Ik ga een piloot neerschieten. Dat is moord. Dat is nog erger dan beroven.

Kijk dames. Laat me het uitleggen. Dit is een vergissing. Ik ben geen boef. Maakt niet uit. Ik ken een boef en ik heb jouw gezicht duizend keer gezien.

Ja natuurlijk heb je dat. Ik ben hoe heet hij ook alweer?

Je hebt me nu zo in de war gebracht dat ik het me niet eens meer kan herinneren.

Er komt iemand aan. Het zal een ander lid van zijn bende zijn. Houd hem nu vast. En kijk dames. Stil!

Hij laadt zijn eigen bank vol. Waar heb je het over? Wat is hier aan de hand?

Meneer Mooney, hij beroofde uw bank. Oh, hij doet helemaal niets van dien aard.

Hij is een grote boef. We hebben hem. Kom op. Blijf van hem af. Je weet niet waar je het over hebt.

Hij heeft een heleboel geld. Hij was de bank aan het beroven. Je maakt een grote fout. Je maakt een fout?

Je bedoelt dat hij niet hier is om de bank te beroven? Natuurlijk niet. Het spijt me verschrikkelijk. Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. In al die jaren dat ik in de business zit, heb ik nog nooit tegen zulke stoere gangsters hoeven vechten als deze twee wijven.

Wie ben je? Wat doe je hier? Ik ben hier een nieuwe televisieserie aan het repeteren.

Een televisieserie? Ja. Hij is een bekende acteur/producer.

Acteur? Oh natuurlijk. Oh ik had je moeten herkennen. Nou, je bent een, nou hoe noem je hem?

Ik weet niet hoe hij heet. Hij is Sheldon Leonard. Hij is Sheldon Leonard.

Oh meneer Leonard. Oh, ik schaam me zo. Het spijt me verschrikkelijk. Kom op Mary Jane. Laten we hier weggaan.

Sorry. Even een momentje, jullie twee. Even een momentje. Ik wil weten wat hier aan de hand is.

Nou uh. Ja, ik ook. Ja, nou uh. Ik ben de secretaresse van meneer Mooney en ik dacht dat je de bank beroofde

en meneer Mooney zei dat ik een salarisverhoging kon verdienen als ik iets extra's en speciaals deed en toen ik hoorde dat je een pilot ging opnemen

Nou, ik dacht dat jullie oplichters waren en als ik jullie betrapte, zou ik opslag krijgen en de Belastingdienst zou mij geen condoleancekaarten meer hoeven te sturen.

Wat zegt ze? Ik zou het niet weten. Ik spreek zeven talen, maar niet die van haar.

Het spijt me verschrikkelijk. Kom op Mary Jane. Nee wacht, wacht even. Kom terug.

Heb je ooit geacteerd? Acteren? Ja. Nee meneer. Nou, ik kreeg opeens dit idee voor een nieuwe televisieserie.

Zie je, het zou gaan over dit gekke roodharige meisje dat je ziet en ze werkt in een bank en ze komt in allerlei onmogelijke situaties terecht

en vergeet het maar, niemand zou haar ooit geloven.

Het einde