Original subtitles

LE CELIBATAIRE

Vous voyez ce jeune homme qui va se marier? Ce n'est pas moi.

�a, c'est moi.

Droit dans mes bottes!

Bien d�cid� � garder mes distances avec le mariage.

Je suis t�moin d'Armando, mon meilleur ami.

�a me fait de la peine de le voir finir ainsi.

Je le croyais plus malin, mais... Il a plong�!

Pauvre diable!

J'ai tent� de le dissuader mais rien � faire: il �tait amoureux, il se sentait seul, blabla.

�a alors! M�me Carla est l�!

Je ferais mieux de l'ignorer!

Quand je pense que j'ai failli l'�pouser...

Toute sa vie avec une seule femme!

Moi, j'en ai 20, qu'est-ce que je ferais des autres?

20? Que dis-je!? 30!

Tiens, est-ce que j'ai compt� celle d'hier soir?

Non... Ah si, la voil�!

8-7-16...

Elle vit pas loin de Parioli, je crois. Oui,

plus que 30!

Anna, Ava, Beatrice, Elsa, Kati...

J'ai m�me un pr�nom en "K"!

Maria-Grazia...

"Article 141"

"Le mariage impose aux conjoints... "

"l'obligation r�ciproque de cohabitation... "

C'est son premier mariage...

Vous �tes sa m�re?

Non. Celle du pr�tre.

".. elle prend son n... "

".. nom et l'accompagnera partout o� il ira. "

"Article 143"

Silvana!

Elles sont toutes tr�s belles!

- J'en veux plus de celles-l�. - Fais-en 10 copies. - D'accord.

- Maman! Tu veux voir les photos? - Oui, montre.

Joli! Superbe!

Il faudra me les rendre. Je dois les montrer aux autres.

Vous avez vu...

- D'apr�s toi on est combien? 100? - Plus!

Alors �a a d� leur co�ter dans les 40,000 lires.

Au moins...

Mais non! Au mariage des Costanza, c'�tait 300 lires par personne! - Ah oui?

Ils ont m�me mang� de la soupe anglaise!

�a fait longtemps qu'on ne s'est pas vus!

La fois derni�re, c'�tait aux fun�railles du pauvre Antonio.

- Mais non, c'�tait le mois dernier � la remise de dipl�me de Luisa. - Ah oui!

- Allez savoir quand sera la prochaine... - Mais non!

Oncle Carlo va sur ses 80 ans...

Gar�on!

- Gar�on! - Excusez-moi...

- Il y a quoi apr�s? - De la glace, Mr. - Je peux avoir encore du gateau?

- D�s que vous pouvez, bien s�r. - Oui, Mr.

- Madame? - Non merci.

C'est celui du gamin. Il n'en veut pas maintenant, il l'aura pour plus tard.

T'as raison! Apr�s tout, il est pay�.

Tu as vu?

Tout le monde ram�ne quelque chose pour chez lui sauf toi!

Ce n'est pas bien! Si on nous voit, qu'est-ce...

Maman! Ne pleure pas! Pourquoi pleures-tu?

- Riccardo, tiens-toi bien! - Allez, ne pleure pas.

- Vous en voulez? - Non merci!

Je devrais! Le cadeau m'a co�t� 30,000 lires.

Un beau cadeau!

Tu te rappelles qu'il disait que c'�tait juste un flirt avec Silvana? - Oui!

- Tu lui avait dit de se m�fier! - Prenez un bonbon.

- Ils sont sp�ciaux? - Moul�s dans l'anneau de la mari�e.

Celui qui mange un bonbon comme celui-ci

est cens� se marier dans l'ann�e.

- Arr�tez vos magouilles! - Qu'est-ce qui te prend?

- Je vous vois venir! - J'y suis pour rien...

- Le simple mot mariage le rend hyst�rique! - C'est pas nouveau!

Armando! Arma'!

- T'aurais pu me pr�venir pour Carla. - Quelle importance?

- �a me met mal � l'aise. - Tu lui as dit bonjour?

Tu veux rire? J'ai fait semblant de ne pas la voir! - Non!

Va lui parler! Tu auras affaire avec elle apr�s mon d�part! - Moi ?

Si elle a besoin de quelque chose, je commanderai � Milan.

C'est plus pareil. Tu te rappelles les frigos qu'avait command�s son p�re?

- Et alors? - Elle n'en veut plus!

�a ne m'�tonne pas, avec son fichu caract�re...

- Elle est encore plus born�e que son p�re! - Qu'est-ce que vous racontez?

Rien, ma ch�rie...

Il faut partir. Le train ne va pas nous attendre.

Pardon...

Maman!

- Oh! Carla, toi ici! Comment vas-tu? - Salut.

- Je ne t'avais pas vue. - Tu ne m'avais pas vue...

- Tu penses bien que... - Tu ne m'as m�me pas remarqu�e?

Mange, mange... Un de mes employ�s...

Non, je ne t'avais pas remarqu�.

Tu as fait tes �tudes en Suisse mais dans des casernes, pas dans un pensionnat.

Si c'est tout ce que tu as � me dire, continue � ne pas m'avoir vue!

- Ah j'adore ton caract�re! - Et moi je n'aime pas le tien.

- Carla, je te cherchais partout! - C'est pas sympa, ce que tu dis.

- Tenez, elles portent chance. - C'est trop gentil, merci.

- On s'en va. - Je t'accompagne? - Non, on part de suite.

- Allez, viens au cin�ma! - Ne dis pas de b�tises.

- Et n'emb�te pas Claudia! - F�licitations et bon voyage!

Au fait,

tu peux occuper notre appart le temps de trouver une maison...

Silvana est d'accord.

Et �tre la cinqui�me roue du carosse? Non, je suis c�libataire,

et j'ai besoin d'ind�pendance. Pour l'instant, je reste en pension.

Comme tu voudras. Ne fais pas trop la bringue en notre absence!

D�sormais, tout repose sur toi!

- Tu as laiss� des instructions? - Oui.

- Au revoir, Paolo, et merci. - Je peux embrasser la mari�e?

- Bonne chance! A vous deux!

Armando... Je ne sais pas quoi dire...

Imb�cile, va!

- Salut. Et bon voyage! - Merci.

�a y est, il est foutu...

Ils ont tout enlev�!

Il reste quand m�me �a.

Les voil�! Cami'!

D�gage, toi!

Un homme doit rester seul!

Aucune chambre de libre?

Je comprends, merci.

- �a va, Elsa? - Bonjour, Ma�tre.

J'ai un probl�me. Tout est r�serv�. Rome regorge de touristes.

Qu'est ce qu'ils foutent l�? Pourquoi ne restent-ils pas chez eux?

Venez, on va bien trouver des maisons d'h�te dans le journal...

- Regardez �a. Il mange. - D�sol�, Mr. J'avais faim.

- O� est Fornari? - Au magasin.

Lisez les petites annonces. Et virez-moi ce truc de l�.

Tenez, prenez �a. Encore une id�e d'Armando...

C'est le mariage, �a! Quand il aura des enfants, il vendra des sucettes!

- Il est marrant, hein? - Fornari, ces remarques sont d�plac�es.

- Je venais vous dire que Carla a refus� les frigos. - Oui, je sais.

Et comme ils sont revenus, je les ai mis dans le magasin.

- Qui vous a dit de faire �a? - J'ai pens� que...

On ne vous demande pas de penser. Dans ces cas-l�, vous m'appelez, ok?

Ils les ont command�s, � eux de les garder.

- Je fais quoi, alors? - Vous les lui ramenez!

Je n'ai pas de temps � perdre avec ces b�tises.

Pourtant vous aimez bien quand miss Carla...

Un peu de respect, je vous prie. Elsa!

Alors, ces maisons d'h�te?

- J'en ai trouv� une: entr�es s�par�es, pas cher, tout confort. - Super! Elle est libre quand?

- De suite. Un diplomate vient de la lib�rer. - Un diplomate? Prenez-l�!

Allo, Mme?

C'est bon, on la prend.

- Alberi ! - Salut. - C'est quoi cette histoire de frigos?

- Il para�t qu'ils ne marchent pas. - Quoi? Qui a dit �a? - Moi.

- Et qui �tes vous? - Pas une de vos fans, c'est s�r!

Salut, Carla.

Ils fonctionnent parfaitement!

- Vous avez sign� un contrat, vous les gardez! - Pas question!

- Laisse ton p�re parler, il s'y conna�t! - Non, je la laisse s'en occuper.

Inutile d'insister: je ne les prend pas!

Le contrat ne mentionnait ni le mod�le, ni le prix.

D'accord...

Mais bon, ce sont des d�tails.

On ne va pas se disputer pour �a, Carla?

Pour �a? Quel culot!

D'ordinaire, quand je viens, tu es aimable, souriante.

C'est parce que je ne te connaissais pas encore.

- J'essaie juste de t'expliquer... - Il n'y a rien � expliquer!

Tu me fais la t�te depuis cette maudite soir�e au restaurant!

C'�tait une m�prise!

J'ignorais qu'il y avait des chambres � l'�tage.

Quand le serveur nous a demand�:

"Prendrez-vous le digestif dans le petit salon?", j'ai r�pondu:

"Va pour le digestif!"

- J'ignorais qu'en fait de salon... - Assez! C'est du pass�.

Mais pas du tout! Tu m'en veux encore!

- Et si... - Ma�tre?

- Oui? - On est en retard � cause du traffic. On d�charge?

Ah parce que tu les a rapport�s?

- D'accord, d�chargez-les. - Vous avez entendu? Au travail.

- Tu es contente? - Cette ristourne de 12% me convient.

Qui a parl� de 12%?

- 12, ou bien tu les ram�nes. - Bon, d'accord, disons 10.

J'ai dit 12. D�sormais, tu sauras � qui tu as affaire.

Bon, c'est bien parce que c'est toi! 11.

- C'est bon? - J'ai dit 12. - D'accord, mais prends-les.

Forna'!

- H�, Fornari! - Ma�tre?

Comment �a s'est pass�?

En voil� une question!

Forna', tu vois des traces?

Non.

Non, non... Au revoir!

- Ne faites pas attention au d�sordre, j'ai renvoy� la femme de m�nage - Pas de probl�me.

C'est si difficile de trouver du bon personnel de nos jours...

Voici votre chambre. Voyez comme c'est confortable.

Ce n'est pas le grand luxe mais elle est propre. C'est ce qui compte, non?

Vous �tes s�re qu'un diplomate vivait ici?

Mais oui. Mr. Muratti, un vrai gentleman, calme et discret.

Il avait des soucis. Apparemment, sa femme le trompait.

Il est parti de chez lui et a habit� ici deux ans.

Elle ne vous pla�t pas?

- Ce n'est pas �a... - C'est ma meilleure chambre!

Je vous la donne car vous m'avez l'air recommandable.

- Ecoutez... - J'aime les gens respectables.

- Je croyais... - C'est moi qui choisis mes clients.

Vous parliez de deux entr�es ind�pendantes,

mais ce n'est pas le cas. - Mais si! Je vous donnerai les cl�s.

Mr. Mottimi, que vous avez rencontr� ... ou peut-�tre pas d'ailleurs,

rentre parfois tard, avec deux coll�gues professeurs.

Ils travaillent leurs cours jusque tard dans la nuit et...

S'il vous pla�t, Mme,

laissez-moi parler. Je ne suis pas professeur, et c'est ma secr�taire qui..

Bonjour. Je m'en vais, vous pouvez faire ma chambre.

- Tr�s bien. Vous allez o� aujourd'hui? - Tel Aviv.

A Tel Aviv!

- J'ai plan� aussi, quand j'�tais jeune fasciste - Tant mieux. Au revoir.

- Alors vous n'en voulez pas? - Bien s�r que si!

- Je l'adore. - Alors vous la prenez?

Mais oui.

Je la prends.

Bon...

Quelles sont les conditions?

Pas d'inqui�tude. Mes clients sont mes invit�s.

Juste un petit remboursement de frais.

Linge de maison, �lectricit�, eau, t�l�phone, gaz...

Je peux utiliser mon rasoir �lectrique?

Non, Mr. Baghini a caus� un court-circuit.

- Et comment je fais, alors? - Vous vous rasez � la main.

Un massage, Ma�tre?

- Pourquoi �a? - Votre double menton. - Bas les pattes.

C'est de naissance! Je le tiens de ma m�re.

- Il commence � me courir ce Giulio! - T'y as mis le temps.

- Un friction alors? - Pourquoi? - Vous avez un d�but de calvitie.

Mais non, je suis mal coiff�, c'est tout. Donnez-moi le peigne.

- Vous �tes bien susceptible! - C'est vous qui �tes insultant.

Mes cheveux sont impeccables! Une friction, pff...

- C'est bon? - Oui, on dirait un am�ricain!

- Qui voit un chauve, ici? - Ce que j'en disais, moi...

Regardez-vous, on dirait Gandhi!

- Tu fais quoi ce soir? - Et toi? - On dine dehors.

Mario a trouv� un endroit o� on fait du poulet farci au jambon.

Avec des bouts de jambon dedans?

Non, des tranches enti�res!

Le gras fond sur le feu. Il para�t que c'est d�licieux.

- C'est o�? - A c�t� de Frascati.

Tu ne penses qu'� bouffer... �a suffit, gamin!

- J'ai un rendez-vous ce soir... - Ah bon?

- Une chinoise. - Une chinoise?!

�a t'�pates, hein?

- Au revoir, Giulio! - A bient�t, Ma�tre!

Eh oui, c'est une chinoise...

- De Hong-Kong! - Comment tu l'as rencontr�e?

Par Camillo! Je lui ai dit que je voulais une chinoise!

- Paolo! - Salut!

- Salut, Paolo. - Salut, Camillo. Tu es en retard.

- Buvons un coup. - D'accord.

- J'attendais dehors - Pourquoi �a? - J'avais mal compris.

- Ils vont faire le spectacle? - Oui. - C'est bien? - Oui, super.

- Tu veux quoi? - Un cognac. - Deux cognacs. - Oui, Mr.

Bon alors, o� sont les filles?

Il y a un probl�me.

- Les filles ne viennent pas? - Si, mais on est d�j� 4.

Quatre?!

- Tu as amen� 3 filles?! - Non. 2 filles et un homme.

- Un homme? - Oui.

- Tu d�connes? Tu m'avais promis la chinoise. - Que veux-tu que j'y fasse?

- Tu n'as qu'� le faire partir. - Impossible.

On travaille ensemble, et son p�re est une huile...

Je m'en moque. Fais-le partir.

On fera �a une autre fois. Demain, si tu veux.

- Et moi dans tout �a? O� sont les filles? - Ici.

La chinoise est pour moi. Petit plaisantin, va!

- Ce n'est que partie remise. - Partie remise?

- Je ne peux pas le renvoyer. - Alors je prends ta place.

Les filles seraient offens�es.

- Quoi? Elles? - Oui.

Cette fois, c'est fini entre nous. Inutile de me rappeler, car...

- Et puis l�che-moi! - Tais-toi, je t'en prie!

Camillo, o� �tiez-vous?

- Un ami, Ma�tre Anselmi. - Comment allez-vous? Enchant�.

- Ma�tre Carbonati. - Mon ami m'a appel�... - Paolo...

Ma�tre Carbonati s'en va... Seul!

Il faut payer l'addition. Gar�on!

Camillo..!

Mr... Mr!

- Quoi? - L'addition, Mr. - Combien? - 1,000 lires.

- Pour 2 cognacs? - Ah, il y en avait 2?

Alors �a fait 2,000 lires. Mr. Camillo a un compte chez nous, alors...

Un compte, hein? Alors mettez-les sur son compte.

Cami', attends!

- Attends, Cami'! - A bient�t.

H� les filles! Moi aussi, j'ai une voiture!

Cami', rappelle-moi!

Je r�ve! Tu parles d'un ami!

Et voil�!

Foutus cl�bards...

Vous avez tous des chiens, hein?

C'est du propre...

En voil� un qui s'amuse bien, hein Jolly?

Mr le comptable, vous oubliez votre portefeuille!

Va t-en le trouver ici, tiens!

Tiens, j'ai de grandes l�vres...

Et aussi un bouton...

Et l�...

C'est mauvais signe quand on sent le froid...

Evidemment, au lieu d'un blanc, c'est un noir!

- Bonj... oh, bonjour! - Bonjour.

Pas de chance, on ne fait que se croiser.

Vous entrez quand je sors, et vice-versa.

On n'a pas les m�mes horaires.

Je ne peux m�me pas vous accompagner, vous regagnez votre chambre.

- Vous �tiez o� cette fois? - Oslo. - Oslo!

Mais vous voyagez tout le temps!

Vous n'�tes jamais de repos?

Peut-�tre une semaine ce mois-ci.

Merveilleux! Je viendrai tous les jours vous attendre.

- Et j'attendrai. - Au revoir.

Apr�s-demain, alors, J'attendrai!

Votre p�re arrive de Tokyo? �a vous rend heureux?

Continuez comme �a.

Excusez-moi.

- H� l�! O� allez-vous? - Je suis un habitu�.

Interdiction de descendre.

- Salut. Bienvenue! - Salut.

C'est ma cousine.

Vous voyez? je suis encore venu vous attendre.

- Vous avez d� vous ennuyer. - C'est une attente d�licieuse.

- Tenez, c'est pour vous. - Encore?! - Oui.

- Merci, c'est tr�s gentil. - C'est un coeur rempli de chocolats.

Le mien!

Amants sans lendemain

Amants sans lendemain.

Que dis-tu?

C'est un film.

Avec qui d�j�? Ah oui... Charles Boyer et Jennifer Jones.

Mais nous aurons un lendemain, non?

Et m�me un surlendemain.

Tu sais... pour moi, la vraie femme

est celle qui est enti�rement soumise.

Qui donne tout sans jamais rien demander.

Rien du tout!

- Tu aurais une cigarette? - Au temps pour moi... Tiens.

Car l'amour...

peut durer un jour, une semaine, une ann�e...

mais ensuite... Et puis tu fumes trop!

Paolo...

Tu m'aimes vraiment?

Bien s�r que oui.

Liqueur de cerise...

D�licieux...

Il en faut si peu pour �tre heureux. N'est-ce pas?

- Paolo. - Oui?

Sais-tu que les h�tesses ne peuvent pas se marier?

Vraiment?

C'est injuste. Pourquoi?

Parce que si elles se marient, elles ne peuvent plus voler.

Ah oui?

Quel dommage!

J'adorais voler, tu sais?

H�!

Gabriella! Qu'essaies-tu de dire?

Tu es folle ou quoi? Tu dois voler.

Tu ne vas quand m�me pas abandonner ton r�ve, ta vocation?

C'est merveilleux de se sentir libre l�-haut dans les nuages...

Regarder les hommes en bas s'agiter comme des mouches...

Ah comme j'aimerais voler moi aussi...

Oui mais les femmes ont le droit d'avoir un foyer, une famille...

C'est ma foi vrai. Une famille, c'est bien aussi.

Le foyer... la chaleur humaine...

- Tu pars vraiment demain? - Oui, mais je reviens dans 2 jours.

Et tu m'attendras comme d'habitude, n'est-ce pas?

Bien s�r! Avec les chocolats.

Fais-moi un bisou...

A dans 2 jours.

Pas mal, mais tu peux les avoir pour moins cher � Rome.

Coucou! Je suis � la bourre.

Pas trop t�t. La prochaine fois, on envoie l'avion te chercher.

Soit tu loupes ton bus, soit tu tombes malade, soit tout le monde doit t'attendre.

- D�sol�e, j'avais des courses � faire... - Ouais, on les conna�t tes courses.

- Vite, tu vas te faire engueuler. - Combien de passagers? - 41.

Livia... Non, elle vient de se marier...

Brunella, Brunella... Ah, voil�! Brunella.

Je tente?... Non, pas Brunella...

Camillo... Qu'est-ce qu'il fout l�? Allez, d�gage!

Carla. C'est �a, Carla!

Personne n'appelle Carla...

Elle est devenue si garce...

Elle appr�cierait que j'appelle.

Oui, elle appr�ciera.

Allez, j'appelle.

Magasin Alberini, bonjour.

Oh, c'est toi! �a va? Que veux-tu?

Comment �a, ce que je veux? Et toi?

J'ai vu une note indiquant de te rappeler ...

C'est s�rement une erreur, je n'ai aucune raison de t'appeler.

A moins que ce ne soit papa. Tu veux que je te le passe?

Ah... non, non, non...

Je croyais que tu voulais...

Ah oui, je vois. Ils ont mal �crit le nom.

C'est pour �a.

C'est Clara, pas Carla.

Clara... une amie � moi.

Parfait! Appelle-l�, alors! Salut!

Quel caract�re...

"Appelle Clara... "

Daniela...

Elena... Non, elle a un vilain pif...

Ne fais pas cette t�te, Maman. Il y en a une par lettre.

Il faut ce qu'il faut...

Tiens, il n'y a rien � "H"...

Ah mais oui, c'est H comme H�tesse...

Du moins �a l'�tait!

Portez �a � Mr. Halden. H�, tu es encore l�?!

Tu comptes manger ici? Tu n'as plus de courses en ville?

Tu es s�re que personne ne m'a appel�e?

�a fait 10 fois que tu le demandes. Tu veux que je fasse une annonce?

Ce poste � Milan, il est toujours vacant?

Oui... Tu es bien s�rieuse tout � coup...

Tu as des soucis?

Non... C'est juste pour savoir.

Tu aurais d� m'�couter Les hommes sont des �go�stes.

Ils te promettent la lune et au dernier moment, ils se d�filent.

- Vous l'avez d�roul�? - Oui, en entier.

- Bravo! - Mr...

Tiens. Joue au fond, j'ai la t�te comme �a!

- Guelfo... Il y a quoi ensuite? - Des rouleaux.

- Oh non, pas des rouleaux! - C'est d�licieux!

- Le monsieur en a pris. - Oui, prenez-les.

- C'est un r�gal. - Je les dig�re mal.

- A mon �ge, oui, pas au v�tre. - Je sais...

- C'est pourquoi je prends de �a. - C'est quoi?

- Du maloox. - �a marche bien?

- Une cuill�re � caf� apr�s chaque repas... - Maalox, hein?

- Il y a de l'ail... - Un tout petit peu...

- Il en faut dans les rouleaux... - Ne vous faites pas de souci.

- Je vous donnerai de �a... - Je ne supporte pas l'ail.

Bonsoir.

- Vous l'avez vue? - C'est qui? - Elle prend une soupe tous les soirs.

- Alors qu'elle a un fils plein aux as � Florence... - C'est pas vrai!?

Incroyable! Mariez-vous, tiens!

"Quant tu seras vieux, tes enfants s'occuperont de toi..."

C'est ce que j'ai toujours dit.

Les enfants ne sont l� que pour vous sucer le sang...

Mais pour vous renvoyer l'ascenseur, il n'y a plus personne.

- Vous ne croyez pas? - Oh si!

- Vous n'avez jamais song� � vous marier? - Hein?

- Jamais song� au mariage? - Je vais vous dire...

Plus jeune, oui. Mais, voyez-vous...

- Je peux? - Allez-y. - Merci.

J'ai toujours pens� qu'on �tait mieux seul. Vous en pensez quoi?

Excusez-moi si je sauce avec le pain, j'adore �a.

Bien s�r. Je fais pareil.

- Vous comptez faire quoi apr�s diner? - Aucune id�e, je n'ai rien de pr�vu...

Je t'avais dit au fond! Allez, d�gage!

On pourrait passer la soir�e ensemble?

- Nos femmes ne nous attendent pas, pas vrai? - Pas la mienne, c'est s�r!

- Pour aller o�? - Je ne sais pas.

Je n'aime pas planifier, je pr�f�re m'en remettre au hasard.

- C'est plus excitant. - Vous croyez? - Pas vous?

Ah... Rien ne vaut Puccini...

- Bravo! Encore! - Ah non!

- Non, non! Ils vont s'y croire! - Comme vous voulez.

Je les chasserais bien...

Si on �tait mari�s,

vous croyez qu'on serait ici, � se payer du bon temps?

Au mieux, on aurait d� se coltiner

nos femmes respectives,

comme mon coll�gue de bureau que j'ai salu� tout � l'heure.

Ne vous retournez pas, ils nous regardent.

Qui �a?

- Celui avec la jolie blonde? - Oui. C'est sa femme.

Elle ne le l�che pas d'une semelle. Elle vient m�me le chercher au bureau.

- Vous m'�coutez? - Euh oui, continuez.

Vous imaginez ce pauvre bougre,

toujours coll� avec elle

24h/24, oblig� de toujours dormir avec la m�me personne?

J'y pensais justement.

On devrait y aller, non?

Oui, �a vaut mieux. Cette fille est d�primante, hein?

Gar�on!

- C'est pour moi, laissez! - Non, non...

Ce n'est pas convenable. Bon, � charge de revanche.

Et si on ne se revoit pas?

- On verra bien. - Alors, au revoir.

- Vous passez par Cavour St.? - Je pr�f�re marcher seul, je suis un peu patraque.

Merci pour le Maalox et pour cette excellente soir�e.

Ma�tre!

Rappelez-vous que nous autres c�libataires sommes des denr�es pr�cieuses.

Bonsoir, madame.

Bonsoir, Ma�tre. Bonne chasse, ce soir?

Pas de chasse, j'�tais avec des amis. Mais je ne me sentais pas en forme.

C'est de votre �ge de vous amuser. Il y a une lettre pour vous,

de votre m�re, je crois.

Vous "croyez"? A mon avis, vous en �tes s�re.

- Oui, c'est de ma m�re. - Ah les m�res...

- Elle doit s'inqui�ter pour vous. - Je ne lui �cris jamais, la pauvre.

Je n'ai pas d'enfants, je ne me suis pas mari�e,

mais je peux comprendre une m�re qui vit loin de son fils.

- Vous �tes fils unique? - Non, ma soeur vit avec elle.

Vous allez souvent les voir?

J'ai trop de travail. Plus jeune, j'y allais r�guli�rement, mais maintenant...

- Je n'y vais qu'� No�l... - Vous avez fait vos �tudes � Rome?

Non, je n'ai pas fait d'�tudes.

Pourquoi on vous appelle "Ma�tre", alors?

- Je suis chef d'entreprise, pourquoi pas? - Mais il faut un dipl�me...

Je ne suis pas dipl�m� de l'universit�, mais j'ai eu mon bac.

Mieux vaut un bon bachot qu'un dipl�me au rabais, hein?

Je vous le dis, moi.

Je me suis fait tout seul, moi! Ouille!

- Que vous arrive-t-il? - J'ai mal � l'estomac.

Mauvaise digestion. Je vais vous pr�parer de l'eau chaude avec de l'ail.

Laissez tomber, pas d'ail...

- Mais vous ne vous sentez pas bien. - C'est bon, �a va mieux maintenant.

Une bonne nuit de repos et tout sera oubli�. Bonne nuit.

Bonne nuit, Mr. Anselmi.

Bien s�r, "Mr" parce que je n'ai pas de dipl�me...

Madame... Ma m�re va bien, je vous rassure.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Non!

Non!

Oh mon Dieu, �a ne va pas!

Je ne me sens pas bien!

tout �a � cause de ce vieux radoteur.

"Mangez les rouleaux!" Et moi, je le fais.

"Prenez du Maalox". Et moi, je le prends...

Je devrais le faire envoyer en prison.

Pauvre de moi!

Madame!

Madaaaame!

Madame!

Je vais me faire une camomille.

D'abord faire bouillir l'eau.

"Camomille"... Comment �a se prononce?

Bah qu'importe...

Oh non! La malchance me poursuit!

Je me sens mal!

O� est le thermom�tre?

Ah mais oui, j'avais oubli�...

102.6� !

Non!

Non! Non! Va-t-en!

Va-t-en! Je suis malade. Descends!

D�gage! Tu vois bien que je suis malade, non?

Ouste!

Sale b�te!

M�chant chien! Ego�ste!

Tu vas me le payer. Je vais te tailler les oreilles en pointe.

Vas-tu comprendre? Je suis mourant!

Et si c'�tait vrai? Je vois d'ici les journaux:

"Le cort�ge partira du domicile". Mais lequel? Je n'en ai pas.

Il partira d'ici.

Quelle honte!

Tout le monde s'esclaffera: "Il vivait dans une pension"!

Voil� o� �a m�ne de s'amuser sans cesse.

M'amuser?! Tu parles, je n'ai jamais voyag�!

Tu ne le savais pas, hein? A Honolulu, par exemple.

Mais j'irai un jour...

Probablement...

Quand �a? Mais quand je veux!

Il para�t que les filles dansent nues l�-bas...

Tu t'es enfin souvenu de moi!

Mais tu es en sueur. �a ne va pas?

J'ai �t� malade, maman.

Tr�s malade. Les docteurs n'y comprenaient rien.

Le foie, intoxication alimentaire, ent�rocolite...

Ici au moins, tu �tais en bonne sant�!

Ne mets pas tes mains sur mon visage, maman. Elles sont lourdes.

Viens, je vais te faire gober un oeuf. Pas comme ceux que tu trouves � Rome.

Si au lieu d'aller � la ville tu �tais rest� ici,

tu ne serais pas dans cet �tat.

Pourquoi? Personne ne tombe malade, ici?

Maman, tu... Virgi', �a va? Et ton fianc�?

�a va, merci.

- Lui il se porte bien, tiens! - Maman, arr�te.

- Pourquoi tu dis �a? - On en parlera plus tard.

Evidemment! Seul! Personne pour t'aider!

- M�me pas de maison! - Allons, maman. Je ne vis pas dans une cave.

C'est encore pire! Un homme sans famille est comme un chien errant.

En proie � tous les dangers, � l'incertitude permanente.

Pourquoi tu ne te poses pas?

Tu crois quoi? Que je serai toujours l�?

il est donc dit que je mourrai sans vous savoir tous install�s?

Eh b�! Tu pleures?

Pourquoi donc?

Les m�res sont toutes les m�mes.

Elles pleurent quand leur fils a son bac, quand il se marie. Toujours � pleurer.

Imb�cile! Les jeunes sont tous pareils!

Incapables d'�tre s�rieux. Comme le fianc� de ta soeur.

Quatre ans qu'ils sont ensemble, et il ne s'est toujours pas d�clar�.

Tu l'as s�rement fait pour lui!

Qu'est-ce qu'ils doivent penser au village?

- Oui, quoi? - Je vais te le dire.

Ils pensent qu'il n'�pousera jamais ta soeur.

- Tu devrais lui parler. - Moi?

Je suis c�libataire, moi aussi. Je le comprends.

Et alors? Tu vis � Rome...

Si un homme ne le remet pas � sa place, il continuera � faire n'importe quoi.

Parle lui! D'homme � homme!

Je lui �crirai une lettre. Non?

Bon, tr�s bien, je vais lui parler.

Maman, regarde. Tu vois un trou?

L�... Pff tu ne m'aides pas!

Il te faut une nouvelle radio. Celle-ci ne fonctionne pas...

Tu n'as qu'� en acheter une.

Virginia!

Comment s'appelle ton amie? Celle qui est venue l'hiver dernier?

Qui �a? Angela?

Non, pas elle! Elle est fianc�e.

Ah non Maman, arr�te! Tu vas encore essayer de me caser.

La derni�re louchait. Merci bien!

Elle s'est mari�e avec le fils du percepteur! Un bon parti!

Un punition divine, oui! Un percepteur...

Celle-l� est bien. Intelligente et tout. Elle s'appelle...

- Ah je ne m'en rappelle jamais. - Pareil!

- Tu parles de Catina? - Oui, Catina. Elle est l�?

- Invite-l� demain... - Non, Maman! On est tr�s bien comme �a.

Tu ne peux pas rester comme �a.

- Vous discuterez ensemble. - Comme si je n'avais que �a � faire!

Mmmm les bonnes p�tes! �a sent bon.

Mais que fais-tu?

- C'est beaucoup trop. - Vas-y, mange, c'est bon.

D'accord. On n'a pas les m�mes � Rome.

- Fait maison, hein? - Non, elles viennent de Rome. - Je le savais!

Oui... Bien s�r...

La femme est diff�rente en ville.

Elle est ind�pendante.

Elle sort, elle travaille, elle visite des magasins...

des usines...

Les contacts sont plus fr�quents.

Alors...

si �a marche, tant mieux, sinon... � la suivante!

T'entends �a? Et nous, on est coinc�s ici.

Ne riez pas... Il faut quand m�me du talent.

Avoir du tact, de la discr�tion. Car les femmes, m�me les plus faciles,

veulent qu'on les respecte.

La premi�re chose � faire,

c'est de se pr�senter.

�a impressionne. �a fait s�rieux. Ainsi...

quand une femme arrive...

"Melle, vous permettez?" Ensuite, nom et pr�nom.

Je donne toujours des noms bidon, on ne sait jamais...

Ensuite, vous l'invitez dans un bar...

� prendre un verre...

et, entre deux gorg�es,

vous lui posez des questions. Au d�but, des questions bateau.

Et ensuite... Bam!

Ce n'est pas Don Santino?

Je reviens.

�a alors! Paolino!

- Comment vas-tu? - Tr�s bien.

Je suis arriv� hier.

�a me fait dr�le... Que deviens-tu depuis le temps?

Ben, je travaille. Tous les jours, comme un forcen�.

Tu es mari�?

- Tu ne vas pas t'y mettre aussi! - Comment �a?

C'est une fixation ou quoi? Je n'ai pas le droit d'�tre c�libataire?

- Un homme devrait... - Vous �tes mari�, vous? - Moi?!

Voil� Peppino!

Comment va?

- Encore � glander? - Et toi?

Comment fais-tu pour ramener un lapin � tous les coups?

Je l'ai eu dans le jardin de Cipolleta. Il est beau, hein?

- Tu as vu ton beau fr�re? - Qui? Paolo?

Il est avec Don Santino.

- Il est de retour? - Tu ne le savais pas?

Je vais me changer, je suis crade. A plus!

- Le bonjour � Virginia!

Peppino!

- Paoli'! - Peppi'!

Comment vas-tu?

- Comme un pauvre paysan. - Qu'est-ce que tu fais?

- Buvons un coup. - Non, allons plut�t chez "Pizzangrillo".

je ne peux pas y aller habill� comme �a.

Je vais d'abord me changer.

Allons, pas de chichis! Regarde-moi!

On va discuter, Peppi'.

Tu es tr�s bien comme �a.

On va rire. Paolo va m�me d�cider du jour du mariage.

A tous les coups, il est venu pour �a.

C'est injuste. Lui, il fait ce qu'il veut en ville.

Avec des noms bidon et tout.

Et nous, � la campagne, on est suppos�s se marier!

�a n'a rien � voir. Il s'agit de sa soeur.

Sa soeur, tu parles!!

C'est surtout � cause de sa m�re!

Regarde, Peppi'!

"Les remords qui tuent" C'est fait pour moi, �a.

J'en ai marre, Peppi'!

Marre de cette vie de patachon.

Etre �ternellement c�libataire ne m�ne nulle part.

- Je ne te reconnais plus, paolo! - Peppi'...

Penses-y, Peppi'. On ne rajeunit pas.

- J'ai 36 ans, et toi? 35? 34? - 29.

Ah bon, 29?

J'ai cru, avec la moustache...

Enfin bref, on n'est plus des gamins!

Tu sais, Peppi',

- je me suis d�cid�! - A quoi?

- A... me marier. - Toi!?

- Je... - Avec qui?

je ne sais pas encore.

- Je dois la trouver. - Tu d�connes! - Non, pas du tout.

Mais tu as toujours dit que mariage rimait avec esclavage!

Pas du tout. Et quand bien m�me, j'avais tort.

Moi, il me faut encore trouver la perle rare.

Mais toi... Peppi'...

Toi...

- Ce n'est pas parce que c'est ma soeur, hein! - Cigarette? - Oui, merci.

Je disais: ce n'est parce que c'est ma soeur...

- Peppi', � propos de Virginia... - Salut Andr�!

- Bonne chasse? - Pas mal.

- Un li�vre et deux perdrix. - Ce n'est pas parce que c'est ma soeur...

Mais si je trouvais une fille comme Virginia, je plongerais les yeux ferm�s.

Tu comprends?

Ce n'est pas � cause de Virginia, mais � cause du mariage.

Les obligations, tout �a... Je perdrais ma libert�!

La libert�? Bah, c'est quoi la libert�?

- Allez, dis-moi! - La libert�...

c'est faire ce que l'on veut.

Ah oui, c'est de vivre comme un chien des rues?

De rentrer chez soi sans personne qui t'attend pour prendre de tes nouvelles?!

C'est triste de vieillir. Les chaussons, la sant� vacillante...

Je ne veux pas finir comme �a!

Eh bien! Tu viens?

Allons-y!

Bon, tu te maries quand?

Et toi?

Voil� ce qu'on va faire.

Tu te maries d'abord.

Non, toi d'abord. Tu me diras ce que �a fait.

Ce que �a fait? Mais que du bien, c'est s�r.

Ce n'est pas un jeu. Tu as d�j� quelqu'un et moi je cherche encore,

- alors tu commences. - Salut, Peppi'. - Salut, Anni'!

- C'est qui? - Annetta, tu ne t'en souviens pas?!

Annetta? Cette Annetta?

- �a alors, je ne l'aurais jamais reconnue. - Elle est mari�e � l'adjoint au maire.

Deux enfants.

- Elle est devenue �norme! - Tu vois?

- Ce cul! - C'est �a, le mariage!

Si ta femme devient comme �a, t'es oblig� de la garder.

Allons! Ce n'est pas syst�matique.

Je connais des femmes qui m�me � 40 ans...

- Elles font attention � elles, font du sport... - Fais en sorte que Virginia fasse de m�me!

Quoi? Tu vois Virginia faire du sport?!

Tu l'imagines en train de faire des pompes?

Ne ris pas! La pauvre Annetta a probablement un d�r�glement hormonal.

Je te le dis, moi!

Elles avait d�j� des probl�mes quand on �tait ensemble.

En r�sum�, Peppi',

tu as un travail, une fille et mon consentement! Qu'est-ce qu'il te faut de plus?

Ecoute, ce n'est pas que je ne veux pas le faire.

- Mais il faut que j'y r�fl�chisse. - Tu as eu 4 ans pour le faire!

C'est vrai, mais il y a des d�tails qui me chiffonnent.

- Comme quoi? - Le mobilier, par exemple.

- Le mobilier? Je m'en occupe! - Vraiment?

Mais oui! Allons boire un coup.

Imb�cile, va! C'est �a qui t'inqui�te?

Deux bi�res, et fissa!

Eh b�! Tu vas o� comme �a?

Comment? Apr�s tout ce que j'ai d�j� fait pour Virginia?

Le matelas, les draps...

12 de chaque... Et maintenant, la chambre enti�re!

Maman... Il ne voulait pas se marier!

�a a �t� dur! Si tu savais ce que j'ai d� dire!

Et puis �a vaut mieux qu'une vieille femme de chambre.

- De toute fa�on, c'est trop tard. - Oui, je lui ai promis.

- Bon, j'y vais. - O� �a?

Tu dois voir Catina, c'est une brave fille.

Et ensuite, vous monterez dans la chambre!

Maman! Je ne me marierai pas, inutile d'insister. - Fais-moi confiance!

- Je t'assure, elle est jolie. - Avec un pr�nom pareil?

Tu m'en diras des nouvelles...

Catina, Paolo est l�!

Il a fini par venir. Il voulait absolument te voir.

Paolo, tu te souviens de Catina?

- Euh non... - Enchant�e.

Catina! Comme tu as chang�! Tu n'avais pas des tresses? - Non.

- Je n'en ai jamais eu - Ah non? - Non.

Je croyais...

- Et que fait-elle maintenant? - Elle fait l'�cole des beaux-arts.

Elle passera son dipl�me � Rome.

Vraiment? Dommage! Si elle avait �tudi� l�-bas, on aurait pu se voir.

- J'am�ne l'autre lampe, on y verra mieux. - Oui, fais donc �a...

Merci.

J'irai � rome un mois avant mes exams, pour r�viser.

Et aussi pour voir les mus�es, les galeries...

- Vous y allez, vous? - Tous les dimanches.

- Quelle chance d'habiter Rome... - Cigarette? - Non merci.

Vous connaissez le Vatican?

Par coeur...

Quel est votre peintre pr�f�r�?

- Barilla. - Barilla?

Je ne le connais pas. Quel si�cle?

- Moderne. - Catina...

Ce n'est pas pour dire, mais mon fils a toujours �t� brillant.

S�rieux, studieux...

Oui, un jeune homme s�rieux.

Paolo... Avez-vous vu Jean-Louis Barrault?

- Qui? - Jean-Louis Barrault, de la Com�die Francaise...

Non, je n'ai jamais quitt� Rome.

- Comment aurais-je pu? - Mais il est venu � Rome.

Ah, je ne devais pas �tre l�.

Tenez, prenez un gateau. Ils sont d�licieux.

C'est maman qui les a fait, alors vous devez y go�ter.

N'est ce pas, maman?

Vous avez vu "Pseudus" Au th��tre d'Ostie?

Non, je vais � Fregene.

C'est quoi? Un interrogatoire?

- Il se fait tard, je vais y aller. - D�j�?

- Reste un peu. - Impossible. - Tu t'en vas d�j�?

- Il est tard. - Je t'accompagne. - Non, Paolo va le faire!

- Paolo! Raccompagne Catina. - Bien s�r.

- Bonsoir. - Salut, Catina, bonjour � ta m�re. - Salut.

Allons-y.

Au revoir.

Cette Catina est une p�dante. Elle se prend pour qui?

C'est toi qui m'a dit de l'inviter!

Oui, c'est une brave fille,

mais elle fait la savante! Que croit-elle apprendre � mon paolo?

Vous savez, je n'en peux plus de cette vie provinciale.

Les gens sont si �troits d'esprit.

Ils sont mesquins.

Oui, je comprends...

Il n'y a aucune perspective.

On est �loign�s du progr�s, de l'art...

Et oui, la province...

Tenez,

quand j'ai lu qu'il y avait une exposition Flemish � Rome,

j'ai failli tout laisser tomber pour aller la voir!

Vous avez vu l'expo Flemish?

Euh non... �a a d� m'�chapper...

Quel dommage.

- Et voil�. Nous sommes arriv�s. - Ah oui?

Vous voulez discuter un peu avec papa?

Non... Amenez-le plut�t � Rome...

- Comme �a, on se verra tous l�-bas. - Oui, certainement. Au revoir.

Au revoir...

Flemish mon cul! Va plut�t chez le dentiste!

Va te faire, toi et ton Flemish!

Billets, s'il vous pla�t.

- C'est quoi, �a? - Comment �a?

Oh pardon!

- Voil�. - Merci.

"Je vous implore, Saint Antoine, de l'aider � se marier!"

Sacr�e Maman...

C'est vraiment une id�e fixe...

M�me si je voulais, avec qui?

C'est facile pour elle, de dire: "Marie-toi!"

Mais comment trouver la perle rare? Une femme s�rieuse, bonne, compr�hensive?

Bah, oublie �a!

Peut-�tre Carla?

Oui, parmi toutes mes connaissances...

Mais m�me elle...

Pourquoi Carla?

Qu'est-ce que je raconte? Carla?

C'est le nouveau mod�le. Compartiment pour les oeufs, les l�gumes...

- Je le voudrais plus petit. - Tr�s bien, je vais vous montrer...

Evidemment, il est moins performant...

- C'est le mod�le de 1965. - �a me convient.

�a se branche comme les autres appareils �lectriques?

Bien s�r, madame.

Bon, j'en parlerai � mon mari. Il n'est pas tr�s chaud.

Il dit que le froid n'est pas bon pour la sant�.

- Il n'a pas tout � fait tort. Revenez avec lui. - D'accord.

- Au revoir, Melle. - Au revoir.

- Comment vas-tu, Carla? - �a t'amuse de faire fuir mes clients?

Elle n'aurait rien achet� de toute fa�on. Son mari n'est pas d'accord.

Tu es venu me proposer une autre bonne affaire?

Non. Voici le contrat que tu dois signer pour Milan.

Ecoute...

- Je ne suis pas venu pour �a. - Pourquoi, alors?

Euh... Comment �a, pourquoi?

Eh bien...

Si je suis venu...

Tu as le don de mettre les gens mal � l'aise!

Toujours agressive. Tu ne baisses jamais la garde.

Ce n'est pas facile,

ce que j'ai � te dire.

Surtout pour moi.

Lance-toi. Qu'as-tu � me dire de si important?

�a va, je ne suis pas trop agressive?

Carla...

J'ai chang�, tu sais.

Je ne comprends m�me pas ce qui m'arrive.

C'est vraiment contraire � tous mes principes.

J'ai toujours �t� c�libataire.

Mais...

depuis quelque temps...

je n'arr�te pas de penser � toi!

Paolo, arr�te ton char! Tu n'es pas cr�dible pour un sou.

Tu penses vraiment que vais te croire ou te tomber dans les bras?!

Mon pauvre Paolo! Tu ne comprends vraiment rien aux femmes.

Comment �a "Mon pauvre Paolo"?

Tu te prends pour qui? Personne ne s'int�resse � toi.

J'ai dit �a comme �a! Il y en a partout des comme toi.

Avec tes airs de pimb�che, quel imb�cile voudrait de toi?

Il y en a un, pourtant! je suis fianc�e! Et ce n'est pas un tocard comme toi!

Et s'il te voit ici, il va te mettre dehors! Il fait 1,85m!

Evidemment! Tu n'as rien su trouver d'autre qu'un grand gorille.

Qu'attends-tu? Va retrouver une de tes poufiasses! - J'y vais, oui!

Tiens, voil� le contrat. 10%! D�sol�, je ne peux pas faire mieux!

C'est pas ce qui manque, des filles mieux que toi! Oh pardon!

Bon, pas celle-ci...

- "J'ai un fianc� de 1,85m!" - F�licitations! - Merci.

Mais que...

Partout, des filles mieux que toi!

Tiens, celle-l�, par exemple,

Bon, et je lui dis quoi? Voulez-vous m'�pouser?

Elle me prendrait pour un fou!

Regardez-moi �a!

Elle est encore plus grande que le fianc� de Carla!

Elle doit faire 1,88m!

Bon, elle a des talons...

Et alors?

M�me avec des talons, elle est canon!

Ta lune de miel ne t'as pas fait du bien.

A peine revenu,

tu critiques mon travail, tu dis que tu ne peux compter sur personne...

Il fallait revenir plus t�t, si tu es si indispensable.

- Vous m'avez appel�, Ma�tre? - Allez me chercher des cigarettes.

- Ok, je reviens. - C'est des clopes que tu veux?

- Tiens, en voil�. - Non, elles sont trop fortes. Je vais attendre.

Si tu attends Riccardo, tu vas �tre sevr�.

Armando, c'est quoi ce noeud de cravate? Prends exemple sur moi...

Ta femme est bonne cuisini�re, mais elle ne sait pas faire un joli noeud.

Quoi? Qu'est ce qu'il �, ce noeud?

Il est tout rabougri, comme un accord�on. Regarde le mien.

- On te l'a fait � la pension? - Non, � la blanchisserie "Fulgor".

Par la g�rante elle-m�me. Un joli lot de 23 ans!

- Mr. Armando, vous avez Ladice sur la 2. - Merci.

Ma�tre, vous avez des factures � signer.

Voyons �a...

Des factures...

- Votre ami vient toujours vous chercher? - Lequel?

- L'officier d'aviation. - Oh, le cadet? c'est un ami de la famille.

Et alors? Ca n'emp�che rien. M�me s'il a une �p�e.

Oui, mais il n'est pas mon genre.

R�fl�chisssez-y.

Le mariage est important pour une femme, vous savez.

Que pour les femmes?

Non, bien s�r.

Ce n'est pas pareil. L'homme a plus de temps.

Un c�libataire peut devenir un mari, mais pas l'inverse.

Sauf s'il est veuf.

Ma�tre, une seule signature suffit.

D�sol�...

Faites une autre copie.

Elle est s�rieuse.

Et jolie, avec �a.

Jeune, bien foutue.

J'ai presque envie...

Tu en dis quoi, maman?

- Allons-y. - Non, je ne pr�f�re pas.

Pourquoi �a?

Je me disais...

Que pendant que tu admires le panorama, moi je te regarderais!

- Ma�tre, je ne vous savais pas si galant! - Ah non?

Vous voyez bien que vous n'aviez rien � craindre de moi.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

C'est que ma m�re ne sait pas que je suis l�, et elle doit s'inqui�ter.

Bon d'accord. Une derni�re cigarette et je vous raccompagne.

- Merci. - C'est bon?

- Vous avez une belle voiture! - Oui.

- On peut y tenir � quatre. - Oui, c'est vrai, mais...

� deux, c'est mieux, non?

Vous avez m�me la radio.

Elle vous pla�t?

On peut m�me chercher les stations sans regarder en conduisant.

Vous voyez? Sans regarder! 1,2,1,2... - Pratique!

Elle me tient bien compagnie.

Coomme si vous aviez besoin d'une radio pour �a!

- Vous avez une bien pi�tre opinion de moi! - Pas du tout, c'est m�me le contraire.

Vous �tes un bon patron.

Aimable, � l'�coute...

- et s�rieux. - Comme patron...

Et comme homme?

En tant qu'homme...?

Il se fait tard. Vous me raccompagnez?

Vous vous m�prenez sur mes intentions.

- Je ne suis plus comme avant. - Bien s�r...

- Faites comme chez vous. - Merci.

Je vais chercher maman.

- Ne la d�rangez pas! - Elle sera contente de vous rencontrer.

je lui ai beaucoup parl� de vous.

Je peux?

Oh!

Superbe! Qui est-ce? Vous � une soir�e d�guis�e?

- Tout le monde me dit �a. C'est ma m�re quand elle �tait jeune. - Non?!

Vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau.

Mais je pr�f�re celle-l�.

- je peux demander la main de votre m�re? - Attention, elle ne ressemble plus � �a.

Allons, une telle beaut� ne peut pas se fl�trir.

Les femmes comme �a restent... M�re!

Elsa, tu rentres tard aujourd'hui.

- Je te pr�sente Ma�tre Anselmi, mon patron. - Enfin!

Je suis ravie de vous rencontrer.

Horreur! Et si la fille devenait comme la m�re?!

Comment fait-on une fois mari�?! On vit avec le Dr. Jekyll?

Je raccompagnais juste votre fille. Ilfaut que j'y aille.

D�j�? Restez un peu. Buvez au moins un verre avec nous.

Revenez quand vous voulez, vous �tes le bienvenu. Au revoir, ma�tre.

- Salut. - Salut.

Donnez-moi "Il Tempo Illustrato".

- Je n'en ai plus. je vais voir en fa�ade. - D'accord.

Non. �a, c'est l'ancien.

- Il n'y en a plus, ma�tre. - Mince!

Je vous croyais plus petite...

Ma�tre, vous plaisantez toujours!

J'en reviens pas...

- Vous ne l'avez pas, donc? - Non.

- Salut. - Bonne journ�e.

Je me demande si �a rapporte, un kiosque � journaux?

Bah, qui a envie de vendre des journaux.

Bonjour, ma�tre.

- Melle Anna! - Votre linge est pr�t.

- Tout propre? - Bien s�r!

Y a int�r�t, j'ai rendez-vous avec une fille qui s'y connait en linge propre.

- Plus que moi? - Autant.

Pas d'inqui�tude, vous serez resplendissant.

- Elle est jolie? - Comme vous, Melle Anna.

C'est votre fianc�e?

Eh bien, �a d�pendra d'elle...

- Vous ne lui avez pas demand�? - Non.

Mais je vais le faire.

- Attention! Je pourrais dire oui. - Anna...

Vous n'avez donc pas remarqu� que je vous am�ne m�me du linge propre?

�a m�rite un rendez-vous, non?

Paolo?

D�sol�e pour le retard, je suis pass�e chez moi me changer.

- C'est quoi cette tenue? - Elle vous pla�t?

C'est de la haute couture. C'est un mod�le unique.

�a ne m'�tonne pas. Qui d'autre en voudrait?

- Beau d�guisement! - T'as peur de rien, toi!

Si on allait � l'Open Gate?

- Hein? - Hein?

- A l'Open? - Impossible! Euh, c'est ferm�.

Allons ici, ils ont la t�l�.

- O l� l�, c'est glauque ici! - Mais non, mais non...

C'est � la mode! Asseyez-vous! Voil�, c'est bien. Gar�on?

Gar�on.

"Entracte"

Nous nous excusons aupr�s de nos t�l�spectateurs pour cette panne technique,..

- Gar�on, 2 caf�s. Vous en prendrez un? - Oui.

- Vous savez que j'ai �t� speakerine? - Oui...

- Je sais, je sais. - Comment �a? Je ne vous l'ai jamais dit.

Euh, je m'en suis dout�, c'est tout...

Un coup de bol. Le directeur des programmes �tait un client

et il m'a demand� de faire un essai!

C'est bien. Chut, maintenant. Regardons... la t�l�.

Le r�gle du jeu est simple,

Je donne le nom d'un personnage c�l�bre.

Et il vous faut me donner son pr�nom.

Voici un exemple. Si je vous dis Aligheri,

vous me r�pondez de suite... - Dante!

Du calme, moins fort.

C'�tait facile. Ils ne savent m�me pas �a.

Ils l'ont dit doucement, c'est pour �a.

Qu'est-ce qu'il vous arrive, enfin? Calmez-vous!

Mozart,

un grand musicien,

il avait un pr�nom double...

- Alors, vous trouvez? - Amadeus Wolfgang. - Bravo, Melle.

Et maintenant... Verdi!

- Giuseppe. - Giuseppe. Parfait. Colleoni?

- Bartolomeo. - Bartolomeo. Bonne r�ponse.

- Petrarca. - Comment il s'appelait, d�j�?

Vous ne savez pas?

bien s�r que si... Giovanni.

- Giovanni. - Oh, Giovanni...

Je vous aide. Pensez � Assisi.

Assisi...

Giovanni!

- Giovanni! - Chut. Du calme.

Allons, on se calme.

- Oh! Francesco! - Francesco! Bravo!

Francesco... Pourquoi vous avez dit Giovanni?

C'�tait Francesco!

Oui, bien s�r... Giovanni, c'est le serveur. Je l'appelais.

Giovanni!... Gar�on! S'il vous pla�t!

- Giovanni, �a fait combien? - 350. - On y va.

C'est nul ici, je ne reviendrai pas. Tenez, 350.

Elle pr�senterait bien comme �pouse...

C'est s�r, c'est pas une lumi�re...

Mais elle est trop bavarde. On s'en fout de savoir le pr�nom de Petrarca.

- Et cette tenue... - Ma�tre? - Oui?

Mr. Armando a appel�. Il est coinc� au bureau d'enregistrement.

Mais j'ai besoin de la voiture, moi!

- Je n'en sais rien, moi. - Comment �a vous ne savez pas?

Ma�tre?

- Vous avez fait tr�s bonne impression � ma m�re - Ah oui?

Moi aussi, elle m'a... frapp�...

Ah, les m�res...

- Saluez-l� de ma part. - Merci, ma�tre. - Maman...

Vous avez de la chance, vous! Toujours une sur le feu, hein?

Comment osez-vous? Elle n'est pas comme �a.

Avec des hanches pareilles, ne me dites pas que vous n'y avez pas pens�?

Qui vous a demand� votre avis? Taisez-vous! Sachez vous tenir!

D�sol�!

C'est quoi, �a? Calmez-vous!

Des hanches pareilles...

Elle n'a pas les hanches larges.

C'est sa t�te qui est petite.

Allons! Laissez passer!

Excusez-moi.

Anna, avancez! Je prends les tickets.

Deux. Pour moi et la dame. Un instant!

�a va, j'ach�te juste un ticket!

Anna?

S'il vous pla�t!

Laissez-moi au moins me retourner! Anna!

- Je suis l�! - Ne bougez pas. Moi, je reste l�.

Sale porc! Je vous apprendrai � me tripoter!

Paolo! Paolino!

- O� �tes-vous? - C'est qui, Paolino? - Paolino! Viens-l�!

Excusez-moi!

H�! Faites attention!

Madame?

Tout doux, Jolly...

- Que faites-vous? - Vous voyez bien.

- Il s'est bless� � une oreille. - Pauvre Jolly!

Je m'en vais, madame. On viendra chercher mes bagages demain.

Quel dommage! Vous reviendrez?

Je ne pense pas. Ma nouvelle affectation est � Milan.

- Bonsoir, madame. - Chut, Jolly! Entrez, Mr. Anselmi.

Tiens, qui voil�...

Il fut un temps... on se voyait plus souvent...

C'est vrai...

Mais la chance veut...

...qu'on se rencontre ce soir, hein?

- Oui! Pour la derni�re fois. - Elle s'en va � Milan.

A Milan?

- Vous partez? - Eh oui. Un jour ici, un autre l�. C'est le m�tier.

Ni foyer, ni famille.

Pas vrai? Les hommes pensent �a en principe.

Si je viens � Milan, je vous chercherai.

- Avec des chocolats? - Oui... - Au revoir. - Au revoir, madame.

- Au revoir. - Au revoir.

Rappelez-vous de moi si jamais vous revenez � rome.

Pas d'inqui�tude. Je ne risque pas d'oublier!

Le bonjour � la Scala!

Bon voyage.

Asseyez-vous un moment.

Pauvre fille...

C'est toujours triste, les gens qui partent.

M�me si vous les connaissez � peine.

Eh oui!

Il y a trop de lumi�re...

Je ne sais pas si vous avez remarqu�, mais vous aviez la c�te avec elle.

Allons donc...

Je suis une femme, je sais ce que je dis.

Supposons...

c'est une fille moderne, libre, ind�pendante...

Je vous assure que ce sont celles qui aspirent le plus au mariage.

En outre, vous �tes un jeune homme s�rieux...

- avec une bonne situation... - Oui, mais...

- Ce n'est pas mon truc! - Il ne faut jamais dire jamais.

Mr. Primi disait qu'il ne se marierait jamais.

Il a fini par le faire avec la premi�re venue.

Pensez donc... Une fille rencontr�e dans un bar...

Une prostitu�e!?

- De plus.. - Sant�...

Les filles sont toutes pareilles. Pr�tes � tout pour se marier.

Ne m'en parlez pas. Je connais bien les femmes...

C'est difficile...

d'en trouver une s�rieuse...

d�j� mari�e...

qui n'est plus une minette...

et qui, � cause de �a...

n'est plus attir�e par la bagatelle.

Qui donnerait...

sans aucune r�serve.

Jolly est bien nerveux en ce moment... probablement � cause de sa blessure.

Je vais lui changer son pansement.

Il s'est bless� � une oreille, et je ne sais pas comment...

Excusez-moi.

Approche-toi encore et je te coupe l'autre oreille.

Nous vous recommandons le format 120L...

.. propos� � des conditions avantageuses...

Non, �crivez: "extr�mement avantageuses"

J'ai perdu le fil. O� en �tais-je?

"propos� � des conditions extr�mement avantageuses"...

.. et livr� avec...

.. transformateur de tension, lampe au n�on,

bac � gla�ons, compartiment � oeufs...

.. et sandwich � la mortadelle... - Hein?

Rayez �a, mais dites � Riccardo de ne pas laisser tra�ner partout sa nourriture.

Bien � vous, etc... Tapez �a et amenez-moi la lettre.

- Ce cher Armando! - Salut!

C'est toi qui a r�pondu au t�l�phone � Silvana hier?

- Oui, pourquoi? - Tu m'as mis dans le p�trin!

- Moi?! - Tu lui as dit que j'�tais parti depuis 1h au lieu de 20mn.

- Elle v�rifie m�me �a? - Ce ne sont pas tes oignons!

D�sol�! Tu vois ce que c'est, les joies du mariage...

Tu ne sais dire que �a! Tu crois que c'est un jeu?

Au moins je reste calme.

Si tu as des probl�mes de couple, �a n'a pas � retomber sur moi.

Avant, on s'entendait � merveille.

Depuis ton mariage, tu n'arr�tes pas de crier sur moi!

Oh �a va bien !

Je l'ai �chapp� belle!

Si jamais je resonge � me marier...

.. qu'on me coupe une main!

On peut vivre sans une main, tandis qu'avec une femme...

- On a d�j� 5 jours de retard... - Je m'en fous. Donnez-�a � Me Anselmi.

- Salut, Armando. J'am�ne le contrat. - Vois avec Paolo, je dois y aller.

- Melle Alberini. - Faites entrer.

- Salut. - Bonjour. Comment vas-tu?

Que me vaut l'honneur?

Je te rapporte le contrat sign�.

Merci. Assieds-toi.

Tu as mis 12%, hein...?

Pourquoi t'�tre d�plac�e?! J'aurais pu envoyer Fornari.

Pourquoi lui et pas toi?

Non...

Il m'a paru clair la derni�re fois que je n'�tais plus le bienvenu...

Tiens donc, c'est de ma faute, maintenant...

C'est toi qui es venu me dire des inepties.

Que tu avais chang�, que tu �tais devenu s�rieux...

Venir me dire �a � moi, qui te connais par coeur...

Tu marques un point.

Tu me connais trop bien, tu lis en moi comme dans un livre ouvert.

D'accord. Fini de dire des b�tises.

�a te va?

Contente?

- Comme tu voudras. - C'est bien.

Bon, je dois y aller.

D�j�?

Euh oui..

- Je te raccompagne dehors. - Pas la peine, �a ira.

Bon... A bient�t, alors.

- Me, vous avez besoin de moi? - Non, sinon je vous aurais appel�.

Tenez, voil� le contrat.

- Melle Carla est partie? - Evidemment. Pourquoi elle resterait?

Elle n'est pas rest�e longtemps...

Pas longtemps, non.

Au bureau, il n'y a rien � faire.

Au bureau, oui, mais ailleurs... Pas vrai, Ma�tre?

Mais oui, c'est �a.

Avec Carla? Qu'est-ce qui vous fait croire une chose pareille?

Je la connais bien, vous savez. Apr�s tout ce qui s'est pass� entre nous...

Inutile de rentrer dans les d�tails.

Pourtant, il y aurait � dire...

mais je ne peux pas vous le raconter...

C'est un peu grivois, vous voyez...

Oh mon Dieu!

- C'�tait Carla? Elle a entendu? - Evidemment, elle �tait l�...

- Pourquoi me faire dire des choses pareilles? - Moi?!

- Oui, vous! - Mais... - De quoi je me m�le?

Et d'ailleurs, qu'est-ce que vous foutez l�? Allez ouste, au boulot!

Allez travailler, imb�cile!

Elle a tout entendu...

- Salut. - Salut. - Votre fille est l�?

- Elle est en bas. Elle pleure. - Ah bon? Pourquoi?

- Il a d� se passer quelque chose. - Elle est peut-�tre tomb�e?

- Tomb�e? Mais non. - Bah, simple saute d'humeur. Vous connaissez les femmes...

- Carla! - Je passais juste dire bonjour...

- Carla! Paolo viens dire bonjour. - Ne l'appelez pas, c'est bon...

- Allez-y! - Si elle pleure, il vaudrait mieux que... - Si, c'est mieux.

- Vous �tes s�r? - Mais oui!

Carla! Tu es l�?

Carla!

C'est moi.

Allons, �a ne te ressemble pas!

Carla, pourquoi pleures-tu?

Je suis d�sol� pour ce qui s'est pass�...

.. parfois, les hommes disent n'importe quoi ...

C'est juste...

.. on dit �a pour...

Et puis quoi? je suis comme �a!

Je ne suis pas un sentimental. Je suis un pragmatique...

Je ne suis pas du genre � faire la s�r�nade,

ou � m'extasier devant les �toiles � 2h du matin.

Parle-moi, Carla...

S'il te pla�t...

Oh je vois que mes frigos se vendent bien.

Il est parfum�...

Comme tu me traitais mal, je me suis dit que...

quelque part... tu devais bien m'aimer.

En fait, tu n'as jamais pu me saquer, hein?

Tu n'as jamais su t'y prendre avec moi!

Alors tu ne me d�testes pas?

C'est la faute � ton fianc�, aussi...

.. �a m'a rendu fou...

.. il fait tout mieux que moi, il mesure 1,85m...

Qu'est-ce que tu racontes? Je ne me suis jamais fian��e!

- Comment �a, tu... - Laisse-moi tranquille!

Tr�s bien... J'arr�te de t'emb�ter...

Je m'en vais... mais ne pleure plus...

Qu'est-ce que �a peut bien te faire?!

Tu n'es pas sentimental, tu ne t'extasies pas devant les �toiles...

- � 2h du matin... - �a, c'est bien vrai...

C'est ton p�re qui m'a dit...

"Vas-y, va lui parler. "

Et maintenant c'est pire...

Bon... Salut.

J'y vais, alors...

Je suis parti...

Ah �a m'�nerve!

Pourquoi elle pleure? Si au moins elle �tait amoureuse de moi...

On ne se marie pas avec une femme juste parce qu'elle est amoureuse de vous... Ah non!

Pourquoi je dis �a? Si j'�tais amoureux d'elle...

Tu l'aimes?

Tu l'aimes?

A mon avis, elle...

- Tu ne crois pas? - A voir... - Que dites-vous?

On disait que votre amie a beaucoup de talent.

- Elle danse bien. - Elle fait un triomphe partout o� elle passe.

- Tu m'�tonnes... - Elle vous pla�t tant que �a?

Je me trompe peut-�tre, mais elle a tout d'une star...

Elle va se changer et elle arrive.

Qui? Abbe? - Je ne t'ai pas dit? Carmen la connait depuis Barcelone.

Et oui, je suis le roi de l'organisation...

- Comme la fois derni�re... - Vous ne vous �tiez pas amus�?

Pas vraiment...

- Mais vous n'�tiez pas l�... - Tu peux les tutoyer!

Oui, c'est vrai qu'on se conna�t depuis au moins deux heures.

- Elle connait des blagues cochonnes... - Chut, tais-toi!

On va danser, Carmen?

- Sympa ce Camillo, hein? - Oui mais il exag�re parfois.

Tu es f�ch�e?

Non, mais c'est pas sympa de dire que je connais des blagues cochonnes.

Il plaisante! Tu le connais...

La voil�! Cami'! Cami'!

Cami'... Abbe...

- Qu'y a-t-il? - Elle est l�!

Enchant�...

- Quoi, qu'est-ce qu'il y a? - �a va pas, non?

Quoi? J'ai rien fait de mal.

Pas trop fatigu�e?

- Non, non... Pas du tout. - Du tout?

- �a me fait dr�le d'�tre assise. - Moi aussi,je pr�f�re �tre debout.

- Allez danser! - Non, non...

- Mon ami est un tr�s bon danseur. - Il plaisante...

- Allez... - Non, je... - Elle est lente... - Allez, venez!

- Lance-toi, mon vieux. - Allez, on y va.

- Allez, je me lance... - Pas comme �a...

- Ah non? - C'est facile, regardez...

Je ne suis pas un expert...

- J'ai compris, c'est un boogie... - Non, mambo. - Ah bon?

�a y est, j'ai compris.

- Merci bien... - Non, non, non!

Excusez-moi...

- C'est moi qui m'excuse. - Non, je dois aller me changer.

Pardon...

Allo! Carla? C'est moi, Paolo.

Je te d�range?

Il est 2h du matin.

C'est vrai. Il pleut...

Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Melle Carla Alberini, voulez-vous prendre Mr Paolo Anselmi, ici pr�sent, pour �poux...

devant l��glise ici rassembl�e?

Oui.