Original subtitles

EL SOLTERO

�Ves a ese joven a punto de casarse? Bueno, no soy yo.

Yo estoy ac�

�Y me voy a quedar!

Puedo asegurarte que siempre mantendr� esto Distancia entre m� y el matrimonio.

Estoy ac� porque Armando es mi mejor amigo.

Realmente me duele que �l tuviera que terminar as�.

Lo pens� m�s inteligente, pero ... �Ah� est�!

Pobrecito!

Yo se lo dije, pero �l: nada, Estaba enamorado, dijo que se sent�a solo.

�Oh Dios m�o! Carla est� aqu�!

Ser� mejor que no me vea!

Cuando pienso que casi me cas� con Carla ...

Toda mi vida con una sola mujer!

Tengo 20, �Qu� voy a hacer con los otros 19?

20? ��Que estoy diciendo!? 30!

Por cierto, �escrib� el n�mero de la de anoche?

No ... Ah, aqu� est�!

8-7-16 ...

Ella debe vivir cerca de Parioli. S�,

�M�s de treinta!

Anna, Ava, Beatrice, Elsa, Kati ...

Incluso tengo con "K"!

Maria-Grazia ...

"Art�culo 141"

El matrimonio impone a los c�nyuges ... "

"La obligaci�n rec�proca de la convivencia ... "

El primer matrimonio para mi beb� ...

Eres la madre de la novia?

No. Soy la madre del sacerdote.

".. ella toma su familia na ..."

".. nombre de la familia y est� obligado a acompa�ar dondequiera que decida residir. "

"Art�culo 143"

Silvana!

Todos son muy agradables!

- Quiero unos cuantos m�s de estos. - Hazme diez copias. - Bien.

- �Madre! �Quieres ver las fotos? - Si, muestrame.

�Bonito! �Hermosas!

- �Puedo tenerlos un poco atr�s? - Tengo que mostrarlas a todos.

Haz visto...

- Anna seremos alrededor de 100 personas? - �M�s!

Entonces esta fiesta debe haberles costado alrededor de 40.000 liras?

Al menos...

�No! En la boda de Costanza pagaron 300 liras por persona! - �S�?

Incluso servian sopa inglesa!

Anna hace mucho tiempo que no nos ve�amos!

La �ltima vez en el funeral del en pobre Antonio.

- �Pero nos vimos hace un mes! en la confirmaci�n de Luisa. - �Oh si!

- Y ahora, �qui�n sabe? cu�nto tiempo pasar�. - No

El t�o Carlo tiene casi ochenta a�os!

�Camarero!

- �Camarero! - Por favor...

- �Que viene despues? - Helado, se�or. - �Puedo tener otra rebanada de pastel?

- A cambio, por supuesto. - S� se�or.

- �Quiere, se�ora? - No, gracias.

Es del ni�o. Ahora no lo quer�a. Lo tendr� despu�s.

�Por supuesto! Todo es pagado de todos modos.

�Haz visto?

�Mira! Todo el mundo est� llevando algo a su casa, Y vos no queres!

�No! �No est� bien! Si nos ven lo que ...

�Mam�! No llores, mami! �Por qu� est�s llorando?

- Ricardo, parece que nunca comiste! - Ven, no llores.

- �Quieres uno? - No, no, gracias.

Yo tendr�a derecho a! 30.000 liras me cost� el presente!

Hermoso regalo!

Recuerda cuando dijo que sali� con Silvana s�lo para divertirse? - �Seguro!

- � Le advertiste que tuviera cuidado! - Se�or, quiere un confite.

- �Son especiales? - Son los de ka torta de los novios.

Cuando uno come uno de esos confites...

Seguro que en un a�o se casa.

- �A ustedes dos los mato! - �Qu� pasa?

- �Qu� est�s haciendo, jugando ? - No fui yo ...

- Si le hablas de matrimonio, se pone neur�tico! - �No lo sabia?

Armando! Arma'

- zPor qu� no me dijiste que Carla vendr�a? - �Que te importa?

- Nada, pero me averg�enza. - �La saludaste?

�T� piensas que soy est�pido? �Fing� no verla! - �No!

�Debes hablarla! Yo me voy y tendr�s que tratar con ella! - Yo?

Si ella necesita algo, la hago venir a Mil�n.

S�, pero ahora es diferente. �Recuerdas las heladeras que orden� su padre?

- �Bien? - �No los quiere m�s!

Es normal; Laes cosas se complican, con el car�cter que tiene ...

- Si su padre era sargento, ella un coronel! - De qu� est�n hablando?

Nada, lo siento ...

Es tarde, tienes que irte, El tren no los esperara.

Por favor...

�Mam�!

- �Oh! Carla, t� tambi�n aqu�! �C�mo est�s? - Hola.

- No te vi. - No, no me viste ...

- Si te hubiera visto ... - �Entonces no me viste?

Comer, comer... uno de mis empleados ...

No, no me di cuenta.

Fuiste educada Suiza, pero no en una escuela sino en un cuartel.

Si eso es lo que quieres decirme, �Sigue fingiendo que no me has visto!

- �Sin embargo, me gustas por tu car�cter! - �Y vos no me gustas por tu car�cter!

- Carla, te estaba buscando. - �Extra�o, s�lo vos me lo decis!

- Estos son para ti. �Traen suerte! - Eres muy amable, gracias.

- Estaban fuera. - �S�? Ir� contigo. - No, nos vamos ahora mismo.

- No, vamos a la pel�cula! - �Qu� est�s diciendo?

- �Y no molestes a Claudia! - Felicitaciones, y tengan un buen viaje!

Te he dicho,

Si quieres quedarte en nuestro apartamento Hasta que encuentres una casa

Silvana est� de acuerdo.

No, ser�a un tercero molestando a reci�n casados? Soy soltero

Necesito mi independencia. Estoy buscando un aojamiento, un departamento.

Como des�es. Ahora que me voy, no pienses solamente en divertirte!

Recorda que tTodo el trabajo descansa sobre tu espalda!

- �Has dejado todo anotado? - �S�!

- Adi�s, Paolo, y gracias. - Adi�s. �Puedo besar a la novia?

- �Mucha suerte! - �Gracias! - �Ambos!

Armando ... no s� qu� decirte, s�lo que ...

�Idiota!

- Adi�s. �Tengan un buen viaje! - Gracias.

Ya est� perdido ...

�Han retirado todo!

Todav�a tengo que probar esto.

�Aqu� est�n! Arma'

�Ahora si!

Solo, As� es como debe quedarse un hombre!

No hay habitaciones disponibles?

Entiendo, gracias.

- �C�mo est�s, Elsa? - Buen d�a doctor.

Hay problemas. Todo est� reservado. Roma est� llena de turistas.

�Qu� hacen todos estos turistas aqu�? �Por qu� no se quedan en casa?

Veni conmigo, el peri�dico est� lleno de casas de hu�spedes! Mira...

- �Que esta haciendo? �Comiendo? - Lo siento, se�or. S�lo un bocadillo.

- �D�nde est� Fornari? - En la tienda.

Lee estos anuncios. Guarda eso, �Cu�ntas veces debo decirtelo?

Bien, est�s aqu�. Sac� eso. Fue idea de Armando.

Son los resultados del matrimonio. Cuando tengan hijos, empezar� a hacerr piruletas!

- Es gracioso el jefe, �eh? - Fornari, Haces comentarios �Qu� deseas?

- Quer�a decirle, se�or, que la se�orita Carla rechaz� las heladeras - S�, lo s�.

Llegaron y los hice descargar.

- �Qui�n te lo dijo? A vos te voy a descargar! - Pero yo cre�a...

�Creias qu�? �No debes pensar! �Debes callarte y esperar mi decisi�n!

- �Ya lo descargaron? - S�.

- �Que hacemos ahora? - Cargarlos, y los llevan de vuelta!

Odio tener siempre hacer frente a estos problemas.

No lo creo, puedes ser persuasivo con la se�orita Carla ...

Silencio, comportate, seriamente, callate? �Elsa!

Bueno, �encontraste una casa de hu�spedes?

- Hay uno: con entrada independiente, barata, todas las comodidades. - Debo verla! �Cuando?

- Inmediatamente. Fue desocupado por un diplom�tico. - �Ah, un diplom�tico! Res�rvala.

�Hola? �Se�ora?

S�. Est� de acuerdo.

�Alberi'! - Hola. - �Qu� pasa con esas heladeras?

- Yo los tomar�a, pero dice que no funciona - �Dice? �Qui�n dice? - Yo dije eso.

- �Y qui�n es usted? - Una que nunca fue cautivada por vos.

Hola, Carla.

Las heladeras funcionan bien!

- Vos firmaste el contrato, y tenes que recibirlas! - �De ninguna manera!

- �Aqu� esta ella! Deja que pap� hable, �l. sabe - No puedo, estoy ocupado.

No perdamos nuestro tiempo: esa mercader�a no la quiero!

En el contrato no figura el modelo y el precio.

Bien...

Modelo, precio ... �Que importa?

Por que siempre hablamos de esas cosas, Carla?

�Y de que vamos a hablar? Sos un caradura!

Sin embargo, cuando llegu� por primera a este negocio, eras amable, gentil, sonre�as.

�Cierto! A�n no te conoc�a bien.

- Pero siempre he intentado explicar ... - �No hay nada que explicar! - �S�!

Est�s enojada conmigo desde que fuimos a ese condenado restaurante!

�Hubo un malentendido!

No sab�a que hab�a ... que arriba hab�a habitaciones.

Cuando el camarero vino y nos pregunt�:

"�Quieres tomar el co�ac en el sal�n?", Dije:

-�Vamos a tomar el co�ac!

- Pero no sab�a que el sal�n era ... - �Suficiente! Es un argumento cerrado!

No, no est� cerrado en absoluto! Siempre est�s enojada conmigo!

- Por qu� no... - �Se�or?

- �Qu� deseas? - Llegamos un poco tarde, Hab�a un atasco. �Deberemos descargar?

Ah, as� que las trajiste de vuelta?

- De acuerdo, descargelas. - �No has o�do a la se�orita? �Descargelas!

- �Est�s contento? - Con un descuento del 12%, es un trato!

12? �Qui�n dijo 12?

- 12, o te la llevas. - De acuerdo, digamos el 10.

Dije 12. De esta manera, aprender�s la lecci�n.

Bien, s�lo porque eres t�! 11.

- �Bien? - Dije 12, y 12 ser�. - Est� bien.

Forna'

- �Fornari! - �Doctor?

�C�mo hizo?

Que quieres decir con como....?

Forna', �hay marcas? �Puedes ver algo?

No.

No, no... �Adi�s!

- Por favor, no tenga en cuenta el desorden, tuve que despedir a la criada esta ma�ana.

Ya sabe c�mo el problema con los sirvientes. Uno nunca puede ...

Mira, esta es tu habitaci�n. Por favor entra. Como puede ver, es acogedor.

Seguro, no es lujoso pero est� limpio, Y la limpieza es lo que cuenta, �verdad?

�Disculpe ac� viv�a un diplom�tico?

Por supuesto, Sr. Muratti, Un verdadero caballero, tranquilo, discreto.

Algunos problemas familiares. Parece que su esposa estaba teniendo una aventura,

No s� todos los detalles, se fue de casa y se aloj� dos a�os ac�.

�Bien? �No te gusta?

- No es eso... - Es la mejor habitaci�n que tengo!

Solo para usted, Ya que es una persona distinguida.

- Mira ... - Me gustan las personas refinadas.

- �As� es como soy! - Pens�... Quiero ser capaz de elegir a mis clientes.

Se�ora, usted mencion� una entrada independiente, pero....

Pero no es en absoluto independiente. - �Pero es! �Le dar� las llaves!

Sr. Mottimi, a quien conoci� ... Oh, me dijo que no lo conoci�....

a veces llegaba tarde a casa con un par de profesores.

Hac�an folletos para los estudiantes Hasta tarde en la noche, y ...

- y ... - Escuche, se�ora, ... se�ora ...

D�jame hablar. No tengo estudiantes, Fue mi secretaria qui�n ...

Buen d�a. Se�ora, voy a salir, Si quieres hacer mi habitaci�n.

- Muy bien se�orita. �D�nde, hoy? - Tel Aviv.

�A Tel Aviv!

Se�orita, yo tambi�n practicaba el deslizamiento, cuando era joven fascista .. - Me alegro, adi�s. - �Adi�s!

- Entonces, �no le gusta? - �Por supuesto que s�!

- Me gusta. - Entonces, �se quedara?

�Por supuesto!

�Me quedar�!

Entonces...

Se�ora, �cu�les son las condiciones?

�No se preocupe! Considero a mis clientes como invitados.

S�lo un peque�o reembolso de gastos, por supuesto.

Ropa de cama, electricidad, agua, tel�fono, gas ...

- Se�ora, un toma corriente ... - �Para qu�? - Para mi afeitadora el�ctrica ...

�Oh, imag�nese! El Sr. Baghini caus� un cortocircuito!

- Entonces, �qu� debo hacer? �No puedo afeitarme? - �No con la afeitadora el�ctrica!

�Un masaje, se�or?

- �Un masaje? �Por qu�? - Para su papada. - �Manos fuera!

�Es mi conformaci�n! �La herede de mi madre!

- �Empiezo a odiar a este Giulio! - �Solo ahora?

- �Qu� le parece un masaje? - �Por qu�? - Tienes una zona calva, �ves?

Calva, solo si me quita los cabellos. �Deme el peine!

- �Oh, que car�cter, se�or. que susceptible! - �Sigue ofendi�ndome!

Si hay algo bueno que tengo, es el pelo cabello �Qu� masaje!

- �Esta bien? - �Yo dir�a que! �Es americano!

�Pareces Gandhi!

- �Qu� haces esta noche? - �Y tu? - Vamos a cenar fuera de la ciudad.

Mario encontr� un lugar donde hacen pollo relleno con jam�n!

�Relleno? �Con trozos de jam�n?

No, con las rebanadas dentro!

Luego, en el fuego, la grasa se derrite. �Oye! ��l dice que es delicioso!

- �Y donde esta? - Por cerca de Frascati.

�Qu� haces, siempre comiendo? Basta con eso!

- Tengo un movimiento esta noche ... - �C�al?

- Una chica china. - �Una chica china?

Te asombras, �eh?

- �Adi�s, Giulio! - Nos vemos, se�or!

�Que te puedo decir? Ella es china

- �Hong Kong! - Qui�n te contacto con ella?

Camillo! Le dije que quer�a una china!

- �Paolo! - �Hola!

- Hola, Paolo. - Hola, Camillo. Llegas tarde.

- Vamos a sentarnos y tomamos una copa. - Vamos.

- Estaba esperando afuera. - �Por qu�? - Pens� que hab�a malinterpretado. - No.

- �Repetir�n el show? - S�. - �Agradable? - Muy bonito, de verdad.

- �Qu� tomas? - Un co�ac. - Dos co�acs. - S� se�or.

�Que pasa? Estamos aqu�, bebiendo co�ac, �y las chicas?

Hay un problema.

- �No vinieron las chicas? - Si, vinieron 4.

��Cuatro?!

- �Trajiste 3 chicas? - No. 2 chicas, y un hombre.

- �Un hombre? - S�.

- �Es una broma? Esta ma�ana no me lo dijiste . - Es cierto, pero �qu� puedo hacer?

- Lo mandamos lejos. - No puedo hacer eso.

Trabajamos juntos, Y su padre es un gran ejecutivo....

�Y a mi que me importa del padre! �Que se vaya!

Vamos a hacerlo en otro momento. Ma�ana por la noche, incluso!

- �Que hay de m�? �D�nde est�n las chicas? - Ah�.

�Las chinas vinieron por m�! �Me hiciste una broma!

-Tuve un contratiempo - �Oh si?

- �Tuviste un contratiempo? - No puedo decirle que se vaya. - �Entonces andate y yo tomar� tu lugar!

�Las chicas se sentir�an ofendidas!

- �Quien se ofende? �Ellas? - �Por supuesto!

�Te juro que he terminado contigo! No me llames m�s, porque ...

- �Saca la mano! - �C�llate por favor!

Camillo, nos has abandonado!

- Un amigo m�o, el doctor Anselmi. - �C�mo est�s? �Tu recuerdas?

- El doctor Carbonati. - Mi amigo me llam� ... - Paolo ...

�El Doctor Carbonati se va! �Solo!

S�lo un momento, para pagar la cuenta �Camarero!

Camilo

Se�or ... Se�or ... Se�or!

- �Qu� es? - Lo siento, Usted se olvid� de pagar. - �Cu�nto cuesta? - 1.000.

- �Para 2 co�acs? - 2? Usted paga tambi�n por su amigo?

Entonces, son 2.000. Usted sabe, Sr. Camillo Tiene una cuenta abierta con nosotros, as� que ...

Entonces, �tiene una cuenta abierta? Ponga mi cognac en su cuenta.

�Espera, Cami!

- �Espera, Cami! - �Ll�mame cuando puedas!

Oye, peque�a china, ven, Yo tambi�n tengo un coche!

Cami, ll�mame de nuevo!

�Qu� amigo!

�Ah� tienes!

Malditos perros

Todos ustedes tienen perros, �eh?

Los perros son agradables ...

�l seguramente se divierte, �No es as�, Jolly?

Contador Ferrari, Contador Ferarri, �Ha olvidado su portafolio!

�Ah�! Trata de encontrar mi afeitadora ...

Este labio largo. Tal vez este labio largo ...

Y aqu� hay una espinilla ...

Y ah� est� ...

Cuando sientes el fr�o, est�s all� ...

Una cana, La saco y viene negro.

- Hey ... �O, hola! - Hola.

Un triste destino es nuestro. Siempre en la puerta.

O viene cuando salgo, O sale cuando estoy entrando.

Nuestros h�bitos no coinciden.

Ni siquiera puedo acompa�arla, Porque va a su habitaci�n.

- �D�nde ha estado todo este tiempo? - En Oslo. - Oslo!

�Qu� hace? �Siempre volando?

�O usted no tiene, turno de descanso?

Tal vez me quede en tierra Una semana este mes.

�Maravilloso! De todas formas, Vendr� a buscarla todos los d�as.

- La esperare. - Adi�s.

Ma�ana de todos modos la esperare.

�Su padre viene de Tokio? �Est� feliz?

�R�e un poco m�s!

�Puedo?

- �Det�ngase! �A d�nde va? - �No me conoce? Soy del �rea!

�No puede bajar!

- �Hola! �Bienvenida! - Hola.

Ella es mi prima.

�Viste? Estoy aqu� esper�ndote.

- Espero que no te hayas cansado. - Sabes que es una dulce espera.

- Esto es para vos. - ��De nuevo?! - S�.

- �Siempre eres tan dulce! Gracias. - Es un coraz�n lleno de chocolates.

�Mi coraz�n!

Amantes sin ma�ana,

Amantes sin ma�ana.

�Que has dicho?

Es una pel�cula.

�Quienes actuaban? ... Charles Boyer. Charles Boyer y Jennifer Jones.

Pero tendremos un ma�ana, Supongo, �no?

Incluso despu�s de ma�ana.

Lo ves... Para m�, la verdadera mujer,

Es el que permanece devotamente.

Dando todo de s� misma, Sin pedir nada.

�Nada, nada, nada!

- �Puedo tomar un cigarrillo, por favor? - Claro ... olv�dalo.

Porque el amor...

Puede durar un d�a, una semana, un a�o ...

pero entonces... �Eh, no fumes tanto!

Pablo...

�De verdad me quieres?

�No podr�a amarte?

Marrasquino...

Bueno...

�Es necesario tan poco para ser feliz! �No es as�?

- Pablo. - �Qu�?

�Sabes que las azafatas no puede casarse

De verdad?

�No es justo! �Por qu�?

Es verdad. Porque si se casan, ya no pueden volar.

�As� que?

�Que desgracia!

Me gusta tanto volar, �sabes?

�Oye!

Gabriela! �Qu� estas diciendo?

�Estas loca? �Debes seguir volando!

�Es tan hermoso! �Quieres renunciar a tu vida, a tu vocaci�n?

Es maravilloso sentirse libre all� arriba, en las nubes...

Mirando desde arriba a los hombres, gateando como gusanos

�Me gustar�a tanto volar! �Si pudiera volar! Dar�a cualquier cosa ...

S�, pero cada mujer tiene el derecho so�ar con un hogar, una familia ...

S�, eso es verdad. tener una familia es bello. �

El hogar ... ese calor humano ...

- �Deber�as marcharte ma�ana? - Desafortunadamente. Pero estoy de vuelta en 2 d�as.

Y cuando vuelva estar�s esper�ndome como siempre, �no?

�Ah� estar�! Con los chocolates, �verdad?

Y llegas ...

Entonces, pasado ma�ana te espero.

No est�n mal, pero en Roma puede conseguirlo a 300 liras.

�Hola! �Me atras�!

�Ya era hora! �La pr�xima vez te enviaremos el avi�n a tu casa!

Te buscaron el lunes. el mi�rcoles perdiste el autob�s, despu�s estuviste enferma, ya est�n todos a bordo.

- Perd�name, pero ten�a que hacer tr�mites ... - S�, claro, conozco tus "tr�mites".

- �Ap�rate o te quedar�s en tierra! - �Cu�ntos pasajeros tenemos? - 41.

Livia ... Se cas� el d�a 11 ...

Brunella, Brunella ... aqu� est� ella. Brunella.

�Debo? ... No, no Brunella ...

Camillo ... zPor qu� est� aqu�? �Fuera, Camillo!

Carla. �Eso es, Carla!

Qui�n llama a Carla ...

Se puso tan desagradable ...

Pero, a ella le gustar�a, si la llamo.

A ella le gustar�a.

La llamo.

Hola, tienda de Alberini.

�Oh, eres t�! �C�mo? �Qu� deseas?

�Qu� quiero? �Vos, qu� queres ?

Disculpe, En el tel�fono figuraba una llamada tuya.

Tiene que ser un error, Porque no tengo ninguna raz�n para llamarte.

A menos que fuera pap�. �Quieres hablar con �l?

Ah ... no, no, no ...

Pens� que me llamabas.

Oh! �S� tienes raz�n! Me equivoque en el n�mero!

Aqu� est�.

S� deb� llamar a Clara y en la agenda tome n�mero de Carla.

Clara ... una amiga m�a.

�Estupendo! �Entonces, llama a Clara! �Adi�s!

Que mal genio

"Llama a Clara ..."

Daniela ...

Elena ... qu� nariz tiene ...

Mam�, no hay necesidad de mirar! Hay una por cada carta.

Un tipo como yo ...

No hay nada en "H" ...

No hay nada en "H" ... Hay "anfitriona" en "H" ...

�Ah� estaba la anfitriona!

Ll�velos al se�or Halden. �Todav�a est�s aqu�?

�Quieres comer de nuevo en el aeropuerto? No m�s recados en la ciudad?

Escucha, �pero realmente nadie me llam�?

Nadie. Me has preguntado 10 veces. �Debo anunciarlo en el altavoz?

Digamos, esa posici�n en la sucursal de Mil�n, �Todav�a est� disponible?

S�. Parece que lo est�s tomando en serio ...

�Qu� pasa?

No ... S�lo estaba preguntando.

�Si me hubieras escuchado! Los hombres s�lo piensan en s� mismos!

Todos son ego�stas! Prometen a la luna Y luego, en el momento adecuado, �adi�s!

- �Que es eso? - Toda entera.

- �Bien hecho! - Se�or...

Ac� no. Me duele la cabeza.

- Guelfo' ... �Qu� tienes de bueno? - Involtini.

- No, no involtini! - �Excelentes!

El caballero los pidi�. - Involtini? - Involtini. - Bien.

- Ahora. - Excelente. - No puedo digerirlos por la noche.

- �A su edad? �Y a la m�a! - Lo s�...

- No podr�a vivir sin esto. - �Qu� es?

- "Carbon Digercoc" - �S�?

- Una cucharadita despu�s de las comidas ... - �Ayuda a digerir? - �Eh!

- Hay ajo ... - S�lo un poco, tiene que ...

- El ajo es bueno en los involtini ... - No se preocupe por el ajo!

- Le dar� un poco de esto ... - Nunca he podido digerir el ajo.

Buena noches.

- �Vio a esa mujer? - �Quien es ella? - Ella viene todos los d�as y come una sopa.

- Y tiene un hijo millonario en Florencia ... - ��No!?...

�Incre�ble! �C�sece!

Y cuando sea viejo, los hijos se encargar�n de usted.

Veo que piensa como yo.

�Hijos! Siempre que haya algo que agarrar ...

pero cuando tienen que dar, no te conocen

- �No lo crees? - �Cierto!

- �Alguna vez pens� en casarse? - �Qu�?

�Si hs pensado en casarse? - Le dir�...

Cuando yo era joven, s�, Pero tu vea...

- �Puedo? - Por favor si�ntese. - Gracias.

Siempre he decidido que estoy mejor solo. �No est� de acuerdo?

Disculpe si sumerjo el pan, Siempre me gust�.

�Que dice! �Yo siempre hago lo mismo!

- �D�nde planea terminar la velada? - �Yo? No he planeado nada ...

Oye, te dije que te fueras, �Fuera, entonces!

�Por qu� no pasar la noche juntos?

- No hay esposa esperando en casa, �verdad? - �Tampoco en la m�a!

- �Y ad�nde iremos? - No lo s�.

Usted ve, nunca hago planes, conf�o en lo inesperado.

- Es m�s divertido como esto. - �Tu dices? - �No es as�?

Ah ... Puccini es siempre Puccini ...

- �Bravo! �Bis! - �Porqu� bis!

- �No, no, no! �Pueden creerlo! - Como desee.

Yo los alejar�a ...

Si hubi�ramos estado casados,

Crees que habr�amos estado aqu� esta noche. libre para hacer lo que quer�amos?

Como mucho, podr�amos haber salido......

con nuestras respectivas esposas...

como mi colega de oficina que yo salud� antes.

No, no te vuelva ahora, est�n mirando.

�Pero qui�n es?

- �El que tiene la hermosa rubia? - S�. es la esposa.

Imagina, ella no lo deja ni un segundo. Incluso lo recoge en el trabajo.

- �Me sigues? - �S�, lo sigo!

Entiende que el pobre hombre,

Camina con ella, come con ella

Cada d�a, cada noche, �imagina dormir siempre con la misma persona?

Eso es exactamente lo que estoy pensando.

�Vamos a dormir, qu� le parece?

Ser� mejor. Esta rubia me est� entristeciendo, �no?

Hey, camarero!

- No, d�jame. ��Qu� est�s haciendo?! - No, no...

No puedo permitirlo. Pagar�s la pr�xima vez.

�Y si no nos volvemos a ver?

- De todos modos, no insisto. - Entonces, adi�s.

- �No vas por Cavour St.? - No, Prefiero caminar, no me siento muy bien

Muchas gracias por el carbono, Y por la agradable velada.

�Doctor!

Y recuerde que nosotros solteros, �Somos mercanc�a valiosa!

Buenas tardes se�ora.

Buenas noches doctor. �D�nde has estado cazando esta noche?

No, no hay caza ... S�lo con amigos. Ni siquiera me siento bien esta noche.

Es joven, trabaja, tiene el derecho divertirse. Hay una carta para usted,

Creo que es de su madre.

Usted "piensa"? Ya sabes. Siempre lo sabes todo.

- S�, es de mam�. - Eh, las madres ...

- Ella debe estar preocupada por usted. - Nunca le escribo, pobre mujer.

S�. No tengo hijos, No estoy casada...

pero entiendo lo que significa para un madre vivir lejos de su hijo.

- �S�lo lo tiene a usted? -No mi hermana vive con ella.

�Ah, y usted va all� a menudo?

Mi trabajo no me lo permite. Cuando estudiaba iba cuando las vacaciones, ahora ...

una vez, para Navidad ... - �Ha estado en la universidad aqu� en Roma?

No. No fui a la universidad.

Entonces, �porque lo de "doctor"?

- Soy doctor porque soy un gerente, �no lo puedo ser? - Claro, pero el t�tulo ...

�Qu� t�tulo? No soy un graduado, pero fui a la escuela secundaria.

A veces un buen certificado es mejor que un t�tulo mal dado, �no?

S�, se lo digo yo.

- Otras cosas son importantes en la vida, me hice solo. - �Oh Dios m�o! - �Bien?

- �Qu� le pasa? - No lo s�. Me duele el est�mago.

Necesitas un desinfectante. Agua caliente con lim�n y ajo. �Lo har� ahora!

Olv�delo ...

- No me gusta c�mo se ves esta noche. - No, se�ora, me siento mejor, me siento mejor.

Debo estar cansado. Tendr� una buena noche Dormir� y ma�ana estar� bien. Buenas noches

Buenas noches, Sr. Anselmi.

Por supuesto, "Se�or" porque no tengo un t�tulo ...

Se�ora ... Mam� est� bien, �sabes?

- Buenas noches. - Buenas noches.

�No!

�No!

�Oh, Dios m�o, no me siento bien!

�Oh, Dios, no me siento bien!

�Toda la culpa de ese compa�ero de mesa!

"�Come el involtini!" Y yo los com�.

"Tenga el carb�n". Y lo tom� ...

�Pero lo denunciar�! �Lo enviar� a la c�rcel!

�Oh Dios!

�Se�ora!

�Se�ora!

�Se�ora!

Har� una manzanilla.

Hervir el agua primero.

"Manzanilla" �Es "Chammomile" o "Camomilla"?

Sea como sea que se diga ...

�Oh Dios! �Imag�nese si hay algo para m�!

�Me siento tan mal!

�El term�metro?

Mira d�nde ...

39,2

�No!

�No! �No! �Vete!

�Vete! �Estoy enfermado! �B�jate!

�Vete! �Yo podr�a morir! �Estoy enfermo! �Entendes? �Estoy enfermo!

�Vete!

Este mestizo!

�Qu� bruto! �Eres tan ego�sta!

�Vas ha pagar por esto! �Te atar� y te cortare las orejas!

�No lo entiendes? �Yo podr�a morir!

Realmente podr�a morir! Luego en los peri�dicos:

El funeral saldr� del domicilio. �Qu� domicilio? �No tengo uno!

Va a partir de la pensi�n.

�Qu� l�stima!

Todos reir�n: "Estaba viviendo en una casa de hu�spedes"!

�No era �l el que siempre se estaba divirtiendo?

��Qu� divertido?! Nunca he viajado a ning�n lado!

�Sab�as que nunca he estado en el extranjero? En Honolulu, por ejemplo.

Pero ir� a Honolulu ...

Seguramente ir� ...

�Est�s preguntando cu�ndo? �Cuando quiera!

Me han dicho que las mujeres catan y bailan desnudas en Honolulu.

�Por fin te has acordado de m�!

Est�s todo sudoroso. �Qu� pasa?

Yo estaba enfermo ma '.

Casi muero.

El h�gado, intoxicaci�n alimentaria, Enterocolitis

Pero te fuiste con buena salud, Estabas bien ... �No lo s�!

No, mam�, no me pongas las manos en la cara. �Son tan pesados!

Ven, te doy un huevo fresco para beber. No puedes encontrar estos en Roma, ya sabes!

Si en lugar de ir a la ciudad, Te hubieras quedado aqu�,

No te habr�an reducido a esto.

�Por qu�, la gente no enferma aqu� tambi�n?

Mam�... Virgi, �est�s bien? �Y tu novio?

Bien gracias.

- �No le falta la salud! - �Por favor mam�!

- �Por qu�? �Que pas�? - Hablaremos m�s tarde.

�Por supuesto! �Solo! �Sin ayuda!

- �Sin hogar! - �Vamos mam�! �Crees que vivo en una cueva?

Peor que una cueva! Un hombre Sin una familia, es como un perro callejero.

Se expone a todos los peligros, a toda dificultad.

�Por qu� no maduras?

�Qu� hay en tu cerebro? Crees que voy a vivir para siempre?

Con todas mis dolencias, tengo que morir sin ver a todos ustedes establecidos?

�Qu� est�s haciendo? ��Llorando?!

�Por qu� est�s llorando?

De todos modos....

primero lloras cuando el hijo es soltero, tambi�n cuando se casa. Entonces, �siempre lloras?

�Est�pido! Ustedes, j�venes, todos son iguales!

Nunca hablas en serio. Eres como el novio de tu hermana.

Han estado comprometidos por cuatro a�os, pero no dicen cuando se casan.

�l no habla ero yo s� todo!

Pero el pueblo ... �Qu� dir�n las personas?

- �Qu� dicen ellos? - �Qu� dicen ellos?

�Dicen que nunca se casar� con tu hermana!

- Tienes que hablar con �l. - �Yo?

�Soy soltero, como �l! Yo lo entiendo.

�Y qu�? Vos vives en Roma

Debe entender que hay un hombre aqu�, o �l har� lo que quiera!

�Habla con �l! �De hombre a hombre!

Le escribir� una buena carta de Roma. �No?

Muy bien, hablar� con �l, mam�.

Ma', mira aqu�. �Es una zona calva?

Ac� Esas manos que tienes!

Madre, necesitas otra radio. Esta no va, la debe haber hecho Marconi.

�Por qu� no le compras una?

�Virginia!

�Cu�l es el nombre de tu novia? La que vino el invierno pasado.

�Qui�n? ... �ngela?

�No! �ngela est� comprometida.

�No, no, no! �Por favor mam�! Cada vez vengo aqu� me haces conocer a una chica!

La �ltima vez fue una de ojos cruzados! �Por favor!

De todos modos, se cas� con el hijo del s�ndico!

El castigo de Dios. El s�ndico de los que recaudan impuestos.

Esta vez es una buena chica, inteligente. se llama..

- �Tiene un nombre tan dif�cil! - Incluso!

- De qui�n est�s hablando? Catina - S�, Catina. �Ella esta aqui?

- Inv�tala aqu�, ma�ana ... - �No mam�! Estamos tan bien solo, �por qu� traerla?

Pero hijo, sin ataduras.

- Solo para charlar. - �Eso es todo lo que quiero, charlar con Catina!

Agradable el spagetti! Realmente huele bien.

�Qu� haces mam�?

- �No es demasiado? - No, come, que te hace bi�n.

Los comer�. No puedo encontrar estos en Roma!

- Pasta casera, �verdad? - No, es de Roma. - �Lo sab�a!

Bien... Por supuesto...

La mujer es diferente en la ciudad.

Ella es independiente.

Porque ella sale, trabaja, Entra en las oficinas ...

en las f�bricas.

El contacto es mucho m�s f�cil.

Y entonces...

Si funciona, bien, si no ... Trae otra!

�Y nosotros? �Y estamos "anclados" aqu�!

Espera, no te r�as ... Debes tener habilidad, sin embargo.

Necesitas tener tacto, discreci�n, porque cada mujer, incluso la m�s f�cil....

Exige respeto.

As� que, lo primero ...

es presentarse.

Impresiona. Es una garant�a de seriedad. Me gusta...

Ves a una mujer que viene ...

"Se�orita, �puedo?" Y luego, nombre y apellido.

Siempre doy falsos, Nunca se puede saber

Entonces la invitas a un bar ...

tomar una bebida...

Y as�, entre sorbos,

Haces preguntas. Al principio, gen�ricas.

Y luego ... Bang!

�No es ese Don Santino?

Espera un momento.

�Maldici�n, Paolino!

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

Llegu� ayer.

�Qu� has estado haciendo todo este tiempo?

�Qu� he hecho? He trabajado. Noche y d�a, Noche y d�a, Noche y d�a ...

�No has pensado casarte?

- Ah....�Incluso t�? - �Qu� quieres decir?

- �Qu� es esto, una obsesi�n? - No. - �No se puede quedar soltero?

- Un hombre debe ... - �Te casaste? - ��Yo?!

�Aqu� est� Peppino!

�Como van las cosas?

- �Haciendo nada, como siempre? - �Y tu?

�Cazaste una liebre?

La cace en lo de Cipolleta. �Es linda no?

- Viste a tu cu�ado? - �Quien? Paolo?

�l est� all� con don Santino.

- zEst� aqu�? - �Por qu�, no lo sab�as?

Me ir� a cambiar, estoy sucio. �Nos vemos m�s tarde!

- Saluda a Virginia. - Hola, saluda a Virginia!

Peppino!

- �Paoli! �Peppi!

�C�mo est�s?

- Como campesino pobre. - �En que andas?

- Tomemos un trago. - Ya estuve tomando, vamos a "Pizzangrillo".

Pero as�, acabo de regresar del campo.

Voy a casa y me cambio, y nos vemos.

Vamos, ceremonias conmigo? �M�rame!

Vamos a charlar un poco, Peppi '.

Te ves bien, muy bien.

Un poco de diversi�n tendr�! Esperen y ver�n, que Paolo le fija el d�a de la boda!

Apuesto a que por eso vino de Roma.

Pero, no es justo. En la ciudad hace lo que quiere.

Incluso nombres falsos.

Pero vivimos en este pa�s, y deber� casarse!

�Qu� tiene que hacer? �Cuando una hermana est� involucrada!

�Por supuesto! �Una hermana, por supuesto!

�Una madre como la se�ora Elvira!

�Mira mira! Remordimiento, Peppi '!

"Remordimiento que mata" Parece ser hecho para m�.

Estoy harto, Peppi '!

�Harto de esta vida irregular!

Este est�pido, vac�o, aburrido, La vida de soltero

�Pero Paolo! �Yo no te reconozco! - Peppi '...

Pi�nsalo. �Peppi, nos envejecemos!

- �Nos envejecemos, Peppi! Tengo 36 a�os. Cuantos a�os tienes? 35? 34? - 29.

�C�mo, 29? 29?

Con ese bigote ...

�Y qu�? Ya no somos ni�os! Peppi ', ya no somos ni�os!

En resumen, Peppi ',

- �He decidido! - �Qu�?

- He decidido ... casarme. - �Vos!

- Yo... - �Con quien?

Bueno, no lo s�.

- Debo encontrarla. - �En serio! - La encontrar�.

Pero siempre has dicho El matrimonio era una cadena!

No, nunca he dicho eso. Y aunque lo hiciera, estaba equivocado.

Ahora, lo que importa, es encontrar a una mujer. �Eso es!

Pero t� ... Peppi ...

T�...

- No porque sea mi hermana ... - �Cigarrillo? - Si gracias.

Ahora, no porque ella sea mi hermana ...

- Peppi ', no porque Virginia Mi hermana ... - Hola Andre '!

- �Te fu� bien? - No est� mal.

- Una liebre y dos perdices. - No porque sea mi hermana ...

Pero si yo tambi�n encontr� a una mujer como Virginia, Peppi ': Con los ojos cerrados!

�No?

S�, pero mira, no se trata de Virginia, Se trata del matrimonio en s� mismo.

Obligaciones, preocupaciones ... Y, entonces, �el matrimonio es la tumba de la libertad!

�Libertad? �Qu� es? �Podes decirme qu� es la libertad?

- �Veamos! �Qu� es la libertad? Libertad, libertad

Es cuando hace lo que quiere.

�Es la libertad de permanecer solo como perros?

Para volver a casa y no tener a nadie que te pregunte C�mo has estado, c�mo te sientes ?!

Es triste envejecer. Con las pantuflas. �Con la tos y todo eso, Peppi!

�No quiero terminar as�!

�Qu� est�s haciendo? �Ven�s?

�Vamonos!

Entonces, �cu�ndo te casar�s?

Bueno, Paoli?

Vamos a hacer esto.

Vos te casas primero.

No, tu primero. As� que puedes decirme c�mo se siente.

�C�mo se siente? �Estupendo! �De que otra forma?

�Estamos jugando extra�o y uniforme? Tienes una esposa, debo encontrarla,

- es tu turno. - Hola Peppi. - Hola, Anni '!

- �Quien es ella? - Annetta, �no te acuerdas de ella?

�Annetta? �Esa es Annetta?

- �De ninguna manera! �Era como una flor! - Se cas� con el alcalde del pueblo.

Tiene dos hijos.

- �Parece una ba�era! - �La ves?

- �Una ba�era grande! - Otra broma de matrimonio!

Si tu esposa se pone as�, �qu� haces? �La mantenes!

�Eh, si! �Es 1 sobre 100!

Conozco a algunas mujeres de cuarenta ...

- Probablemente se cuidan ... - Bueno, hace que Virginia vaya al gimnasio!

�Qu�? ��Como voy a hacer para que Virginia vaya al gimnasio?!

�Te imaginas a Virginia haciendo flexiones?

�Qu� te r�es? Annetta es as� Porque tiene una disfunci�n.

�Te lo estoy diciendo!

Casi nos comprometimos, Cuando estaba conmigo, ten�a un problema.

En resumen, Peppi '!

Tienes trabajo, una chica, la aprobaci�n del hermano! �Qu� m�s quieres?

Est� bien, pero no es que no quiero casarme con Virginia.

- Lo siento, pero quiero pensar en ello. - �Cu�nto m�s, han pasado 4 a�os!

Tienes raz�n, pero, ya ves, Hay muchas cosas peque�as.

- �Como que? - Los muebles, por ejemplo.

- �Los muebles? �Me encargar� de eso! - �Vos?

�Me har� cargo de ello! Vamos a tomar un refresco.

�Maldita seas! �Ese es tu problema?

Dos refrescos, r�pidamente!

�Qu� est�s haciendo? Tratando de estar distante conmigo ?!

�Como es que? �Con todo lo que he hecho por Virginia?

S�banas, colchones ...

de todo ... Y ahora, incluso el dormitorio!

Mam�... �No ten�a intenci�n de casarse!

Fue un trabajo! �Si supieras lo que le dije!

Y entonces, mejor todo un dormitorio que solo una vieja cama!

- �Bueno! �Entonces que te ha dicho! - �Me lo aseguro!

- Voy a salir. - �A d�nde vas?

Tienes que conocer a esta Catina, Ella es una buena chica.

Y entonces... �el dormitorio!

Mam�, no me voy a casar! No hay necesidad de presionarme. - �Conf�a en tu mam�!

- Debes verla, es linda. - �C�mo puede ser linda cuando su nombre es Catina?

Decime despu�s si no es linda ...

Catina, �Paolo est� aqu�!

Finalmente vino a vernos. �l insisti� en conocerte.

Paolo, �te acuerdas de Catina?

- Bueno no... - Me alegro de conocerte.

Catina �Te has convertido en una jovencita! �Tuviste trenzas, una vez? - No.

- Nunca tuve trenzas. - �No lo hiciste? - No.

Qu�...

- �Y qu� estar�a haciendo Catina? - Est� en el arte de la escuela secundaria.

Ella ir� a Roma para los ex�menes.

�A Roma? L�stima que estar�s estudiando En Roma, o nos habr�amos conocido.

- Voy a traer la otra l�mpara, as� que tendremos M�s luz. - Claro, m�s luz ...

Gracias,

Ir� a Roma un mes antes, As� que puedo prepararme.

Y tambi�n quiero visitar los museos, Las galer�as

- �Los visita a menudo? - Todos los domingos.

- Qu� suerte de estar viviendo en Roma ... - �Cigarrillo? - No gracias.

�Est� usted familiarizado con los Museos Vaticanos?

De memoria...

�Qui�n es tu pintor favorito?

- Barilla. - �Barilla?

Realmente no puedo ubicarlo. �De qu� siglo es?

- Moderno. - Catina ...

No deber�a decirlo, Pero mi hijo siempre ha sido muy inteligente!

Serio, estudioso ...

Cierto, Realmente un joven serio.

Paolo ... �fuiste a ver? �Jean-Louis Barrault?

- �Quien? - Jean-Louis Barrault, De la Com�die Fran�aise ...

No, nunca he dejado Roma!

- �C�mo puedo verlo? - Pero estuvo en Roma.

Bueno, cuando �l vino, yo me hab�a ido.

�Un pastel? Tenga un pastel. Son buenos, ya sabes.

La madre los hizo, as� que uno tiene que comerlos.

�No es as�, ma'?

�Has visto el "Pseudus" En el Teatro Ostia?

No, voy a Fregene.

�Qu� es esto, un interrogatorio?

- Bueno, es tarde, debo irme. - �Tan r�pido?

- Qu�date un poco m�s. - No puedo. - �Por qu� te vas?

- Ya es tarde. - Te acompa�ar�. - No, Paolo lo har�.

- �Paolo! Ve con Catina. - Por supuesto.

- Buena noches. - Adi�s, Catina, Saluda a tu madre - Adi�s.

Aqu�. �Quieres una flor?

Adi�s.

Esa Catina es realmente una coqueta. �Qui�n se cree que es?

�Quer�as que la invitara!

S�, es una buena chica,

Pero esa actitud sabio! Que hace �ella sabe? Paolo sabe mucho m�s!

�T� entiendes? Me siento sofocada por esta vida provincial.

Mucha gente estrecha de mente.

Muy mezquina.

Eso es verdad... Te entiendo...

Lo ves, No hay oportunidades.

Uno est� del contacto con el progreso, Con el arte ...

Es cierto, la vida provincial ...

Imagina,

Cuando le� que hab�an abierto la exposici�n flamenca en Roma,

Cr�eme, casi me escap� de casa para ir a verlo!

�Viste el flamenco?

Bueno no... Me escaparon, en realidad ...

Eso es realmente una verg�enza.

- Aqu� estamos. Ah� es donde vivo. - �S�?

�Quieres venir y hablar con papi.

No... Lleva a pap� a Roma ...

- Nos reuniremos en Roma. - Seguramente lo haremos, adi�s.

Adi�s...

�Flamenco! �M�s bien fijate en tus dientes! �Maldita sea!

�C�ete muerto, vos y el flamenco!

Pasajes, se�ores.

- �Qu� es esto? - �Qu� pasa?

�Lo siento!

- Aqu�. - Gracias.

"Te ruego, San Antonio, �Ll�vame al matrimonio!

Mam�

Ella tiene una idea fija ...

Incluso si quisiera, �con qui�n casarme?

F�cil para mam� decir:"�C�sate!"

�Pero d�nde encontrar una verdadera esposa? �Una esposa buena, seria y comprensiva?

�Olv�dalo!

Tal vez Carla?

S�, entre las que conozco ...

Pero incluso ella ...

�Carla? De ninguna manera!

�Qu� digo? Carla?

Este es el �ltimo modelo. Lugar para hortalizas, huevos ...

- Me gustar�a una m�s peque�a, se�orita. - Muy bien. Este, entonces ...

Por supuesto, no tiene todas las Caracter�sticas del otro ...

- Este es el modelo '65. - Me gusta.

�Funciona con el mismo tipo de electricidad como las planchas?

Por supuesto, se�ora.

Bueno, hablar� con mi esposo, Est� en contra de esto.

Dice que las cosas fr�as Son malas para la salud.

- Su marido tiene raz�n. hable con �l. - Si.

- Adi�s, se�orita. - Adi�s.

- Hola Carla, �c�mo est�s? - �Te diviertes en alejar a los clientes?

Ella no habr�a comprado nada, porque el marido no est� de acuerdo. Y ellos gobiernan.

�Has venido a ofrecer otra gran oferta?

No, aqu� est� el contrato Tienes que firmar y enviar a Mil�n.

Escucha...

- No he venido por el contrato. - �Porqu� entonces?

�Que quieres decir con por qu�?

Bien...

�Por qu� he venido?

Tienes una manera de ser que haces sentir inc�moda a las personas!

Siempre haces preguntas precisas, nunca intentas entender.

No es nada f�cil,

Lo que tengo que decirte

Especialmente para un tipo como yo.

Vamos a o�rlo. Que es lo tan importante que tienes que decirme.

Lo siento, �he hecho una pregunta demasiado precisa?

Carla ...

Ya no soy lo que sol�a ser.

Ni siquiera s� lo que est� pasando.

Es realmente contra mis principios, todo el mundo sabe.

Yo nac� soltero.

Pero...

durante alg�n tiempo...

Todo lo que hago es pensar en ti

Paolo, lo siento, pero no sabes. c�mo decir esas cosas! Te desconozco.

�Qu� piensas? Que yo te creer�a, o incluso caer�a en tus brazos?

�Pobre Paolo! Realmente no me entiendes!

�Qu� pasa con ese "Pobre Paolo"?

�Qui�n crees que eres? �A qui�n le importas?

Te lo dije a vos per tengo miles mejores que t�.

Con esa car�cter de coronel que tienes, �Qu� idiota podr�a estar cerca de ti?

Si quieres saber, encontr� uno! estoy comprometida! �Y es mucho mejor que t�!

Y si te encuentra ac�, te echar�a. �Mide m�s de un metro noventa de alto!

�Por supuesto! S�lo un idiota de 1,90 de altura podr�as haber encontrado!

Por lo tanto, sali! �Qu� est�s esperando? �No tenes miles? �Andate! - �Seguro que me voy!

�Aqu�! Este es el contrato! �Firmarlo! 10% Lo siento, pero eso es todo lo que puedo hacer!

�S� S�! �Hay miles! �Todo mejor que ella! �Oh disculpe!

Bueno, no esta ...

- "Tengo un novio de m�s de 1,90 metros de altura!" - �Felicitaciones! - Gracias.

Pero...

�Miles! �Hay miles!

�sta, por ejemplo,

De acuerdo, �la paro y qu� le digo? �Le pido que se case conmigo?

�Ella pensar� que estoy loco!

�Mira esta!

�Ella es m�s alta que el novio de Carla!

M�s de 1,90 metros, debe ser tener 2 metros!

Bueno, usa tacos.

�Y qu�?

Incluso con tacos ... Ella es muy insulsa!

Esta luna de miel no te hizo ning�n bien.

Regresas,

criticas, dices que no hice nada, Que nada funciona sin ti.

Podr�as haber vuelto antes, Ya que eres tan inteligente!

- Doctor, �Me ha llamado? - S�, comprame cigarrillos,

- Ya vuelvo. - Te has quedado sin cigarrillos?

- Fuma de estos. - No son muy fuerte. Ricardo los traer�.

Si esperas a Ricardo, Dejar�s de fumar.

Armando, querido, �qu� pasa con este nudo? Mira c�mo lo han hecho, peque�o ...

tu esposa es buena cocinera, pero no saber hacer nudos de corbata.

�Por qu�? �Qu� tiene de malo?

�M�ralo! Todo con arrugas, como un acorde�n! Mira el m�o.

- Lo hacen en la casa de hu�spedes. - No, no ... lavander�a "Fulgor".

Personalmente por el gerente. �Un gerente, una chica de 23 a�os!

- Sr. Armando, Ladice en la segunda l�nea. - Gracias.

Hay algunas facturas para firmar.

Veamos...

Facturas...

- �Bien? �No viene ese tipo? Para recogerte? - �Cual?

- El oficial de aviaci�n. - Oh, el cadete. Es un amigo de la familia. - �As� que?

Porque es amigo de la familia, no puede ser querido por una chica? Incluso ten�a una espadita.

Bueno, no me gusta de todos modos.

Sin embargo, usted debe decidir.

El matrimonio es muy importante para una mujer, �lo sabes?

�S�lo para una mujer?

Bueno no.

�Qu� tiene que hacer? Un hombre siempre tiene tiempo.

De hecho, un soltero puede convertirse en un marido, pero entonces, �c�mo puede volver a ser soltero?

Si alguna vez, cuando es viudo.

Doctor, �cu�ntas firmas est� haciendo?

Lo siento...

Haz otra copia.

Verdaderamente, ella es seria.

Por otra parte, linda.

Joven, linda figura.

Yo casi ...casi.

�Qu� dices, mam�?

- �Podemos bajar? - No, ser� mejor que no.

�Por qu�?

Me refer�a...

As� que mientras admira el panorama de Roma ... �Yo la admiraba a usted!

- �Doctor, no lo conoc�a tan galante! - �No?

Mira que no hab�a peligro en venir conmigo

�No es por eso que lo dec�a!

Es que la madre no sabe que sal� con usted, y ella se preocupa si llego tarde.

Mam�, est� bien. Vamos a fumar y luego la llevar� con su madre.

- Gracias. - �Todo bien?

- �Qu� lindo auto! - Es.

- Es c�modo incluso en cuatro. - S�, cuatro son muy c�modos, pero ...

Es mejor para dos, �no?

Incluso tiene una radio

�Le gusta?

Sab�as que puedes sintonizar incluso Cuando conduce sin mirar?

�Ver? �Estoy buscando? Primero, segundo, primero, segundo ... - �Pr�ctico!

La radio es buena compa��a.

S�, Como si necesitara una radio para tener compa��a!

- �Pero, Elsa, tienes una opini�n baja de m�! - En absoluto, todo lo contrario.

Como jefe, lo estimamos mucho.

Es amable, comprensivo ...

- y serio. - Como su jefe?

�Y como hombre?

- Como un hombre... - �Bien?

Se est� haciendo tarde, Por favor, ll�veme a casa, �quiere?

Est� equivocado acerca de m�.

- Me he enderezado ahora. - Seguro...

- Si�ntese como en su casa. - Gracias.

Llamar� a mi madre.

- No hay necesidad de molestarse! - De ning�n modo. Ella estar� encantada de conocerle.

He hablado mucho de usted, del se�or Armando, Fornari.

�Puedo?

Oh!

�Linda! �Qui�n es? Est� en una fiesta de disfraces?

- �Todos est�n enga�ados! Es mi madre, cuando era joven. - �No!

�Ustedes son parecidas como dos gotas de agua!

Pero yo prefiero esta, sabe.

- Puedo pedirte la mano de su madre? - Adelante, si no le importa la edad.

No, no, esa mujer no puede envejecer.

Tal mujer se queda ... �Madre!

Elsa, llegaste tarde a casa.

- Perm�teme presentarte al Sr. Anselmi, mi jefe. - �Por fin le conozco!

Estoy muy contenta por su visita!

�Hey! Y si la hija Se convierte como la madre?!

�Qu� haces si est�s casado ?! �Vivis con el Dr. Jekyll?

No, s�lo vine a acompa�ar a casa su hija pero ahora es tarde, se�ora.

�Se va muy pronto? Quedese un poco m�s! �Solo un minuto!

�Vuelva otra vez! �Estaremos encantados! �Adi�s doctor!

- Hola. - Hola.

Dame "Il Tempo Illustrato".

- Parece que no queda nada. Revisar� en la pantalla. - Bien.

No. Esta es una edici�n antigua.

- Todo se ha vendido, dotto '. - �No!

Y yo que siempre pens� Terminaste aqu� mismo

Dotto ', siempre est�n bromista!

�Debo ser condenado ...?

- �No qued� nada, entonces? - No.

- Adi�s. - Buenas tardes.

�Qui�n sabe cu�nto hace un quiosco?

C�sese con un vendedor de peri�dicos, Convertirse en un vendedor de peri�dicos.

Hola se�or,

- �Srta. Anna! - Su ropa est� lista.

- �Lavado bien? - Claro, como siempre!

Espero que s�, porque tengo una cita con una chica que sabe de lavander�a.

- �M�s que yo? - Igual que usted.

No te preocupes, te ver�s bien!

- �Es ella bella? - Como usted, Srta. Anna.

�Es su novia?

Bueno, no realmente, pero si ella quiere ...

- �No le pregunt� todav�a? - No.

Le estoy preguntando ahora.

- Cuidado! Podr�a tomarlo en serio. - Anna ...

�No te has dado cuenta que he estado trayendo ultimamente ropa limpia?

�No me merezco una cita?

Paolo?

Disc�lpeme por el retraso, Pero me fui a casa a ordenar.

- Qu� es este vestido? - �Te gusta?

�Es un modelo! �Ellos dijeron que yo soy el �nico que lo tiene!

�Por supuesto! �Qui�n m�s lo usar�a?

- �Es una rata? - �D�nde la llevas?

�Vamos a la "Puerta Abierta"?

- �He? - �He?

- A "Puerta Abierta"? - No te dejar�n entrar. �Est� cerrado, el Open!

Vamos a entrar, tienen televisi�n.

- �Dios m�o, esto es un funeral! - No, no, tranquilo ...

Es un caf� de moda! �Si�ntate aqu�! Es muy bueno. �Camarero?

Camarero.

"Descanso"

Pedimos disculpas a nuestros espectadores Para este desglose t�cnico, ..

- �S�? - Camarero, dos caf�s. �Esta todo bien? - S�.

- �Sabes que iba a ser locutora? - �De verdad?

- Lo s�, lo s�. - �C�mo lo sabes si nunca te lo dije?

Bueno, puedo imaginarlo ...

Por casualidad. Como el administrador de TV trae su ropa a nuestra tienda....

me hizo lugar para una prueba.

Brava. Silencio ahora. Ahora veamos ... el ... TV

Nuestro juego es muy simple,

Voy a mencionar los apellidos de gente c�lebre.

Tendr�s que decir de inmediato sus nombres de pila.

Intentemos un ejemplo. si le pregunt� cu�l es el primer nombre de Aligheri,

usted responder�a de inmediato ... - �Dante!

Qu�date tranquilo.

��Lo ves?! Era tan f�cil, �Pero no lo sab�a!

Lo dijo en voz baja, As� es como se hace.

�Por qu� est�s tan inquieta? Yo no me imaginaba que eres as�. �C�lmate!

Mozart,

un gran m�sico,

ten�a dos nombres ...

- Dos nombres. �Lo sabes, se�orita? - Amadeus Wolfgang. - Bravo, se�orita.

Y ahora ... Verdi!

- Giuseppe. Giuseppe. Muy bien. Colleoni?

- Bartolomeo. - Bartolomeo. As� es.

- Petrarca. - �Cu�l fue el primer nombre de Petrarca?

�T� tampoco lo sabes?

Por supuesto que lo s�... Giovanni.

Giovanni. - Oh, Giovanni ...

Te ayudare. Piensa en As�s.

Asiss ...

Giovanni!

- Giovanni! - Mantente en silencio. Mant�n la calma.

Mantenga la calma. Mantenga la calma.

- �Oh! Francesco! - �Francesco! �Muy bien!

Francesco ... �Pero me dijiste que era Giovanni!

�Su nombre era Francesco!

Claro, Francesco es el primer nombre de Petrarca. Giovanni es el camarero. Lo estaba llamando.

Giovanni! ... �Camarero! �Ven ac�!

- Cu�nto es, Giovanni? - 350. - Vamos.

Vamos, porque nunca me gust� este lugar, Ni vendr� otra vez. Aqu�, 350.

Bien... Ella no es mala como ...

Por supuesto, ella no es genio ...

Pero habla demasiado. Quiere saber Qui�n es Petrarca. �Que te importa?

- Mira c�mo est� vestida ... - �Se�or? - �Qui�n es?

Llam� el se�or Armando. Dice que est� atascado en la Oficina de Registro.

�Quieres decir que no viene? �Necesito el auto!

- Bueno, no s� nada. - �C�mo, no sabes nada?

�Doctor?

- Sabe que a mi madre le gusto mucho. - �De verdad?

Bueno, ella tambi�n ... me gust� ...

Y madre hay una sola, �verdad?

- Env�ele todos mis saludos. - Gracias Doctor. - Mam�...

�Guauu! �Eres afortunado! �Siempre divirti�ndose!

�C�mo te atreves? �Qui�n crees que es?

No me dir�s, que con esas caderas, tienes intenciones serias

�Te ped� tu opini�n? �C�llate! �Anda a tu lugar de trabajo!

�Inmediatamente!

�Mantengamos distancias!

Caderas grandes...

No son sus caderas grandes.

Es su cabeza peque�a.

Una mujer est� subiendo.

Permiso, por favor.

Anna! Avance. Comprar� los boletos.

Dos. Yo y esa se�orita. �A d�nde vas?

Estoy comprando los boletos, �por qu� esa cara?

Anna?

�Por favor!

�D�jame al menos dar la vuelta! Anna!

- �Aqu�! - Qu�date ah�, qu�date ah�! Y me quedar� aqu�.

�Imb�cil! �Pat�n! Te voy a ense�ar a patearme!

Paolo Paolino!

- �D�nde est�s? - �D�nde est� Paolino? - �Paolino! �Ven aca!

�Disculpe!

�Oye! �A d�nde vas?

�Se�ora?

Tranquilo, quieto...

- �Qu� pasa? - �Qui�n sabe?

- Lo encontr� con una oreja herida. - �Pobre Jolly!

Se�ora la saludo. Ma�ana enviar� por mi equipaje.

�Lo siento mucho! �Realmente no volver�s a Roma?

Simplemente de paso. Con mi nuevo trabajo, mejor me mudo a Mil�n.

- Buenas tardes se�ora. - �Silencio, Jolly! Entre, se�or Anselmi.

Mira quien esta aqu�...

Una vez ... nos reun�amos a menudo ...

Cierto...

Bueno, por casualidad ...

Esta noche nos encontramos, �no?

- �S�! Por �ltima vez. - Nos deja, se muda a Mil�n.

�A Mil�n?

- �Y te vas de este lugar? - S�. Ahora aqu�, ahora all�. Esa es nuestra vida.

No podemos tener un hogar, ni una familia.

Pero, eso es lo que piensan los hombres.

Si voy a Mil�n, te buscar�.

- �Con chocolates quiz�? - Y si con ... - Adi�s. - Adi�s querida.

- Adi�s... - Adi�s.

Y no se olvide de la pensi�n "California" si alg�n d�a se queda en Roma.

Seguro, se�ora. No la olvidar�.

�Salude a la Amazon�a por nosotros!

Tenga un buen viaje.

�Por qu� no se sienta un momento?

Pobre chica...

Duele ver irse a la gente.

Aunque apenas las conozcas.

�Oh si!

Tanta luz

Tal vez no lo noto, pero la se�orita Gabriela hab�a puesto los ojos en usted.

Creo que no.

Nosotros las mujeres nunca nos equivocamos en esas cosas.

S�, pero,..

Ella es una chica moderna, Libre, independiente ...

Te aseguro que ese tipo piensa en matrimonio m�s que todos las dem�s.

Adem�s, usted es un joven serio ...

- con una posici�n ... - S�, s�, pero ...

- �No me enamoro de ello! - Uno nunca sabe.

El Sr. Primi dijo que nunca se casar�a.

Y entonces, lo hizo con la primera que conoci�.

Nada buena Imag�nese que la conoci� en un bar.

�Una prostituta!

- Adem�s .. - Bien...

Las chicas son todas iguales. Capaz de cualquier cosa, para casarse.

No me lo diga, se�ora. Conozco a las mujeres.

Es dif�cil...

Encontrando una mujer seria

para casarse

Que ya no es una ni�a...

quien,.. S�lo por eso, tiene ...

deseos vanos.

�Qui�n dar�a ...

Sin exigir.

Jolly est� m�s nervioso que de costumbre ... Quiz�s por la herida.

Lo har� otra compresa.

Descubr� un corte en su oreja, Y realmente no s� c�mo ...

Disculpe.

Si vuelves a acercarte, �Te arrancar� la otra oreja tambi�n!

Sugerimos el 120 litros....

.. ofrecido por nosotros ... En condiciones ventajosas ...

Mejor escribir: "Extremadamente ventajoso"

Perd� la pista. �Como le fue?

"Que ser� ofrecido por nosotros En t�rminos extremadamente ventajosos "...

.. y se entregar� con ...

transformador de voltaje, luz de ne�n,

Cesta de hielo, estante de huevo ...

.. y s�ndwich de mortadela ... - �Qu� dijo?

No escriba esto, pero d�gale a Ricardo que no deje la mortadela por todas partes!

Saludos, etc ... Escr�balo y tr�igalo.

- �Oh, querido Armando! - �Di!

�Respondi� vos cuando Silvana llam� ayer aqu�?

- S�. - Entonces me hiciste pelear!

- ��Yo?! - S�, le dijiste que me hab�a ido durante una hora, en lugar de 20 minutos.

- �Incluso te controla el tiempo a tu casa? - Eso no es asunto tuyo!

�Es mi culpa! T� quer�as casarte, ahora disfr�talo.

�Eso es todo lo que puedes decir! �Tu estilo de vida es quiz�s divertido?

Al menos no traigo problemas ac�.

Pero vos no s�lo tenes problemas en casa, sino que tambi�n lo llevas afuera!

Durante cinco a�os siempre nos llev�bamos bien.

Pero desde que te casaste, ya me levantaste la voz 3 veces!

�S�! �Est� bien! �Est� bien!

Gracias a Dios me detuve justo en el tiempo!

Si vuelvo a pensar en el matrimonio. Ahh..

�Voy a cortar la mano!

Sin una mano se puede vivir, pero con una esposa ...

- Ya tenemos cinco d�as de retraso ... - �No me importa! Deje que el dottor Anselmi lo firme

- Lo siento. - Hola, Armando, he tra�do el contrato. - Habla con Paolo, debo irme.

- Se�orita Alberini. - Que entre.

- Hola. - Hola. �C�mo est�s?

�A qu� debemos esta visita?

He tra�do el contrato firmado.

Gracias. Toma asiento.

Pones el 12% ...

�Pero por qu� se molest� en venir? Podr�a haber mandado a Fornari.

�Porque eso? �No podr�as venir?

Bueno no...

Despu�s de la forma en que te comportaste la �ltima vez es obvio que no disfrutas cuando yo voy.

Ahora soy yo la que se porta mal.

No puedo entender por que vienes diciendo todas esas ... tonter�as.

Que has madurado, que te has vuelto serio.

�Vienes cont�ndome estas cosas! Como si no te conociera lo suficiente ...

De acuerdo ... Tienes raz�n.

Me conoces demasiado bien, Conoces mis intenciones de inmediato.

Todo bien. Ya no te dir� esas estupideces.

�Est� bien?

�Satisfecha?

- Como desees. - Esta bien.

Ahora me tengo que ir.

�Tan pronto?

Bueno, s�, s�.

- Te acompa�o. - No, no te molestes.

Adi�s te veo pronto.

- Doctor, �me necesita? - No, vienes cuando no te llamo.

Aqu�, este es el contrato.

- La se�orita Carla se ha ido, �no? - Por supuesto, �qu� deber�a haberse quedado?

Pero ella no se qued� mucho tiempo ...

Bueno ... no mucho.

En la oficina ... Incluso si se hubiera quedado �Qu� podr�amos haber hecho?

En la oficina no, pero en otro lugar ... Cierto se�or

En otro lugar, por supuesto.

�Con Carla? �Crees que con Carla debo ser sentimental?

La conozco bien, ya sabes, Despu�s de todo lo que pas� entre nosotros ...

No vamos a entrar en detalles.

Podr�a decirte ...

Pero es in�til decirle, no estas a la altura

Estas son cosas un poco m�rbidas, Mi querido...

�Oh Dios m�o!

- �Era Carla? �Habr� o�do? - Por supuesto, ella estaba all� ...

- �Y por qu� contar esas cosas? - ��Yo?!

- �S� t�, tu, tu! - Qu�..? - �C�mo te atreves?

�Qu� deseas? Qu� est�s haciendo aqu�? Anda a trabajar, sal�! �Fuera!

�Imb�cil! �Anda a trabajar!

Ella oy�...

- Hola. - Hola. - �Su hija?

- Carla est� abajo. Ella est� llorando. - �Llorando? �Por qu�?

- No s� qu� pas�. - �Cay�, se lastim�?

- No. Ella no me lo dir�. - Debe ser alg�n problema sentimental. Sabes c�mo son las chicas ...

- Carla! - Solo quer�a decir hola...

- Carla! Paolo quiere decir hola. - No la llames. D�jala...

- �Anda! - No quiero molestarla, si est� llorando ... - Es mejor.

�No me estoy entrometiendo? - �No!

Carla! �Est�s aqu�?

Carla!

Soy yo.

�Un coronel que llora!

Carla, �por qu� est�s llorando?

Lamento lo que pas�, pero...

A veces los hombres dicen cosas que No deben ser dichas ...

Es eso...

.. lo decimos s�lo para ...

�Es culpa m�a si as� es como soy?

No soy sentimental, rom�ntico, Soy un hombre pr�ctico...

No soy uno de los que suspiran la ventana de su amante,

O llamando a las 2 de la ma�ana diciendo:"Oh, est� la luna y las estrellas, ven� conmigo"

Di algo, Carla ...

Por favor...

Venden estos refrigeradores mios, �No es cierto?

Es perfumado ...

Bueno, me tratabas mal, As� que estaba diciendo que......

Quiero decir... Que me gustaste

Y vos no me soportas, �verdad?

�Nunca entendiste nada de m�!

Te refieres a que no me encuentras molesto.

Bien, Incluso ese novio tuyo ...

Me hizo enojar...

dijiste que �l era mejor que yo, que tenia una altura de 1.90 metros..

�Qu� 1,90 metros? Nunca estuve comprometida.

- �Qu�? No estabas ... - �D�jame sola!

Est� bien... Te dejare sola...

Me voy, pero no llores.

�Qu� te importa si lloro?

No eres sentimental, no eres uno de los que llaman a su amor a las 2 de la ma�ana ...

para decirle... - En cuanto a eso, no, no ...

Incluso tu padre me dijo ...

.. �l dijo: -Habla con ella.

Y veo que es a�n peor ...

Bueno adi�s.

Me voy, entonces ...

Me voy.

�Me hace enfurecer!

Y entonces, �por qu� est� llorando? Si al menos ella estuviese enamorada de m� ...

uno no puede casarse con una mujer s�lo porque ella est� enamorada de �l ... De ninguna manera!

Y entonces, �qu� tiene que hacer eso? Si yo tambi�n estuviera enamorado ...

�Estas enamorado?

�Estas enamorado?

Ella seguramente tiene un ...

- �No es as�? - Ver�s... - �Que esta diciendo?

Est�bamos diciendo Tu amiga es muy talentosa.

- Es una buena bailarina. - Ella tiene �xito por todas partes por la forma que baila.

- No s�lo por eso ... - �Te gusta mucho?

Puede ser que est� equivocado, Pero ella est� haciendo todo un acto ...

Ella se cambiar�, Y luego vendr� a nuestra mesa.

�Quien? �Abbe Lane? - �No te lo dije? - �No! - Carmen la conoci� en Barcelona. - �De verdad?

Ese es el tipo de cosas que he creado ...

- Como la �ltima vez ... - �Por qu�, no te divertiste?

Bueno no...

- No estabas all� ... - Deja de ser formal habla del tu!

�S�? Buena idea, Nos conocimos desde hace dos horas.

- Ella sabe algunas cuntos bastante sucias y fuertes ... - �Contalos!

�Vamos a bailar, Carmen?

- Es lindo, Camillo, �no? - S�, pero a veces exagera.

No ... �est�s ofendido?

No, pero diciendo que cuento chistes sucios, Eso no es agradable, verdad?

�Est� bromeando! conoces a Camillo.

�Aqu� esta ella! Cami '! Cami '!

Cami '... Abbe...

- �Qu� deseas? - �Ella ha venido!

Encantado

- �Por qu�, no puedo decirlo? - �Estas loco?

�Por qu�? �Est� ofendida?

�Un poco cansada?

- No, no ... No estoy cansada. - �En absoluto?

- No me gusta cuando me siento. - Yo tampoco. Me gusta estar de pie.

- �Vayan a bailar! - No no...

- Mi amigo es una bailar�n muy bueno. - Est� bromeando ...

- Vamos ... - No puedo ... - Es una danza lenta ... - S� ...

Vamos a bailar....

- Yo me tiro ... - No, no, no...

- �No? - F�cil ... Mire ...

Entiendo... Boogie moderno ...

Entiendo.

- Gracias... - �No, no, no!

Lo siento, lo siento.

- Disculpe. - Es hora de que me cambie.

Al�, Carla Soy yo, Paolo.

�Te despierto?

Son las dos de la noche.

Es verdad. Llueve.

S�.

S�.

S�.

S�.

Srta. Carla Alberini �toma Ud al Sr.Paolo Anselmi como su leg�timo esposo ...

De acuerdo al rito De la Santa Madre Iglesia?

S�.

Yo, les uno en matrimonio ...