Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,250 --> 00:01:38,125
Vai doer mais em voc�
do que em mim.
2
00:02:33,250 --> 00:02:36,375
MELHOR VI�VA
DO QUE MAL ACOMPANHADA
3
00:02:40,583 --> 00:02:43,750
DOIS MESES ANTES
4
00:02:48,250 --> 00:02:50,083
LUC�A YAZBEK INFLUENCER
5
00:02:54,583 --> 00:02:56,500
NENA DOM�NGUEZ EMPRES�RIA
6
00:03:06,625 --> 00:03:08,375
MARISELA DE LA PE�A
ATRIZ DE NOVELAS
7
00:03:09,125 --> 00:03:10,625
Tudo bem,
e agora o que voc� vai fazer?
8
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
N�o sei.
9
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Puxa! Gostaria de fazer laser.
10
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
- Desculpa, cheguei tarde!
- Voc� est� linda, amiga.
11
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Vejam!
12
00:03:18,250 --> 00:03:19,583
- Obrigada.
- J� vai come�ar.
13
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
Agrade�o muito terem
vindo nesta minha...
14
00:03:30,500 --> 00:03:32,875
quinquag�sima segunda palestra
15
00:03:33,000 --> 00:03:35,833
sobre novos procedimentos
est�ticos de �ltima gera��o.
16
00:03:37,000 --> 00:03:40,458
� um prazer e fico muito
contente em poder apresentar
17
00:03:40,500 --> 00:03:43,833
a nova tecnologia
para rejuvenescer,
18
00:03:44,083 --> 00:03:45,125
deixar mais firme
19
00:03:45,250 --> 00:03:48,833
e modelar o belo corpo e rosto
das mulheres mexicanas.
20
00:03:56,625 --> 00:04:00,500
Ele � um m�dico excelente,
muito bom, mas muito metido.
21
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
Ele � sim!
22
00:04:01,625 --> 00:04:03,208
Eu n�o vou com a cara dele.
23
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Ele n�o � t�o bom assim, n�o �?
24
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
Fiquei com um olho maior
do que o outro.
25
00:04:06,583 --> 00:04:08,708
Em casa ningu�m aguenta ele.
26
00:04:09,583 --> 00:04:10,750
Bem, mas...
27
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
ela o aguenta.
28
00:04:13,833 --> 00:04:16,833
Bem, acho que ela �
a obra-prima do doutor, n�o �?
29
00:04:17,083 --> 00:04:19,375
� claro... � o seu marido.
30
00:04:21,000 --> 00:04:22,333
Est� meio esquisita, n�o �?
31
00:04:22,375 --> 00:04:24,500
- Voc� acha?
- Qual ser� o problema?
32
00:04:24,583 --> 00:04:27,958
As rugas na pele aparecem
com o decorrer dos anos.
33
00:04:28,625 --> 00:04:30,333
E por isso quando me perguntam,
34
00:04:30,375 --> 00:04:32,250
"Doutor quando seria o...?"
35
00:04:34,875 --> 00:04:35,958
Desculpa.
36
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Me perguntam,
37
00:04:44,458 --> 00:04:46,875
"Doutor qual � a chave...?"
38
00:04:58,625 --> 00:04:59,875
Ajuda!
39
00:05:00,000 --> 00:05:01,208
Um m�dico por favor.
40
00:05:18,583 --> 00:05:19,625
Sou sua f�, sabia?
41
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
- Amiga...
- Amiga.
42
00:05:28,333 --> 00:05:29,583
...sensacional.
43
00:05:29,833 --> 00:05:31,958
N�o sei por que ainda n�o
teve nenhum papel principal.
44
00:05:32,083 --> 00:05:33,458
- Obrigada.
- Cada dia melhor.
45
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Obrigada.
46
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Est�o vendo?
47
00:05:40,500 --> 00:05:44,083
Acho que foi ela que o matou.
48
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Meu Deus do C�u!
49
00:05:47,625 --> 00:05:48,624
Voc� acha?
50
00:05:48,625 --> 00:05:49,625
Mas � claro!
51
00:05:51,250 --> 00:05:52,875
Bem, se eu tivesse que aguentar
52
00:05:53,000 --> 00:05:54,333
um cara que nem ele...
53
00:05:54,458 --> 00:05:56,333
Puxa vida! Me desculpe meu Deus.
54
00:05:56,375 --> 00:05:57,750
Que Deus o tenha na sua Gl�ria.
55
00:05:57,833 --> 00:05:59,375
Acabo com ele ou comigo.
56
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
N�o!
57
00:06:02,833 --> 00:06:03,958
Eu n�o conseguiria.
58
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Amiga.
59
00:06:07,000 --> 00:06:08,750
Seu marido � muito chato,
60
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
voc� at� demorou.
61
00:06:12,000 --> 00:06:13,250
Bem, o seu n�o � muito melhor.
62
00:06:14,458 --> 00:06:16,125
Nem vou falar do seu.
63
00:06:24,875 --> 00:06:26,250
Que pena, n�o �?
64
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Acho que sim.
65
00:06:30,458 --> 00:06:31,625
A morte � sempre t�o...
66
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
pouco elegante, n�o �?
67
00:06:33,375 --> 00:06:35,125
N�o! Acho uma pena ter
68
00:06:35,250 --> 00:06:36,750
falecido antes da
minha cirurgia.
69
00:06:38,583 --> 00:06:40,250
A Mariloli,
n�o calculou direito.
70
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
Como assim?
71
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Nada.
72
00:06:45,708 --> 00:06:48,250
Ela s� n�o cuidou dele do
jeito que ele precisava.
73
00:06:48,708 --> 00:06:51,500
Por isso teve esse... infarto.
74
00:06:54,125 --> 00:06:55,500
Foi ela, n�o �?
75
00:06:55,625 --> 00:06:57,000
Querida!
76
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Vejo voc� na casa do m�dico.
77
00:06:59,958 --> 00:07:00,958
Bem...
78
00:07:01,000 --> 00:07:02,083
da Mariloli.
79
00:07:07,375 --> 00:07:09,000
Vou dar os p�sames
para a Mariloli.
80
00:07:09,125 --> 00:07:10,125
Ah, n�o, eu n�o vou!
81
00:07:10,375 --> 00:07:11,500
V� voc�.
82
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
Assim voc� se distrai.
83
00:07:15,625 --> 00:07:16,833
Boa noite.
84
00:07:19,375 --> 00:07:21,625
Querida, sinto muito!
85
00:07:22,125 --> 00:07:23,875
O Rodrigo era um homem incr�vel.
86
00:07:32,125 --> 00:07:34,583
- Que tristeza!
- Sinto muito.
87
00:07:34,625 --> 00:07:37,375
N�o! O que farei sem ele?
88
00:07:39,000 --> 00:07:41,250
- O que aconteceu?
- N�o sei, foi muito estranho.
89
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
E a Marisela?
90
00:07:45,625 --> 00:07:47,625
J� sabemos o que vai acontecer.
91
00:07:48,208 --> 00:07:50,750
N�o seria melhor n�o
perder mais tempo?
92
00:07:52,125 --> 00:07:53,375
E ir embora de uma vez.
93
00:07:54,000 --> 00:07:55,125
O que voc� acha?
94
00:07:55,500 --> 00:07:58,208
Me desculpe, mas n�o
vou para lugar nenhum.
95
00:08:00,250 --> 00:08:02,125
Por que, Felipa?
96
00:08:02,708 --> 00:08:05,125
Voc� � um �cone da limpeza.
97
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
Ouvi dizer que seus pratos s�o
melhores do que os do Pujol.
98
00:08:08,875 --> 00:08:11,000
Al�m da sua faxina
ser maravilhosa.
99
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Mas eu j� falei,
100
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
e falei tamb�m para aquela
senhora antes de voc�.
101
00:08:15,458 --> 00:08:16,708
Eu n�o vou embora daqui.
102
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
Por qu�?
103
00:08:18,000 --> 00:08:20,250
Sua patroa n�o est�
nem a� para voc�.
104
00:08:20,625 --> 00:08:23,208
Assim que ela for para a Europa,
vai abandonar voc�.
105
00:08:23,500 --> 00:08:24,875
- Eu, n�o.
- Sei...
106
00:08:25,000 --> 00:08:26,250
Jamais faria isso com voc�.
107
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
Faremos maravilhas juntas.
108
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
- Mesmo?
- Voc� est� aqui.
109
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
Queria convencer a Felipa
a trabalhar comigo, n�o �?
110
00:08:33,500 --> 00:08:36,750
Puxa, n�o, Felipa!
Venha comigo, aceita?
111
00:08:37,083 --> 00:08:39,583
O que mais voc� quer?
Al�m da roupa que dei para
112
00:08:39,625 --> 00:08:41,750
sua prima e n�o coube...
carro pr�prio.
113
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
Quarto s� para voc�,
televis�o pr�pria...
114
00:08:44,833 --> 00:08:46,000
Tanto faz, Felipa,
115
00:08:46,375 --> 00:08:50,083
nos passe a receita daquele
mole delicioso.
116
00:08:50,208 --> 00:08:52,125
- Por favor.
- Vai!
117
00:08:52,250 --> 00:08:54,500
Como ousa pedir isso
118
00:08:54,625 --> 00:08:55,708
para a Felipa?
119
00:08:57,375 --> 00:08:58,750
Felipa, sai daqui!
120
00:08:59,875 --> 00:09:03,583
Desculpe, nos deixe a s�s,
Felipa, por favor!
121
00:09:07,373 --> 00:09:09,373
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
122
00:09:09,375 --> 00:09:10,833
Ouvi dizer que voc�s
123
00:09:10,875 --> 00:09:13,458
est�o fazendo muitas preguntas.
124
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Bem, aqui estou.
125
00:09:15,625 --> 00:09:17,000
�s ordens.
126
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
N�o � bem isso, Mariloli...
127
00:09:19,333 --> 00:09:20,875
� meio que...
128
00:09:21,375 --> 00:09:25,875
N�s n�o sabemos qual foi
a causa da morte Rodrigo.
129
00:09:25,958 --> 00:09:26,958
Envenenei-o.
130
00:09:29,750 --> 00:09:31,708
Estava brincando.
131
00:09:31,958 --> 00:09:33,125
Voc�s j� pensaram?
132
00:09:33,250 --> 00:09:35,750
Eu confessando um crime?
133
00:09:36,083 --> 00:09:38,250
N�o sou t�o est�pida.
134
00:09:39,125 --> 00:09:40,875
Bem, mas por que
tantas perguntas?
135
00:09:41,625 --> 00:09:44,375
"Quem chora muito, sem chorar,
pouco precisa lamentar".
136
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
Felipa...
137
00:09:47,333 --> 00:09:48,750
Pe�a para o Juan Jos�,
138
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
tirar essas mulheres
da minha casa.
139
00:09:51,958 --> 00:09:53,625
- N�o era brincadeira.
- Saiam daqui!
140
00:09:53,875 --> 00:09:55,333
- Saiam!
- Nossa!
141
00:09:57,500 --> 00:09:59,750
Soltem os cachorros!
142
00:10:01,500 --> 00:10:02,875
Ela � muito boa.
143
00:10:02,958 --> 00:10:05,208
Mulher metida,
ela vai me pagar, ouviu?
144
00:10:31,958 --> 00:10:33,458
Mani!
145
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Mani!
146
00:10:36,208 --> 00:10:37,500
O que foi, amor?
147
00:10:37,625 --> 00:10:38,833
Nada, amor.
148
00:10:38,875 --> 00:10:41,208
A Mani n�o tirou a mesa.
149
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Mani?
150
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
Seu nome � Malitzin.
151
00:10:45,083 --> 00:10:47,250
Amor, chamo ela de Mani
h� muito tempo,
152
00:10:47,375 --> 00:10:48,875
� como se fosse da fam�lia.
153
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Voc� sabe que n�o gosto
dessas coisas folcl�ricas.
154
00:10:52,583 --> 00:10:54,375
N�o � folclore,
chama-se inclus�o.
155
00:10:54,500 --> 00:10:56,583
N�o estou nem a� para a cor,
voc� sabe.
156
00:10:56,708 --> 00:10:58,750
- Vejo, pe... sso... as.
- Sim.
157
00:10:58,875 --> 00:10:59,875
Amor, ou�a,
158
00:11:00,083 --> 00:11:02,750
preciso que assine esses
documentos da sua funda��o,
159
00:11:03,000 --> 00:11:04,333
para fazer uma transfer�ncia
160
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
para uma casa
de acolhimento em Miami.
161
00:11:05,500 --> 00:11:06,833
Tem gente pobre em Miami?
162
00:11:06,875 --> 00:11:08,458
No mundo inteira, querida.
163
00:11:08,833 --> 00:11:10,875
Puxa, morei tantos anos em Miami
164
00:11:11,208 --> 00:11:13,000
e nunca percebi.
165
00:11:13,125 --> 00:11:14,708
Amor, que coisa triste.
166
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
N�o, n�o, n�o.
O que est� fazendo?
167
00:11:25,875 --> 00:11:26,875
N�o.
168
00:11:27,125 --> 00:11:29,208
S�o os documentos que assinou
na semana passada.
169
00:11:29,458 --> 00:11:32,000
O banco quis adicionar outras
coisas e eu me adiantei.
170
00:11:32,458 --> 00:11:33,500
Voc� j� deu uma olhada?
171
00:11:33,833 --> 00:11:34,833
� claro, querida.
172
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
Bem.
173
00:11:44,750 --> 00:11:47,333
Nossa Senhora, m�e querida,
174
00:11:47,500 --> 00:11:50,333
por favor ilumine
175
00:11:50,458 --> 00:11:53,125
a vis�o empresarial
do meu marido,
176
00:11:53,833 --> 00:11:55,750
para me dar o papel principal.
177
00:11:57,375 --> 00:11:59,375
Por favor, Nossa Senhora.
178
00:12:00,500 --> 00:12:01,583
Puxa!
179
00:12:01,708 --> 00:12:03,208
N�o! Federico...
180
00:12:04,125 --> 00:12:05,750
- Espere. Oi.
- O que foi?
181
00:12:06,625 --> 00:12:09,208
J� escolheram a atriz
que ter� o papel principal
182
00:12:09,250 --> 00:12:10,375
em "Heran�a Bastarda"?
183
00:12:10,625 --> 00:12:12,625
Voc� falou com os produtores?
184
00:12:12,708 --> 00:12:14,125
- Vou ganhar o papel?
- N�o sei.
185
00:12:14,250 --> 00:12:15,375
Estou muito mais preocupado
186
00:12:15,500 --> 00:12:17,083
com a fus�o com
a outra emissora,
187
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
do que com a novela, Marisela.
188
00:12:19,250 --> 00:12:21,000
J� falei para aceitar aquele
show que � para
189
00:12:21,125 --> 00:12:22,750
dan�ar que lhe ofereceram.
Vai ser legal.
190
00:12:22,875 --> 00:12:24,583
N�o, n�o quero
participar daquele show.
191
00:12:24,708 --> 00:12:26,000
- Por qu�?
- Da �ltima vez que aceitei,
192
00:12:26,083 --> 00:12:27,458
sai na primeira rodada.
193
00:12:28,750 --> 00:12:29,958
Por que n�o quer me ajudar?
194
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
Voc� � o chefe, por favor.
195
00:12:31,458 --> 00:12:33,125
Sabe de uma coisa?
Pe�a para Nossa Senhora
196
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
lhe ajudar, n�o aguento mais.
197
00:12:34,708 --> 00:12:36,833
Espere, Federico, n�o v� embora!
198
00:12:36,875 --> 00:12:39,625
Bem mais que o farol
199
00:12:39,750 --> 00:12:42,000
Que me guia na n�voa
200
00:12:42,083 --> 00:12:45,375
Mais que o sol que me aquece
201
00:12:45,750 --> 00:12:47,750
Preciso do seu calor
202
00:12:47,875 --> 00:12:50,500
Porque sem voc�
203
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
Voc�
204
00:12:53,958 --> 00:12:54,958
Amor...
205
00:12:56,625 --> 00:12:57,624
Luca.
206
00:12:57,625 --> 00:12:59,500
Pam, pam, pam - Meu amor.
207
00:12:59,875 --> 00:13:02,625
Meu Deus, mas que
susto voc� me deu, cara.
208
00:13:03,125 --> 00:13:04,250
Querido.
209
00:13:04,375 --> 00:13:07,000
Pare, pare, vou ter
que parar a m�sica. Pare!
210
00:13:07,125 --> 00:13:08,333
Vou perder a m�sica.
211
00:13:08,625 --> 00:13:10,083
Meu Deus!
212
00:13:12,958 --> 00:13:14,875
E a�? Gostou da festa?
213
00:13:15,500 --> 00:13:17,625
N�o, n�o era uma festa,
foi um vel�rio.
214
00:13:18,500 --> 00:13:20,875
Bem, na sua idade
d� na mesma, n�o �?
215
00:13:23,333 --> 00:13:24,750
Veja, veja o meu ombro.
216
00:13:25,125 --> 00:13:27,750
Incr�vel, n�o �? Bel�ssimo.
217
00:13:27,875 --> 00:13:29,500
N�o acha que exagerou
no bronzeado?
218
00:13:29,625 --> 00:13:31,833
Eu gostei, me sinto bastante...
219
00:13:31,875 --> 00:13:33,208
europeu.
220
00:13:34,833 --> 00:13:37,375
Quantas vezes eu j� falei que
voc� n�o � Ricky Martin, amor?
221
00:13:37,458 --> 00:13:39,625
Voc� adora falar isso.
222
00:13:39,708 --> 00:13:41,625
J� falei que n�o quero ficar
parecido com o Ricky Martin,
223
00:13:41,708 --> 00:13:43,750
sou muito
melhor do que ele, amor.
224
00:13:44,958 --> 00:13:46,125
Voc� pintou o cabelo.
225
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
Pare, mas... o que � isso?
Nossa...
226
00:13:48,375 --> 00:13:49,833
est� criticando tudo hoje!
227
00:13:49,958 --> 00:13:51,250
Qual � a sua? Vai me fiscalizar?
228
00:13:51,375 --> 00:13:52,500
Bem, sim, me desculpe.
229
00:13:52,625 --> 00:13:54,333
Tive um dia muito ruim.
230
00:13:54,375 --> 00:13:55,625
Tudo bem, tudo bem, n�o faz mal.
231
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
Mas n�o me incomode
mais por favor,
232
00:13:56,875 --> 00:13:58,583
amanh� tenho de ir
cedo ao clube.
233
00:13:58,875 --> 00:13:59,874
Que horas?
234
00:13:59,875 --> 00:14:01,250
Sei l�, pelas seis.
235
00:14:02,000 --> 00:14:04,125
O clube abre �s seis?
236
00:14:05,000 --> 00:14:06,375
Sou VIP, "amor".
237
00:14:07,875 --> 00:14:08,958
Puxa, amor!
238
00:14:10,125 --> 00:14:11,833
Passa muito tempo no clube...
239
00:14:12,708 --> 00:14:16,125
Depois disso vai trabalhar,
e a� s� volta na hora de dormir.
240
00:14:16,333 --> 00:14:18,500
Espere, espere, espere.
241
00:14:18,750 --> 00:14:22,000
Voc� quer ter um marido
bem sucedido, n�o �?
242
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
- Quero, mas...
- Shh.
243
00:14:24,583 --> 00:14:25,625
Vai l�...
244
00:14:25,750 --> 00:14:27,708
v� fazer um daqueles
seus sanduiches...
245
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
deliciosos, vai. Vai r�pido!
246
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Pode ir.
247
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
Querida...
248
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
sem maionese, ouviu?
N�o esque�a.
249
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
Olhe s� essa bolsa,
250
00:14:45,750 --> 00:14:47,125
por favor! Ela � linda.
251
00:14:47,208 --> 00:14:48,375
Meu Deus! Sensacional.
252
00:14:48,458 --> 00:14:49,958
- Linda!
- Vou tirar uma foto.
253
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
- Vire para c�.
- Veja.
254
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
N�o, eu que quero.
255
00:14:53,083 --> 00:14:54,083
Deixe-me ver.
256
00:14:54,375 --> 00:14:57,000
Linda! Quanto custa?
257
00:14:57,125 --> 00:14:58,375
Trinta mil.
258
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
D�lares.
259
00:15:02,750 --> 00:15:04,000
Puxa!
260
00:15:07,750 --> 00:15:09,083
Est�o com sede?
261
00:15:09,208 --> 00:15:10,208
Sim.
262
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
Poderia nos trazer uma bebida?
263
00:15:12,583 --> 00:15:13,708
� claro.
264
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Voc�s nem sabem,
o contador n�o para de
265
00:15:16,458 --> 00:15:17,625
entregar boletos para mim.
266
00:15:17,750 --> 00:15:19,500
O Luca, est� gastando
tr�s vezes mais do que eu.
267
00:15:19,625 --> 00:15:23,375
Veja s�! S�o viagens,
o clube, o iate...
268
00:15:23,500 --> 00:15:26,458
Roupa nova e aquela
�arrumadinha� no rosto.
269
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
N�o d�, ele est�...
incontrol�vel.
270
00:15:28,750 --> 00:15:30,000
Querida...
271
00:15:31,083 --> 00:15:32,500
- n�o ser� que o seu marido...
- O qu�?
272
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
Se ele � metrossexual?
273
00:15:34,750 --> 00:15:36,083
Sei l� eu.
274
00:15:36,125 --> 00:15:38,458
Acho sensual ele ser assim,
t�o bem arrumado
275
00:15:38,583 --> 00:15:40,083
e aquele cheirinho de baunilha.
276
00:15:40,958 --> 00:15:42,250
N�o, querida!
277
00:15:42,458 --> 00:15:44,875
Ser� que ele est� traindo voc�?
278
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
- O qu�?
- Voc� acha?
279
00:15:48,458 --> 00:15:50,625
Eu conversei com a Majo,
280
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
lembra dela?
281
00:15:51,833 --> 00:15:55,125
A Majo, � maravilhosa,
alta, magra, fabulosa...
282
00:15:55,208 --> 00:15:56,250
- Entendi, e a�...
- Ela.
283
00:15:56,333 --> 00:15:57,625
Ela recomendou um perfil
284
00:15:57,750 --> 00:16:00,375
aqui no Instagram
de uma psic�loga,
285
00:16:00,458 --> 00:16:03,250
muito boa e logicamente
super bonita.
286
00:16:03,375 --> 00:16:05,833
Espanhola, magra, alta,
maravilhosa, n�o �?
287
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
Seu nome � Atenea Cort�s.
288
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
Ela tem um teste �timo para
que as mulheres
289
00:16:10,583 --> 00:16:13,125
descubram se est�o
sendo tra�das.
290
00:16:13,208 --> 00:16:14,500
Espere, vou procurar.
291
00:16:15,458 --> 00:16:16,625
Mandei para o grupo.
292
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
Seu parceiro acha que
foi com voc� para
293
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
algum lugar que n�o
visitaram juntos?
294
00:16:20,958 --> 00:16:22,250
- "Obrigada".
- Bem, eu...
295
00:16:22,333 --> 00:16:23,375
Sim.
296
00:16:25,250 --> 00:16:26,333
Bem... Sim.
297
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
- Bem, �s vezes.
- Puxa!
298
00:16:30,250 --> 00:16:32,833
- Essa tamb�m!
- Nena, j� marcou cinco.
299
00:16:33,125 --> 00:16:34,500
Sim, mas s�o 37.
300
00:16:34,625 --> 00:16:36,000
Vamos com calma, n�o �?
301
00:16:36,875 --> 00:16:39,833
N�o d�! Se eu ficar sabendo
que o Luca est� me traindo,
302
00:16:39,958 --> 00:16:41,333
vou acabar com ele, ouviram?
303
00:16:41,375 --> 00:16:42,750
Eu acabo com ele!
304
00:16:42,833 --> 00:16:45,750
Se eu ficasse sabendo
que o Federico,
305
00:16:45,875 --> 00:16:48,833
namora alguma daqueles
atrizes arrivistas,
306
00:16:49,875 --> 00:16:51,208
nem sei o que faria.
307
00:16:51,333 --> 00:16:54,125
Se o Pablo ousasse
me passar para tr�s...
308
00:16:54,583 --> 00:16:57,708
Sei que pare�o muito meiga...
"Mas sou terr�vel".
309
00:16:57,833 --> 00:16:59,250
"Eu sei".
310
00:17:02,625 --> 00:17:03,833
Viram s�?
311
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Olhem s� quem chegou.
312
00:17:09,000 --> 00:17:10,375
Agradecemos sua compra.
313
00:17:10,458 --> 00:17:11,875
Eu � que agrade�o.
314
00:17:12,125 --> 00:17:13,833
Obrigada.
315
00:17:17,375 --> 00:17:20,208
Puxa vida, voc�s.
316
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Voc�s v�o comprar?
317
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
Ou s� vieram...
318
00:17:26,208 --> 00:17:28,625
"dar uma olhada".
319
00:17:28,833 --> 00:17:30,833
Bem, n�o � da sua conta.
320
00:17:31,083 --> 00:17:33,000
Fofinhas!
321
00:17:33,083 --> 00:17:35,250
Muito caro para voc�s, n�o �?
322
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Que peninha, que chato.
323
00:17:37,625 --> 00:17:39,958
N�s � que temos pena de voc�.
324
00:17:40,000 --> 00:17:42,625
Teve que comprar duas
bolsas iguais.
325
00:17:43,250 --> 00:17:44,625
Voc� est� muito vazia.
326
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
Querida! Sou a mulher
mais feliz do mundo.
327
00:17:49,625 --> 00:17:52,000
Bem, vou indo.
328
00:17:52,375 --> 00:17:55,250
Preciso continuar com
a minha rotina di�ria.
329
00:17:56,083 --> 00:17:58,625
Gastar, desfrutar...
330
00:17:58,750 --> 00:18:03,000
Tomar vinho na hora que
eu bem entender.
331
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Tchau, meninas.
332
00:18:06,333 --> 00:18:07,708
"Tchau".
333
00:18:16,125 --> 00:18:17,500
Compra um docinho, tia?
334
00:18:17,708 --> 00:18:19,375
Querido! "Sinto muito".
335
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
Vou "marcar" voc�, pode ser?
336
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
"Fale �x�, �x".
337
00:18:26,208 --> 00:18:28,625
- "obrigada".
- Estou de dieta.
338
00:18:30,125 --> 00:18:32,375
Meninas, a Mariloli
� vision�ria.
339
00:18:32,625 --> 00:18:33,708
� claro.
340
00:18:34,375 --> 00:18:36,333
Finalmente est� livre
para fazer o que
341
00:18:36,375 --> 00:18:37,583
ela bem entender.
342
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
Recebeu toda a heran�a,
343
00:18:39,583 --> 00:18:42,125
e n�o precisa mais aguentar
aquele m�dico chato.
344
00:18:42,250 --> 00:18:44,833
N�o vou com a cara dela,
mas concordo com voc�.
345
00:18:44,875 --> 00:18:45,958
"Eu tamb�m".
346
00:18:46,458 --> 00:18:49,000
Que vontade de ter a
coragem da Mariloli,
347
00:18:49,125 --> 00:18:50,250
e fazer a mesma coisa.
348
00:18:51,000 --> 00:18:52,125
Mat�-los?
349
00:18:52,750 --> 00:18:54,125
N�o, n�o,
350
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
s� se livrar deles.
351
00:18:56,500 --> 00:18:59,083
Meu marido n�o vai se
separar de mim nunca.
352
00:18:59,125 --> 00:19:01,000
No meu caso, pelo nosso
acordo pr�-nupcial...
353
00:19:01,125 --> 00:19:02,750
seria uma luta intermin�vel.
354
00:19:02,833 --> 00:19:05,125
Deve ter algum outro jeito.
355
00:19:05,833 --> 00:19:09,000
J� pensaram? N�s tr�s,
maravilhosas,
356
00:19:09,125 --> 00:19:12,875
solteiras, em casa,
na praia, no iate...
357
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
Sem algu�m enchendo o saco
358
00:19:15,250 --> 00:19:16,625
todas as noites.
359
00:19:16,750 --> 00:19:18,125
Sem roncos.
360
00:19:18,250 --> 00:19:20,250
Sem algu�m que fique sujando
os len��is de seda
361
00:19:20,333 --> 00:19:21,500
com bronzeador.
362
00:19:22,000 --> 00:19:23,750
O que eu realmente
preciso saber � se
363
00:19:23,875 --> 00:19:25,958
o meu marido marcou
aqueles 37 pontos
364
00:19:26,083 --> 00:19:27,500
que voc� mandou na lista.
365
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
A �nica forma de saber
� fazendo o teste.
366
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- "Vamos fazer!"
- Vamos.
367
00:19:40,750 --> 00:19:42,125
Est� mais preocupado com a
apar�ncia do que antes?
368
00:19:42,958 --> 00:19:45,500
E a�, tudo bem?
369
00:19:45,625 --> 00:19:46,750
Gostaria de participar
370
00:19:46,875 --> 00:19:48,375
da sele��o que estamos
fazendo para...
371
00:19:48,500 --> 00:19:50,625
um "show"? Tudo bem.
372
00:19:55,750 --> 00:19:57,125
Olhe s� esse bikini.
373
00:20:03,375 --> 00:20:05,125
Puxa vida...
374
00:20:05,333 --> 00:20:08,083
Esconde o celular quando
voc� chega perto?
375
00:20:10,875 --> 00:20:14,500
Sim, � bem isso que...
bem isso que...
376
00:20:15,375 --> 00:20:16,708
n�s precisamos.
377
00:20:20,000 --> 00:20:21,875
Trabalha horas extras e n�o
atende se voc� ligar?
378
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Sim.
379
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
Quase pronto?
380
00:20:36,208 --> 00:20:37,625
Isso a�!
381
00:20:37,750 --> 00:20:39,125
E a sua esposa?
382
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
Por ali, com as outras.
383
00:20:42,125 --> 00:20:43,708
A fofoca j� vai come�ar.
384
00:20:44,125 --> 00:20:46,625
A Nena est� muito mal.
385
00:20:46,750 --> 00:20:48,583
O tempo todo inventando
alguma moda.
386
00:20:48,625 --> 00:20:50,125
- N�o aguento mais.
- N�o, n�o. N�o.
387
00:20:50,250 --> 00:20:52,500
N�o, quis dizer que elas
n�o param de fazer fofoca.
388
00:20:52,583 --> 00:20:53,625
Isso a�, cara.
389
00:20:53,750 --> 00:20:56,958
O dia inteiro cochichando,
nunca nada produtivo.
390
00:20:57,125 --> 00:20:58,958
Estou farto, cara.
391
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
Elas s� fazem e dizem besteiras,
392
00:21:01,208 --> 00:21:03,875
o tempo todo.
Est�o loucas, cara, loucas.
393
00:21:03,958 --> 00:21:06,083
Me conte, voc� gostou
daquele advogado?
394
00:21:06,625 --> 00:21:09,083
Esse cara � muito bom. Meu Deus!
395
00:21:09,125 --> 00:21:10,958
Obrigado, precisava de uma
396
00:21:11,000 --> 00:21:13,750
ajudinha para achar uma sa�da
ao contrato pr�-nupcial,
397
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
caso ela me mandar longe
algum dia, n�o �?
398
00:21:16,000 --> 00:21:17,458
Tomara que n�o.
399
00:21:17,625 --> 00:21:19,083
- Nunca se sabe.
- Mas...
400
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
pelas coisas que ela consome,
quem sabe
401
00:21:20,500 --> 00:21:22,083
um dia acorda grogue e
ser� um Deus nos acuda.
402
00:21:22,125 --> 00:21:24,500
Mas consegui arrumar
tudo, n�o �?
403
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Se houver qualquer problema,
404
00:21:25,833 --> 00:21:27,333
fico com a metade da
fortuna de Spandex.
405
00:21:27,458 --> 00:21:28,500
Isso a�, cara.
406
00:21:28,708 --> 00:21:30,333
Temos que cuidar dos
nossos interesses.
407
00:21:30,375 --> 00:21:32,375
Porque hoje em dia as mulheres
s�o muito abusadas.
408
00:21:33,333 --> 00:21:35,125
� s� a gente ter um pouco
de grana que rapidinho
409
00:21:35,333 --> 00:21:36,625
v�o tentar nos passar para tr�s.
410
00:21:36,750 --> 00:21:38,125
Mas que cara de pau.
411
00:21:38,625 --> 00:21:41,250
Todo seu dinheiro prov�m
da funda��o de Luc�a.
412
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
Ouvi v�rios boatos sobre
as empresas fantasma
413
00:21:44,583 --> 00:21:46,250
que seus amigos criaram.
414
00:21:46,625 --> 00:21:51,583
Abriu 5 galerias "La Victoria"
em menos de tr�s semanas.
415
00:21:52,000 --> 00:21:55,833
Uma fica em Atlacomulco,
� muita cara de pau, cara.
416
00:21:55,875 --> 00:21:57,750
Est� tudo bem, cara.
417
00:21:58,375 --> 00:22:00,083
Al�m disso, a Luc�a
418
00:22:00,250 --> 00:22:02,625
usa a funda��o s� para
chamar a aten��o e
419
00:22:02,708 --> 00:22:05,125
tirar fotos assim...
abra�ando pobres,
420
00:22:05,250 --> 00:22:07,458
e ter mais "curtidas", mano,
s� para isso.
421
00:22:09,333 --> 00:22:10,500
Isso a�!
422
00:22:10,583 --> 00:22:12,125
- � �bvio.
- Gotinhas de felicidade.
423
00:22:14,000 --> 00:22:15,250
Amiga...
424
00:22:16,375 --> 00:22:17,625
Me desculpem, por favor.
425
00:22:18,000 --> 00:22:21,250
Terminei o "teste" de trai��o
e estou super chateada.
426
00:22:21,375 --> 00:22:23,125
Eu tamb�m, me d� um pouco!
427
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
O que est� guardando? Eu quero!
428
00:22:26,125 --> 00:22:28,000
Mais s� uma, voc� est� bebendo.
429
00:22:28,125 --> 00:22:29,708
- Uma, uma.
- S� uma.
430
00:22:30,375 --> 00:22:32,125
Preciso mostrar as �provas�
para voc�s.
431
00:22:33,500 --> 00:22:34,583
N�o, n�o.
432
00:22:35,750 --> 00:22:37,333
Onde voc� est�?
433
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
V� isto...
434
00:22:43,500 --> 00:22:45,000
Pablo, seu merda.
435
00:22:45,500 --> 00:22:48,333
Pedi para voc� me respeitar,
436
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
e olhe s� o que est� fazendo.
Me faz morrer de vergonha.
437
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
Pode deixar, ter� feiti�o
contra o feiticeiro.
438
00:22:55,000 --> 00:22:56,208
"L� vamos n�s".
439
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
Querido, venha c�!
440
00:23:00,250 --> 00:23:04,625
Querido, l� na geladeira tem
um Prosecco
441
00:23:05,250 --> 00:23:08,333
bem geladinho.
Poderia trazer, por favor?
442
00:23:13,583 --> 00:23:14,833
N�o � poss�vel.
443
00:23:15,375 --> 00:23:16,332
Assobiou para voc�?
444
00:23:16,333 --> 00:23:18,625
N�o aguento mais esse
cara insuport�vel.
445
00:23:21,375 --> 00:23:22,500
Desculpe.
446
00:23:23,125 --> 00:23:24,458
Amiga, voc� est� bem?
447
00:23:24,583 --> 00:23:26,250
O que est� acontecendo?
O que voc� me deu?
448
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
Quantas voc� tomou?
449
00:23:27,500 --> 00:23:28,625
Eu achei que eram...
450
00:23:28,958 --> 00:23:31,375
- gotas homeop�ticas.
- O que voc� deu para ela?
451
00:23:31,500 --> 00:23:32,958
Era Diazepam.
452
00:23:33,000 --> 00:23:35,708
Ele � �timo, mas
quantas voc� tomou?
453
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
- Amiga!
- Ai!
454
00:23:41,750 --> 00:23:43,083
- Amiga, voc� est� bem?
- � claro.
455
00:23:43,125 --> 00:23:44,750
- O que aconteceu? Droga!
- Calma, mo�o.
456
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
- Junte isso!
- Sente-se, amiga!
457
00:23:46,000 --> 00:23:47,250
- Obrigada.
- Desculpa.
458
00:23:47,333 --> 00:23:48,625
- Marisela.
- Voc� est� bem?
459
00:23:48,708 --> 00:23:50,000
- O que aconteceu?
- Desculpa, desculpa.
460
00:23:50,125 --> 00:23:52,625
Na sua idade n�o fica
com vergonha de passar vexame?
461
00:23:52,750 --> 00:23:54,833
- Desculpa.
- A culpa n�o foi dela.
462
00:23:54,875 --> 00:23:56,250
N�o, a culpa foi desse cara.
463
00:23:56,333 --> 00:23:58,958
N�o, n�o, espera a�.
O rapaz n�o teve culpa.
464
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
Deem uma olhada antes
dele ir embora, ouviram?
465
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
Ou � mais uma daquelas suas
encena��es para me convencer
466
00:24:03,250 --> 00:24:05,250
a lhe dar o papel principal
na novela?
467
00:24:05,375 --> 00:24:06,500
Do que voc� est� falando?
468
00:24:06,583 --> 00:24:08,250
Puxa, n�o precisa
humilh�-la desse jeito.
469
00:24:08,333 --> 00:24:10,500
- Eu a estou humilhando?
- � claro.
470
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
J� contou o vexame que
me fez passar quando
471
00:24:13,375 --> 00:24:15,500
falou com os produtores
pelas minhas costas?
472
00:24:15,625 --> 00:24:16,750
Voc� n�o conta isso?
473
00:24:17,083 --> 00:24:18,625
� claro que n�o, s� conversam
474
00:24:18,750 --> 00:24:20,000
sobre as inje��es que
ir�o colocar
475
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
e como torrar todo o
dinheiro em bobagens.
476
00:24:22,208 --> 00:24:23,250
Sabe de uma coisa...
477
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
Voc� estragou meu dia.
478
00:24:25,458 --> 00:24:26,833
Por qu�? Eu s� vim...
479
00:24:26,875 --> 00:24:28,833
- Vamos, vamos embora!
- Desculpa!
480
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Vamos embora!
481
00:24:30,333 --> 00:24:32,750
- Viemos nos divertir.
- R�pido!
482
00:24:34,708 --> 00:24:36,000
Pare!
483
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
Amiga...
484
00:24:38,000 --> 00:24:40,250
Amiga, eles est�o pedindo.
485
00:24:44,208 --> 00:24:45,375
Ligo mais tarde.
486
00:24:47,125 --> 00:24:48,708
- Espere.
- Vamos.
487
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
- Vamos.
- Vamos ajud�-la a sair.
488
00:24:50,375 --> 00:24:51,958
- Venha, venha.
- Vamos ajudar voc�.
489
00:24:52,250 --> 00:24:54,250
- Vou lev�-la at� a porta.
- N�o, n�o.
490
00:24:54,333 --> 00:24:56,000
- Ficou bravo.
- Marisela, fique calma.
491
00:24:56,125 --> 00:24:57,500
Espere.
492
00:24:57,625 --> 00:24:58,708
Eu consigo.
493
00:24:58,833 --> 00:25:01,000
Amiga, me escreva, por favor.
494
00:25:01,125 --> 00:25:02,333
Assim que chegar.
495
00:25:08,125 --> 00:25:09,583
Auch!
496
00:25:13,625 --> 00:25:15,125
- N�o vai dar para tr�s?
- N�o.
497
00:25:15,250 --> 00:25:16,708
- At� mais tarde.
- Sim.
498
00:25:16,750 --> 00:25:17,875
"Tchau".
499
00:25:18,000 --> 00:25:19,125
Amiga...
500
00:25:19,708 --> 00:25:21,375
pesquise o que esse ot�rio
est� fazendo!
501
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
Claro que sim.
502
00:26:07,625 --> 00:26:08,875
Ai!
503
00:26:13,750 --> 00:26:14,749
Al�?
504
00:26:14,750 --> 00:26:16,083
O seu marido est� a�?
505
00:26:17,125 --> 00:26:19,208
N�o, foi embora assim
que me trouxe.
506
00:26:19,375 --> 00:26:21,375
Mais um na lista.
507
00:26:21,458 --> 00:26:23,875
Amiga, venha
imediatamente para Polanco!
508
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
A Luc�a achou o lugar onde
nossos maridos se re�nem.
509
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
Eu tive 25 pontos de 37.
510
00:26:35,000 --> 00:26:37,750
Eu 33 de 37, filho da m�e.
511
00:26:39,250 --> 00:26:40,583
Eu 42.
512
00:26:42,208 --> 00:26:43,500
Ele falou para onde ia?
513
00:26:46,375 --> 00:26:47,625
Nunca me conta nada.
514
00:26:47,833 --> 00:26:50,833
O Pablo disse que iria jantar
com seu sacerdote privado.
515
00:26:50,958 --> 00:26:52,083
Pelo amor de Deus.
516
00:26:52,500 --> 00:26:53,875
Aquele � o Luca.
517
00:26:54,250 --> 00:26:55,625
N�o � poss�vel!
518
00:26:59,250 --> 00:27:00,583
Filho da m�e!
519
00:27:01,375 --> 00:27:03,500
Esse � o carro do Fede.
520
00:27:04,000 --> 00:27:05,125
Wow!
521
00:27:05,833 --> 00:27:07,000
Meninas,
522
00:27:07,083 --> 00:27:08,833
aquela n�o � a atriz
que querem contratar
523
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
para o papel principal de
"Heran�a Bastarda"?
524
00:27:10,625 --> 00:27:11,708
N�o!
525
00:27:11,833 --> 00:27:14,125
Isso j� � demais.
526
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
N�o, n�o, n�o.
527
00:27:15,750 --> 00:27:17,333
- N�o, n�o, n�o.
- Amiga... acalme-se.
528
00:27:17,625 --> 00:27:18,875
Isso eu n�o perdoo.
529
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
Amiga...
530
00:27:20,625 --> 00:27:22,750
Voc� ter� de ser muito
mais inteligente
531
00:27:22,875 --> 00:27:23,874
do que esse filho da m�e.
532
00:27:23,875 --> 00:27:26,875
E at� para isso tem
que ter classe.
533
00:27:27,208 --> 00:27:28,208
N�o �?
534
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
J� sei o que vamos fazer.
535
00:27:30,958 --> 00:27:32,083
Fique calma!
536
00:27:32,708 --> 00:27:34,125
Est�o olhando para seus seios.
537
00:27:35,500 --> 00:27:37,000
Bem, pelo menos n�o
mentiu para voc�,
538
00:27:37,125 --> 00:27:38,250
o sacerdote tamb�m veio.
539
00:27:44,750 --> 00:27:46,208
N�o entendi,
por que viemos aqui?
540
00:27:47,208 --> 00:27:48,208
Oh!
541
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Lolo.
542
00:27:55,250 --> 00:27:57,750
- Voc� est� linda, querida!
- "Obrigada".
543
00:27:57,875 --> 00:27:59,250
"Obrigada", amor.
544
00:28:00,875 --> 00:28:03,250
Querido, elas s�o minhas amigas.
545
00:28:03,375 --> 00:28:05,083
Marisela, a Nena.
546
00:28:05,750 --> 00:28:07,250
- Ol�.
- Bem...
547
00:28:07,458 --> 00:28:09,333
Vamos l�, vamos.
548
00:28:29,458 --> 00:28:30,583
Ent�o...?
549
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
Qual � o problema, meu amor?
550
00:28:33,750 --> 00:28:36,083
"Meu amor",
a mesma coisa de sempre.
551
00:28:36,875 --> 00:28:38,000
Maridos.
552
00:28:41,583 --> 00:28:42,583
A Morte.
553
00:28:43,083 --> 00:28:44,375
Oh no!
554
00:28:46,333 --> 00:28:47,458
A Torre.
555
00:28:47,875 --> 00:28:48,875
A torre.
556
00:28:49,750 --> 00:28:51,875
O Tr�s de Espadas.
557
00:28:52,000 --> 00:28:54,375
Uma... duas e tr�s.
558
00:28:55,250 --> 00:28:56,458
Precisam se unir...
559
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
para derrubar o que
foi estabelecido.
560
00:28:59,750 --> 00:29:01,375
Matar o que
561
00:29:01,500 --> 00:29:04,000
voc�s t�m, para depois ter vida
562
00:29:04,500 --> 00:29:07,250
num mundo de felicidade
e plenitude.
563
00:29:07,333 --> 00:29:08,750
O meu conselho �...
564
00:29:09,375 --> 00:29:11,375
O que passou pelas suas cabe�as,
565
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
fa�am-no!
566
00:29:13,583 --> 00:29:15,375
� o momento perfeito.
567
00:29:18,125 --> 00:29:19,375
Voc� tem certeza?
568
00:29:19,500 --> 00:29:22,125
� a �nica forma de alcan�ar
o Nirvana na vida, querida.
569
00:29:23,125 --> 00:29:24,375
E mais uma coisa...
570
00:29:25,458 --> 00:29:27,875
isso que est�o dispostas
a fazer,
571
00:29:28,833 --> 00:29:30,250
vai cur�-las.
572
00:29:30,875 --> 00:29:33,583
E ter�o a vida
que sempre sonharam.
573
00:29:39,250 --> 00:29:41,375
Com licen�a,
um momento, por favor.
574
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Obrigada.
575
00:29:42,625 --> 00:29:44,208
Obrigada, meu Deus, obrigada.
576
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
Al�?
577
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Ent�o vamos l�.
578
00:29:47,875 --> 00:29:49,750
Faremos a manobra "Mariloli".
579
00:29:50,125 --> 00:29:53,250
Sim, mas temos que ter
muito cuidado, ouviram?
580
00:29:53,708 --> 00:29:57,458
Precisamos de algu�m que suje
as m�os por n�s.
581
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
Mas � claro.
582
00:29:59,750 --> 00:30:03,250
O Tony, meu motorista,
ele tem um probleminha.
583
00:30:03,958 --> 00:30:05,500
- Est� doente?
- N�o.
584
00:30:05,625 --> 00:30:06,875
N�o, ele � de Culiac�n.
585
00:30:07,458 --> 00:30:11,250
Certamente deve ter algum
amigo ou conhecer algu�m,
586
00:30:11,375 --> 00:30:13,000
que fa�a esse tipo de coisas.
587
00:30:13,083 --> 00:30:16,375
N�o sei, um tio, primo,
cunhado sic�rio.
588
00:30:16,500 --> 00:30:17,875
Nossa, voc� � brilhante.
589
00:30:18,083 --> 00:30:19,750
Lu, vamos embora.
590
00:30:20,083 --> 00:30:21,125
Ok.
591
00:30:21,375 --> 00:30:23,375
Algo devemos encontrar, querida.
592
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
Amor.
593
00:30:29,125 --> 00:30:30,208
Ou�a.
594
00:30:30,250 --> 00:30:33,625
Querida, ou�a, as cartas
s�o muito claras.
595
00:30:33,958 --> 00:30:35,250
Muito, muito claras.
596
00:30:35,833 --> 00:30:38,500
Matar o que voc� tem,
para depois
597
00:30:39,000 --> 00:30:42,333
ter vida num mundo de
felicidade e plenitude.
598
00:30:43,000 --> 00:30:44,333
O meu conselho �...
599
00:30:44,833 --> 00:30:47,583
O que passou pela sua cabe�a,
600
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
fa�a-o!
601
00:30:49,750 --> 00:30:51,500
� a hora perfeita.
602
00:30:57,083 --> 00:30:58,333
A senhora precisa de
alguma coisa?
603
00:30:59,125 --> 00:31:01,625
Tony, voc� tem muitos
parentes, n�o �?
604
00:31:02,875 --> 00:31:03,875
Sim.
605
00:31:03,958 --> 00:31:05,958
E os seus parentes s�o...
606
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
tipo, bem, bem do interior?
607
00:31:10,083 --> 00:31:11,250
N�o estou entendendo.
608
00:31:11,458 --> 00:31:12,833
Sim.
609
00:31:13,125 --> 00:31:14,750
Do interior.
610
00:31:15,333 --> 00:31:17,750
Bem do interior, Tony.
611
00:31:17,875 --> 00:31:18,875
Com armas.
612
00:31:19,000 --> 00:31:20,583
Perigosos.
613
00:31:21,833 --> 00:31:23,375
- Alguns.
- � claro,
614
00:31:23,458 --> 00:31:26,458
respeito muito que tenham armas
615
00:31:26,500 --> 00:31:28,458
e se casem com suas primas.
616
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
N�o tenho preconceito nenhum.
617
00:31:30,500 --> 00:31:32,875
Acredite, conhe�o esses lugares,
618
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
s�o m�gicos.
619
00:31:35,083 --> 00:31:37,333
As pessoas s�o super legais.
620
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Tony,
621
00:31:39,875 --> 00:31:41,250
preciso de um sic�rio.
622
00:31:42,208 --> 00:31:44,833
Ou�a, eu vou pagar muito bem,
623
00:31:44,875 --> 00:31:47,375
mas ele tem que ser
super discreto.
624
00:31:47,583 --> 00:31:49,458
Ouviu? � para uma amiga.
625
00:31:53,625 --> 00:31:55,000
Acho que conhe�o uma pessoa.
626
00:31:55,458 --> 00:31:56,500
"�timo".
627
00:31:58,250 --> 00:32:00,208
N�o fale meu nome, por favor.
628
00:32:00,250 --> 00:32:02,000
Adorei!
629
00:32:02,750 --> 00:32:04,125
"Estou animada".
630
00:32:13,458 --> 00:32:15,000
Como iremos reconhec�-lo?
631
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
N�o sei.
632
00:32:18,250 --> 00:32:20,875
- Meu Deus! Droga!
- Amiga!
633
00:32:22,000 --> 00:32:23,375
- O que foi?
- Vai para l�!
634
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
- O que aconteceu?
- Ai!
635
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Nada ainda,
636
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
ele ainda n�o chegou.
637
00:32:29,375 --> 00:32:30,625
Ele � o Chuy.
638
00:32:33,125 --> 00:32:34,208
Uau!
639
00:32:34,250 --> 00:32:36,083
Oh!
640
00:32:36,333 --> 00:32:37,833
O Senhor dos C�us.
641
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Ele � bonit�o!
642
00:32:39,375 --> 00:32:40,875
Primo, vem c�.
643
00:32:50,000 --> 00:32:51,125
Primo!
644
00:32:51,708 --> 00:32:53,125
Tony, vamos embora!
645
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
- Meu Deus do c�u!
- Vamos embora, Tony!
646
00:32:55,625 --> 00:32:57,250
Ajudem-no!
647
00:32:57,625 --> 00:32:58,750
Marisela.
648
00:33:05,750 --> 00:33:07,625
Eu te entendo!
649
00:33:08,875 --> 00:33:10,333
Coitadinho.
650
00:33:10,750 --> 00:33:12,875
A fam�lia � grande.
651
00:33:13,833 --> 00:33:16,000
Eles s�o muitos, n�o �?
652
00:33:18,875 --> 00:33:20,000
Bem.
653
00:33:20,875 --> 00:33:22,875
Acho que est�
na hora de conversar
654
00:33:23,000 --> 00:33:24,625
com verdadeiros especialistas.
655
00:33:30,375 --> 00:33:31,708
V�o embora!
656
00:33:32,083 --> 00:33:34,125
J� falei que n�o quero
mais ver voc�s
657
00:33:34,250 --> 00:33:35,124
perto da minha casa.
658
00:33:35,125 --> 00:33:37,000
J� falei que vou ficar aqui,
659
00:33:37,125 --> 00:33:38,750
suas dondocas metidas.
660
00:33:39,750 --> 00:33:41,250
Sabemos que foi voc�.
661
00:33:48,750 --> 00:33:51,000
Tudo bem, seremos diretas.
662
00:33:52,708 --> 00:33:53,958
Precisamos da sua ajuda.
663
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Voc� sabe muito bem o que
fez com seu marido.
664
00:33:59,750 --> 00:34:02,083
N�o sei do que voc�s
est�o falando.
665
00:34:02,125 --> 00:34:03,750
Conhe�o v�rias pessoas,
666
00:34:03,833 --> 00:34:05,750
que conhecem outras pessoas,
que voc� conhece.
667
00:34:05,875 --> 00:34:08,500
E viram voc� naquele
lugar que voc� e eu conhecemos.
668
00:34:09,208 --> 00:34:10,875
E pode ter certeza "querida",
669
00:34:11,000 --> 00:34:13,125
de que n�o me interessa
sua vida privada,
670
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
nem os motivos pelos
quais fez isso.
671
00:34:16,000 --> 00:34:19,625
N�s s� queremos saber �como�.
Entendeu?
672
00:34:20,000 --> 00:34:21,375
� bem simples.
673
00:34:22,000 --> 00:34:23,500
Ou voc� nos ajuda...
674
00:34:24,250 --> 00:34:27,000
ou contamos para todo mundo
que voc� tem 65 anos.
675
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
Mas como se atreve?
Isso � mentira!
676
00:34:31,583 --> 00:34:33,375
Suas m�os t�m sardas!
677
00:34:36,708 --> 00:34:38,208
Vamos l�.
678
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
S� quero que saibam que eu
679
00:34:41,625 --> 00:34:45,083
n�o fiz nada.
680
00:34:48,875 --> 00:34:50,000
MANUEL ALEJANDRO
Rua 3 No. 182 bairro Morelos.
681
00:34:50,125 --> 00:34:54,000
N�o me procure de novo
682
00:34:54,125 --> 00:34:55,500
N�o...
683
00:34:55,583 --> 00:34:58,958
N�o posso lhe dar mais nada
684
00:34:59,375 --> 00:35:01,375
Do seu alpiste
685
00:35:02,625 --> 00:35:05,250
Eu j� cansei
686
00:35:07,750 --> 00:35:12,500
V� voar num outro c�u
687
00:35:14,500 --> 00:35:18,750
E deixe a gaiola aberta
688
00:35:18,833 --> 00:35:21,875
Talvez outro
689
00:35:21,958 --> 00:35:24,500
Pardal caia
690
00:35:25,000 --> 00:35:27,458
Mas lhe d�
691
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
D�-lhe!
692
00:35:29,875 --> 00:35:33,750
Alguma coisa para beber.
693
00:35:39,458 --> 00:35:41,125
Parab�ns!
694
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Meninas.
695
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
O que vamos fazer?
Perguntamos assim na maior?
696
00:35:59,250 --> 00:36:01,625
N�o, n�o, n�o, � claro que n�o.
Vamos pedir alguma coisa, n�o �?
697
00:36:01,875 --> 00:36:04,208
Lembram quando �amos
para a balada,
698
00:36:04,375 --> 00:36:06,250
e pagavam nossas bebidas?
699
00:36:06,375 --> 00:36:07,750
Dan�ar?
700
00:36:08,500 --> 00:36:09,750
N�o, eu n�o lembro.
701
00:36:10,000 --> 00:36:12,500
Tenho poucas lembran�as
dos anos 90, n�o.
702
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
Est�o prontas, meninas?
703
00:36:16,625 --> 00:36:17,875
Quanta gentileza!
704
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
Gostei muito deste lugar, ouviu?
705
00:36:19,708 --> 00:36:21,500
� um lugar incr�vel.
706
00:36:22,000 --> 00:36:23,250
Desculpe,
707
00:36:23,833 --> 00:36:25,833
estamos procurando uma pessoa...
708
00:36:27,125 --> 00:36:28,500
Voc� o conhece?
709
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
Sim, claro que o conhe�o.
710
00:36:32,625 --> 00:36:34,125
Mas � bom saberem que
711
00:36:34,250 --> 00:36:35,875
v�o ter que pedir uma garrafa.
712
00:36:36,000 --> 00:36:38,125
Sim, tudo bem, traga uma Mo�t.
713
00:36:38,458 --> 00:36:40,500
Puxa, n�s s� temos sidra.
714
00:36:40,958 --> 00:36:42,583
Entendi, ent�o traga tequila,
pode ser?
715
00:36:42,625 --> 00:36:44,083
- Tequila? Tudo bem.
- Obrigada.
716
00:36:47,375 --> 00:36:48,708
Aqui � s� levantar uma pedra
717
00:36:48,750 --> 00:36:50,625
que voc� j� acha um malfeitor.
718
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
Sim, mas o da Mariloli...
719
00:36:54,000 --> 00:36:55,750
� o melhor.
720
00:37:00,875 --> 00:37:01,958
Com licen�a.
721
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
Mo�o, com licen�a...
722
00:37:03,625 --> 00:37:05,125
isso aqui n�o � tequila.
723
00:37:05,375 --> 00:37:06,750
- Claro que �.
- Deixe-me ver.
724
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
- Ser�?
- Sim.
725
00:37:08,625 --> 00:37:10,375
- Mas n�o est� escrito.
- Cheire!
726
00:37:15,000 --> 00:37:17,708
Isso aqui � �lcool puro!
Voc� sabe muito bem.
727
00:37:17,750 --> 00:37:19,208
- Puxa.
- Mas gostei, ouviu?
728
00:37:19,250 --> 00:37:20,375
Diga para o Manuel Alejandro
729
00:37:20,458 --> 00:37:22,000
que n�s chegamos!
Estamos esperando por ele.
730
00:37:22,125 --> 00:37:24,250
Puxa, mas ele falou que
cansou de trabalhar
731
00:37:24,375 --> 00:37:25,875
com "whitexicans"
cabelo de milho.
732
00:37:28,250 --> 00:37:29,333
Cabelo de milho?
733
00:37:29,750 --> 00:37:31,833
Voc� est� dis... cri... minando.
734
00:37:32,333 --> 00:37:34,750
Isso a� � racismo inverso.
735
00:37:35,833 --> 00:37:37,125
N�o gostariam de cantar?
736
00:37:37,208 --> 00:37:39,333
N�o, para qu�?
Para ser discriminada.
737
00:37:39,500 --> 00:37:40,875
Menos, menos!
738
00:37:41,208 --> 00:37:42,583
- Veja...
- O qu�?
739
00:37:42,750 --> 00:37:44,458
J� temos admiradores.
740
00:37:45,500 --> 00:37:46,708
� claro.
741
00:37:48,208 --> 00:37:49,500
Meninas...
742
00:37:49,708 --> 00:37:50,875
a nossa m�sica.
743
00:37:50,958 --> 00:37:53,375
- Voc� n�o est� nem a�...
- I� i�
744
00:37:53,500 --> 00:37:56,583
- Mas gosto muito de voc�
- I� i� i� i�
745
00:37:56,833 --> 00:37:59,250
E vir� me pedir De joelhos
746
00:37:59,500 --> 00:38:01,833
Um pouquinho de amor
747
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Mas n�o vou lhe dar
748
00:38:03,708 --> 00:38:04,750
I� i�
749
00:38:04,833 --> 00:38:07,625
- Pois n�o quero ver voc�
- I� i� i� i�
750
00:38:08,333 --> 00:38:10,500
Pois voc� n�o est� nem a�
Nem tem piedade
751
00:38:10,750 --> 00:38:12,833
Do meu pobre cora��o
752
00:38:13,833 --> 00:38:15,500
Procure uma mo�a...
753
00:38:15,750 --> 00:38:17,083
Caramba, cara!
754
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
N�o cheguem perto!
755
00:38:30,375 --> 00:38:31,750
Podem vir!
756
00:38:31,875 --> 00:38:33,250
Obrigada!
757
00:38:35,625 --> 00:38:38,083
- Qual � o nome da sua m�e?
- Cuca.
758
00:38:38,583 --> 00:38:41,833
Oi, Cuca! Tudo bem?
759
00:38:42,000 --> 00:38:43,500
Eu sou a Marisela de la Pe�a.
760
00:38:43,583 --> 00:38:45,000
Estou aqui com o seu filho.
761
00:38:45,083 --> 00:38:47,500
N�o o xingue por ter
sa�do de casa!
762
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
Saiu s� um minutinho, n�o �?
763
00:38:50,000 --> 00:38:51,125
Mas gosta muito de voc�.
764
00:38:51,250 --> 00:38:52,750
Eu tamb�m te amo.
765
00:38:52,875 --> 00:38:55,625
Marisela de la Pe�a.
Viva o amor!
766
00:38:57,333 --> 00:38:59,458
Pronto! Poderia colocar
um filtro?
767
00:38:59,500 --> 00:39:00,833
- Claro que sim.
- Com licen�a, licen�a.
768
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Muito obrigado, senhora.
769
00:39:03,583 --> 00:39:05,125
Me chamou de �senhora�?
770
00:39:05,250 --> 00:39:06,708
Aqui est� a cerveja.
771
00:39:06,750 --> 00:39:07,875
E os amendoins.
772
00:39:07,958 --> 00:39:09,375
- Obrigada.
- Vamos l�,
773
00:39:09,708 --> 00:39:11,958
ent�o a Marilolis,
falou sobre mim?
774
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
- Sim.
- Isso a�.
775
00:39:13,125 --> 00:39:15,125
Ent�o voc�s querem
a mesma coisa?
776
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
- Sim.
- �timo.
777
00:39:17,375 --> 00:39:19,625
Vamos combinar direitinho porque
� uma coisa muito s�ria, n�o �?
778
00:39:19,708 --> 00:39:22,208
Preciso saber absolutamente
tudo sobre seus maridos.
779
00:39:22,250 --> 00:39:23,750
Quem s�o,
780
00:39:23,833 --> 00:39:26,333
porque eu n�o sujo as m�os
assim na maior, ouviram?
781
00:39:26,458 --> 00:39:28,083
Preciso saber, onde eles est�o?
782
00:39:28,208 --> 00:39:30,250
Quem s�o seus amigos?
Etc�tera, etc�tera, isto �...
783
00:39:30,375 --> 00:39:31,875
O que �? Para qu�?
O qu�? Por qu�? Com o qu�?
784
00:39:32,000 --> 00:39:34,500
Isto �, preciso saber
o ponto fraco.
785
00:39:34,625 --> 00:39:37,208
Para saber qual �
o �calcanhar de Aquiles�.
786
00:39:37,250 --> 00:39:38,583
Sim, tudo bem.
787
00:39:38,625 --> 00:39:39,875
"F�cil, f�cil, n�o �?"
788
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Est� pronto para come�ar?
789
00:39:41,708 --> 00:39:43,000
N�o, esperem.
790
00:39:43,083 --> 00:39:44,250
Faremos um neg�cio,
791
00:39:44,375 --> 00:39:46,250
primeiro temos que falar de...
792
00:39:46,333 --> 00:39:49,625
De dindim, grana, conto.
793
00:39:49,750 --> 00:39:50,707
Tudo bem.
794
00:39:50,708 --> 00:39:52,500
Mas voc�s t�m muita sorte,
795
00:39:52,958 --> 00:39:55,833
estamos na semana do consumidor,
leva tr�s paga dois.
796
00:39:55,875 --> 00:39:57,958
"Entendi,
Black Friday!" "Adorei!"
797
00:39:58,000 --> 00:39:59,458
Jos� Luis, me empresta
sua caneta por favor.
798
00:39:59,625 --> 00:40:01,750
Vou anotar o valor aqui.
799
00:40:04,708 --> 00:40:05,750
Pronto.
800
00:40:06,375 --> 00:40:07,875
Puxa! Cada um?
801
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
N�o, pelos tr�s.
802
00:40:10,250 --> 00:40:11,625
Bem!
803
00:40:11,750 --> 00:40:15,458
Bem... vamos pagar a metade
antes de come�ar
804
00:40:15,500 --> 00:40:18,250
e a segunda metade,
ap�s terminar tudo.
805
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Combinado.
806
00:40:19,375 --> 00:40:22,000
N�o queremos ser metidas,
807
00:40:22,125 --> 00:40:24,458
mas no que gasta seu dinheiro
uma pessoa como voc�?
808
00:40:25,000 --> 00:40:27,500
Meu sonho sempre foi cantar.
809
00:40:27,583 --> 00:40:29,125
Gravar um disco?
810
00:40:29,208 --> 00:40:31,875
N�o, n�o, ter um bar karaok�
que nem este.
811
00:40:32,125 --> 00:40:33,375
Que fofo!
812
00:40:33,500 --> 00:40:35,625
Que fofinho!
813
00:40:36,125 --> 00:40:37,333
Neg�cio fechado.
814
00:40:37,458 --> 00:40:38,500
�timo.
815
00:40:38,625 --> 00:40:41,083
Preciso de todas as informa��es
sobre seus maridos
816
00:40:41,208 --> 00:40:42,124
para poder trabalhar.
817
00:40:42,125 --> 00:40:43,750
Se concordarem, vamos brindar.
818
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Tim-tim.
819
00:40:46,375 --> 00:40:47,374
Tim-tim.
820
00:40:47,375 --> 00:40:48,375
Tim-tim.
821
00:40:49,000 --> 00:40:50,708
- Deu.
- Deu?
822
00:40:51,083 --> 00:40:52,625
- Me conectei?
- Sim.
823
00:40:52,708 --> 00:40:53,708
Pronto.
824
00:40:55,000 --> 00:40:57,083
- "Oi, meninas".
- Al�?
825
00:40:57,208 --> 00:40:59,500
- Oi, amiga.
- Tudo bem, meninas?
826
00:40:59,625 --> 00:41:02,125
Estou aqui com a Ana So
e a Mafer.
827
00:41:02,250 --> 00:41:03,250
- Oi.
- Aquelas meninas.
828
00:41:03,375 --> 00:41:05,000
Voc�s sabem, as filhas da Tita.
829
00:41:05,083 --> 00:41:06,250
Lembram delas?
830
00:41:06,333 --> 00:41:07,750
A Tita de Monterrey.
831
00:41:07,833 --> 00:41:09,625
Olhem s� como cresceram.
Lindas, n�o �?
832
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
Mas que lindas, como cresceram.
833
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
Oi.
834
00:41:12,750 --> 00:41:15,208
Bem, voc�s lembram
que o Manuel Alejandro
835
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
pediu para pesquisar...
836
00:41:19,000 --> 00:41:21,250
As meninas me ajudaram
a hackear,
837
00:41:21,375 --> 00:41:23,500
o Luca, o Fede e o Pablo.
838
00:41:24,375 --> 00:41:25,625
Bem, meninas...
839
00:41:26,500 --> 00:41:27,833
aquela lista,
840
00:41:28,250 --> 00:41:31,250
nem se compara com
o que vou lhes contar.
841
00:41:31,750 --> 00:41:33,958
Bem... "sentem-se, por favor".
842
00:41:34,000 --> 00:41:35,208
Barra pesada.
843
00:41:35,500 --> 00:41:36,875
"Enojante".
844
00:41:37,125 --> 00:41:39,083
O que elas descobriram?
845
00:41:39,125 --> 00:41:41,500
O Pablo est� roubando dinheiro
da minha funda��o
846
00:41:41,583 --> 00:41:44,250
h� mais de dois anos,
tirando dinheiro dos pobres.
847
00:41:44,958 --> 00:41:47,375
E utilizando nos seus neg�cios.
848
00:41:47,875 --> 00:41:49,125
N�o acredito, Lu!
O que voc� vai fazer?
849
00:41:49,250 --> 00:41:52,125
N�o! O que vamos fazer?
850
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
Porque o Luca e o Fede
n�o s�o flor que se cheire.
851
00:41:55,333 --> 00:41:56,333
Conte.
852
00:41:56,833 --> 00:41:57,958
O Federico
853
00:41:58,875 --> 00:42:00,875
acabou de dar o papel
principal para aquela mo�a,
854
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
aquela que a gente
viu da outra vez.
855
00:42:02,625 --> 00:42:04,625
- N�o acredito.
- O pior de tudo, amiga,
856
00:42:04,750 --> 00:42:06,083
� que ele nem sequer
considerou voc�
857
00:42:06,125 --> 00:42:07,750
para ser vil� da novela,
858
00:42:07,875 --> 00:42:09,083
fala muito mal de voc�.
859
00:42:09,375 --> 00:42:12,125
Nem imagina o que ele contou
para as revistas.
860
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
Mas que filho da puta!
861
00:42:13,375 --> 00:42:15,000
N�o, Nena, espere.
862
00:42:15,250 --> 00:42:16,625
E o seu Luca,
863
00:42:16,750 --> 00:42:19,250
foi com o advogado que
o Federico lhe indicou
864
00:42:19,333 --> 00:42:23,000
e preparou tudo para ficar
com seu imp�rio da Spandex.
865
00:42:23,333 --> 00:42:24,958
Falsificou sua assinatura.
866
00:42:27,875 --> 00:42:29,750
Quero que esse desgra�ado morra.
867
00:42:29,875 --> 00:42:31,958
N�o. Eu que vou matar esse
filho da m�e antes.
868
00:42:33,083 --> 00:42:34,082
N�o.
869
00:42:34,083 --> 00:42:36,875
O primeiro a morrer
ser� o Pablo.
870
00:42:38,458 --> 00:42:40,000
"Nossa!"
871
00:42:44,875 --> 00:42:46,125
Amiga!
872
00:42:46,208 --> 00:42:48,250
Ainda n�o entendi por
que estamos aqui.
873
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
Chama-se discri��o.
874
00:42:50,750 --> 00:42:52,500
O pessoal que conhecemos n�o
875
00:42:52,583 --> 00:42:53,750
vem neste tipo de lugares.
876
00:42:53,833 --> 00:42:55,083
Sim, � verdade.
877
00:42:55,125 --> 00:42:56,625
Mas bauru de calabresa?
878
00:42:57,125 --> 00:42:58,875
"Oi, sou vegana."
879
00:42:58,958 --> 00:43:00,625
Amiga, � s� tirar a calabresa.
880
00:43:01,125 --> 00:43:02,500
Amiga!
881
00:43:13,875 --> 00:43:15,000
J� decidiu como?
882
00:43:16,458 --> 00:43:17,958
Infelizmente, sim.
883
00:43:20,958 --> 00:43:22,000
E voc�s?
884
00:43:22,125 --> 00:43:23,583
- Sim, tamb�m.
- Sim.
885
00:43:25,750 --> 00:43:28,000
Oi. Entre.
886
00:43:36,958 --> 00:43:38,000
Por que aqui?
887
00:43:39,125 --> 00:43:41,375
Uma por uma chama
menos a aten��o.
888
00:43:41,625 --> 00:43:42,708
O que voc� trouxe?
889
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
Bem, voc� ter� que falsificar
890
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
uma receita.
891
00:43:47,625 --> 00:43:49,875
Vai comprar este rem�dio que
892
00:43:50,125 --> 00:43:53,125
se for contraindicado,
� uma bomba para o cora��o.
893
00:43:54,583 --> 00:43:56,250
Se o Luca tomar
por muito tempo com
894
00:43:56,333 --> 00:43:58,458
aquele shake que usa para
seus m�sculos crescerem,
895
00:43:58,583 --> 00:44:00,125
vai funcionar, n�o �?
896
00:44:02,375 --> 00:44:04,708
Voc� s� precisa trocar sua...
897
00:44:05,250 --> 00:44:07,125
vitamina por este rem�dio.
898
00:44:08,708 --> 00:44:10,375
Ele vai � academia todos os dias
899
00:44:10,458 --> 00:44:11,958
das 6:00 da manh� at� as 11:30.
900
00:44:12,208 --> 00:44:15,125
Esse � o endere�o,
os detalhes e o dinheiro.
901
00:44:18,375 --> 00:44:20,958
N�o, n�o, n�o conte aqui.
902
00:44:24,750 --> 00:44:26,250
Combinado, lindona.
903
00:44:44,125 --> 00:44:45,833
O que aconteceu?
904
00:44:47,125 --> 00:44:49,250
Mas que droga, Picos,
905
00:44:49,375 --> 00:44:50,833
- O qu�?
- Pedi para voc� vestir
906
00:44:50,875 --> 00:44:52,083
roupa mais discreta.
907
00:44:52,375 --> 00:44:53,958
Est� falando s�rio?
908
00:44:54,000 --> 00:44:56,125
Detesto quando voc� se
comporta assim, Manolo, sabia?
909
00:44:56,708 --> 00:44:58,708
Voc� � cheio de preconceitos.
910
00:44:58,750 --> 00:44:59,875
Ainda n�o entendeu
que o que importa
911
00:44:59,958 --> 00:45:01,250
� o que temos aqui,
912
00:45:01,500 --> 00:45:03,208
- e aqui.
- E aqui, ot�rio.
913
00:45:03,250 --> 00:45:05,000
- Menos, cara.
- Nos seus bolsos.
914
00:45:05,125 --> 00:45:06,750
Est� amassando meu pinto.
915
00:45:06,875 --> 00:45:08,125
- Como assim?
- O qu�?
916
00:45:08,208 --> 00:45:09,333
- Conseguiu?
- Como assim?
917
00:45:09,375 --> 00:45:11,375
Sua pergunta me ofende. Veja.
918
00:45:11,458 --> 00:45:12,750
- Trouxe uma sacola?
- Por qu�?
919
00:45:12,833 --> 00:45:15,375
Bem, entregaram-nas numa
sacolinha, mas rasgou.
920
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
Mas que p�ssima ideia.
921
00:45:17,125 --> 00:45:18,375
Ah! S�o s� uns fofos,
922
00:45:18,458 --> 00:45:19,458
mas d� para tirar, veja.
923
00:45:19,500 --> 00:45:21,125
R�pido, coloque aqui.
924
00:45:23,208 --> 00:45:25,083
Tem certeza de que s�o
aquelas da receita?
925
00:45:25,125 --> 00:45:26,250
Cara!
926
00:45:26,625 --> 00:45:27,625
Pare.
927
00:45:28,125 --> 00:45:29,208
Ent�o tudo bem.
928
00:45:29,250 --> 00:45:30,375
Vaze daqui!
929
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
V�o acabar chamando a pol�cia.
930
00:45:32,500 --> 00:45:33,625
Voc� est� fedendo.
931
00:45:33,750 --> 00:45:36,208
Mas como voc� � chato,
voc� n�o cheira a flores, ouviu?
932
00:45:36,250 --> 00:45:38,250
R�pido! Vaze! Estou trabalhando!
933
00:45:38,375 --> 00:45:39,750
Mas voc� n�o trabalha!
934
00:45:48,875 --> 00:45:50,125
Bom dia, mo�o.
935
00:45:50,208 --> 00:45:51,208
Ol�, bom dia.
936
00:45:51,375 --> 00:45:53,625
Vim fazer uma entrevista
de trabalho.
937
00:45:53,708 --> 00:45:55,000
Poderia se cadastrar, por favor?
938
00:45:55,125 --> 00:45:56,125
Claro que sim.
939
00:46:21,500 --> 00:46:24,250
ALARME S�SMICO
940
00:47:04,625 --> 00:47:07,000
Conversei com
um dos s�cios do Pablo,
941
00:47:07,125 --> 00:47:09,208
ele sempre gostou de mim,
voc� sabe.
942
00:47:09,250 --> 00:47:12,875
E me contou absolutamente tudo.
943
00:47:12,958 --> 00:47:15,250
Todas as trapa�as que
est�o fazendo.
944
00:47:15,333 --> 00:47:18,875
Depois liguei para o engenheiro
de software da Funda��o,
945
00:47:18,958 --> 00:47:20,958
e disse que era uma emerg�ncia.
946
00:47:21,375 --> 00:47:24,708
A� ele me deu todas
as informa��es do computador,
947
00:47:25,333 --> 00:47:27,875
do telefone, WhatsApp, de tudo.
948
00:47:28,000 --> 00:47:29,583
N�o, aut�grafos, n�o.
949
00:47:29,875 --> 00:47:31,500
Amiga! � o Manuel Alejandro.
950
00:47:33,583 --> 00:47:35,250
- Sua vez, amiga.
- Boa sorte.
951
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
- For�a.
- Sim.
952
00:47:37,625 --> 00:47:39,083
- Vai l�.
- For�a.
953
00:47:40,125 --> 00:47:43,125
Preciso que voc� divulgue
todos esses documentos, todos.
954
00:47:43,458 --> 00:47:46,125
Assim ele vai
diretamente para a cadeia.
955
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
Voc� conhece algu�m na cadeia?
956
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
Em todos os pres�dios.
957
00:47:51,750 --> 00:47:54,375
Mas pelo delito que
o Pablo ser� acusado
958
00:47:54,458 --> 00:47:56,750
e pela zona em que ele mora
959
00:47:56,875 --> 00:47:59,875
acho que ser� a Unidade
Prisional Norte.
960
00:48:00,375 --> 00:48:03,000
Opa! A� est� a Big Mamma.
961
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
Uau! A Big Mamma.
962
00:48:08,750 --> 00:48:10,625
Puxa! "Adorei".
963
00:48:10,875 --> 00:48:12,958
Voc� � esperta, Luc�a.
964
00:48:13,333 --> 00:48:16,000
Pela Big... Mamma.
965
00:48:16,083 --> 00:48:17,250
Big Mamma.
966
00:48:17,833 --> 00:48:19,000
"Adorei".
967
00:49:15,875 --> 00:49:18,083
Tudo bem, Manolo?
968
00:49:18,375 --> 00:49:20,375
N�o � poss�vel, Picos.
969
00:49:20,875 --> 00:49:22,625
Este � o seu centro
de opera��es?
970
00:49:22,750 --> 00:49:23,750
� claro!
971
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
Ningu�m desconfia
dos cybercaf�s.
972
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
Contratei crian�as como
funcion�rios e ningu�m diz nada.
973
00:49:28,250 --> 00:49:30,333
Tem certeza de que
ningu�m vai rastrear isto,
974
00:49:30,375 --> 00:49:31,249
at� a funda��o?
975
00:49:31,250 --> 00:49:32,750
Quanta desconfian�a!
976
00:49:33,625 --> 00:49:35,500
- Tudo bem.
- Sim.
977
00:49:39,708 --> 00:49:40,833
Esse cara?
978
00:49:43,625 --> 00:49:45,208
� um dos meus
pesquisadores, Manolo,
979
00:49:45,250 --> 00:49:46,750
n�o o incomode.
980
00:49:46,875 --> 00:49:48,375
Aqui todos n�s somos amigos.
981
00:49:49,875 --> 00:49:51,500
Vai usar? � vinte por hora.
982
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Alguma coisa me fez mal.
983
00:50:02,250 --> 00:50:04,375
- Tudo bem?
- Sim.
984
00:50:04,458 --> 00:50:05,500
Tem certeza?
985
00:50:06,333 --> 00:50:07,875
Me fale uma coisa.
986
00:50:08,000 --> 00:50:10,208
Est� muito quente
ou s� eu que sinto?
987
00:50:10,500 --> 00:50:11,875
S� voc� que sente.
988
00:50:14,250 --> 00:50:15,500
AS FANT�STICAS
Luc�a: Estamos no bar.
989
00:50:16,000 --> 00:50:18,083
- J� volto.
- Sim.
990
00:50:23,375 --> 00:50:24,625
Tudo bem, meninas?
991
00:50:24,750 --> 00:50:27,000
O Manuel Alejandro me avisou
que o meu pedido ficou pronto.
992
00:50:27,083 --> 00:50:29,708
�timo, � sua vez, Marisela.
993
00:50:30,000 --> 00:50:32,750
S� que quando isso acontecer
quero olhar para ele.
994
00:50:34,500 --> 00:50:37,375
Quero ver
como a luz dos seus olhos...
995
00:50:38,208 --> 00:50:40,875
apaga-se diante de mim.
996
00:50:41,708 --> 00:50:44,125
Tudo bem, "meu amor".
997
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
Voc� � que sabe.
998
00:50:46,375 --> 00:50:48,083
No meu caso terei que esperar.
999
00:50:48,750 --> 00:50:51,375
N�o seria bom n�s
tr�s ao mesmo tempo...
1000
00:50:52,125 --> 00:50:54,375
- iriam desconfiar.
- � claro.
1001
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Combinado, vamos embora,
a homenagem j� vai come�ar
1002
00:50:57,083 --> 00:50:58,583
e n�o quero que ningu�m nos
veja conversando.
1003
00:50:59,375 --> 00:51:00,500
Vamos, vamos.
1004
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
Oi.
1005
00:51:04,750 --> 00:51:06,125
Oi, amor.
1006
00:51:06,208 --> 00:51:08,000
Detesto seu personagem.
1007
00:51:08,333 --> 00:51:10,125
- O que � isto?
- Oi. Bem...
1008
00:51:10,875 --> 00:51:14,333
agrade�o terem
vindo a esta homenagem,
1009
00:51:14,875 --> 00:51:17,875
que a Comunidade Argentina
aqui no M�xico faz...
1010
00:51:18,583 --> 00:51:19,875
para um homem exemplar.
1011
00:51:20,500 --> 00:51:22,000
Por favor, uma salva de palmas,
1012
00:51:22,083 --> 00:51:23,125
bem forte, n�o �?
1013
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
Caprichada.
1014
00:51:24,333 --> 00:51:26,125
Para Luca Romanetti.
1015
00:51:26,208 --> 00:51:28,250
Isso a�. Sim!
1016
00:51:33,125 --> 00:51:35,375
Pelo seu trabalho
para dignificar...
1017
00:51:39,500 --> 00:51:42,333
Bem... pelo seu
trabalho para dignificar
1018
00:51:42,375 --> 00:51:45,458
a presen�a e a eleg�ncia
dos homens argentinos.
1019
00:51:50,375 --> 00:51:52,000
Ent�o... pelo seu trabalho
1020
00:51:52,083 --> 00:51:54,750
para dignificar
a postura e a eleg�ncia
1021
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
dos homens argentinos.
1022
00:51:57,375 --> 00:52:00,625
Queremos outorgar
este pr�mio "Sa�l Lisazo".
1023
00:52:01,875 --> 00:52:04,708
Desculpa, desculpa, desculpa.
1024
00:52:04,958 --> 00:52:06,375
- Desculpa.
- Pare.
1025
00:52:06,500 --> 00:52:07,500
O que aconteceu?
1026
00:52:08,500 --> 00:52:09,750
N�o � poss�vel!
1027
00:52:12,208 --> 00:52:13,124
Fez coc�.
1028
00:52:13,125 --> 00:52:15,500
Puxa! Saiu sem querer.
1029
00:52:15,625 --> 00:52:17,250
Mas que merda!
1030
00:52:20,125 --> 00:52:21,375
- Que coragem.
- Gelo.
1031
00:52:21,458 --> 00:52:22,958
- Gelo.
- N�o, gelo n�o.
1032
00:52:25,333 --> 00:52:26,875
N�o precisa filmar, n�o �?
1033
00:52:27,000 --> 00:52:28,125
Levem-no ao banheiro.
1034
00:52:35,500 --> 00:52:37,333
Ajude-o, Arturo!
1035
00:52:38,083 --> 00:52:39,125
Me ajude, Arturo!
1036
00:52:39,458 --> 00:52:40,708
Nossa!
1037
00:52:41,375 --> 00:52:42,500
Espere.
1038
00:52:46,250 --> 00:52:48,125
Nena, pegou o pr�mio?
1039
00:52:48,250 --> 00:52:49,333
Sim, aqui est�.
1040
00:52:49,375 --> 00:52:51,333
- N�o suje, por favor.
- N�o.
1041
00:52:53,708 --> 00:52:57,083
Se n�o conseguir achar
O meu cora��o
1042
00:52:57,250 --> 00:53:00,750
A felicidade que j� perdi
1043
00:53:01,125 --> 00:53:03,625
E me foi negada neste mar
1044
00:53:03,708 --> 00:53:05,000
De prantos
1045
00:53:05,125 --> 00:53:06,458
Sentirei
1046
00:53:06,500 --> 00:53:07,499
O que � isso?
1047
00:53:07,500 --> 00:53:09,125
O que fez com o meu marido?
1048
00:53:09,250 --> 00:53:10,708
Espere! Acalme-se!
1049
00:53:10,750 --> 00:53:12,083
Venha c�!
1050
00:53:13,000 --> 00:53:14,708
Acalme-se!
1051
00:53:14,833 --> 00:53:16,333
O que deu para o Luca?
1052
00:53:16,625 --> 00:53:18,250
Bem, eu...
1053
00:53:18,375 --> 00:53:19,875
o que voc� pediu.
1054
00:53:19,958 --> 00:53:20,958
N�o � verdade.
1055
00:53:21,000 --> 00:53:22,083
Como assim?
1056
00:53:22,625 --> 00:53:24,750
Era para ter atingido o cora��o,
1057
00:53:24,875 --> 00:53:26,208
n�o a bunda, seu ot�rio.
1058
00:53:26,583 --> 00:53:29,333
Est� h� dois dias
com diarreia fedida
1059
00:53:29,375 --> 00:53:32,000
e gra�as a voc� tornou-se viral.
1060
00:53:32,500 --> 00:53:35,125
Ficou conhecido
como "Lord Cocof".
1061
00:53:35,375 --> 00:53:36,625
Lord Cocof?
1062
00:53:36,750 --> 00:53:38,375
N�o ria, seu cara de pau!
1063
00:53:38,500 --> 00:53:39,625
Desculpe.
1064
00:53:39,708 --> 00:53:41,083
Vamos falar s�rio,
1065
00:53:41,125 --> 00:53:43,333
se n�o gostou do meu trabalho,
1066
00:53:43,625 --> 00:53:45,625
tenho uma pol�tica de reembolso.
1067
00:53:45,708 --> 00:53:47,250
Posso lhe devolver o dinheiro.
1068
00:53:47,333 --> 00:53:48,625
Reembolsar se quiser.
1069
00:53:50,875 --> 00:53:51,875
N�o.
1070
00:53:52,375 --> 00:53:53,958
N�o, n�o, pode ficar.
1071
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
Est� se sentindo...
1072
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
aliviada, n�o �?
1073
00:54:01,833 --> 00:54:02,875
Acho que sim.
1074
00:54:03,958 --> 00:54:05,250
Sim, um pouco.
1075
00:54:06,625 --> 00:54:07,833
Como � que voc� sabe?
1076
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Bem.
1077
00:54:09,375 --> 00:54:11,500
Todos n�s sentimos vontade
de matar, n�o �?
1078
00:54:11,583 --> 00:54:14,458
Mas ningu�m quer
que realmente aconte�a.
1079
00:54:14,625 --> 00:54:17,625
Bem, nem todos, porque eu
n�o sinto nada desde,
1080
00:54:17,750 --> 00:54:21,000
deixei-me ver...
mais ou menos 1975.
1081
00:54:21,375 --> 00:54:22,458
Mais ou menos.
1082
00:54:23,833 --> 00:54:25,000
Estou falando s�rio.
1083
00:54:25,125 --> 00:54:27,500
Voc� sabia que eu ca�
de uma �rvore?
1084
00:54:27,625 --> 00:54:30,208
E quebrei a cabe�a,
sinta isso aqui.
1085
00:54:30,833 --> 00:54:32,375
- Puxa, � verdade!
- Voc� sentiu?
1086
00:54:32,500 --> 00:54:33,583
Sentiu?
1087
00:54:33,625 --> 00:54:36,250
Um galo enorme,
era para operar minha cabe�a,
1088
00:54:36,375 --> 00:54:37,500
mas sabe o que aconteceu?
1089
00:54:37,625 --> 00:54:41,250
Em vez disso eles operaram
uma h�rnia inguinal.
1090
00:54:41,375 --> 00:54:42,875
Nossa, mas que erro grosseiro.
1091
00:55:01,875 --> 00:55:03,000
Nossa!
1092
00:55:06,333 --> 00:55:07,500
Luca!
1093
00:55:07,958 --> 00:55:09,250
Fez coc� de novo?
1094
00:55:09,875 --> 00:55:11,000
N�o � poss�vel!
1095
00:55:13,000 --> 00:55:14,500
Que nojo!
1096
00:55:19,625 --> 00:55:20,875
Mary!
1097
00:55:21,375 --> 00:55:22,625
Mary!
1098
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
Mary!
1099
00:55:51,583 --> 00:55:52,833
Agrade�o por terem vindo.
1100
00:55:54,625 --> 00:55:58,333
Gostaria de ler um pedacinho
da carta que o Luca deixou...
1101
00:55:59,875 --> 00:56:01,750
antes daquele tr�gico evento.
1102
00:56:05,583 --> 00:56:06,875
"N�o aguento mais.
1103
00:56:08,250 --> 00:56:10,458
Essa dor no �nus est� me matando
1104
00:56:10,500 --> 00:56:12,708
al�m de me chamarem
de 'Lord Cocof'.
1105
00:56:13,708 --> 00:56:15,583
Espero que a
minha morte sirva para todos
1106
00:56:15,708 --> 00:56:17,250
perceberem que o cyberbullying
1107
00:56:17,375 --> 00:56:19,333
n�o � brincadeira.
1108
00:56:20,250 --> 00:56:22,000
Pensem antes de fazer.
1109
00:56:23,000 --> 00:56:25,333
Tr�s coisas ser�o o meu consolo.
1110
00:56:26,250 --> 00:56:27,375
N�mero um:
1111
00:56:27,500 --> 00:56:28,875
A esperan�a de que a minha morte
1112
00:56:29,000 --> 00:56:30,208
seja um aprendizado
para todas as pessoas
1113
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
que debocham dos outros
nas redes sociais.
1114
00:56:33,458 --> 00:56:34,458
Dois:
1115
00:56:34,750 --> 00:56:37,750
Vou me reencontrar com
minha m�e que est� l� no c�u.
1116
00:56:38,250 --> 00:56:39,500
E tr�s:
1117
00:56:39,625 --> 00:56:42,500
Finalmente vou conhecer o Diego.
1118
00:56:43,000 --> 00:56:46,625
Isso a�, Pelusa".
1119
00:56:49,250 --> 00:56:50,625
Obrigada.
1120
00:56:56,458 --> 00:56:57,875
- Amiga!
- Voc� est� bem?
1121
00:56:58,833 --> 00:56:59,958
Quer um copo d��gua?
1122
00:57:00,500 --> 00:57:01,499
N�o.
1123
00:57:01,500 --> 00:57:02,833
Querida!
1124
00:57:05,500 --> 00:57:08,208
Olhem s� quem est� chegando.
1125
00:57:09,458 --> 00:57:12,375
Quem �? Quem �?
1126
00:57:13,125 --> 00:57:15,125
O Rafael Madrigal.
1127
00:57:15,250 --> 00:57:17,333
Chefe do Judici�rio da Cidade.
1128
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
Ele j� coordenou algumas
opera��es na Funda��o.
1129
00:57:21,875 --> 00:57:23,083
Pol�cia?
1130
00:57:23,125 --> 00:57:24,375
Ele � �o policial�.
1131
00:57:24,583 --> 00:57:27,625
- Por que est� com ela?
- N�o sei.
1132
00:57:27,750 --> 00:57:30,208
Ouvi dizer que tinha
um novo relacionamento,
1133
00:57:30,333 --> 00:57:31,583
n�o sabia que era ele.
1134
00:57:31,833 --> 00:57:32,833
N�o, n�o, n�o, est�o vindo.
1135
00:57:33,083 --> 00:57:34,500
- Cancele tudo!
- Fale mais baixo.
1136
00:57:34,625 --> 00:57:36,000
Ol�.
1137
00:57:36,125 --> 00:57:38,625
Puxa! Que coisa triste.
1138
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Meus p�sames, Nena.
1139
00:57:43,750 --> 00:57:46,000
- Obrigada.
- Eu sinto muito.
1140
00:57:46,125 --> 00:57:47,458
Senhora Yazbek.
1141
00:57:47,875 --> 00:57:49,000
Puxa, Madrigal!
1142
00:57:50,958 --> 00:57:52,000
Meu amor,
1143
00:57:52,708 --> 00:57:55,083
poderia me trazer, por favor,
um copo d��gua.
1144
00:57:55,125 --> 00:57:56,375
Claro que sim, princesa.
1145
00:57:57,875 --> 00:57:59,000
"Tchau".
1146
00:58:02,125 --> 00:58:03,208
Numa boa.
1147
00:58:03,250 --> 00:58:04,500
Uau!
1148
00:58:04,708 --> 00:58:06,250
Bem, o que eu posso dizer?
1149
00:58:06,625 --> 00:58:09,750
As coisas foram acontecendo e...
1150
00:58:09,875 --> 00:58:11,375
aconteceu.
1151
00:58:12,375 --> 00:58:14,583
Precisamos nos proteger.
1152
00:58:14,625 --> 00:58:15,708
Me conte...
1153
00:58:16,250 --> 00:58:19,125
voc� vai �dar um jeito�
nele mais tarde?
1154
00:58:19,583 --> 00:58:22,000
Se voc� repetir
uma coisa dessas...
1155
00:58:22,625 --> 00:58:25,250
amanh� a metade do
batalh�o policial vai bater
1156
00:58:25,375 --> 00:58:27,625
na sua porta, querida.
1157
00:58:28,625 --> 00:58:30,250
Sei bem que n�o � para
dar palpite sobre
1158
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
o que deveriam fazer.
1159
00:58:32,333 --> 00:58:34,750
Mas voc�s est�o demorando
muito, meninas.
1160
00:58:36,000 --> 00:58:37,458
Vejam s�, vejam s�!
1161
00:58:37,500 --> 00:58:40,625
Ave Maria
1162
00:58:41,375 --> 00:58:46,708
Lhe dou gra�as
1163
00:58:47,708 --> 00:58:49,333
Mari...
1164
00:58:49,375 --> 00:58:50,708
Por que voc� veio?
1165
00:58:51,333 --> 00:58:52,750
Mas como ousa?
1166
00:58:53,125 --> 00:58:54,250
Acho que conhe�o esse cara.
1167
00:58:54,375 --> 00:58:55,375
N�o olhe para ele.
1168
00:58:55,708 --> 00:58:56,958
N�o olhe para ele.
1169
00:58:57,125 --> 00:58:58,333
N�o olhe para ele.
1170
00:58:58,750 --> 00:58:59,750
J� volto.
1171
00:59:08,375 --> 00:59:10,625
Como voc� teve coragem
de vir depois do que fez?
1172
00:59:10,875 --> 00:59:11,875
Eu?
1173
00:59:12,208 --> 00:59:14,250
- Voc�s...
- Cancele meu pedido.
1174
00:59:14,333 --> 00:59:15,500
Cancele tudo!
1175
00:59:15,625 --> 00:59:16,958
N�o quero que aconte�a
a mesma coisa.
1176
00:59:17,000 --> 00:59:18,958
Tarde demais, lindona.
1177
00:59:19,833 --> 00:59:21,250
A minha equipe
1178
00:59:21,375 --> 00:59:24,583
descobriu mais
desvios de dinheiro,
1179
00:59:24,625 --> 00:59:26,208
n�o s� na sua Funda��o,
1180
00:59:26,500 --> 00:59:28,458
tamb�m nas suas contas privadas,
1181
00:59:28,500 --> 00:59:30,625
e nas do seus pais.
O que voc� acha?
1182
00:59:31,750 --> 00:59:32,875
O qu�?
1183
00:59:34,500 --> 00:59:36,750
Mas que marido complicado
voc� tem, n�o �?
1184
00:59:38,250 --> 00:59:39,333
E n�o s� isso,
1185
00:59:39,750 --> 00:59:42,833
tamb�m nas contas
dos seus s�cios.
1186
00:59:43,833 --> 00:59:44,833
Chegue perto!
1187
00:59:45,375 --> 00:59:47,333
Divulgo todas as informa��es?
1188
00:59:47,750 --> 00:59:49,375
Ou s� as que voc� me deu?
1189
00:59:53,250 --> 00:59:56,500
N�o estou nem a� se ele mexeu
no dinheiro dos pobres,
1190
00:59:57,250 --> 00:59:58,500
mas no meu...
1191
00:59:59,458 --> 01:00:02,125
Com o dinheiro do meu esfor�o,
dos meus pais.
1192
01:00:04,583 --> 01:00:05,750
Nossa!
1193
01:00:06,000 --> 01:00:07,208
Gostosa.
1194
01:00:09,750 --> 01:00:10,750
Vai fundo!
1195
01:00:11,958 --> 01:00:13,250
Divulgue tudo.
1196
01:00:13,500 --> 01:00:14,500
�timo.
1197
01:00:15,458 --> 01:00:16,625
Combinado!
1198
01:00:17,458 --> 01:00:18,500
Puxa, amiga!
1199
01:00:18,833 --> 01:00:20,250
- Senhoritas...
- O que foi?
1200
01:00:20,625 --> 01:00:22,375
O que acharam do Ave Maria?
1201
01:00:22,750 --> 01:00:24,375
O m�sico queria que eu
1202
01:00:24,500 --> 01:00:25,875
tocasse em "Si Bemol",
1203
01:00:25,958 --> 01:00:27,125
mas eu n�o quis.
1204
01:00:27,208 --> 01:00:29,125
Expliquei que o meu tom
� "R� Maior".
1205
01:00:29,250 --> 01:00:30,500
Ficou bom, n�o �?
1206
01:00:37,125 --> 01:00:38,625
Amiga, fique calma.
1207
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Fique calma, fique calma.
1208
01:00:44,250 --> 01:00:46,000
UMA SEMANA DEPOIS
1209
01:00:49,750 --> 01:00:51,875
Oi, amigas!
1210
01:00:52,000 --> 01:00:54,833
- Querida!
- Voc� est� linda.
1211
01:00:54,875 --> 01:00:57,333
- Lindona.
- Como vai?
1212
01:00:57,458 --> 01:00:58,875
Amiga, como vai?
1213
01:00:59,000 --> 01:01:03,375
Eu? Eu estou �tima, maravilhosa,
nem sei como explicar.
1214
01:01:03,458 --> 01:01:04,750
- Como uma adolescente.
- N�o.
1215
01:01:04,958 --> 01:01:06,833
Fale s�rio, como voc� est�?
1216
01:01:06,958 --> 01:01:07,958
Estou falando s�rio.
1217
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
Que bom que voc�s vieram.
1218
01:01:10,000 --> 01:01:11,625
Querem alguma coisa?
Mari, venha.
1219
01:01:11,750 --> 01:01:13,000
Querem beber alguma coisa?
1220
01:01:13,083 --> 01:01:14,500
O que voc� sempre oferece,
1221
01:01:14,750 --> 01:01:15,875
bebidas fortes.
1222
01:01:15,958 --> 01:01:18,750
Amiga, n�o bebo mais.
1223
01:01:18,875 --> 01:01:20,333
- O qu�?
- Mas como assim?
1224
01:01:20,375 --> 01:01:21,833
N�o acredito!
1225
01:01:21,875 --> 01:01:22,875
Sim!
1226
01:01:22,958 --> 01:01:23,958
Estou mesmo.
1227
01:01:24,000 --> 01:01:26,500
Ap�s uma semana de terapia
vejam s�.
1228
01:01:26,750 --> 01:01:30,583
Me sinto... Iluminada.
Nem sei como explicar.
1229
01:01:30,708 --> 01:01:32,000
D� para ver, amiga.
1230
01:01:32,083 --> 01:01:34,500
Mari! Eu quero beber
alguma coisa.
1231
01:01:34,583 --> 01:01:35,833
Obrigada, querido.
Como voc� � fofo.
1232
01:01:35,875 --> 01:01:37,208
Muito fofo!
1233
01:01:37,333 --> 01:01:39,500
� o filho da Mari,
� um menino muito querido.
1234
01:01:39,625 --> 01:01:41,083
Vejam como ele � educado...
1235
01:01:41,333 --> 01:01:42,625
Obrigada, querido.
1236
01:01:42,875 --> 01:01:44,500
Ele � t�o fofo!
1237
01:01:44,875 --> 01:01:46,500
E daqui a uns anos...
1238
01:01:47,625 --> 01:01:48,875
Amiga.
1239
01:01:49,375 --> 01:01:51,500
Essa nova fase vai
durar para sempre ou...
1240
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
s� at� voc� pegar
uma nova receita?
1241
01:01:53,833 --> 01:01:55,625
Estou falando s�rio,
s�rio mesmo, meninas.
1242
01:01:55,750 --> 01:01:58,083
E como se...
Como explicar, sinto que...
1243
01:01:58,333 --> 01:01:59,625
� uma segunda juventude.
1244
01:01:59,750 --> 01:02:01,500
Bem, a morte dele foi...
1245
01:02:01,583 --> 01:02:03,625
Puxa, o meu melhor Botox, n�o �?
1246
01:02:04,750 --> 01:02:06,625
Uma das minhas amigas
coloca no c�rebro.
1247
01:02:06,750 --> 01:02:07,958
Que estranho!
1248
01:02:08,000 --> 01:02:09,208
Voc� nem imagina sua idade.
1249
01:02:09,375 --> 01:02:10,374
"Droga!"
1250
01:02:10,375 --> 01:02:11,500
O que houve?
1251
01:02:11,625 --> 01:02:14,000
Est�o amea�ando o Pablo
de morte.
1252
01:02:14,750 --> 01:02:17,500
J� ligaram para a Funda��o
e para casa.
1253
01:02:18,458 --> 01:02:20,833
Parece que aqueles
documentos divulgados,
1254
01:02:20,875 --> 01:02:22,500
chegaram nas m�os erradas.
1255
01:02:23,000 --> 01:02:24,375
Amiga,
1256
01:02:25,208 --> 01:02:27,000
se ele desaparecer,
v�o lhe fazer um favor
1257
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
acredite em mim.
1258
01:02:28,583 --> 01:02:30,500
N�o, amiga, n�o � bem assim.
1259
01:02:30,583 --> 01:02:31,625
N�o � bem assim.
1260
01:02:33,333 --> 01:02:35,500
Manuel Alejandro, ficou sabendo?
1261
01:02:35,750 --> 01:02:37,500
Voc� precisa seguir o Pablo.
1262
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Tenho certeza de que
tentar� fugir do pa�s.
1263
01:02:40,750 --> 01:02:42,500
N�o, n�o, n�o!
1264
01:02:42,583 --> 01:02:43,583
N�o fazia a menor ideia
1265
01:02:43,625 --> 01:02:45,458
do tipo de pessoas com as
quais ele se envolvia.
1266
01:02:52,000 --> 01:02:53,625
Onde voc� est�? Onde voc� est�?
1267
01:02:53,750 --> 01:02:54,833
Onde voc� est�?
1268
01:03:13,625 --> 01:03:14,833
Nossa!
1269
01:03:53,625 --> 01:03:55,583
Amiga. Puxa, amiga.
1270
01:03:57,375 --> 01:03:58,875
- Deu?
- N�o.
1271
01:03:59,125 --> 01:04:00,125
Entrou em coma.
1272
01:04:01,083 --> 01:04:02,333
Que nem o Cerati.
1273
01:04:02,375 --> 01:04:04,375
� bem poss�vel que ele
n�o acorde mais.
1274
01:04:05,875 --> 01:04:07,250
Tudo gra�as a voc�.
1275
01:04:07,375 --> 01:04:08,625
Espera a�, espera a�.
1276
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
Eu cumpri minha parte.
1277
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
Ele ter� uma morte
longa e lenta.
1278
01:04:13,083 --> 01:04:14,708
Que nem o Cerati.
1279
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Voc� queria uma morte lenta
e dolorosa, n�o �?
1280
01:04:19,083 --> 01:04:20,125
Bem...
1281
01:04:20,708 --> 01:04:21,750
era isso a�.
1282
01:04:22,333 --> 01:04:23,875
Eram tr�s e j� foram dois.
1283
01:04:24,750 --> 01:04:26,375
S� falta voc�.
1284
01:04:31,333 --> 01:04:33,333
Puxa, amigas!
1285
01:04:33,458 --> 01:04:36,375
Que sensa��o horr�vel!
1286
01:04:36,708 --> 01:04:39,625
Pior do que aquele inc�ndio
da Catedral de Notre Dame.
1287
01:04:39,750 --> 01:04:41,833
Sinto um aperto no cora��o.
1288
01:04:41,875 --> 01:04:44,083
Voc� vai se recuperar
super r�pido.
1289
01:04:47,625 --> 01:04:49,375
- Caiu.
- Obrigado.
1290
01:04:59,833 --> 01:05:01,875
N�o d� mais, foi longe demais.
1291
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
O que faremos se algu�m
descobrir?
1292
01:05:03,583 --> 01:05:06,708
Por enquanto protelar sua vez,
para n�o ficar t�o �bvio.
1293
01:05:06,750 --> 01:05:07,750
Sei l� eu.
1294
01:05:07,958 --> 01:05:10,375
Depois disso terei que
fazer jantares beneficentes
1295
01:05:10,500 --> 01:05:11,875
para pessoas em coma.
1296
01:05:12,750 --> 01:05:14,708
Meninas, vou embora.
1297
01:05:15,375 --> 01:05:17,375
Estou ficando muito nervosa.
1298
01:05:17,750 --> 01:05:18,750
Puxa, amiga.
1299
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
Voc� entendeu?
1300
01:05:22,583 --> 01:05:24,375
Vou rezar um ter�o.
1301
01:05:24,458 --> 01:05:26,458
- Sim, amiga, obrigada.
- Para ele morrer em paz...
1302
01:05:32,708 --> 01:05:35,083
Voc� estava desviando
dinheiro da Funda��o.
1303
01:05:35,458 --> 01:05:38,000
Meu dinheiro,
o dinheiro da minha fam�lia.
1304
01:05:38,958 --> 01:05:40,625
Abusado!
1305
01:05:43,750 --> 01:05:46,000
Agora e na hora
da nossa morte, am�m.
1306
01:05:47,250 --> 01:05:48,583
Senhora Yazbek.
1307
01:05:48,625 --> 01:05:51,833
Madrigal, que bom que voc�
veio visitar o Pablo.
1308
01:05:52,750 --> 01:05:55,208
N�o vim visit�-lo, senhora.
1309
01:05:55,375 --> 01:05:57,125
Sou o respons�vel
pela investiga��o
1310
01:05:57,250 --> 01:05:58,625
sobre o que aconteceu hoje
1311
01:05:58,750 --> 01:06:01,375
com o senhor Pablo Nacib,
seu marido.
1312
01:06:01,500 --> 01:06:03,000
Espero que voc�s
prendam esses caras,
1313
01:06:03,083 --> 01:06:05,000
voc� sabe que a
mis�ria submergiu nosso
1314
01:06:05,083 --> 01:06:06,500
pa�s na viol�ncia.
1315
01:06:06,583 --> 01:06:07,583
Sim.
1316
01:06:07,625 --> 01:06:09,000
Acabamos de prender um.
1317
01:06:09,958 --> 01:06:11,750
Ah, "gra�as a Deus".
1318
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Seu marido.
1319
01:06:13,875 --> 01:06:14,875
O qu�?
1320
01:06:15,375 --> 01:06:16,458
Veja s�,
1321
01:06:16,750 --> 01:06:19,458
o senhor Pablo Nacib est�...
1322
01:06:19,750 --> 01:06:21,083
em s�rios problemas.
1323
01:06:21,625 --> 01:06:22,625
Isto �...
1324
01:06:22,750 --> 01:06:24,875
al�m da sua situa��o, n�o �?
1325
01:06:25,833 --> 01:06:28,083
Acusam-no de lavagem de dinheiro
1326
01:06:28,458 --> 01:06:31,333
e de v�rios outros
delitos graves.
1327
01:06:31,750 --> 01:06:34,625
Ent�o vamos prend�-lo,
1328
01:06:34,750 --> 01:06:36,625
pois h� risco de fuga.
1329
01:06:36,708 --> 01:06:38,458
Puxa, mas ele nem sequer...
1330
01:06:38,500 --> 01:06:40,375
Pessoal, coloquem as algemas no
1331
01:06:40,458 --> 01:06:41,625
senhor Pablo N.
1332
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Sim, senhor.
1333
01:06:44,083 --> 01:06:45,333
Com licen�a.
1334
01:06:45,375 --> 01:06:46,458
Draco, coloque a algema.
1335
01:06:46,500 --> 01:06:48,000
Mas que quarto bonito.
1336
01:06:48,750 --> 01:06:50,125
Elegante, n�o �?
1337
01:06:50,583 --> 01:06:52,375
- Com cuidado.
- Segurem-no!
1338
01:06:53,500 --> 01:06:55,083
- Pronto, chefe.
- Obrigado.
1339
01:06:55,625 --> 01:06:56,833
Com licen�a.
1340
01:07:01,375 --> 01:07:02,625
Eu recomendo...
1341
01:07:02,750 --> 01:07:05,375
a senhora ir para um lugar
mais simples pois...
1342
01:07:05,875 --> 01:07:08,875
as contas da Funda��o,
do seu marido e as suas
1343
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
v�o ficar bloqueadas,
enquanto investigamos.
1344
01:07:12,250 --> 01:07:13,500
Voc� n�o pode fazer isso.
1345
01:07:13,583 --> 01:07:15,583
Eu posso e j� fiz, entendeu?
1346
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
Muito cuidado, ouviu?
1347
01:07:20,125 --> 01:07:22,083
Os s�cios que seu marido
1348
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
fraudou est�o muito zangados.
1349
01:07:25,000 --> 01:07:26,625
� melhor voc� tomar cuidado.
1350
01:07:28,000 --> 01:07:30,125
O senhor est� abusando de n�s.
1351
01:07:30,375 --> 01:07:32,250
Voc� ficou chateado, n�o �?
1352
01:07:35,750 --> 01:07:37,000
Te odeio, Pablo!
1353
01:07:46,333 --> 01:07:47,625
Veja s�,
1354
01:07:48,000 --> 01:07:50,125
aquele cara perguntou
por voc� da outra vez.
1355
01:07:50,625 --> 01:07:52,375
� assim que me pagam, cara...
1356
01:07:53,375 --> 01:07:55,000
De onde o conhe�o?
1357
01:07:55,083 --> 01:07:56,375
N�o sei.
1358
01:07:56,583 --> 01:07:57,708
Olhe s�,
1359
01:07:57,750 --> 01:08:00,625
eu o vi no vel�rio do
marido da Nena.
1360
01:08:01,000 --> 01:08:03,083
Depois no hospital,
1361
01:08:03,375 --> 01:08:06,500
mas n�o consigo lembrar
de onde, onde, onde.
1362
01:08:06,625 --> 01:08:08,250
Muito espl�ndido, voc� n�o �.
1363
01:08:08,375 --> 01:08:10,625
- Claro que sim.
- N�o se fa�am de bobos.
1364
01:08:11,333 --> 01:08:12,333
Oh!
1365
01:08:12,375 --> 01:08:13,750
N�o � poss�vel.
1366
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
N�o � poss�vel! O qu�?
1367
01:08:14,958 --> 01:08:16,500
Eu n�o acredito!
1368
01:08:16,583 --> 01:08:19,083
O que foi, Manolo?
O qu�? O que foi?
1369
01:08:19,333 --> 01:08:20,375
Vou ligar para a Luc�a.
1370
01:08:20,500 --> 01:08:22,375
- Luc�a?
- Sim, est� correndo perigo.
1371
01:08:25,500 --> 01:08:27,750
O n�mero que voc� chamou
n�o est� recebendo
1372
01:08:27,833 --> 01:08:30,458
- liga��es ou foi temporariamente...
- Que estranho!
1373
01:08:31,750 --> 01:08:33,333
Sabe de uma coisa, compadre?
1374
01:08:34,000 --> 01:08:35,375
Caia fora daqui.
1375
01:08:35,458 --> 01:08:36,625
Eu ligo depois.
1376
01:08:36,750 --> 01:08:38,750
- Esconda-se.
- Tudo bem.
1377
01:08:39,458 --> 01:08:41,625
Tudo bem! Cuide-se, Manolo!
1378
01:08:44,083 --> 01:08:45,375
Manolo!
1379
01:08:46,500 --> 01:08:47,750
Com cuidado, Mano.
1380
01:09:00,625 --> 01:09:01,750
O que � isso?
1381
01:09:02,875 --> 01:09:03,875
Por que veio aqui?
1382
01:09:04,583 --> 01:09:06,375
Tenho certeza de que
1383
01:09:06,583 --> 01:09:08,625
o Rafael,
o namorado de Mariloli,
1384
01:09:08,708 --> 01:09:11,208
aquele policial, teve a ver
com o atentado do Pablo.
1385
01:09:11,708 --> 01:09:12,958
Ele o mandou matar.
1386
01:09:14,083 --> 01:09:16,583
Teria sido melhor
contrat�-lo, n�o �?
1387
01:09:17,500 --> 01:09:19,250
Estou falando s�rio, Nena.
1388
01:09:19,375 --> 01:09:21,458
Esses caras s�o muito perigosos.
1389
01:09:22,375 --> 01:09:23,625
N�o entendi,
1390
01:09:24,250 --> 01:09:26,000
o Rafael mandou matar o Pablo?
1391
01:09:27,583 --> 01:09:28,750
Puxa, barra pesada.
1392
01:09:29,083 --> 01:09:30,625
Precisamos avisar a Luc�a,
1393
01:09:30,833 --> 01:09:32,625
mas seu telefone est� fora do ar
1394
01:09:32,750 --> 01:09:35,458
e eu n�o me atrevo a
chegar perto da sua casa.
1395
01:09:35,583 --> 01:09:36,625
Vou tentar.
1396
01:09:37,958 --> 01:09:39,125
O n�mero que voc� discou...
1397
01:09:39,250 --> 01:09:40,958
Nossa. Que estranho!
1398
01:09:42,083 --> 01:09:44,458
Acho melhor irmos ao hospital.
1399
01:09:44,583 --> 01:09:46,083
Bem, me espere aqui,
1400
01:09:46,208 --> 01:09:47,625
vou tomar um banho bem r�pido,
1401
01:09:47,750 --> 01:09:49,500
trocar de roupa e vamos juntos.
1402
01:09:49,750 --> 01:09:50,750
Me espere.
1403
01:09:52,375 --> 01:09:54,875
N�o quebre, por favor.
1404
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
N�o.
1405
01:09:58,375 --> 01:09:59,750
Comprei no camel�.
1406
01:10:00,000 --> 01:10:01,333
J� volto.
1407
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
Oi.
1408
01:10:19,833 --> 01:10:21,625
Mas que droga!
1409
01:10:21,875 --> 01:10:23,250
O gorila est� l� dentro.
1410
01:10:23,375 --> 01:10:24,625
- N�o quero que veja voc�.
- Ele est� ali?
1411
01:10:24,708 --> 01:10:26,083
N�o. Eu n�o quero...
1412
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
Espere.
Deu... deu... ele foi embora.
1413
01:10:34,750 --> 01:10:36,708
- Foi embora? Desculpe!
- Eh...
1414
01:10:36,750 --> 01:10:39,375
Bem... vamos embora,
ficou quente demais.
1415
01:10:39,500 --> 01:10:41,000
Isto �, est� muito quente.
1416
01:10:41,083 --> 01:10:42,500
Sim, sim, vamos embora.
1417
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Mas...
1418
01:10:44,875 --> 01:10:46,750
- venha, vamos embora.
- Sim, vamos.
1419
01:10:49,500 --> 01:10:51,625
Marisela. Marisela.
1420
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Poderia me dar
um aut�grafo, por favor?
1421
01:10:54,208 --> 01:10:55,750
Claro que sim, para quem?
1422
01:10:56,000 --> 01:10:57,500
Para o meu neto.
1423
01:10:58,583 --> 01:11:00,708
- Qual � o nome do seu neto?
- Santiago.
1424
01:11:02,625 --> 01:11:03,708
Obrigada.
1425
01:11:04,875 --> 01:11:06,833
- Obrigada.
- Por nada.
1426
01:11:06,958 --> 01:11:08,250
Querida.
1427
01:11:16,750 --> 01:11:18,000
Mas que droga.
1428
01:11:21,583 --> 01:11:22,625
Poderia me ajudar, por favor?
1429
01:11:22,750 --> 01:11:23,875
N�o consigo entrar.
1430
01:11:23,958 --> 01:11:25,000
Claro.
1431
01:11:28,500 --> 01:11:29,875
Ah, foi desativado.
1432
01:11:30,833 --> 01:11:32,125
O senhor me conhece?
1433
01:11:32,333 --> 01:11:34,000
� claro, adoro suas novelas,
1434
01:11:34,125 --> 01:11:35,250
mas a validade do seu
crach� terminou,
1435
01:11:35,375 --> 01:11:36,625
n�o posso deix�-la entrar
na empresa.
1436
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
N�o � poss�vel!
1437
01:11:38,375 --> 01:11:41,500
Ligue imediatamente para
o meu marido! Voc� o conhece.
1438
01:11:41,583 --> 01:11:43,708
- Sim, claro ele �...
- Ligue imediatamente!
1439
01:11:45,750 --> 01:11:48,375
A senhora parece bem mais jovem
na televis�o, n�o �?
1440
01:11:49,958 --> 01:11:51,083
Tudo bem.
1441
01:11:53,000 --> 01:11:55,208
- Senhora, senhora...
- N�o me interrompa.
1442
01:11:57,875 --> 01:11:59,625
Sim, � verdade.
1443
01:11:59,875 --> 01:12:01,375
Poderia me explicar
por que fui t�o
1444
01:12:01,458 --> 01:12:02,875
humilhada na entrada?
1445
01:12:02,958 --> 01:12:05,250
Marisela de la Pe�a!
1446
01:12:05,500 --> 01:12:08,583
Senhora,
sou sua f� desde crian�a.
1447
01:12:08,875 --> 01:12:10,125
Estou vibrando!
1448
01:12:10,375 --> 01:12:12,750
Marisela, eu tamb�m
desde rec�m-nascido,
1449
01:12:12,875 --> 01:12:15,500
eu assistia todas
suas novelas com a minha v�
1450
01:12:15,625 --> 01:12:17,000
que mais ou menos
� da sua idade.
1451
01:12:17,083 --> 01:12:18,500
� um privil�gio finalmente
conhec�-la, sabia?
1452
01:12:18,958 --> 01:12:20,083
Puxa.
1453
01:12:21,500 --> 01:12:22,958
Gostaria de uma explica��o.
1454
01:12:23,083 --> 01:12:25,333
N�o � por mim.
� uma ordem superior.
1455
01:12:25,750 --> 01:12:28,375
A empresa precisa
de sangue novo.
1456
01:12:28,583 --> 01:12:29,750
Pessoas jovens.
1457
01:12:29,958 --> 01:12:32,750
Claudita,
quantos "seguidores" voc� tem?
1458
01:12:32,875 --> 01:12:35,708
Oito milh�es no Instagram.
1459
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
Viu s�?
1460
01:12:37,000 --> 01:12:39,375
Voc� nem sequer
tem redes sociais.
1461
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
O seu p�blico n�o consome mais,
1462
01:12:41,708 --> 01:12:43,458
a empresa precisa atrair
1463
01:12:43,500 --> 01:12:44,625
uma nova audi�ncia.
1464
01:12:44,750 --> 01:12:46,708
Queria ter conversado
sobre isso depois,
1465
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
mas como voc� insiste tanto.
1466
01:12:47,875 --> 01:12:49,833
Vou ter que explicar de uma vez.
1467
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
Voc� foi vetada, Marisela.
1468
01:12:53,625 --> 01:12:54,750
Desculpa.
1469
01:13:02,750 --> 01:13:04,583
J� estive na sua situa��o,
1470
01:13:05,375 --> 01:13:06,833
mas voc�
1471
01:13:07,500 --> 01:13:08,875
jamais estar� na minha.
1472
01:13:10,833 --> 01:13:12,875
Continue transando
com o meu marido.
1473
01:13:14,750 --> 01:13:16,333
Nossa...
1474
01:13:16,375 --> 01:13:18,333
Que frase para encerrar
um cap�tulo.
1475
01:13:20,833 --> 01:13:21,875
N�o, n�o, n�o.
1476
01:13:22,500 --> 01:13:24,083
Conhe�o esse mundo.
1477
01:13:24,875 --> 01:13:27,375
Sei como � morar na rua,
as m�s influ�ncias, n�o �?
1478
01:13:28,000 --> 01:13:31,125
Por muitos anos tive p�ssimas
companhias, n�o �?
1479
01:13:32,000 --> 01:13:33,083
Bebendo e consumindo
1480
01:13:33,375 --> 01:13:34,750
drogas o tempo todo.
1481
01:13:35,500 --> 01:13:36,708
Mas...
1482
01:13:37,000 --> 01:13:38,083
olhe s� para mim.
1483
01:13:39,083 --> 01:13:41,708
H� mais de 10 anos que eu
1484
01:13:41,750 --> 01:13:44,375
n�o bebo nenhuma bebida
alco�lica, nada.
1485
01:13:44,583 --> 01:13:47,500
Tudo isso foi gra�as
ao meu grupo,
1486
01:13:48,083 --> 01:13:49,375
ao meu padrinho,
1487
01:13:49,750 --> 01:13:51,375
e o meu Poder Superior, n�o �?
1488
01:13:52,500 --> 01:13:55,000
Ehm... � por isso, Nena,
1489
01:13:55,458 --> 01:13:57,750
que se voc� precisar de ajuda,
1490
01:13:58,375 --> 01:13:59,583
pode contar comigo, n�o �?
1491
01:14:00,375 --> 01:14:03,000
Ajuda? Para qu�?
Por qu�? No qu�?
1492
01:14:03,375 --> 01:14:04,875
Por favor, Nena.
1493
01:14:05,208 --> 01:14:06,500
Eu vi a mesa.
1494
01:14:07,333 --> 01:14:09,750
Est� consumindo mais
do que antes, n�o �?
1495
01:14:14,083 --> 01:14:15,625
Sim, estou sim.
1496
01:14:17,500 --> 01:14:19,583
Magoou-me muito o Luca
ter tentado roubar
1497
01:14:19,625 --> 01:14:21,958
tudo o que constru�
com tanto esfor�o, n�o �?
1498
01:14:23,375 --> 01:14:25,333
Porque eu tamb�m
sou de uma fam�lia simples.
1499
01:14:26,250 --> 01:14:28,250
Tamb�m sou do �fund�o�
que nem voc�.
1500
01:14:29,750 --> 01:14:30,833
Mas...
1501
01:14:31,458 --> 01:14:32,625
desde crian�a tento evadir a
1502
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
minha realidade.
1503
01:14:34,958 --> 01:14:36,125
Depois,
1504
01:14:36,500 --> 01:14:39,583
quando inventei aquelas cintas
e fiquei milion�ria,
1505
01:14:41,208 --> 01:14:43,375
inventei esse personagem
chamado �Nena�.
1506
01:14:44,708 --> 01:14:47,375
Para aguentar toda essa
press�o da alta sociedade.
1507
01:14:48,833 --> 01:14:50,583
Mas na verdade eu s�...
1508
01:14:52,083 --> 01:14:54,125
dei as costas para
quem realmente sou.
1509
01:14:58,500 --> 01:15:00,583
Lembra quando voc�
perguntou meu nome?
1510
01:15:05,250 --> 01:15:06,875
Jatziri Dom�nguez.
1511
01:15:08,083 --> 01:15:09,625
Prazer.
1512
01:15:09,750 --> 01:15:11,000
Jatziri.
1513
01:15:14,375 --> 01:15:15,625
Al�?
1514
01:15:15,750 --> 01:15:18,208
Luc�a, onde voc�...?
1515
01:15:19,125 --> 01:15:20,458
O qu�?
1516
01:15:21,083 --> 01:15:23,083
Mas como?
N�o, n�o, j� vou para l�.
1517
01:15:23,375 --> 01:15:25,083
- Venha, vamos embora.
- N�o, n�o, n�o, espere.
1518
01:15:25,375 --> 01:15:26,625
O qu�?
1519
01:15:26,750 --> 01:15:29,250
Deus, me d� serenidade
para aceitar...
1520
01:15:29,375 --> 01:15:31,375
Mas que serenidade, que nada.
1521
01:15:31,458 --> 01:15:32,458
Vamos embora!
1522
01:15:32,500 --> 01:15:34,125
- Espere.
- Vamos.
1523
01:15:34,375 --> 01:15:35,625
Biscoitos da sorte.
1524
01:15:36,083 --> 01:15:37,500
Obrigada.
1525
01:15:42,500 --> 01:15:44,333
- Amiga.
- Amiga.
1526
01:15:44,500 --> 01:15:45,875
Voc� est� bem?
1527
01:15:47,625 --> 01:15:49,083
N�o olhe assim para mim.
1528
01:15:49,833 --> 01:15:52,333
Esta � a nova Luc�a.
1529
01:15:52,375 --> 01:15:53,625
O que houve, amiga?
1530
01:15:53,708 --> 01:15:54,875
As minhas contas.
1531
01:15:56,375 --> 01:15:58,875
Congelaram todas
as minhas contas.
1532
01:15:58,958 --> 01:16:02,083
As contas dos meus pais,
contas da Funda��o.
1533
01:16:02,375 --> 01:16:05,958
Todas as minhas propriedades
ficaram confiscadas,
1534
01:16:06,375 --> 01:16:08,625
enquanto eles investigam
1535
01:16:08,750 --> 01:16:10,875
as trapa�as daquele
imbecil do Pablo.
1536
01:16:11,708 --> 01:16:14,375
Nem sequer podemos
usar os carros, amiga.
1537
01:16:14,500 --> 01:16:16,000
Tivemos que usar uma coisa
1538
01:16:16,083 --> 01:16:17,500
que o meu pai descobriu,
1539
01:16:17,625 --> 01:16:18,750
chamada Uber,
1540
01:16:19,000 --> 01:16:20,333
"tanto faz".
1541
01:16:20,375 --> 01:16:22,250
Bem, por isso estamos
nesta casa velha
1542
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
que claro que...
era do meu v�...
1543
01:16:24,250 --> 01:16:26,500
Quando meu v� come�ou do zero.
1544
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
Sim.
1545
01:16:29,000 --> 01:16:30,375
N�s mor�vamos aqui.
1546
01:16:30,583 --> 01:16:32,750
� uma situa��o muito dif�cil,
amiga.
1547
01:16:40,458 --> 01:16:41,708
Muito dif�cil.
1548
01:16:42,333 --> 01:16:43,958
Ol�, boa tarde.
1549
01:16:44,000 --> 01:16:45,958
- Boa tarde.
- Ol�, boa tarde.
1550
01:16:46,000 --> 01:16:47,833
Tiveram que fazer um foguinho
1551
01:16:47,875 --> 01:16:49,375
porque a casa � muito fria,
1552
01:16:49,500 --> 01:16:51,000
e n�o temos aquecedores.
1553
01:16:51,375 --> 01:16:52,750
- Fogo?
- A chamin�.
1554
01:16:52,875 --> 01:16:55,375
Sim, desculpa pelo
cheiro de umidade.
1555
01:16:55,583 --> 01:16:57,375
Acredito que esse seja
o cheiro da pobreza.
1556
01:16:57,458 --> 01:16:58,750
Amiga, por favor.
1557
01:16:59,000 --> 01:17:02,083
Pare de dizer
que voc� � pobre, voc� n�o �.
1558
01:17:02,833 --> 01:17:04,125
Al�m disso, o Manuel Alejandro
1559
01:17:04,250 --> 01:17:05,958
vai lhe contar uma
coisa muito importante.
1560
01:17:06,833 --> 01:17:08,083
Bem, tudo bem.
1561
01:17:08,375 --> 01:17:10,500
Entrem nesta casa simples,
querem chocolate?
1562
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
N�o � poss�vel!
1563
01:17:14,375 --> 01:17:17,208
Sabia que o Madrigal
estava por tr�s de tudo.
1564
01:17:19,000 --> 01:17:20,458
Claro,
por isso tinha tanto interesse.
1565
01:17:20,625 --> 01:17:23,083
Ele era s�cio do Pablo.
Tudo a ver.
1566
01:17:23,125 --> 01:17:24,458
Expliquei para Jatziri
1567
01:17:24,583 --> 01:17:26,083
que aquele pessoal
� muito perigoso.
1568
01:17:26,750 --> 01:17:28,000
Por que chama voc� de Jatziri?
1569
01:17:28,083 --> 01:17:29,750
- Depois eu conto.
- Nossa.
1570
01:17:33,625 --> 01:17:34,625
Al�?
1571
01:17:34,708 --> 01:17:36,250
Boa tarde, Sra. Yazbek,
1572
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
estou ligando do hospital
1573
01:17:38,250 --> 01:17:40,750
para informar que infelizmente
seu esposo faleceu.
1574
01:17:41,500 --> 01:17:42,833
Meus sentimentos.
1575
01:17:42,958 --> 01:17:44,208
Estou a caminho.
1576
01:17:46,458 --> 01:17:47,625
O que aconteceu?
1577
01:17:48,375 --> 01:17:49,750
Ligaram do hospital,
1578
01:17:50,708 --> 01:17:51,875
o Pablo "foi-se".
1579
01:17:53,000 --> 01:17:54,583
Meus sentimentos, amiga.
1580
01:17:54,875 --> 01:17:56,750
Seus sentimentos?
1581
01:17:57,708 --> 01:17:59,625
N�o era o que voc�s queriam?
1582
01:17:59,833 --> 01:18:01,000
Sim.
1583
01:18:01,333 --> 01:18:02,333
Sim.
1584
01:18:06,250 --> 01:18:07,625
Puxa, voc� me assustou.
1585
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Tudo bem?
1586
01:18:08,875 --> 01:18:10,083
N�o estou de bom humor, ouviu?
1587
01:18:11,458 --> 01:18:12,500
Ficou triste porque
1588
01:18:12,583 --> 01:18:14,375
teve que demitir
uma funcion�ria?
1589
01:18:14,750 --> 01:18:16,250
O veto era necess�rio.
1590
01:18:18,833 --> 01:18:20,375
Se esse for o problema,
arranjo um papel
1591
01:18:20,500 --> 01:18:22,208
para voc� na esta��o
concorrente, resolvido.
1592
01:18:22,375 --> 01:18:23,625
N�o, n�o, esse n�o � o problema.
1593
01:18:23,708 --> 01:18:24,582
Ent�o qual �?
1594
01:18:24,583 --> 01:18:25,750
O problema somos voc� e eu.
1595
01:18:26,750 --> 01:18:28,583
J� cansei de ficar
tentando e tentando.
1596
01:18:28,708 --> 01:18:31,250
Voc� n�o quer ficar comigo,
nem eu com voc�.
1597
01:18:31,500 --> 01:18:33,000
E se a gente se separar?
1598
01:18:33,458 --> 01:18:34,458
Sim.
1599
01:18:34,500 --> 01:18:36,958
Quero me separar,
metade do dinheiro para voc�
1600
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
e a outra metade para mim,
resolvido.
1601
01:18:38,750 --> 01:18:40,333
- Viajou na maionese.
- N�o, n�o viajei.
1602
01:18:40,375 --> 01:18:41,500
N�o vou me separar.
1603
01:18:41,625 --> 01:18:43,500
Voc� conhece perfeitamente
o pessoal da empresa.
1604
01:18:43,583 --> 01:18:44,750
N�o estou nem a� para a empresa!
1605
01:18:44,875 --> 01:18:46,583
N�o, n�o vou me separar.
1606
01:18:46,625 --> 01:18:48,750
O Papa nos casou
numa cerim�nia ao vivo,
1607
01:18:48,833 --> 01:18:50,000
em cadeia nacional.
1608
01:18:50,125 --> 01:18:52,375
- H� 20 anos.
- Sim, foi voc� que quis.
1609
01:18:52,458 --> 01:18:53,750
Nem comece a chorar,
1610
01:18:53,833 --> 01:18:55,750
n�o aguento mais essas
suas encena��es.
1611
01:18:55,833 --> 01:18:57,500
N�o, n�o, n�o � encena��o.
1612
01:18:57,625 --> 01:18:59,750
Voc� est� namorando aquela mo�a
que se tornou protagonista,
1613
01:18:59,875 --> 01:19:01,500
e j� namorou v�rias outras.
1614
01:19:01,583 --> 01:19:03,958
Foi assim comigo, n�o s�o
encena��es � a vida real.
1615
01:19:04,000 --> 01:19:05,458
- Viu s�?
- O qu�?
1616
01:19:05,500 --> 01:19:06,625
Veja s�.
1617
01:19:07,875 --> 01:19:09,250
Quero me separar!
1618
01:19:09,583 --> 01:19:11,333
N�o preciso de voc�
para me separar!
1619
01:19:11,375 --> 01:19:13,875
Voc� sabia que
as leis mudaram? Idiota!
1620
01:19:19,500 --> 01:19:20,833
Parece bem � vontade, n�o �?
1621
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Claro.
1622
01:19:22,750 --> 01:19:25,458
Ele n�o precisa viver a pobreza
que estou vivendo.
1623
01:19:31,500 --> 01:19:32,708
Puxa vida.
1624
01:19:33,000 --> 01:19:34,875
A pessoa que estava procurando.
1625
01:19:35,125 --> 01:19:37,750
Senhora. Desculpe, vi�va.
1626
01:19:39,708 --> 01:19:42,583
Preciso que a senhora
assine esses documentos
1627
01:19:42,750 --> 01:19:44,625
para pagar aos s�cios
do seu marido
1628
01:19:44,708 --> 01:19:45,833
o dinheiro que ele prometeu.
1629
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
Ela n�o vai assinar nada.
1630
01:19:48,458 --> 01:19:51,375
N�s sabemos que voc�
era s�cio Pablo.
1631
01:19:52,500 --> 01:19:54,875
� melhor voc� ficar na sua,
ouviu?
1632
01:19:55,208 --> 01:19:57,500
Conhe�o o cybercaf� que divulgou
1633
01:19:57,625 --> 01:19:59,750
aquelas informa��es que n�o
deviam ter sido divulgadas.
1634
01:20:01,083 --> 01:20:03,000
� melhor a senhora
n�o se queixar, ouviu?
1635
01:20:03,333 --> 01:20:05,083
Num piscar de olhos posso
iniciar uma investiga��o
1636
01:20:05,375 --> 01:20:06,458
pela morte do seu marido.
1637
01:20:06,875 --> 01:20:09,458
Suic�dio por diarreia, n�o �?
Pelo amor de Deus!
1638
01:20:13,125 --> 01:20:15,500
A senhora tem 24 horas
1639
01:20:15,625 --> 01:20:17,333
para assinar esses documentos.
1640
01:20:17,625 --> 01:20:20,250
Se n�o assinar,
voc�s tr�s v�o para a cadeia.
1641
01:20:29,375 --> 01:20:31,958
Calma, amiga.
Vai dar tudo certo.
1642
01:20:34,750 --> 01:20:36,875
Todos unidos
1643
01:20:37,000 --> 01:20:41,375
Alegres cantamos
A gl�ria e a esperan�a do Senhor
1644
01:20:41,500 --> 01:20:43,375
O Manuel canta muito bem, n�o �?
1645
01:20:46,125 --> 01:20:47,333
Todos.
1646
01:20:47,375 --> 01:20:48,750
Alabarei, alabarei
1647
01:20:48,833 --> 01:20:50,250
Alabarei, alabarei
1648
01:20:50,375 --> 01:20:51,583
Amiga.
1649
01:20:51,625 --> 01:20:52,833
Amiga.
1650
01:20:56,083 --> 01:20:58,708
Temos que continuar
sendo discretas.
1651
01:21:02,500 --> 01:21:04,125
- Como vai?
- Bem.
1652
01:21:04,500 --> 01:21:07,083
Amiga, seus olhos est�o mais
1653
01:21:07,375 --> 01:21:08,375
inchados do normal.
1654
01:21:08,583 --> 01:21:10,000
- O que aconteceu?
- N�o, n�o consegui dormir.
1655
01:21:10,500 --> 01:21:12,500
As coisas melhoraram com o Fede?
1656
01:21:12,625 --> 01:21:14,625
Ele n�o fala comigo. Me vetou...
1657
01:21:14,750 --> 01:21:16,083
- O qu�?
- Da empresa.
1658
01:21:16,375 --> 01:21:17,875
Me vetou de casa.
1659
01:21:17,958 --> 01:21:19,500
- Est� falando s�rio?
- Me vetou!
1660
01:21:19,625 --> 01:21:21,833
N�o d�, amiga, voc� vai
ter que esperar um pouco.
1661
01:21:22,500 --> 01:21:24,875
Aquele namorado
imbecil da Mariloli,
1662
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
est� em cima de n�s.
1663
01:21:26,625 --> 01:21:27,750
- Mas como?
- Sim.
1664
01:21:27,833 --> 01:21:29,458
Parece que o Madrigal
1665
01:21:30,000 --> 01:21:32,125
era s�cio do meu marido.
1666
01:21:33,375 --> 01:21:34,625
Nos amea�ou com
1667
01:21:34,750 --> 01:21:36,958
investigar a morte
do meu marido,
1668
01:21:37,083 --> 01:21:38,875
se a Luc�a n�o assinar
alguns documentos
1669
01:21:39,000 --> 01:21:40,583
cedendo todo seu dinheiro
para ele.
1670
01:21:40,625 --> 01:21:42,708
- Pelo amor de Deus!
- Tudo.
1671
01:21:45,083 --> 01:21:46,333
Amigas...
1672
01:21:47,583 --> 01:21:49,875
nunca vamos cumprir nosso sonho.
1673
01:21:50,708 --> 01:21:52,375
Alabarei Alabarei
1674
01:21:52,500 --> 01:21:54,458
Alabarei
1675
01:21:54,750 --> 01:21:57,625
Alabarei ao meu Senhor
1676
01:21:58,583 --> 01:22:00,333
Alabarei, alabarei
1677
01:22:00,500 --> 01:22:01,875
Alabarei
1678
01:22:02,708 --> 01:22:05,708
Alabarei meu Senhor
1679
01:22:06,625 --> 01:22:08,583
Todos juntos
1680
01:22:08,750 --> 01:22:10,625
Alegres cantamos
1681
01:22:10,750 --> 01:22:13,083
As Gl�rias
E esperan�as do Senhor
1682
01:22:13,375 --> 01:22:14,500
Todo mundo!
1683
01:22:16,125 --> 01:22:17,375
Os documentos.
1684
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Mas que droga � essa?
1685
01:22:31,958 --> 01:22:33,000
Por que n�o assinou?
1686
01:22:33,083 --> 01:22:35,875
Voc� achou que entregaria
o meu dinheiro?
1687
01:22:36,250 --> 01:22:37,875
O dinheiro da minha fam�lia.
1688
01:22:38,333 --> 01:22:40,125
O dinheiro dos meus pobres.
1689
01:22:40,750 --> 01:22:43,875
Voc� acha que se n�o ficamos
com medo do branqueamento de anus,
1690
01:22:44,250 --> 01:22:45,875
vamos ficar com medo de voc�?
1691
01:22:46,000 --> 01:22:47,958
Velho chato e barrigudo!
1692
01:22:48,083 --> 01:22:49,875
A imprensa est� do meu lado.
1693
01:22:50,000 --> 01:22:51,708
Acha que n�o v�o
acreditar em mim
1694
01:22:51,750 --> 01:22:53,000
quando eu falar:
1695
01:22:53,083 --> 01:22:55,583
"Esse cara est� me chantageando,
1696
01:22:55,625 --> 01:22:58,708
mas eu o vi matando
o marido da minha amiga!"
1697
01:22:58,875 --> 01:23:00,375
Quer que eu chame
a Ana Maria Braga?
1698
01:23:00,458 --> 01:23:01,458
Ela atende minhas liga��es.
1699
01:23:01,583 --> 01:23:03,000
- � isso que voc� quer?
- Ou�am bem suas dondocas!
1700
01:23:03,083 --> 01:23:04,875
Voc�s tr�s, j� eram.
1701
01:23:04,958 --> 01:23:06,000
Nossa!
1702
01:23:13,333 --> 01:23:14,583
Puxa, dona Mariloli.
1703
01:23:17,750 --> 01:23:18,958
Obrigada.
1704
01:23:19,958 --> 01:23:21,083
Ai.
1705
01:23:21,958 --> 01:23:23,750
Pegue seus documentos.
1706
01:23:23,875 --> 01:23:26,125
N�o precisa mais se preocupar.
1707
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Obrigada.
1708
01:23:28,833 --> 01:23:31,000
Mas, ele era... seu namorado.
1709
01:23:31,083 --> 01:23:32,375
Um grande ot�rio.
1710
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
O pior de todos.
1711
01:23:34,458 --> 01:23:37,125
Ele n�o s� investigou voc�s.
1712
01:23:37,250 --> 01:23:38,625
Fez a mesma coisa comigo.
1713
01:23:38,750 --> 01:23:40,750
N�o vou permitir que ningu�m
1714
01:23:40,833 --> 01:23:43,625
me tire a liberdade
que conquistei.
1715
01:23:45,083 --> 01:23:46,333
N�o.
1716
01:23:46,375 --> 01:23:47,583
N�o � poss�vel.
1717
01:23:47,750 --> 01:23:49,500
Vai ficar bem mais caro.
1718
01:23:50,875 --> 01:23:53,833
Todas aquelas bobagens
foram resolvidas.
1719
01:23:56,000 --> 01:23:57,750
Pode descansar.
1720
01:23:57,833 --> 01:23:59,375
Doutor Romero, como vai?
1721
01:23:59,458 --> 01:24:00,583
Tudo bem.
1722
01:24:00,625 --> 01:24:02,875
Trouxe os documentos para
o senhor dar um jeito em tudo,
1723
01:24:03,000 --> 01:24:04,375
por favor.
1724
01:24:04,458 --> 01:24:06,208
Gostaria que fosse
o quanto antes.
1725
01:24:06,375 --> 01:24:07,958
N�o aguento mais ver meus pais
1726
01:24:08,083 --> 01:24:10,750
nessas condi��es
de moradores de rua.
1727
01:24:12,625 --> 01:24:13,750
Picos...
1728
01:24:13,833 --> 01:24:16,083
Espere, Felipa.
Saia da sua toca, mano,
1729
01:24:16,208 --> 01:24:17,458
preciso de uma ajudinha.
1730
01:24:21,458 --> 01:24:23,375
Fizeram baurus veganos.
1731
01:24:23,500 --> 01:24:24,958
�timo, amiga, eu falei.
1732
01:24:25,750 --> 01:24:27,625
Meninas, o Manuel Alejandro
1733
01:24:27,750 --> 01:24:29,333
foi �timo, n�o �?
1734
01:24:29,375 --> 01:24:30,375
Olhem s�.
1735
01:24:31,083 --> 01:24:33,875
Vou ler: "O comandante
Rafael Madrigal,
1736
01:24:34,000 --> 01:24:37,333
e um ex-policial
que tornou-se sic�rio,
1737
01:24:37,625 --> 01:24:40,708
foram achados
num barranco com ferimentos.
1738
01:24:41,000 --> 01:24:43,750
Estariam envolvidos
com carteis de droga".
1739
01:24:43,875 --> 01:24:45,583
Ol� meninas, cheguei.
1740
01:24:45,625 --> 01:24:47,458
"Querido".
1741
01:24:47,583 --> 01:24:49,500
"Querido".
1742
01:24:49,708 --> 01:24:51,625
- Posso sentar?
- � claro, claro.
1743
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
- Obrigado.
- Puxa, obrigada.
1744
01:24:52,958 --> 01:24:54,875
E a�? O que voc�s acharam?
Posso experimentar?
1745
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
Claro que sim.
1746
01:24:56,500 --> 01:24:57,499
Bom apetite.
1747
01:24:57,500 --> 01:24:59,875
Bem, est� na hora do
�pague dois e leve tr�s�
1748
01:25:00,083 --> 01:25:04,500
finalizar, � a vez da
rainha das novelas.
1749
01:25:04,875 --> 01:25:07,083
� s� falar o que voc� precisa
e como posso ajud�-la.
1750
01:25:09,625 --> 01:25:10,833
Bem... eu...
1751
01:25:12,375 --> 01:25:13,750
Eu s� quero saber,
1752
01:25:13,875 --> 01:25:17,750
quando e onde posso peg�-lo
com a boca na botija?
1753
01:25:18,958 --> 01:25:21,875
�timo, era uma visita
bem r�pida.
1754
01:25:22,083 --> 01:25:23,500
Preciso ir embora, tudo bem?
1755
01:25:23,625 --> 01:25:24,750
Tenho outros assuntos.
1756
01:25:25,000 --> 01:25:26,333
- At� mais.
- Obrigada.
1757
01:25:26,375 --> 01:25:27,583
- Vou dar uma olhada.
- "Tchau".
1758
01:25:27,750 --> 01:25:29,625
- Que charmoso.
- Acho que cortou o cabelo.
1759
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
Ficou melhor, n�o �?
1760
01:25:37,500 --> 01:25:38,708
Al�?
1761
01:25:38,750 --> 01:25:40,250
Achei o senhor Fede.
1762
01:25:40,500 --> 01:25:43,000
Venha para c�,
vou enviar a localiza��o.
1763
01:25:44,000 --> 01:25:46,083
Tem certeza de que n�o quer
que eu fa�a nada?
1764
01:25:47,625 --> 01:25:48,750
Tenho certeza.
1765
01:25:49,000 --> 01:25:50,875
Ser� meu momento.
1766
01:26:40,875 --> 01:26:44,583
Voc� quer ser uma estrela?
Voc� � minha estrela, sim.
1767
01:26:44,750 --> 01:26:45,833
Sim!
1768
01:27:13,000 --> 01:27:14,375
Cortem!
1769
01:27:14,500 --> 01:27:16,208
Ficou pronto! �timo.
1770
01:27:21,083 --> 01:27:22,208
Senhora...
1771
01:27:22,583 --> 01:27:24,875
foi uma honra trabalhar
com a senhora.
1772
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
� uma atriz consolidada. N�o �?
1773
01:27:28,333 --> 01:27:30,250
- Obrigada.
- Eu que agrade�o.
1774
01:27:31,833 --> 01:27:34,250
Voc� foi
verdadeiramente intensa.
1775
01:27:34,458 --> 01:27:35,875
Meus olhos ficaram bem abertos?
1776
01:27:35,958 --> 01:27:37,375
Enormes, foi impressionante.
1777
01:27:37,500 --> 01:27:38,875
Quem iria pensar que agora
1778
01:27:39,000 --> 01:27:40,375
voc� � a vil� mais popular.
1779
01:27:40,500 --> 01:27:42,333
Eu s� precisava
de uma oportunidade.
1780
01:27:43,333 --> 01:27:44,625
Muito obrigada.
1781
01:27:44,750 --> 01:27:46,000
N�o, eu que agrade�o
1782
01:27:46,583 --> 01:27:47,875
sua discri��o.
1783
01:27:52,500 --> 01:27:53,750
�timo, excelente.
1784
01:27:53,833 --> 01:27:55,083
- Obrigado.
- Parab�ns.
1785
01:27:58,625 --> 01:28:00,250
Sou Marisela de la Pe�a
1786
01:28:00,583 --> 01:28:02,750
e jamais esque�o uma trai��o.
1787
01:28:06,875 --> 01:28:09,250
DOIS MESES DEPOIS
1788
01:28:09,625 --> 01:28:10,750
Chefe,
1789
01:28:11,375 --> 01:28:13,625
� para abrir as caixas
e servir a champanha?
1790
01:28:13,708 --> 01:28:15,625
N�o, n�o, n�o, esperem
eu come�ar a cantar.
1791
01:28:15,833 --> 01:28:18,000
N�o quero que fiquem b�bados
antes de me ouvir.
1792
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
S�cias...
1793
01:28:21,583 --> 01:28:23,583
- Nossa!
- O que acham do nosso lugar?
1794
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Muito sucesso. Vamos brindar!
1795
01:28:24,875 --> 01:28:27,833
- Tim-tim, bonit�o.
- Tim-tim, s�cio.
1796
01:28:31,458 --> 01:28:32,500
Veja.
1797
01:28:32,875 --> 01:28:34,375
Postei h� duas horas
1798
01:28:34,500 --> 01:28:36,083
e j� tive tr�s milh�es
de "visualiza��es".
1799
01:28:36,708 --> 01:28:39,333
Al�m disso, agora ganho o dobro
na empresa, minha casa.
1800
01:28:39,375 --> 01:28:42,250
Amiga, voc� � uma fera,
a nova rainha do Tiktok.
1801
01:28:42,375 --> 01:28:43,708
Totalmente.
1802
01:28:43,875 --> 01:28:46,500
Que pena o Fede n�o ter visto
seu sucesso nas redes.
1803
01:28:46,833 --> 01:28:48,708
Que pena aquele acidente.
1804
01:28:49,750 --> 01:28:50,750
Fazer o qu�?
1805
01:28:51,125 --> 01:28:53,500
Morreu junto ao Samuel.
1806
01:28:53,750 --> 01:28:54,875
Puxa!
1807
01:28:55,000 --> 01:28:56,375
Al�m disso ele n�o tinha...
1808
01:28:56,750 --> 01:28:59,125
- Ol�!
- Mariloli!
1809
01:29:00,583 --> 01:29:03,250
Oi! Olhem s�, minhas meninas!
1810
01:29:03,375 --> 01:29:04,583
Conseguiram, n�o �?
1811
01:29:04,625 --> 01:29:06,375
O que deu, n�o � amiga?
1812
01:29:07,000 --> 01:29:08,500
E voc�, como vai?
1813
01:29:08,583 --> 01:29:10,250
Vai nos apresentar seu namorado?
1814
01:29:10,375 --> 01:29:12,583
Claro, seu nome � Emilio.
1815
01:29:13,500 --> 01:29:15,583
Acabamos de voltar
de Los Angeles,
1816
01:29:15,708 --> 01:29:18,625
fomos ao concerto da Madonna.
1817
01:29:18,708 --> 01:29:19,875
Uau!
1818
01:29:20,458 --> 01:29:21,958
Maravilhosa.
1819
01:29:22,250 --> 01:29:24,625
Bem, foi muito bom ver voc�s.
1820
01:29:24,750 --> 01:29:29,000
Continuem curtindo a vida.
1821
01:29:29,375 --> 01:29:30,833
Mariloli...
1822
01:29:32,500 --> 01:29:34,500
ele � muito bonito.
1823
01:29:34,750 --> 01:29:37,500
E o melhor de tudo � a idade,
41 anos.
1824
01:29:37,750 --> 01:29:39,000
Uau!
1825
01:29:39,375 --> 01:29:40,458
Que nem eu.
1826
01:29:40,500 --> 01:29:42,458
Puxa, Mariloli.
1827
01:29:42,500 --> 01:29:44,708
- "Tchau", amigas.
- "Tchau".
1828
01:29:44,875 --> 01:29:47,250
Amo voc�s. Curtam muito.
1829
01:29:47,500 --> 01:29:48,750
S�cias,
1830
01:29:48,833 --> 01:29:51,333
- est�o atendendo bem voc�s?
- �timo.
1831
01:29:52,583 --> 01:29:54,208
Em breve v�o tocar minha m�sica.
1832
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
Cantamos juntos, Jatziri?
1833
01:29:57,000 --> 01:29:58,625
Finalmente, Manuelito.
1834
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
- Ai!
- Vou chamar voc�.
1835
01:30:01,083 --> 01:30:02,833
A porta est� ali!
� s� abrir e ir embora...!
1836
01:30:02,875 --> 01:30:04,583
N�o estou nem a�! Ouviu?
1837
01:30:04,708 --> 01:30:05,833
N�o estou nem a� para
voc� nem para sua opini�o!
1838
01:30:05,875 --> 01:30:07,875
Me soltem! Me soltem!
1839
01:30:14,500 --> 01:30:16,375
Nos chame se precisar.
1840
01:30:17,208 --> 01:30:18,375
Obrigada.
1841
01:30:21,000 --> 01:30:23,458
Pela liberdade
de todas as mulheres.
1842
01:30:23,625 --> 01:30:25,875
Pelos pobres e pela nossa
nova casa na praia.
1843
01:30:26,458 --> 01:30:29,000
Por n�s e pela nossa nova vida.
1844
01:30:29,250 --> 01:30:31,458
- "Tim-tim".
- Tim-tim!
1845
01:30:31,958 --> 01:30:32,958
Jatziri.
1846
01:30:36,000 --> 01:30:37,875
Amo essa m�sica!
1847
01:30:44,208 --> 01:30:46,125
Procuro voc�
1848
01:30:46,625 --> 01:30:49,000
Mas n�o consigo achar
1849
01:30:52,333 --> 01:30:56,333
Minhas amigas
Me explicaram por qu�
1850
01:30:59,000 --> 01:31:00,458
Chegando na festa
1851
01:31:00,625 --> 01:31:01,708
Oh, oh, oh
1852
01:31:01,750 --> 01:31:04,833
Vejo voc� beijando outro
1853
01:31:04,875 --> 01:31:06,875
Que sacanagem
1854
01:31:06,958 --> 01:31:10,875
Eu n�o quero,
Preciso esquecer voc�
1855
01:31:13,750 --> 01:31:16,250
Disse que gostava de mim
1856
01:31:16,375 --> 01:31:19,125
Que n�o era f�cil Me esquecer
1857
01:31:19,333 --> 01:31:21,625
Me devolva o retrato
1858
01:31:21,875 --> 01:31:25,125
Acabou
1859
01:31:27,500 --> 01:31:31,083
� o fim
1860
01:31:32,250 --> 01:31:33,625
� o fim?
1861
01:31:33,750 --> 01:31:35,333
Do nosso amor.
1862
01:31:37,583 --> 01:31:39,000
N�o, n�o quero terminar.
1863
01:31:40,333 --> 01:31:43,000
� o fim
1864
01:31:46,333 --> 01:31:49,500
Do nosso amor
1865
01:31:52,708 --> 01:31:54,750
Acabou!
1866
01:32:00,708 --> 01:32:02,500
Outra, outra.
1867
01:32:02,583 --> 01:32:04,125
Vamos todos!127175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof