Original subtitles

Vai doer mais em voc� do que em mim.

MELHOR VI�VA DO QUE MAL ACOMPANHADA

DOIS MESES ANTES

LUC�A YAZBEK INFLUENCER

NENA DOM�NGUEZ EMPRES�RIA

MARISELA DE LA PE�A ATRIZ DE NOVELAS

Tudo bem, e agora o que voc� vai fazer?

N�o sei.

Puxa! Gostaria de fazer laser.

- Desculpa, cheguei tarde! - Voc� est� linda, amiga.

Vejam!

- Obrigada. - J� vai come�ar.

Agrade�o muito terem vindo nesta minha...

quinquag�sima segunda palestra

sobre novos procedimentos est�ticos de �ltima gera��o.

� um prazer e fico muito contente em poder apresentar

a nova tecnologia para rejuvenescer,

deixar mais firme

e modelar o belo corpo e rosto das mulheres mexicanas.

Ele � um m�dico excelente, muito bom, mas muito metido.

Ele � sim!

Eu n�o vou com a cara dele.

Ele n�o � t�o bom assim, n�o �?

Fiquei com um olho maior do que o outro.

Em casa ningu�m aguenta ele.

Bem, mas...

ela o aguenta.

Bem, acho que ela � a obra-prima do doutor, n�o �?

� claro... � o seu marido.

Est� meio esquisita, n�o �?

- Voc� acha? - Qual ser� o problema?

As rugas na pele aparecem com o decorrer dos anos.

E por isso quando me perguntam,

"Doutor quando seria o...?"

Desculpa.

Me perguntam,

"Doutor qual � a chave...?"

Ajuda!

Um m�dico por favor.

Sou sua f�, sabia?

- Amiga... - Amiga.

...sensacional.

N�o sei por que ainda n�o teve nenhum papel principal.

- Obrigada. - Cada dia melhor.

Obrigada.

Est�o vendo?

Acho que foi ela que o matou.

Meu Deus do C�u!

Voc� acha?

Mas � claro!

Bem, se eu tivesse que aguentar

um cara que nem ele...

Puxa vida! Me desculpe meu Deus.

Que Deus o tenha na sua Gl�ria.

Acabo com ele ou comigo.

N�o!

Eu n�o conseguiria.

Amiga.

Seu marido � muito chato,

voc� at� demorou.

Bem, o seu n�o � muito melhor.

Nem vou falar do seu.

Que pena, n�o �?

Acho que sim.

A morte � sempre t�o...

pouco elegante, n�o �?

N�o! Acho uma pena ter

falecido antes da minha cirurgia.

A Mariloli, n�o calculou direito.

Como assim?

Nada.

Ela s� n�o cuidou dele do jeito que ele precisava.

Por isso teve esse... infarto.

Foi ela, n�o �?

Querida!

Vejo voc� na casa do m�dico.

Bem...

da Mariloli.

Vou dar os p�sames para a Mariloli.

Ah, n�o, eu n�o vou!

V� voc�.

Assim voc� se distrai.

Boa noite.

Querida, sinto muito!

O Rodrigo era um homem incr�vel.

- Que tristeza! - Sinto muito.

N�o! O que farei sem ele?

- O que aconteceu? - N�o sei, foi muito estranho.

E a Marisela?

J� sabemos o que vai acontecer.

N�o seria melhor n�o perder mais tempo?

E ir embora de uma vez.

O que voc� acha?

Me desculpe, mas n�o vou para lugar nenhum.

Por que, Felipa?

Voc� � um �cone da limpeza.

Ouvi dizer que seus pratos s�o melhores do que os do Pujol.

Al�m da sua faxina ser maravilhosa.

Mas eu j� falei,

e falei tamb�m para aquela senhora antes de voc�.

Eu n�o vou embora daqui.

Por qu�?

Sua patroa n�o est� nem a� para voc�.

Assim que ela for para a Europa, vai abandonar voc�.

- Eu, n�o. - Sei...

Jamais faria isso com voc�.

Faremos maravilhas juntas.

- Mesmo? - Voc� est� aqui.

Queria convencer a Felipa a trabalhar comigo, n�o �?

Puxa, n�o, Felipa! Venha comigo, aceita?

O que mais voc� quer? Al�m da roupa que dei para

sua prima e n�o coube... carro pr�prio.

Quarto s� para voc�, televis�o pr�pria...

Tanto faz, Felipa,

nos passe a receita daquele mole delicioso.

- Por favor. - Vai!

Como ousa pedir isso

para a Felipa?

Felipa, sai daqui!

Desculpe, nos deixe a s�s, Felipa, por favor!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ouvi dizer que voc�s

est�o fazendo muitas preguntas.

Bem, aqui estou.

�s ordens.

N�o � bem isso, Mariloli...

� meio que...

N�s n�o sabemos qual foi a causa da morte Rodrigo.

Envenenei-o.

Estava brincando.

Voc�s j� pensaram?

Eu confessando um crime?

N�o sou t�o est�pida.

Bem, mas por que tantas perguntas?

"Quem chora muito, sem chorar, pouco precisa lamentar".

Felipa...

Pe�a para o Juan Jos�,

tirar essas mulheres da minha casa.

- N�o era brincadeira. - Saiam daqui!

- Saiam! - Nossa!

Soltem os cachorros!

Ela � muito boa.

Mulher metida, ela vai me pagar, ouviu?

Mani!

Mani!

O que foi, amor?

Nada, amor.

A Mani n�o tirou a mesa.

Mani?

Seu nome � Malitzin.

Amor, chamo ela de Mani h� muito tempo,

� como se fosse da fam�lia.

Voc� sabe que n�o gosto dessas coisas folcl�ricas.

N�o � folclore, chama-se inclus�o.

N�o estou nem a� para a cor, voc� sabe.

- Vejo, pe... sso... as. - Sim.

Amor, ou�a,

preciso que assine esses documentos da sua funda��o,

para fazer uma transfer�ncia

para uma casa de acolhimento em Miami.

Tem gente pobre em Miami?

No mundo inteira, querida.

Puxa, morei tantos anos em Miami

e nunca percebi.

Amor, que coisa triste.

N�o, n�o, n�o. O que est� fazendo?

N�o.

S�o os documentos que assinou na semana passada.

O banco quis adicionar outras coisas e eu me adiantei.

Voc� j� deu uma olhada?

� claro, querida.

Bem.

Nossa Senhora, m�e querida,

por favor ilumine

a vis�o empresarial do meu marido,

para me dar o papel principal.

Por favor, Nossa Senhora.

Puxa!

N�o! Federico...

- Espere. Oi. - O que foi?

J� escolheram a atriz que ter� o papel principal

em "Heran�a Bastarda"?

Voc� falou com os produtores?

- Vou ganhar o papel? - N�o sei.

Estou muito mais preocupado

com a fus�o com a outra emissora,

do que com a novela, Marisela.

J� falei para aceitar aquele show que � para

dan�ar que lhe ofereceram. Vai ser legal.

N�o, n�o quero participar daquele show.

- Por qu�? - Da �ltima vez que aceitei,

sai na primeira rodada.

Por que n�o quer me ajudar?

Voc� � o chefe, por favor.

Sabe de uma coisa? Pe�a para Nossa Senhora

lhe ajudar, n�o aguento mais.

Espere, Federico, n�o v� embora!

Bem mais que o farol

Que me guia na n�voa

Mais que o sol que me aquece

Preciso do seu calor

Porque sem voc�

Voc�

Amor...

Luca.

Pam, pam, pam - Meu amor.

Meu Deus, mas que susto voc� me deu, cara.

Querido.

Pare, pare, vou ter que parar a m�sica. Pare!

Vou perder a m�sica.

Meu Deus!

E a�? Gostou da festa?

N�o, n�o era uma festa, foi um vel�rio.

Bem, na sua idade d� na mesma, n�o �?

Veja, veja o meu ombro.

Incr�vel, n�o �? Bel�ssimo.

N�o acha que exagerou no bronzeado?

Eu gostei, me sinto bastante...

europeu.

Quantas vezes eu j� falei que voc� n�o � Ricky Martin, amor?

Voc� adora falar isso.

J� falei que n�o quero ficar parecido com o Ricky Martin,

sou muito melhor do que ele, amor.

Voc� pintou o cabelo.

Pare, mas... o que � isso? Nossa...

est� criticando tudo hoje!

Qual � a sua? Vai me fiscalizar?

Bem, sim, me desculpe.

Tive um dia muito ruim.

Tudo bem, tudo bem, n�o faz mal.

Mas n�o me incomode mais por favor,

amanh� tenho de ir cedo ao clube.

Que horas?

Sei l�, pelas seis.

O clube abre �s seis?

Sou VIP, "amor".

Puxa, amor!

Passa muito tempo no clube...

Depois disso vai trabalhar, e a� s� volta na hora de dormir.

Espere, espere, espere.

Voc� quer ter um marido bem sucedido, n�o �?

- Quero, mas... - Shh.

Vai l�...

v� fazer um daqueles seus sanduiches...

deliciosos, vai. Vai r�pido!

Pode ir.

Querida...

sem maionese, ouviu? N�o esque�a.

Olhe s� essa bolsa,

por favor! Ela � linda.

Meu Deus! Sensacional.

- Linda! - Vou tirar uma foto.

- Vire para c�. - Veja.

N�o, eu que quero.

Deixe-me ver.

Linda! Quanto custa?

Trinta mil.

D�lares.

Puxa!

Est�o com sede?

Sim.

Poderia nos trazer uma bebida?

� claro.

Voc�s nem sabem, o contador n�o para de

entregar boletos para mim.

O Luca, est� gastando tr�s vezes mais do que eu.

Veja s�! S�o viagens, o clube, o iate...

Roupa nova e aquela �arrumadinha� no rosto.

N�o d�, ele est�... incontrol�vel.

Querida...

- n�o ser� que o seu marido... - O qu�?

Se ele � metrossexual?

Sei l� eu.

Acho sensual ele ser assim, t�o bem arrumado

e aquele cheirinho de baunilha.

N�o, querida!

Ser� que ele est� traindo voc�?

- O qu�? - Voc� acha?

Eu conversei com a Majo,

lembra dela?

A Majo, � maravilhosa, alta, magra, fabulosa...

- Entendi, e a�... - Ela.

Ela recomendou um perfil

aqui no Instagram de uma psic�loga,

muito boa e logicamente super bonita.

Espanhola, magra, alta, maravilhosa, n�o �?

Seu nome � Atenea Cort�s.

Ela tem um teste �timo para que as mulheres

descubram se est�o sendo tra�das.

Espere, vou procurar.

Mandei para o grupo.

Seu parceiro acha que foi com voc� para

algum lugar que n�o visitaram juntos?

- "Obrigada". - Bem, eu...

Sim.

Bem... Sim.

- Bem, �s vezes. - Puxa!

- Essa tamb�m! - Nena, j� marcou cinco.

Sim, mas s�o 37.

Vamos com calma, n�o �?

N�o d�! Se eu ficar sabendo que o Luca est� me traindo,

vou acabar com ele, ouviram?

Eu acabo com ele!

Se eu ficasse sabendo que o Federico,

namora alguma daqueles atrizes arrivistas,

nem sei o que faria.

Se o Pablo ousasse me passar para tr�s...

Sei que pare�o muito meiga... "Mas sou terr�vel".

"Eu sei".

Viram s�?

Olhem s� quem chegou.

Agradecemos sua compra.

Eu � que agrade�o.

Obrigada.

Puxa vida, voc�s.

Voc�s v�o comprar?

Ou s� vieram...

"dar uma olhada".

Bem, n�o � da sua conta.

Fofinhas!

Muito caro para voc�s, n�o �?

Que peninha, que chato.

N�s � que temos pena de voc�.

Teve que comprar duas bolsas iguais.

Voc� est� muito vazia.

Querida! Sou a mulher mais feliz do mundo.

Bem, vou indo.

Preciso continuar com a minha rotina di�ria.

Gastar, desfrutar...

Tomar vinho na hora que eu bem entender.

Tchau, meninas.

"Tchau".

Compra um docinho, tia?

Querido! "Sinto muito".

Vou "marcar" voc�, pode ser?

"Fale �x�, �x".

- "obrigada". - Estou de dieta.

Meninas, a Mariloli � vision�ria.

� claro.

Finalmente est� livre para fazer o que

ela bem entender.

Recebeu toda a heran�a,

e n�o precisa mais aguentar aquele m�dico chato.

N�o vou com a cara dela, mas concordo com voc�.

"Eu tamb�m".

Que vontade de ter a coragem da Mariloli,

e fazer a mesma coisa.

Mat�-los?

N�o, n�o,

s� se livrar deles.

Meu marido n�o vai se separar de mim nunca.

No meu caso, pelo nosso acordo pr�-nupcial...

seria uma luta intermin�vel.

Deve ter algum outro jeito.

J� pensaram? N�s tr�s, maravilhosas,

solteiras, em casa, na praia, no iate...

Sem algu�m enchendo o saco

todas as noites.

Sem roncos.

Sem algu�m que fique sujando os len��is de seda

com bronzeador.

O que eu realmente preciso saber � se

o meu marido marcou aqueles 37 pontos

que voc� mandou na lista.

A �nica forma de saber � fazendo o teste.

- "Vamos fazer!" - Vamos.

Est� mais preocupado com a apar�ncia do que antes?

E a�, tudo bem?

Gostaria de participar

da sele��o que estamos fazendo para...

um "show"? Tudo bem.

Olhe s� esse bikini.

Puxa vida...

Esconde o celular quando voc� chega perto?

Sim, � bem isso que... bem isso que...

n�s precisamos.

Trabalha horas extras e n�o atende se voc� ligar?

Sim.

Quase pronto?

Isso a�!

E a sua esposa?

Por ali, com as outras.

A fofoca j� vai come�ar.

A Nena est� muito mal.

O tempo todo inventando alguma moda.

- N�o aguento mais. - N�o, n�o. N�o.

N�o, quis dizer que elas n�o param de fazer fofoca.

Isso a�, cara.

O dia inteiro cochichando, nunca nada produtivo.

Estou farto, cara.

Elas s� fazem e dizem besteiras,

o tempo todo. Est�o loucas, cara, loucas.

Me conte, voc� gostou daquele advogado?

Esse cara � muito bom. Meu Deus!

Obrigado, precisava de uma

ajudinha para achar uma sa�da ao contrato pr�-nupcial,

caso ela me mandar longe algum dia, n�o �?

Tomara que n�o.

- Nunca se sabe. - Mas...

pelas coisas que ela consome, quem sabe

um dia acorda grogue e ser� um Deus nos acuda.

Mas consegui arrumar tudo, n�o �?

Se houver qualquer problema,

fico com a metade da fortuna de Spandex.

Isso a�, cara.

Temos que cuidar dos nossos interesses.

Porque hoje em dia as mulheres s�o muito abusadas.

� s� a gente ter um pouco de grana que rapidinho

v�o tentar nos passar para tr�s.

Mas que cara de pau.

Todo seu dinheiro prov�m da funda��o de Luc�a.

Ouvi v�rios boatos sobre as empresas fantasma

que seus amigos criaram.

Abriu 5 galerias "La Victoria" em menos de tr�s semanas.

Uma fica em Atlacomulco, � muita cara de pau, cara.

Est� tudo bem, cara.

Al�m disso, a Luc�a

usa a funda��o s� para chamar a aten��o e

tirar fotos assim... abra�ando pobres,

e ter mais "curtidas", mano, s� para isso.

Isso a�!

- � �bvio. - Gotinhas de felicidade.

Amiga...

Me desculpem, por favor.

Terminei o "teste" de trai��o e estou super chateada.

Eu tamb�m, me d� um pouco!

O que est� guardando? Eu quero!

Mais s� uma, voc� est� bebendo.

- Uma, uma. - S� uma.

Preciso mostrar as �provas� para voc�s.

N�o, n�o.

Onde voc� est�?

V� isto...

Pablo, seu merda.

Pedi para voc� me respeitar,

e olhe s� o que est� fazendo. Me faz morrer de vergonha.

Pode deixar, ter� feiti�o contra o feiticeiro.

"L� vamos n�s".

Querido, venha c�!

Querido, l� na geladeira tem um Prosecco

bem geladinho. Poderia trazer, por favor?

N�o � poss�vel.

Assobiou para voc�?

N�o aguento mais esse cara insuport�vel.

Desculpe.

Amiga, voc� est� bem?

O que est� acontecendo? O que voc� me deu?

Quantas voc� tomou?

Eu achei que eram...

- gotas homeop�ticas. - O que voc� deu para ela?

Era Diazepam.

Ele � �timo, mas quantas voc� tomou?

- Amiga! - Ai!

- Amiga, voc� est� bem? - � claro.

- O que aconteceu? Droga! - Calma, mo�o.

- Junte isso! - Sente-se, amiga!

- Obrigada. - Desculpa.

- Marisela. - Voc� est� bem?

- O que aconteceu? - Desculpa, desculpa.

Na sua idade n�o fica com vergonha de passar vexame?

- Desculpa. - A culpa n�o foi dela.

N�o, a culpa foi desse cara.

N�o, n�o, espera a�. O rapaz n�o teve culpa.

Deem uma olhada antes dele ir embora, ouviram?

Ou � mais uma daquelas suas encena��es para me convencer

a lhe dar o papel principal na novela?

Do que voc� est� falando?

Puxa, n�o precisa humilh�-la desse jeito.

- Eu a estou humilhando? - � claro.

J� contou o vexame que me fez passar quando

falou com os produtores pelas minhas costas?

Voc� n�o conta isso?

� claro que n�o, s� conversam

sobre as inje��es que ir�o colocar

e como torrar todo o dinheiro em bobagens.

Sabe de uma coisa...

Voc� estragou meu dia.

Por qu�? Eu s� vim...

- Vamos, vamos embora! - Desculpa!

Vamos embora!

- Viemos nos divertir. - R�pido!

Pare!

Amiga...

Amiga, eles est�o pedindo.

Ligo mais tarde.

- Espere. - Vamos.

- Vamos. - Vamos ajud�-la a sair.

- Venha, venha. - Vamos ajudar voc�.

- Vou lev�-la at� a porta. - N�o, n�o.

- Ficou bravo. - Marisela, fique calma.

Espere.

Eu consigo.

Amiga, me escreva, por favor.

Assim que chegar.

Auch!

- N�o vai dar para tr�s? - N�o.

- At� mais tarde. - Sim.

"Tchau".

Amiga...

pesquise o que esse ot�rio est� fazendo!

Claro que sim.

Ai!

Al�?

O seu marido est� a�?

N�o, foi embora assim que me trouxe.

Mais um na lista.

Amiga, venha imediatamente para Polanco!

A Luc�a achou o lugar onde nossos maridos se re�nem.

Eu tive 25 pontos de 37.

Eu 33 de 37, filho da m�e.

Eu 42.

Ele falou para onde ia?

Nunca me conta nada.

O Pablo disse que iria jantar com seu sacerdote privado.

Pelo amor de Deus.

Aquele � o Luca.

N�o � poss�vel!

Filho da m�e!

Esse � o carro do Fede.

Wow!

Meninas,

aquela n�o � a atriz que querem contratar

para o papel principal de "Heran�a Bastarda"?

N�o!

Isso j� � demais.

N�o, n�o, n�o.

- N�o, n�o, n�o. - Amiga... acalme-se.

Isso eu n�o perdoo.

Amiga...

Voc� ter� de ser muito mais inteligente

do que esse filho da m�e.

E at� para isso tem que ter classe.

N�o �?

J� sei o que vamos fazer.

Fique calma!

Est�o olhando para seus seios.

Bem, pelo menos n�o mentiu para voc�,

o sacerdote tamb�m veio.

N�o entendi, por que viemos aqui?

Oh!

Lolo.

- Voc� est� linda, querida! - "Obrigada".

"Obrigada", amor.

Querido, elas s�o minhas amigas.

Marisela, a Nena.

- Ol�. - Bem...

Vamos l�, vamos.

Ent�o...?

Qual � o problema, meu amor?

"Meu amor", a mesma coisa de sempre.

Maridos.

A Morte.

Oh no!

A Torre.

A torre.

O Tr�s de Espadas.

Uma... duas e tr�s.

Precisam se unir...

para derrubar o que foi estabelecido.

Matar o que

voc�s t�m, para depois ter vida

num mundo de felicidade e plenitude.

O meu conselho �...

O que passou pelas suas cabe�as,

fa�am-no!

� o momento perfeito.

Voc� tem certeza?

� a �nica forma de alcan�ar o Nirvana na vida, querida.

E mais uma coisa...

isso que est�o dispostas a fazer,

vai cur�-las.

E ter�o a vida que sempre sonharam.

Com licen�a, um momento, por favor.

Obrigada.

Obrigada, meu Deus, obrigada.

Al�?

Ent�o vamos l�.

Faremos a manobra "Mariloli".

Sim, mas temos que ter muito cuidado, ouviram?

Precisamos de algu�m que suje as m�os por n�s.

Mas � claro.

O Tony, meu motorista, ele tem um probleminha.

- Est� doente? - N�o.

N�o, ele � de Culiac�n.

Certamente deve ter algum amigo ou conhecer algu�m,

que fa�a esse tipo de coisas.

N�o sei, um tio, primo, cunhado sic�rio.

Nossa, voc� � brilhante.

Lu, vamos embora.

Ok.

Algo devemos encontrar, querida.

Amor.

Ou�a.

Querida, ou�a, as cartas s�o muito claras.

Muito, muito claras.

Matar o que voc� tem, para depois

ter vida num mundo de felicidade e plenitude.

O meu conselho �...

O que passou pela sua cabe�a,

fa�a-o!

� a hora perfeita.

A senhora precisa de alguma coisa?

Tony, voc� tem muitos parentes, n�o �?

Sim.

E os seus parentes s�o...

tipo, bem, bem do interior?

N�o estou entendendo.

Sim.

Do interior.

Bem do interior, Tony.

Com armas.

Perigosos.

- Alguns. - � claro,

respeito muito que tenham armas

e se casem com suas primas.

N�o tenho preconceito nenhum.

Acredite, conhe�o esses lugares,

s�o m�gicos.

As pessoas s�o super legais.

Tony,

preciso de um sic�rio.

Ou�a, eu vou pagar muito bem,

mas ele tem que ser super discreto.

Ouviu? � para uma amiga.

Acho que conhe�o uma pessoa.

"�timo".

N�o fale meu nome, por favor.

Adorei!

"Estou animada".

Como iremos reconhec�-lo?

N�o sei.

- Meu Deus! Droga! - Amiga!

- O que foi? - Vai para l�!

- O que aconteceu? - Ai!

Nada ainda,

ele ainda n�o chegou.

Ele � o Chuy.

Uau!

Oh!

O Senhor dos C�us.

Ele � bonit�o!

Primo, vem c�.

Primo!

Tony, vamos embora!

- Meu Deus do c�u! - Vamos embora, Tony!

Ajudem-no!

Marisela.

Eu te entendo!

Coitadinho.

A fam�lia � grande.

Eles s�o muitos, n�o �?

Bem.

Acho que est� na hora de conversar

com verdadeiros especialistas.

V�o embora!

J� falei que n�o quero mais ver voc�s

perto da minha casa.

J� falei que vou ficar aqui,

suas dondocas metidas.

Sabemos que foi voc�.

Tudo bem, seremos diretas.

Precisamos da sua ajuda.

Voc� sabe muito bem o que fez com seu marido.

N�o sei do que voc�s est�o falando.

Conhe�o v�rias pessoas,

que conhecem outras pessoas, que voc� conhece.

E viram voc� naquele lugar que voc� e eu conhecemos.

E pode ter certeza "querida",

de que n�o me interessa sua vida privada,

nem os motivos pelos quais fez isso.

N�s s� queremos saber �como�. Entendeu?

� bem simples.

Ou voc� nos ajuda...

ou contamos para todo mundo que voc� tem 65 anos.

Mas como se atreve? Isso � mentira!

Suas m�os t�m sardas!

Vamos l�.

S� quero que saibam que eu

n�o fiz nada.

MANUEL ALEJANDRO Rua 3 No. 182 bairro Morelos.

N�o me procure de novo

N�o...

N�o posso lhe dar mais nada

Do seu alpiste

Eu j� cansei

V� voar num outro c�u

E deixe a gaiola aberta

Talvez outro

Pardal caia

Mas lhe d�

D�-lhe!

Alguma coisa para beber.

Parab�ns!

Meninas.

O que vamos fazer? Perguntamos assim na maior?

N�o, n�o, n�o, � claro que n�o. Vamos pedir alguma coisa, n�o �?

Lembram quando �amos para a balada,

e pagavam nossas bebidas?

Dan�ar?

N�o, eu n�o lembro.

Tenho poucas lembran�as dos anos 90, n�o.

Est�o prontas, meninas?

Quanta gentileza!

Gostei muito deste lugar, ouviu?

� um lugar incr�vel.

Desculpe,

estamos procurando uma pessoa...

Voc� o conhece?

Sim, claro que o conhe�o.

Mas � bom saberem que

v�o ter que pedir uma garrafa.

Sim, tudo bem, traga uma Mo�t.

Puxa, n�s s� temos sidra.

Entendi, ent�o traga tequila, pode ser?

- Tequila? Tudo bem. - Obrigada.

Aqui � s� levantar uma pedra

que voc� j� acha um malfeitor.

Sim, mas o da Mariloli...

� o melhor.

Com licen�a.

Mo�o, com licen�a...

isso aqui n�o � tequila.

- Claro que �. - Deixe-me ver.

- Ser�? - Sim.

- Mas n�o est� escrito. - Cheire!

Isso aqui � �lcool puro! Voc� sabe muito bem.

- Puxa. - Mas gostei, ouviu?

Diga para o Manuel Alejandro

que n�s chegamos! Estamos esperando por ele.

Puxa, mas ele falou que cansou de trabalhar

com "whitexicans" cabelo de milho.

Cabelo de milho?

Voc� est� dis... cri... minando.

Isso a� � racismo inverso.

N�o gostariam de cantar?

N�o, para qu�? Para ser discriminada.

Menos, menos!

- Veja... - O qu�?

J� temos admiradores.

� claro.

Meninas...

a nossa m�sica.

- Voc� n�o est� nem a�... - I� i�

- Mas gosto muito de voc� - I� i� i� i�

E vir� me pedir De joelhos

Um pouquinho de amor

Mas n�o vou lhe dar

I� i�

- Pois n�o quero ver voc� - I� i� i� i�

Pois voc� n�o est� nem a� Nem tem piedade

Do meu pobre cora��o

Procure uma mo�a...

Caramba, cara!

N�o cheguem perto!

Podem vir!

Obrigada!

- Qual � o nome da sua m�e? - Cuca.

Oi, Cuca! Tudo bem?

Eu sou a Marisela de la Pe�a.

Estou aqui com o seu filho.

N�o o xingue por ter sa�do de casa!

Saiu s� um minutinho, n�o �?

Mas gosta muito de voc�.

Eu tamb�m te amo.

Marisela de la Pe�a. Viva o amor!

Pronto! Poderia colocar um filtro?

- Claro que sim. - Com licen�a, licen�a.

Muito obrigado, senhora.

Me chamou de �senhora�?

Aqui est� a cerveja.

E os amendoins.

- Obrigada. - Vamos l�,

ent�o a Marilolis, falou sobre mim?

- Sim. - Isso a�.

Ent�o voc�s querem a mesma coisa?

- Sim. - �timo.

Vamos combinar direitinho porque � uma coisa muito s�ria, n�o �?

Preciso saber absolutamente tudo sobre seus maridos.

Quem s�o,

porque eu n�o sujo as m�os assim na maior, ouviram?

Preciso saber, onde eles est�o?

Quem s�o seus amigos? Etc�tera, etc�tera, isto �...

O que �? Para qu�? O qu�? Por qu�? Com o qu�?

Isto �, preciso saber o ponto fraco.

Para saber qual � o �calcanhar de Aquiles�.

Sim, tudo bem.

"F�cil, f�cil, n�o �?"

Est� pronto para come�ar?

N�o, esperem.

Faremos um neg�cio,

primeiro temos que falar de...

De dindim, grana, conto.

Tudo bem.

Mas voc�s t�m muita sorte,

estamos na semana do consumidor, leva tr�s paga dois.

"Entendi, Black Friday!" "Adorei!"

Jos� Luis, me empresta sua caneta por favor.

Vou anotar o valor aqui.

Pronto.

Puxa! Cada um?

N�o, pelos tr�s.

Bem!

Bem... vamos pagar a metade antes de come�ar

e a segunda metade, ap�s terminar tudo.

Combinado.

N�o queremos ser metidas,

mas no que gasta seu dinheiro uma pessoa como voc�?

Meu sonho sempre foi cantar.

Gravar um disco?

N�o, n�o, ter um bar karaok� que nem este.

Que fofo!

Que fofinho!

Neg�cio fechado.

�timo.

Preciso de todas as informa��es sobre seus maridos

para poder trabalhar.

Se concordarem, vamos brindar.

Tim-tim.

Tim-tim.

Tim-tim.

- Deu. - Deu?

- Me conectei? - Sim.

Pronto.

- "Oi, meninas". - Al�?

- Oi, amiga. - Tudo bem, meninas?

Estou aqui com a Ana So e a Mafer.

- Oi. - Aquelas meninas.

Voc�s sabem, as filhas da Tita.

Lembram delas?

A Tita de Monterrey.

Olhem s� como cresceram. Lindas, n�o �?

Mas que lindas, como cresceram.

Oi.

Bem, voc�s lembram que o Manuel Alejandro

pediu para pesquisar...

As meninas me ajudaram a hackear,

o Luca, o Fede e o Pablo.

Bem, meninas...

aquela lista,

nem se compara com o que vou lhes contar.

Bem... "sentem-se, por favor".

Barra pesada.

"Enojante".

O que elas descobriram?

O Pablo est� roubando dinheiro da minha funda��o

h� mais de dois anos, tirando dinheiro dos pobres.

E utilizando nos seus neg�cios.

N�o acredito, Lu! O que voc� vai fazer?

N�o! O que vamos fazer?

Porque o Luca e o Fede n�o s�o flor que se cheire.

Conte.

O Federico

acabou de dar o papel principal para aquela mo�a,

aquela que a gente viu da outra vez.

- N�o acredito. - O pior de tudo, amiga,

� que ele nem sequer considerou voc�

para ser vil� da novela,

fala muito mal de voc�.

Nem imagina o que ele contou para as revistas.

Mas que filho da puta!

N�o, Nena, espere.

E o seu Luca,

foi com o advogado que o Federico lhe indicou

e preparou tudo para ficar com seu imp�rio da Spandex.

Falsificou sua assinatura.

Quero que esse desgra�ado morra.

N�o. Eu que vou matar esse filho da m�e antes.

N�o.

O primeiro a morrer ser� o Pablo.

"Nossa!"

Amiga!

Ainda n�o entendi por que estamos aqui.

Chama-se discri��o.

O pessoal que conhecemos n�o

vem neste tipo de lugares.

Sim, � verdade.

Mas bauru de calabresa?

"Oi, sou vegana."

Amiga, � s� tirar a calabresa.

Amiga!

J� decidiu como?

Infelizmente, sim.

E voc�s?

- Sim, tamb�m. - Sim.

Oi. Entre.

Por que aqui?

Uma por uma chama menos a aten��o.

O que voc� trouxe?

Bem, voc� ter� que falsificar

uma receita.

Vai comprar este rem�dio que

se for contraindicado, � uma bomba para o cora��o.

Se o Luca tomar por muito tempo com

aquele shake que usa para seus m�sculos crescerem,

vai funcionar, n�o �?

Voc� s� precisa trocar sua...

vitamina por este rem�dio.

Ele vai � academia todos os dias

das 6:00 da manh� at� as 11:30.

Esse � o endere�o, os detalhes e o dinheiro.

N�o, n�o, n�o conte aqui.

Combinado, lindona.

O que aconteceu?

Mas que droga, Picos,

- O qu�? - Pedi para voc� vestir

roupa mais discreta.

Est� falando s�rio?

Detesto quando voc� se comporta assim, Manolo, sabia?

Voc� � cheio de preconceitos.

Ainda n�o entendeu que o que importa

� o que temos aqui,

- e aqui. - E aqui, ot�rio.

- Menos, cara. - Nos seus bolsos.

Est� amassando meu pinto.

- Como assim? - O qu�?

- Conseguiu? - Como assim?

Sua pergunta me ofende. Veja.

- Trouxe uma sacola? - Por qu�?

Bem, entregaram-nas numa sacolinha, mas rasgou.

Mas que p�ssima ideia.

Ah! S�o s� uns fofos,

mas d� para tirar, veja.

R�pido, coloque aqui.

Tem certeza de que s�o aquelas da receita?

Cara!

Pare.

Ent�o tudo bem.

Vaze daqui!

V�o acabar chamando a pol�cia.

Voc� est� fedendo.

Mas como voc� � chato, voc� n�o cheira a flores, ouviu?

R�pido! Vaze! Estou trabalhando!

Mas voc� n�o trabalha!

Bom dia, mo�o.

Ol�, bom dia.

Vim fazer uma entrevista de trabalho.

Poderia se cadastrar, por favor?

Claro que sim.

ALARME S�SMICO

Conversei com um dos s�cios do Pablo,

ele sempre gostou de mim, voc� sabe.

E me contou absolutamente tudo.

Todas as trapa�as que est�o fazendo.

Depois liguei para o engenheiro de software da Funda��o,

e disse que era uma emerg�ncia.

A� ele me deu todas as informa��es do computador,

do telefone, WhatsApp, de tudo.

N�o, aut�grafos, n�o.

Amiga! � o Manuel Alejandro.

- Sua vez, amiga. - Boa sorte.

- For�a. - Sim.

- Vai l�. - For�a.

Preciso que voc� divulgue todos esses documentos, todos.

Assim ele vai diretamente para a cadeia.

Voc� conhece algu�m na cadeia?

Em todos os pres�dios.

Mas pelo delito que o Pablo ser� acusado

e pela zona em que ele mora

acho que ser� a Unidade Prisional Norte.

Opa! A� est� a Big Mamma.

Uau! A Big Mamma.

Puxa! "Adorei".

Voc� � esperta, Luc�a.

Pela Big... Mamma.

Big Mamma.

"Adorei".

Tudo bem, Manolo?

N�o � poss�vel, Picos.

Este � o seu centro de opera��es?

� claro!

Ningu�m desconfia dos cybercaf�s.

Contratei crian�as como funcion�rios e ningu�m diz nada.

Tem certeza de que ningu�m vai rastrear isto,

at� a funda��o?

Quanta desconfian�a!

- Tudo bem. - Sim.

Esse cara?

� um dos meus pesquisadores, Manolo,

n�o o incomode.

Aqui todos n�s somos amigos.

Vai usar? � vinte por hora.

Alguma coisa me fez mal.

- Tudo bem? - Sim.

Tem certeza?

Me fale uma coisa.

Est� muito quente ou s� eu que sinto?

S� voc� que sente.

AS FANT�STICAS Luc�a: Estamos no bar.

- J� volto. - Sim.

Tudo bem, meninas?

O Manuel Alejandro me avisou que o meu pedido ficou pronto.

�timo, � sua vez, Marisela.

S� que quando isso acontecer quero olhar para ele.

Quero ver como a luz dos seus olhos...

apaga-se diante de mim.

Tudo bem, "meu amor".

Voc� � que sabe.

No meu caso terei que esperar.

N�o seria bom n�s tr�s ao mesmo tempo...

- iriam desconfiar. - � claro.

Combinado, vamos embora, a homenagem j� vai come�ar

e n�o quero que ningu�m nos veja conversando.

Vamos, vamos.

Oi.

Oi, amor.

Detesto seu personagem.

- O que � isto? - Oi. Bem...

agrade�o terem vindo a esta homenagem,

que a Comunidade Argentina aqui no M�xico faz...

para um homem exemplar.

Por favor, uma salva de palmas,

bem forte, n�o �?

Caprichada.

Para Luca Romanetti.

Isso a�. Sim!

Pelo seu trabalho para dignificar...

Bem... pelo seu trabalho para dignificar

a presen�a e a eleg�ncia dos homens argentinos.

Ent�o... pelo seu trabalho

para dignificar a postura e a eleg�ncia

dos homens argentinos.

Queremos outorgar este pr�mio "Sa�l Lisazo".

Desculpa, desculpa, desculpa.

- Desculpa. - Pare.

O que aconteceu?

N�o � poss�vel!

Fez coc�.

Puxa! Saiu sem querer.

Mas que merda!

- Que coragem. - Gelo.

- Gelo. - N�o, gelo n�o.

N�o precisa filmar, n�o �?

Levem-no ao banheiro.

Ajude-o, Arturo!

Me ajude, Arturo!

Nossa!

Espere.

Nena, pegou o pr�mio?

Sim, aqui est�.

- N�o suje, por favor. - N�o.

Se n�o conseguir achar O meu cora��o

A felicidade que j� perdi

E me foi negada neste mar

De prantos

Sentirei

O que � isso?

O que fez com o meu marido?

Espere! Acalme-se!

Venha c�!

Acalme-se!

O que deu para o Luca?

Bem, eu...

o que voc� pediu.

N�o � verdade.

Como assim?

Era para ter atingido o cora��o,

n�o a bunda, seu ot�rio.

Est� h� dois dias com diarreia fedida

e gra�as a voc� tornou-se viral.

Ficou conhecido como "Lord Cocof".

Lord Cocof?

N�o ria, seu cara de pau!

Desculpe.

Vamos falar s�rio,

se n�o gostou do meu trabalho,

tenho uma pol�tica de reembolso.

Posso lhe devolver o dinheiro.

Reembolsar se quiser.

N�o.

N�o, n�o, pode ficar.

Est� se sentindo...

aliviada, n�o �?

Acho que sim.

Sim, um pouco.

Como � que voc� sabe?

Bem.

Todos n�s sentimos vontade de matar, n�o �?

Mas ningu�m quer que realmente aconte�a.

Bem, nem todos, porque eu n�o sinto nada desde,

deixei-me ver... mais ou menos 1975.

Mais ou menos.

Estou falando s�rio.

Voc� sabia que eu ca� de uma �rvore?

E quebrei a cabe�a, sinta isso aqui.

- Puxa, � verdade! - Voc� sentiu?

Sentiu?

Um galo enorme, era para operar minha cabe�a,

mas sabe o que aconteceu?

Em vez disso eles operaram uma h�rnia inguinal.

Nossa, mas que erro grosseiro.

Nossa!

Luca!

Fez coc� de novo?

N�o � poss�vel!

Que nojo!

Mary!

Mary!

Mary!

Agrade�o por terem vindo.

Gostaria de ler um pedacinho da carta que o Luca deixou...

antes daquele tr�gico evento.

"N�o aguento mais.

Essa dor no �nus est� me matando

al�m de me chamarem de 'Lord Cocof'.

Espero que a minha morte sirva para todos

perceberem que o cyberbullying

n�o � brincadeira.

Pensem antes de fazer.

Tr�s coisas ser�o o meu consolo.

N�mero um:

A esperan�a de que a minha morte

seja um aprendizado para todas as pessoas

que debocham dos outros nas redes sociais.

Dois:

Vou me reencontrar com minha m�e que est� l� no c�u.

E tr�s:

Finalmente vou conhecer o Diego.

Isso a�, Pelusa".

Obrigada.

- Amiga! - Voc� est� bem?

Quer um copo d��gua?

N�o.

Querida!

Olhem s� quem est� chegando.

Quem �? Quem �?

O Rafael Madrigal.

Chefe do Judici�rio da Cidade.

Ele j� coordenou algumas opera��es na Funda��o.

Pol�cia?

Ele � �o policial�.

- Por que est� com ela? - N�o sei.

Ouvi dizer que tinha um novo relacionamento,

n�o sabia que era ele.

N�o, n�o, n�o, est�o vindo.

- Cancele tudo! - Fale mais baixo.

Ol�.

Puxa! Que coisa triste.

Meus p�sames, Nena.

- Obrigada. - Eu sinto muito.

Senhora Yazbek.

Puxa, Madrigal!

Meu amor,

poderia me trazer, por favor, um copo d��gua.

Claro que sim, princesa.

"Tchau".

Numa boa.

Uau!

Bem, o que eu posso dizer?

As coisas foram acontecendo e...

aconteceu.

Precisamos nos proteger.

Me conte...

voc� vai �dar um jeito� nele mais tarde?

Se voc� repetir uma coisa dessas...

amanh� a metade do batalh�o policial vai bater

na sua porta, querida.

Sei bem que n�o � para dar palpite sobre

o que deveriam fazer.

Mas voc�s est�o demorando muito, meninas.

Vejam s�, vejam s�!

Ave Maria

Lhe dou gra�as

Mari...

Por que voc� veio?

Mas como ousa?

Acho que conhe�o esse cara.

N�o olhe para ele.

N�o olhe para ele.

N�o olhe para ele.

J� volto.

Como voc� teve coragem de vir depois do que fez?

Eu?

- Voc�s... - Cancele meu pedido.

Cancele tudo!

N�o quero que aconte�a a mesma coisa.

Tarde demais, lindona.

A minha equipe

descobriu mais desvios de dinheiro,

n�o s� na sua Funda��o,

tamb�m nas suas contas privadas,

e nas do seus pais. O que voc� acha?

O qu�?

Mas que marido complicado voc� tem, n�o �?

E n�o s� isso,

tamb�m nas contas dos seus s�cios.

Chegue perto!

Divulgo todas as informa��es?

Ou s� as que voc� me deu?

N�o estou nem a� se ele mexeu no dinheiro dos pobres,

mas no meu...

Com o dinheiro do meu esfor�o, dos meus pais.

Nossa!

Gostosa.

Vai fundo!

Divulgue tudo.

�timo.

Combinado!

Puxa, amiga!

- Senhoritas... - O que foi?

O que acharam do Ave Maria?

O m�sico queria que eu

tocasse em "Si Bemol",

mas eu n�o quis.

Expliquei que o meu tom � "R� Maior".

Ficou bom, n�o �?

Amiga, fique calma.

Fique calma, fique calma.

UMA SEMANA DEPOIS

Oi, amigas!

- Querida! - Voc� est� linda.

- Lindona. - Como vai?

Amiga, como vai?

Eu? Eu estou �tima, maravilhosa, nem sei como explicar.

- Como uma adolescente. - N�o.

Fale s�rio, como voc� est�?

Estou falando s�rio.

Que bom que voc�s vieram.

Querem alguma coisa? Mari, venha.

Querem beber alguma coisa?

O que voc� sempre oferece,

bebidas fortes.

Amiga, n�o bebo mais.

- O qu�? - Mas como assim?

N�o acredito!

Sim!

Estou mesmo.

Ap�s uma semana de terapia vejam s�.

Me sinto... Iluminada. Nem sei como explicar.

D� para ver, amiga.

Mari! Eu quero beber alguma coisa.

Obrigada, querido. Como voc� � fofo.

Muito fofo!

� o filho da Mari, � um menino muito querido.

Vejam como ele � educado...

Obrigada, querido.

Ele � t�o fofo!

E daqui a uns anos...

Amiga.

Essa nova fase vai durar para sempre ou...

s� at� voc� pegar uma nova receita?

Estou falando s�rio, s�rio mesmo, meninas.

E como se... Como explicar, sinto que...

� uma segunda juventude.

Bem, a morte dele foi...

Puxa, o meu melhor Botox, n�o �?

Uma das minhas amigas coloca no c�rebro.

Que estranho!

Voc� nem imagina sua idade.

"Droga!"

O que houve?

Est�o amea�ando o Pablo de morte.

J� ligaram para a Funda��o e para casa.

Parece que aqueles documentos divulgados,

chegaram nas m�os erradas.

Amiga,

se ele desaparecer, v�o lhe fazer um favor

acredite em mim.

N�o, amiga, n�o � bem assim.

N�o � bem assim.

Manuel Alejandro, ficou sabendo?

Voc� precisa seguir o Pablo.

Tenho certeza de que tentar� fugir do pa�s.

N�o, n�o, n�o!

N�o fazia a menor ideia

do tipo de pessoas com as quais ele se envolvia.

Onde voc� est�? Onde voc� est�?

Onde voc� est�?

Nossa!

Amiga. Puxa, amiga.

- Deu? - N�o.

Entrou em coma.

Que nem o Cerati.

� bem poss�vel que ele n�o acorde mais.

Tudo gra�as a voc�.

Espera a�, espera a�.

Eu cumpri minha parte.

Ele ter� uma morte longa e lenta.

Que nem o Cerati.

Voc� queria uma morte lenta e dolorosa, n�o �?

Bem...

era isso a�.

Eram tr�s e j� foram dois.

S� falta voc�.

Puxa, amigas!

Que sensa��o horr�vel!

Pior do que aquele inc�ndio da Catedral de Notre Dame.

Sinto um aperto no cora��o.

Voc� vai se recuperar super r�pido.

- Caiu. - Obrigado.

N�o d� mais, foi longe demais.

O que faremos se algu�m descobrir?

Por enquanto protelar sua vez, para n�o ficar t�o �bvio.

Sei l� eu.

Depois disso terei que fazer jantares beneficentes

para pessoas em coma.

Meninas, vou embora.

Estou ficando muito nervosa.

Puxa, amiga.

Voc� entendeu?

Vou rezar um ter�o.

- Sim, amiga, obrigada. - Para ele morrer em paz...

Voc� estava desviando dinheiro da Funda��o.

Meu dinheiro, o dinheiro da minha fam�lia.

Abusado!

Agora e na hora da nossa morte, am�m.

Senhora Yazbek.

Madrigal, que bom que voc� veio visitar o Pablo.

N�o vim visit�-lo, senhora.

Sou o respons�vel pela investiga��o

sobre o que aconteceu hoje

com o senhor Pablo Nacib, seu marido.

Espero que voc�s prendam esses caras,

voc� sabe que a mis�ria submergiu nosso

pa�s na viol�ncia.

Sim.

Acabamos de prender um.

Ah, "gra�as a Deus".

Seu marido.

O qu�?

Veja s�,

o senhor Pablo Nacib est�...

em s�rios problemas.

Isto �...

al�m da sua situa��o, n�o �?

Acusam-no de lavagem de dinheiro

e de v�rios outros delitos graves.

Ent�o vamos prend�-lo,

pois h� risco de fuga.

Puxa, mas ele nem sequer...

Pessoal, coloquem as algemas no

senhor Pablo N.

Sim, senhor.

Com licen�a.

Draco, coloque a algema.

Mas que quarto bonito.

Elegante, n�o �?

- Com cuidado. - Segurem-no!

- Pronto, chefe. - Obrigado.

Com licen�a.

Eu recomendo...

a senhora ir para um lugar mais simples pois...

as contas da Funda��o, do seu marido e as suas

v�o ficar bloqueadas, enquanto investigamos.

Voc� n�o pode fazer isso.

Eu posso e j� fiz, entendeu?

Muito cuidado, ouviu?

Os s�cios que seu marido

fraudou est�o muito zangados.

� melhor voc� tomar cuidado.

O senhor est� abusando de n�s.

Voc� ficou chateado, n�o �?

Te odeio, Pablo!

Veja s�,

aquele cara perguntou por voc� da outra vez.

� assim que me pagam, cara...

De onde o conhe�o?

N�o sei.

Olhe s�,

eu o vi no vel�rio do marido da Nena.

Depois no hospital,

mas n�o consigo lembrar de onde, onde, onde.

Muito espl�ndido, voc� n�o �.

- Claro que sim. - N�o se fa�am de bobos.

Oh!

N�o � poss�vel.

N�o � poss�vel! O qu�?

Eu n�o acredito!

O que foi, Manolo? O qu�? O que foi?

Vou ligar para a Luc�a.

- Luc�a? - Sim, est� correndo perigo.

O n�mero que voc� chamou n�o est� recebendo

- liga��es ou foi temporariamente... - Que estranho!

Sabe de uma coisa, compadre?

Caia fora daqui.

Eu ligo depois.

- Esconda-se. - Tudo bem.

Tudo bem! Cuide-se, Manolo!

Manolo!

Com cuidado, Mano.

O que � isso?

Por que veio aqui?

Tenho certeza de que

o Rafael, o namorado de Mariloli,

aquele policial, teve a ver com o atentado do Pablo.

Ele o mandou matar.

Teria sido melhor contrat�-lo, n�o �?

Estou falando s�rio, Nena.

Esses caras s�o muito perigosos.

N�o entendi,

o Rafael mandou matar o Pablo?

Puxa, barra pesada.

Precisamos avisar a Luc�a,

mas seu telefone est� fora do ar

e eu n�o me atrevo a chegar perto da sua casa.

Vou tentar.

O n�mero que voc� discou...

Nossa. Que estranho!

Acho melhor irmos ao hospital.

Bem, me espere aqui,

vou tomar um banho bem r�pido,

trocar de roupa e vamos juntos.

Me espere.

N�o quebre, por favor.

N�o.

Comprei no camel�.

J� volto.

Oi.

Mas que droga!

O gorila est� l� dentro.

- N�o quero que veja voc�. - Ele est� ali?

N�o. Eu n�o quero...

Espere. Deu... deu... ele foi embora.

- Foi embora? Desculpe! - Eh...

Bem... vamos embora, ficou quente demais.

Isto �, est� muito quente.

Sim, sim, vamos embora.

Mas...

- venha, vamos embora. - Sim, vamos.

Marisela. Marisela.

Poderia me dar um aut�grafo, por favor?

Claro que sim, para quem?

Para o meu neto.

- Qual � o nome do seu neto? - Santiago.

Obrigada.

- Obrigada. - Por nada.

Querida.

Mas que droga.

Poderia me ajudar, por favor?

N�o consigo entrar.

Claro.

Ah, foi desativado.

O senhor me conhece?

� claro, adoro suas novelas,

mas a validade do seu crach� terminou,

n�o posso deix�-la entrar na empresa.

N�o � poss�vel!

Ligue imediatamente para o meu marido! Voc� o conhece.

- Sim, claro ele �... - Ligue imediatamente!

A senhora parece bem mais jovem na televis�o, n�o �?

Tudo bem.

- Senhora, senhora... - N�o me interrompa.

Sim, � verdade.

Poderia me explicar por que fui t�o

humilhada na entrada?

Marisela de la Pe�a!

Senhora, sou sua f� desde crian�a.

Estou vibrando!

Marisela, eu tamb�m desde rec�m-nascido,

eu assistia todas suas novelas com a minha v�

que mais ou menos � da sua idade.

� um privil�gio finalmente conhec�-la, sabia?

Puxa.

Gostaria de uma explica��o.

N�o � por mim. � uma ordem superior.

A empresa precisa de sangue novo.

Pessoas jovens.

Claudita, quantos "seguidores" voc� tem?

Oito milh�es no Instagram.

Viu s�?

Voc� nem sequer tem redes sociais.

O seu p�blico n�o consome mais,

a empresa precisa atrair

uma nova audi�ncia.

Queria ter conversado sobre isso depois,

mas como voc� insiste tanto.

Vou ter que explicar de uma vez.

Voc� foi vetada, Marisela.

Desculpa.

J� estive na sua situa��o,

mas voc�

jamais estar� na minha.

Continue transando com o meu marido.

Nossa...

Que frase para encerrar um cap�tulo.

N�o, n�o, n�o.

Conhe�o esse mundo.

Sei como � morar na rua, as m�s influ�ncias, n�o �?

Por muitos anos tive p�ssimas companhias, n�o �?

Bebendo e consumindo

drogas o tempo todo.

Mas...

olhe s� para mim.

H� mais de 10 anos que eu

n�o bebo nenhuma bebida alco�lica, nada.

Tudo isso foi gra�as ao meu grupo,

ao meu padrinho,

e o meu Poder Superior, n�o �?

Ehm... � por isso, Nena,

que se voc� precisar de ajuda,

pode contar comigo, n�o �?

Ajuda? Para qu�? Por qu�? No qu�?

Por favor, Nena.

Eu vi a mesa.

Est� consumindo mais do que antes, n�o �?

Sim, estou sim.

Magoou-me muito o Luca ter tentado roubar

tudo o que constru� com tanto esfor�o, n�o �?

Porque eu tamb�m sou de uma fam�lia simples.

Tamb�m sou do �fund�o� que nem voc�.

Mas...

desde crian�a tento evadir a

minha realidade.

Depois,

quando inventei aquelas cintas e fiquei milion�ria,

inventei esse personagem chamado �Nena�.

Para aguentar toda essa press�o da alta sociedade.

Mas na verdade eu s�...

dei as costas para quem realmente sou.

Lembra quando voc� perguntou meu nome?

Jatziri Dom�nguez.

Prazer.

Jatziri.

Al�?

Luc�a, onde voc�...?

O qu�?

Mas como? N�o, n�o, j� vou para l�.

- Venha, vamos embora. - N�o, n�o, n�o, espere.

O qu�?

Deus, me d� serenidade para aceitar...

Mas que serenidade, que nada.

Vamos embora!

- Espere. - Vamos.

Biscoitos da sorte.

Obrigada.

- Amiga. - Amiga.

Voc� est� bem?

N�o olhe assim para mim.

Esta � a nova Luc�a.

O que houve, amiga?

As minhas contas.

Congelaram todas as minhas contas.

As contas dos meus pais, contas da Funda��o.

Todas as minhas propriedades ficaram confiscadas,

enquanto eles investigam

as trapa�as daquele imbecil do Pablo.

Nem sequer podemos usar os carros, amiga.

Tivemos que usar uma coisa

que o meu pai descobriu,

chamada Uber,

"tanto faz".

Bem, por isso estamos nesta casa velha

que claro que... era do meu v�...

Quando meu v� come�ou do zero.

Sim.

N�s mor�vamos aqui.

� uma situa��o muito dif�cil, amiga.

Muito dif�cil.

Ol�, boa tarde.

- Boa tarde. - Ol�, boa tarde.

Tiveram que fazer um foguinho

porque a casa � muito fria,

e n�o temos aquecedores.

- Fogo? - A chamin�.

Sim, desculpa pelo cheiro de umidade.

Acredito que esse seja o cheiro da pobreza.

Amiga, por favor.

Pare de dizer que voc� � pobre, voc� n�o �.

Al�m disso, o Manuel Alejandro

vai lhe contar uma coisa muito importante.

Bem, tudo bem.

Entrem nesta casa simples, querem chocolate?

N�o � poss�vel!

Sabia que o Madrigal estava por tr�s de tudo.

Claro, por isso tinha tanto interesse.

Ele era s�cio do Pablo. Tudo a ver.

Expliquei para Jatziri

que aquele pessoal � muito perigoso.

Por que chama voc� de Jatziri?

- Depois eu conto. - Nossa.

Al�?

Boa tarde, Sra. Yazbek,

estou ligando do hospital

para informar que infelizmente seu esposo faleceu.

Meus sentimentos.

Estou a caminho.

O que aconteceu?

Ligaram do hospital,

o Pablo "foi-se".

Meus sentimentos, amiga.

Seus sentimentos?

N�o era o que voc�s queriam?

Sim.

Sim.

Puxa, voc� me assustou.

Tudo bem?

N�o estou de bom humor, ouviu?

Ficou triste porque

teve que demitir uma funcion�ria?

O veto era necess�rio.

Se esse for o problema, arranjo um papel

para voc� na esta��o concorrente, resolvido.

N�o, n�o, esse n�o � o problema.

Ent�o qual �?

O problema somos voc� e eu.

J� cansei de ficar tentando e tentando.

Voc� n�o quer ficar comigo, nem eu com voc�.

E se a gente se separar?

Sim.

Quero me separar, metade do dinheiro para voc�

e a outra metade para mim, resolvido.

- Viajou na maionese. - N�o, n�o viajei.

N�o vou me separar.

Voc� conhece perfeitamente o pessoal da empresa.

N�o estou nem a� para a empresa!

N�o, n�o vou me separar.

O Papa nos casou numa cerim�nia ao vivo,

em cadeia nacional.

- H� 20 anos. - Sim, foi voc� que quis.

Nem comece a chorar,

n�o aguento mais essas suas encena��es.

N�o, n�o, n�o � encena��o.

Voc� est� namorando aquela mo�a que se tornou protagonista,

e j� namorou v�rias outras.

Foi assim comigo, n�o s�o encena��es � a vida real.

- Viu s�? - O qu�?

Veja s�.

Quero me separar!

N�o preciso de voc� para me separar!

Voc� sabia que as leis mudaram? Idiota!

Parece bem � vontade, n�o �?

Claro.

Ele n�o precisa viver a pobreza que estou vivendo.

Puxa vida.

A pessoa que estava procurando.

Senhora. Desculpe, vi�va.

Preciso que a senhora assine esses documentos

para pagar aos s�cios do seu marido

o dinheiro que ele prometeu.

Ela n�o vai assinar nada.

N�s sabemos que voc� era s�cio Pablo.

� melhor voc� ficar na sua, ouviu?

Conhe�o o cybercaf� que divulgou

aquelas informa��es que n�o deviam ter sido divulgadas.

� melhor a senhora n�o se queixar, ouviu?

Num piscar de olhos posso iniciar uma investiga��o

pela morte do seu marido.

Suic�dio por diarreia, n�o �? Pelo amor de Deus!

A senhora tem 24 horas

para assinar esses documentos.

Se n�o assinar, voc�s tr�s v�o para a cadeia.

Calma, amiga. Vai dar tudo certo.

Todos unidos

Alegres cantamos A gl�ria e a esperan�a do Senhor

O Manuel canta muito bem, n�o �?

Todos.

Alabarei, alabarei

Alabarei, alabarei

Amiga.

Amiga.

Temos que continuar sendo discretas.

- Como vai? - Bem.

Amiga, seus olhos est�o mais

inchados do normal.

- O que aconteceu? - N�o, n�o consegui dormir.

As coisas melhoraram com o Fede?

Ele n�o fala comigo. Me vetou...

- O qu�? - Da empresa.

Me vetou de casa.

- Est� falando s�rio? - Me vetou!

N�o d�, amiga, voc� vai ter que esperar um pouco.

Aquele namorado imbecil da Mariloli,

est� em cima de n�s.

- Mas como? - Sim.

Parece que o Madrigal

era s�cio do meu marido.

Nos amea�ou com

investigar a morte do meu marido,

se a Luc�a n�o assinar alguns documentos

cedendo todo seu dinheiro para ele.

- Pelo amor de Deus! - Tudo.

Amigas...

nunca vamos cumprir nosso sonho.

Alabarei Alabarei

Alabarei

Alabarei ao meu Senhor

Alabarei, alabarei

Alabarei

Alabarei meu Senhor

Todos juntos

Alegres cantamos

As Gl�rias E esperan�as do Senhor

Todo mundo!

Os documentos.

Mas que droga � essa?

Por que n�o assinou?

Voc� achou que entregaria o meu dinheiro?

O dinheiro da minha fam�lia.

O dinheiro dos meus pobres.

Voc� acha que se n�o ficamos com medo do branqueamento de anus,

vamos ficar com medo de voc�?

Velho chato e barrigudo!

A imprensa est� do meu lado.

Acha que n�o v�o acreditar em mim

quando eu falar:

"Esse cara est� me chantageando,

mas eu o vi matando o marido da minha amiga!"

Quer que eu chame a Ana Maria Braga?

Ela atende minhas liga��es.

- � isso que voc� quer? - Ou�am bem suas dondocas!

Voc�s tr�s, j� eram.

Nossa!

Puxa, dona Mariloli.

Obrigada.

Ai.

Pegue seus documentos.

N�o precisa mais se preocupar.

Obrigada.

Mas, ele era... seu namorado.

Um grande ot�rio.

O pior de todos.

Ele n�o s� investigou voc�s.

Fez a mesma coisa comigo.

N�o vou permitir que ningu�m

me tire a liberdade que conquistei.

N�o.

N�o � poss�vel.

Vai ficar bem mais caro.

Todas aquelas bobagens foram resolvidas.

Pode descansar.

Doutor Romero, como vai?

Tudo bem.

Trouxe os documentos para o senhor dar um jeito em tudo,

por favor.

Gostaria que fosse o quanto antes.

N�o aguento mais ver meus pais

nessas condi��es de moradores de rua.

Picos...

Espere, Felipa. Saia da sua toca, mano,

preciso de uma ajudinha.

Fizeram baurus veganos.

�timo, amiga, eu falei.

Meninas, o Manuel Alejandro

foi �timo, n�o �?

Olhem s�.

Vou ler: "O comandante Rafael Madrigal,

e um ex-policial que tornou-se sic�rio,

foram achados num barranco com ferimentos.

Estariam envolvidos com carteis de droga".

Ol� meninas, cheguei.

"Querido".

"Querido".

- Posso sentar? - � claro, claro.

- Obrigado. - Puxa, obrigada.

E a�? O que voc�s acharam? Posso experimentar?

Claro que sim.

Bom apetite.

Bem, est� na hora do �pague dois e leve tr�s�

finalizar, � a vez da rainha das novelas.

� s� falar o que voc� precisa e como posso ajud�-la.

Bem... eu...

Eu s� quero saber,

quando e onde posso peg�-lo com a boca na botija?

�timo, era uma visita bem r�pida.

Preciso ir embora, tudo bem?

Tenho outros assuntos.

- At� mais. - Obrigada.

- Vou dar uma olhada. - "Tchau".

- Que charmoso. - Acho que cortou o cabelo.

Ficou melhor, n�o �?

Al�?

Achei o senhor Fede.

Venha para c�, vou enviar a localiza��o.

Tem certeza de que n�o quer que eu fa�a nada?

Tenho certeza.

Ser� meu momento.

Voc� quer ser uma estrela? Voc� � minha estrela, sim.

Sim!

Cortem!

Ficou pronto! �timo.

Senhora...

foi uma honra trabalhar com a senhora.

� uma atriz consolidada. N�o �?

- Obrigada. - Eu que agrade�o.

Voc� foi verdadeiramente intensa.

Meus olhos ficaram bem abertos?

Enormes, foi impressionante.

Quem iria pensar que agora

voc� � a vil� mais popular.

Eu s� precisava de uma oportunidade.

Muito obrigada.

N�o, eu que agrade�o

sua discri��o.

�timo, excelente.

- Obrigado. - Parab�ns.

Sou Marisela de la Pe�a

e jamais esque�o uma trai��o.

DOIS MESES DEPOIS

Chefe,

� para abrir as caixas e servir a champanha?

N�o, n�o, n�o, esperem eu come�ar a cantar.

N�o quero que fiquem b�bados antes de me ouvir.

S�cias...

- Nossa! - O que acham do nosso lugar?

Muito sucesso. Vamos brindar!

- Tim-tim, bonit�o. - Tim-tim, s�cio.

Veja.

Postei h� duas horas

e j� tive tr�s milh�es de "visualiza��es".

Al�m disso, agora ganho o dobro na empresa, minha casa.

Amiga, voc� � uma fera, a nova rainha do Tiktok.

Totalmente.

Que pena o Fede n�o ter visto seu sucesso nas redes.

Que pena aquele acidente.

Fazer o qu�?

Morreu junto ao Samuel.

Puxa!

Al�m disso ele n�o tinha...

- Ol�! - Mariloli!

Oi! Olhem s�, minhas meninas!

Conseguiram, n�o �?

O que deu, n�o � amiga?

E voc�, como vai?

Vai nos apresentar seu namorado?

Claro, seu nome � Emilio.

Acabamos de voltar de Los Angeles,

fomos ao concerto da Madonna.

Uau!

Maravilhosa.

Bem, foi muito bom ver voc�s.

Continuem curtindo a vida.

Mariloli...

ele � muito bonito.

E o melhor de tudo � a idade, 41 anos.

Uau!

Que nem eu.

Puxa, Mariloli.

- "Tchau", amigas. - "Tchau".

Amo voc�s. Curtam muito.

S�cias,

- est�o atendendo bem voc�s? - �timo.

Em breve v�o tocar minha m�sica.

Cantamos juntos, Jatziri?

Finalmente, Manuelito.

- Ai! - Vou chamar voc�.

A porta est� ali! � s� abrir e ir embora...!

N�o estou nem a�! Ouviu?

N�o estou nem a� para voc� nem para sua opini�o!

Me soltem! Me soltem!

Nos chame se precisar.

Obrigada.

Pela liberdade de todas as mulheres.

Pelos pobres e pela nossa nova casa na praia.

Por n�s e pela nossa nova vida.

- "Tim-tim". - Tim-tim!

Jatziri.

Amo essa m�sica!

Procuro voc�

Mas n�o consigo achar

Minhas amigas Me explicaram por qu�

Chegando na festa

Oh, oh, oh

Vejo voc� beijando outro

Que sacanagem

Eu n�o quero, Preciso esquecer voc�

Disse que gostava de mim

Que n�o era f�cil Me esquecer

Me devolva o retrato

Acabou

� o fim

� o fim?

Do nosso amor.

N�o, n�o quero terminar.

� o fim

Do nosso amor

Acabou!

Outra, outra.

Vamos todos!