Original subtitles

Jøss.

Gubben.

Smil.

Prater du med englene? Oi da.

Klokken er ett om natten og du er lysvåken.

Jeg elsker deg. Prosit.

Hva har du å si? Ja.

Der er apen.

"Mamma."

Ja.

Du går for fort.

Få se.

Få se når du svømmer.

Oi, soper du?

- Si: "Jeg elsker deg." - Jeg elsker deg.

- Unnskyld, jeg er alene. Kaffe? - Jeg tar te.

Dette er riktig ille. Det er det ekleste sted jeg har sett.

- Det er ok. - Det er skittent.

- Mamma, du sa at vi skulle gå elleve. - Jeg vet, men Agnes er ikke her ennå.

Vi må vente på henne. Vi går snart.

Var det tredje gangen denne uken? Neste trekker jeg deg i lønn.

- Hvor er de snudde eggene? - Du sa stekt på en side.

Jeg sa snudde. Jeg har ikke tid, jeg må stikke.

Ok, da. - Skatt, fargelegg den for mor.

Oi. Jeg tar den siden.

- Krepsefredag? - Kreps er godt. Man drar løs halen.

- Så suger man saften ut av hodet. - Suger man saften ut av hodet?

Hva?

Ok. Her kommer en belgisk vaffel med bacon.

- Hvor er min pytt-i-panne? - Du bestilte bacon.

Jeg kan fikse det.

- Du bestilte bacon. - Jeg ville ha pytt-i-panne.

Spis, Tyler!

- Pletter med egg. - Mamma, frokost!

- Jeg kan ikke spise, jeg tok pillene. - Du kan ta bestemors potet.

- Jeg vil ikke ha hennes. - Eggehviteomelett til deg.

Skatt, du minner om datteren min.

- Er hun ikke lik Stephanie? - Mamma, jeg er din datter, Stephanie.

Jeg er din datter.

- Tabasko? - Her er Tabasko.

Eggene dine kommer straks.

- Hvor er Agnes, Bill? - Sen. Hun svarer ikke i telefonen.

- Hun kan ha forsovet seg. Tar du skiftet? - Jeg skal være med ungen min. Ring Ellen.

- Varm kaffe og te. - Nei, nei. Jeg vil ha urtete, takk.

- Ok, jeg henter Har dere fått menyer? - Nei, men det vil vi gjerne ha.

- Claire. - Hva, skal vi gjette? Gjør jobben din.

Unnskyld meg. Vær så god. Bestikk. Er alle fornøyde her nå?

- Han furter. - Slett ikke.

- Kan han få pytt-i-panne? - Svidd i kantene.

- Så er vi fornøyde. - Jeg venter fremdeles på eggene.

- De kommer straks. - Kan jeg bytte til fullkorns-toast?

Det fikser jeg. Jeg kommer straks.

- Pytt-i-panne, brent i kantene. - Oppfattet.

Frøken?

- Ikke skrik. Vennligst slutt å skrike. - Hold kjeft.

Jeg skjønner, men Carlas unge venter på at de skal gå til parken.

Så du kan komme? Kom, da.

Vær så god. All den urtete du kan ønske deg-

-og to menyer.

- Er havregrynene stål? - Hva?

- Er havregrynene stålkuttet? - Nei, de er Quaker.

- Skal jeg komme tilbake? - Nei. Havregrøt med lettmelk.

- Har dere bare vanlig helmelk fra juret? - Nei, fra meieriet.

Jeg kan helle den rett på lårene.

Det kan du trenge.

Carla, du kan gå. Del fant Agnes. Hun skal være her om et kvarter.

- Herlig. Hvem vil gå til parken? - Jeg!

Da går vi.

Det må være monster der ute! Jeg er redd!

- Jeg ble til en superhelt. - Ja, alle kan bli superhelter.

Man må bare spise grønnsakene sine.

Hvorfor? Fordi de gjør oss uovervinnelige!

Spis grønnsakene deres!

- Spis dem. Mamma, din tur. - Spis dem.

- Kommer pappa på markedet? - Nei, du treffer pappa neste helg.

Du får kanskje treffe Cheryl også.

- Liker du Cheryl? - Jeg vet ikke.

Jeg syns at hun er hyggelig. Og smart, veldig smart.

- Hun skal bli lege. - Jeg vet det.

- Jeg vil at dere blir venner. - Er dere venner?

Ja. Hun, pappa og jeg elsker noen vilt mye.

- Vet du hvem? - Meg!

Deg! Lille raring.

Deg.

Vi elsker deg, alle sammen.

BARN I BILEN

- Mamma, kan jeg få iskrem? - Vi ser hva som fins først.

- Vi kommer kanskje tilbake siden. Ok? - Ok.

ANSIKTSMALING

- Kan jeg få ansiktet malt? - Vi venter til køen er kortere.

- Marco! - Polo!

- Hvor gammel er sønnen din? - Seks. Han liker å gjemme seg.

Marco! Jeg sa Marco!

Å, nei. Har jeg mistet min lille Frankie for alltid?

Hvor ble det av ham? Der er han jo.

Kom, vi går og ser på forestillingen.

- Kan jeg få ansiktet malt nå? - Så fort sangen er over. Ok, skatt?

Kan jeg få telefonen min? Sånn, vi bytter.

Hallo?

Ja. Kan du vente litt? Ja.

Frankie, jeg går dit og tar telefonen. Det er kjempeviktig.

- Ikke gå noen steder. Marco. - Polo.

Ikke rør deg.

Ok, unnskyld. Fortsett.

Hva sa du at han ville ha? Hovedomsorgen?

Det kan han ikke få. Det kan han vel ikke?

Batteriet mitt dør snart, herr Jackson. I så fall ringer jeg deg.

- Marco! - Polo!

Hva? Jeg hører ikke, si om det der.

Ja, jeg har en jobb. Jeg har fast ansettelse, ja.

Spiller det engang noen rolle i retten?

Ja, han er eiendomsmegler og kjæresten hans er barnelege.

Jeg er servitør. Regn selv.

- Marco. - Polo.

La meg si deg noe, herr Jackson.

Hvis han tror at han skal ta sønnen min fra meg, bare fordi han...

Å!

Frankie! Frankie?

Frankie!

- Unnskyld, så du hvor sønnen min ble av? - Nei, dessverre. Jeg er lei for det.

Marco!

Jeg sa: "Marco!"

Gjemmer du deg, Frankie?

Marco!

Marco!

Frankie? Du har glemt leken din her!

Gjemmer du deg, Frankie?

Marco! Frankie!

- Finner du ikke sønnen din? - Nei, jeg vet ikke hvor han er.

Det er et vaktkontor bortenfor restauranten.

Marco! Har noen sett en gutt med kort, krøllete hår?

Heter gutten Marco eller Frankie? Skal jeg ringe politiet?

Ja, ring politiet!-Marco!

Nei!

Nei! Nei!

Nei! Nei! Nei! Frankie!

Vent! Vent!

Frankie!

Frankie!

Herregud! Hvor faen er telefonen min? Herregud!

Vent! Vent!

Herregud!

Herregud, Frankie!

Der er du jo. Herregud.

Slipp ham fri! Slipp ham fri!

Stopp! Stopp! Frankie! Frankie!

Hjelp! Hjelp! Han har sønnen min!

Stopp! Hjelp meg!

Herregud!

Herregud.

Helvete!

Herregud! Ok.

Gud, hvor er han?

Ikke la meg miste ham.

Hei, Gud. Jeg vet at jeg aldri ber til deg.

Unntatt noen er syk eller døende, eller når jeg flyr.

Men snille Gud, ikke la meg miste ham.

Hvis du bare gir meg dette, Gud-

- så skal jeg aldri be deg om noe mer så lenge jeg lever.

Si at de er der framme, Gud.

Takk, gode Gud. Takk, Gud.

Slipp ham fri! Stopp!

Stopp bilen!

Herregud!

Herregud! Kom an! Kjør, da!

Helvete!

Herregud! Gud, Frankie! Hvor er du, skatt?

Der er du. Herregud!

- Hei! Jeg trenger hjelp! - Jeg hører ikke!

Ring politiet! Ring politiet!

Herregud! Frankie!

Ser ingen dette? Vær så snill, kan ikke noen se dette?

Herregud.

Noen må vite at dette skjer. Noen må vite.

Siste trafikknytt. En trailer har havarert på I-10 nær Clearview.

Ellers flyter trafikken bra. Vi ser ingen store forsinkelser.

Kom an. Kom an.

Si at en SUV har krasjet.

Herregud.

Nei! Ikke skad ham!

Vær så snill, ikke skad ham!

Jeg lover at jeg kommer tilbake. Jeg er snart tilbake, skatt.

Ok, skatt. Jeg må la dem ta deg. Bare en stund, ok?

Jeg lover at jeg snart kommer og henter deg.

Jeg kommer snart og henter deg.

Her er jeg, skatt. Jeg svikter deg ikke.

Jeg svikter deg aldri.

Livebilder fra en politijakt i Jefferson der en rød minibuss er innblandet.

Et lignende kjøretøy skal ha kjørt vilt nær Kimsville for 20 minutter siden.

Nå sier de at politiet nærmer seg. De har funnet et matchende kjøretøy-

- og vi ser at minibussen kjører til siden.

Nei, det er feil minibuss!

Føreren stiger ut og krangler med politiet. Det kan bli bråk.

Politiet har overmannet den mistenkte. Jakten er over.

Nei! Nei, det er feil minibuss!

Helvete! Helvete.

Ok. Ok. Så...

Så selv om de ikke leter etter deg, så leter de etter meg.

De leter og de vil finne meg.

Når de gjør det, er jeg rett bak deg.

Om jeg mister deg, så vet jeg hvordan bilen din ser ut.

Jeg vet at det fins en mamma i parken-

-som fikk deg på bilde. De så deg.

Dere kjørte mot rødt ved parken og de har rødtlys-kameraer overalt.

Noen av dem fikk dere på bilde.

Så det ordner seg.

Jeg skriver ned alt, så jeg ikke glemmer det.

Grønn kombi, Ford. Gammel, 1980-tall.

Krysset av Rosemond og...

Den tar opp.

Faen, ok.

Grønn kombi, Ford. Gammel, 1980-tall.

Så søt du er. Du er vel ikke her alene?

Nei.

- Jeg heter Margo, hva heter du? - Frankie.

Frankie. Vet du hvor mamma eller pappa er, Frankie?

Mamma er her. Der borte, et sted. Hun prater i telefonen.

Hvor da? Nei, gutt. Hun er ved bilen, hun leter etter deg.

Hun sier hun leter etter en gutt som heter Frankie. Tror du at det er du?

Nei, for hun sa...

Hun sa at han har krøllete, svart hår og heter Frankie.

Jeg tror at det er mammaen din på P-plassen. Kom, vi så finner vi henne.

- Kom, hun tror at du er forsvunnet. - Nei, for hun sa...

Nei...

Herregud! Politiet! Takk, gode Gud! Politiet!

Kom an! Kom an! Kom og ta meg!

Kjør fram! Kjør fram...

- De har sønnen min! Hjelp meg! - Stopp bilen!

- Nei! Stopp dem! De har sønnen min! - Kjør til siden nå!

De har sønnen min i bilen! Sønnen min! Hjelp meg!

Kjør til siden nå! Det er siste advarsel! Stopp bilen!

- Kjør til siden nå! - Hjelp meg! De har sønnen min!

Herregud!

Herregud!

Frankie? Her er jeg, Frankie!

Herregud.

Hva vil dere?

Nei!

Hva er det dere vil?

Penger?

Det er ikke mye penger i den, men alle mine kredittkort ligger i den også.

Du kan få alle pengene jeg har.

PIN-koden min er 1-0-1-5.

Her!

Slipper dere ham ut av bilen, så slutter jeg å jage dere. Jeg forsvinner.

Jeg vil bare ha sønnen min. Det er alt jeg bryr meg om.

Hvis purken spør, så har jeg ikke sett ansiktet ditt. Jeg kan ikke nummeret.

Du slipper unna. Spør de, så vet jeg ingenting.

Jeg skal si deg noe.

Så lenge sønnen min er i den bilen-

-så stopper jeg ikke.

Hvor dere enn tar veien, så er jeg rett bak dere.

Uansett hva som skjer.

- Mamma! - Frankie. Frankie.

Karla, lås opp døren.

- Hva vil dere ha? - Har du 10000 dollar?

- Ja. - Jeg kjører deg, sønnen din drar med ham.

Vi drar og tar ut pengene.

- Eller så dreper du meg. - Han vil det.

Han vil at jeg gjør det, men jeg sa at for 10000 dollar kan vi tenke oss om.

Du vil ha sønnen din og jeg vil ha 10000 dollar.

Karla, vi må forlate denne engen. Lås opp døren!

- Nei. - Jeg prøver å redde barnet ditt.

Åpne døren før han ombestemmer seg.

Kom an, vil du at han skal drepe sønnen din?

Følg den mannen.

- Hvor skal jeg? - Kjør rett fram, jeg sier hvor du skal.

Når vi har fått pengene, så ringer jeg ham og du får tilbake gutten din.

Herregud. Ok.

Å, nei.

Kjør. Kjør!

Ok. Hva er planen nå, da?

Du har vel ikke engang en plan? Du aner ikke hva du skal gjøre nå.

Hun må si til deg hva du skal gjøre, hva?

Helvete!

Nei!

Nei, stopp! Frankie!

Nei!

Herregud! Jeg trenger hjelp.

Hallo!

Ring nødtelefonen!

- Hvorfor? - Sønnen min har blitt kidnappet!

Si etter meg!

- En grønn Mustang GT fra 1980-tallet! - En grønn Mustang GT fra 1980-tallet!

Ring politiet med en gang! Ring politiet nå!

Å, nei.

Vær så snill, vær her framme!

Herregud!

Frankie! Herregud...

- Hva skjedde med de i denne bilen? - Han kjørte som en gærning.

- Så du en liten gutt? - Ja, de løp den veien. En rømningsulykke.

Gutten er sønnen min, mannen har kidnappet ham, si det til politiet.

De kommer straks. Det er en politistasjon ved veien, inne i byen!

Sønnen min er kidnappet, har noen kontaktet dere? Han heter Frankie.

Han er seks år, har på seg en blå-rød skjorte og små svarte briller.

Her høres en kvinnes stemme når hun tar ham. Hun prater på den.

Hun er en stor kvinne. Akkurat nå er han med en mann.

- Jeg rapporterer det. Hva heter du? - Karla Dyson.

- Beskriv den mistenkte. - Høy, slank, hvit. Han har en rød caps.

Det stikker ut blondt hår. Han på seg en grå eller blå-

-arbeidsuniform av noe slag.

- Vent, er du alene her? - Ja, men 100 biler leter innen en time.

Én time? Herregud, sønnen min er død om en time!

Nei, det går ut på nettet. Hver eneste politi i sognet vil lete, Karla.

Dagens lottogevinst er på 17 millioner.

Alarm om en mulig kidnapping. 6 år gammel afro-amerikansk gutt.

Sist sett i blå-rød skjorte. Han heter Frankie Dyson. Moren er her hos meg.

- Har du en mobiltelefon jeg kan låne? - Nei, du kan bruke telefonen på veggen.

- Hvorfor kan jeg ikke bruke den? - Trenger du ringe noen? En ektemann?

Ja, jeg må ringe ektemannen min.

Slå ni og så retningsnummeret.

De er etterlyst, du trenger bare vente.

Dette er David Dyson. Jeg er ikke på kontoret, men ringer snarest.

Hei, David. Det er meg.

Jeg er på politistasjonen i Chester.

Frankie har blitt kidnappet. Det hendte i parken.

Politiet gjør alt for å finne ham.

De sier at vi skal være tålmodige og vente.

FORSVUNNET BARN VÆR SÅ SNILL, FINN MEG

FORSVANT 3. JUNI 2001

FREMDELES SAVNET

Det var det de gjorde.

De ventet.

Vent litt.-Ma'am!

Unnskyld! Har du sett en mann med en gutt?

Er det jakken din?

Det er jakken din.

Frankie?

Nå har jeg deg, din jævel!

ETTERLYSNING: GRØNN MUSTANG UTEN SKILT

Nei, det er feil! Det er en svart Volvo!

Faen også! Faen også.

Nei! Du åpner ikke døren!

Nei, sa jeg!

Dra til helvete!

Nei!

Gud, nei! Nei!

Å, nei. Nei.

Nei, ikke stopp.

(Hjelp!)

(Stopp!)

- Jeg trenger hjelp! Har du en telefon? - Jeg har en radio.

Kontakt nødtelefonen, sønnen min er kidnappet! Nå! Nødtelefonen!

- Jeg har bare dekning der borte. - De kjørte den veien!

- Det er en blindvei! - Blindvei? Hva mener du?

Herregud!

Faen også! Hvor er patronene?

Var du virkelig nødt til å fortsette? Hva?

Hvor er sønnen min?

Hvor er sønnen min?

Terence Fickey, er det deg?

Eller var.

Bor du på vei 77, nummer 125?

Ok. La meg se.

Fortsett langs vei 77 i tre km. Destinasjonen ligger til venstre.

Hallo?

Han er ikke her.

Ja, vi tok en til og nå har alt gått til helvete!

Ok, da er prisen nettopp doblet, for moren har blitt et problem!

Jeg sa jo at Terry ikke er her! Jeg måtte haike tilbake!

Han er og tar seg av problemet!

Husk at du bare er mellommann.

Det blir 100000, ellers får du ingenting!

- Nødtelefonen, hva gjelder det? - Jeg trenger hjelp.

Ma'am? Ma'am, er dere der? Ma'am?

Ma'am, vi er på linjen. Vi sender hjelp. Ikke legg på.

Jeg pauser mens vi sporer samtalen. Jeg er straks tilbake.

- Jeg er tilbake. Hva er gjelder det? - Sønnen min er kidnappet.

- Jeg er i huset der jeg tror han er. - Vi sporer deg, kan du bekrefte adressen?

Vei 77, nummer 125.

Vet du om det er noen andre i huset, ma'am?

Jeg vet ikke, men kvinnen som tok ham er ute i en låve eller et annet hus.

Jeg har kontaktet sentralen, politi er på vei. Vent på et trygt sted.

- Hvor lang tid tar det? - De kommer snart. Bli på telefonen.

- Tar det fem minutter? - Mellom sju og 15 minutter, ma'am.

Ingen fare, ma'am. Politiet er på vei. Finn et trygt sted og hold linjen.

Si fra når du finner et trygt sted. Ma'am, er dere der? Ma'am?

Legg på, legg på, legg på. Herregud.

Terry!

Terry, er du tilbake?

Terry, var det du som brukte telefonen?

Terry!

Terry!

Frankie.

Frankie?

Mamma?

- Frankie? - Mamma?

Hvor er du, skatt? Frankie!

- Hvor er du, gutt? - Her oppe.

Mamma! Mamma! Jeg er redd. Hjelp meg.

Jeg skal få ned deg, skatt.

- Er du politiet? - Hva er det, Frankie?

- Jeg heter Lucy. - Jeg heter Libby.

Herregud! Er dere tre der oppe?

- Mamma, hjelp meg. - Ok, gutt. Jeg skal få dere ned.

- Gå opp stigen. - Jeg kan ikke, stigen er låst.

Dere må komme ned gjennom hullet.

Først må jeg... Nei, ikke stikk ned beina, du får ikke plass!

Vent litt. Pass beina, så mamma kan slå med spaden.

- Trekk opp beina. - Ta tak i meg.

Frankie, hør her. Jeg kommer straks.

- Nei, mamma! Vent! - Vent der.

Frankie, dra opp beina! Det haster!

- Dra opp beina, Frankie! Nå! - Mamma! Mamma!

Ok, kom an.

Jeg har deg.

Kom an, jenter. Dere må komme ned.

- Jeg vil ha mammaen min. - Ok, hør her.

Da leker vi stille leken. Dere to må være kjempestille. Ikke en lyd.

Jeg kommer tilbake og henter dere.

Ta henne. Ta henne. Ta henne!

Kom an. Løp.

Kom an.

Ok, Frankie. Vi må gjemme oss.

Ok, skatt. Sett deg her.

Jeg henter jentene, ok?

Hei, unger. Jeg er tilbake.

Det er på tide å komme ned nå.

Faren er over, elsklinger. Kom an, jeg hjelper til. Det er ok.

Hva foregår her? Hvem er du?

- Hvem er du? - Naboen. Jeg hørte skudd.

- Hvor er Margo? - I vannet.

- Hva? - Hun og mannen kidnappet sønnen min.

Jeg har vært nabo med paret Fickey i 14 år.

De er ikke kidnappere. Snu deg.

- Jeg har ringt politiet. - Jeg vil hjem.

- Hvem er der oppe? - Barn. Flere kidnappede barn.

Ja, de er der oppe i hullet.

Gode Gud. Hjelp meg å få ned dem.

Hei, dere to. Vi hjelper dere ned nå.

- Jeg vil dra hjem! - Dere skal få dra hjem, begge to.

Kom til åpningen. Kom an, jenter.

Vent litt. Jeg sa aldri hvor mange de var.

Eller at de var jenter.

Dere tok feil unge.

Å, skatt.

Å, skatt!

Nå er det bra. Nå er det bra.

Nå er det bra.

Her er Julianne Busher med utrolige nyheter fra Jefferson sogn.

Tre mistenkte kidnappere er døde og en kvinne er gjenforent med sønnen.

Etter en utrolig sivil biljakt.

Moren tok sin egen bil og jaget de mistenkte.

Politiet bekrefter at en internasjonal barnekidnapperliga er avslørt.

Anholdelser har blitt gjort i Paris, New York, London og Dubai.

Moren er en utrolig helt.

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad