Original subtitles

.

* Lockere Musik *

(Frau) Zieht durch, zieht durch!

Geht das nicht schneller? Na, los geht's.

Und eins.

Und zwei.

Und ... drei.

Und vier.

Und fünf. Durchziehen!

Was ist denn heute los mit euch?

Euer Takt ist ja so was von beschissen heute.

Was ist denn das?

Mannometer, was paddelt ihr denn da zusammen?

Da bin ich ja schwimmend mit meinem Hüftschaden schneller unterwegs.

(Ruderer) Scheißtag. - Das kann man laut sagen.

Wisst ihr, was? Wir brechen ab, das bringt nichts.

Kommt, los, auf geht's, zurück!

* Lockere Musik *

Was?

Nix.

Steuerbord wenden.

Auslage.

Los.

* Angespannte Musik *

* Vogelzwitschern, angespannte Musik *

Ruder halt.

Boot geht in die Hände, ab.

Und in die Böcke.

* Angespannte Musik, Vogelzwitschern *

Mensch, Mo, was ist los mit dir?

Nichts, lass mich. Ich hab privaten Stress.

* Angespannte Musik, Vogelzwitschern *

Lass meines kurz liegen.

Das ist meine Aufgabe.

Lass mal.

(Frau) Bereit? - Nein, ich kann jetzt nicht.

Was ist denn los mit dem?

Du kennst ihn besser als ich.

Dann fällt Training heute aus?

Ich hab Zeit.

Ich könnt 'ne Runde mit euch aufs Wasser.

Passiert schon nichts, keine Sorge.

Ich zieh mich kurz um.

* Rumpeln *

(Maurice schreit drinnen) Scheiße! Kacke!

* Angespannte Musik, Vogelzwitschern *

* Er seufzt. *

* Kraftvolle Technomusik *

* Grillenzirpen *

* Unheilvolle Musik *

* Kraftvolle Technomusik *

* Er ächzt. *

* Gedämpfte Schreie, unheilvolle Musik *

* Schreie und Musik verklingen. *

Hey, hast du nicht was vergessen?

* Krähenrufe *

Ja. * Pieptöne *

Hier Ost 600/10, wir sind jetzt am Ruderverein angekommen und schauen,

woher die Technomusik kommt. - Sehr gut.

* Pieptöne * (Mann) "Alles klar."

Ich würd auch lieber tanzen gehen.

* Leise düstere Musik *

Manchmal frag ich mich wirklich, wer von uns beiden der Ausbilder ist.

* Vogelzwitschern *

Gib's zu, du magst die Station bei mir.

Ja, stimmt.

Will nur Streife fahren, scheiß auf Kripo-Ausbildung.

(seufzt) Autsch.

* Gedämpfte kraftvolle Technomusik *

* Laute kraftvolle Technomusik *

* Bedrückte Musik *

♪ We'd go down to the river. ♪

Robert Heffler

♪ And into the river we'd dive.

Oh, down to the river we'd ride. ♪

Mavi Neumann

♪ We'd go down to the river.

And into the river we'd dive.

Oh, down to the river. ♪

Mit Untertiteln aus Deutschland

Das ist 'ne gute Frage.

Ich denke, im Kern geht's um meinen Stiefvater.

Der ist vor 20 Jahren einfach verschwunden.

Und den hab ich letztens wiedergetroffen.

Nicht zu wissen, wie's ihm geht, ob er überhaupt noch lebt,

oder dass ich ihn im Notfall erreichen kann,

das war kein schönes Gefühl.

Ich denke, das hat mich in den letzten 20 Jahren

auch oft beeinflusst.

Dieses Gefühl, dass Menschen einfach weg sein können.

Schreiben Sie das jetzt auf?

Mhm.

Verstehen Sie das?

Macht das Sinn?

Mhm.

Vielleicht konnte ich mich deswegen nie wirklich binden.

An nur eine Person zum Beispiel.

Oder auch Freundschaften.

Wenn's zu tief ging.

So 'ne Art Verlustselbstschutz.

* Piepsen *

Sind wir durch?

Ja.

Danke. Tat gut, mit Ihnen zu reden.

Nächste Woche? Um dieselbe Zeit?

Ja, gerne.

* Nachdenkliche Musik *

Hey.

Was machst du hier?

Carlotta hat 'nen Toten gefunden. Ich hab gedacht, ich hol dich ab.

Und wie geht's ihr?

Gehört halt zum Job dazu, ne?

Und du hast dir die Adresse gemerkt? Klar.

Uh! Kripo.

* Sanfte Musik *

Danke.

* Sanfte Musik *

Musstest du viel über mich reden?

* Er startet den Motor. *

Nur.

* Sanfte Musik *

Weißt du, ich glaub schon, dass mich das Ganze weiterbringt.

Ich hab zwar viele Bekannte, aber echte, intensive Beziehungen nicht.

Hey! Ja, natürlich dich.

Aber dann hört's auch schon wieder auf.

Wenn das Ganze mit meinem Stiefvater zu tun hat,

dann muss ich wahrscheinlich offener auf andere zugehen.

Ich find das richtig gut, dass du das jetzt angehst, ehrlich.

Und wie geht's deiner Mutter?

Ja, Schritt für Schritt.

* Leise Gespräche, Funksprüche *

Morgen. Morgen, Tom.

Morgen. Morgen.

Ein Förster hier hat 'ne Ruhestörung gemeldet,

weil bis eben noch laute Technomusik aus dem Fitnessraum gekommen ist.

Ich hab mit dem geredet, aber der Täter wurde nicht gesehen.

Hat Frau Schäfer Fremdverschulden bestätigt?

Ein Sportunfall war's jedenfalls nicht.

* Ruhige Musik *

* Sie seufzt leise. *

* Nachdenkliche Musik *

(Dr. Schäfer) Hallo. Wer sind Sie denn?

Hey! Bleiben Sie stehen!

Hallo!

Ist Carlotta auch drin? Mhm.

Und, wie macht sie sich? Gut.

Ganz wie der Vater. Das wollt ich hören.

Hey, bleib stehen! - Was macht sie hier?

Verdammte Scheiße, pass doch auf!

Ich hab sie.

* Nachdenkliche Musik *

Die hätten wir sowieso nicht gekriegt.

* Spannungsvolle Musik *

* Sie hustet. *

Sorry, Papa, wir haben die nicht gesehen.

Ist okay, Mavi ist dran. Okay.

Und, alles gut? Ja.

Wollen wir nicht abends alle mal wieder was zusammen essen gehen?

Ja, aber nicht heute, ich geh mit Tom zum Schießstand.

Meinst du, er kann dir noch was beibringen?Nee.

Morgen.

Oh, Morgen, Herr Heffler. Morgen, Frau Dr. Schäfer.

Maurice Krämer, 25 Jahre,

Todeszeitpunkt zwischen 22 und 23 Uhr.

Handy, Schlüssel und Perso fehlen.

Und, wie Sie ganz klar sehen, Fremdverschulden.

Ja, und wie seh ich das ganz klar?

Kommen Sie mal mit.

Legen Sie sich mal da auf die Hantelbank.

Auf die Hantelbank? Mhm.

Nehmen Sie mal diese Langhantel.

Das ist genau die Hälfte von dem, was unser Ruderer gestemmt hat.

Zwei-, dreimal hoch und runter schaffen Sie?

Ein paar mehr.

Was wir wissen:

Er hat sie nicht fallen lassen, sonst wär der Kehlkopf zertrümmert.

Kleiner Spoiler noch: Das Opfer ist erstickt.

Was würden Sie denn jetzt machen, wenn Ihnen die Kraft ausgeht?

(ächzend) Na, über die Seite.

Versuchen, damit die Stange nicht auf den Hals drückt.

Wenn ich jetzt aber von oben fixiere,

und Ihnen damit die Halsschlagader abdrücke,

sodass die Sauerstoffzufuhr unterbrochen ist...

(ächzt pfeifend) Okay, okay.

Schaffen Sie es nicht mehr,

die Hantel über den Kopf wegzuschieben.

Das Tolle ist, der Täter hat dafür kaum Kraft benötigt.

Verstanden.

Das heißt, der Mörder hat ihm beim Sterben

direkt in die Augen gesehen.

Ja.

Ziemlich persönlich, oder?

Ja.

Sehr persönlich.

* Hektisches Husten *

* Sie atmet schmerzvoll. *

* Sie hustet wieder. *

Schön langsam atmen, okay?

Tief ein ...

und langsam wieder aus.

Sehr gut. Und noch mal.

Schön langsam.

Ja.

* Ruhige Musik *

Sehr gut.

Ganz ruhig.

Wir müssen auch nicht reden, okay?

* Fernes Quietschen *

Bitte. Danke.

Und Sie sind?

Bea Andraschko. Trainerin.

Robert Heffler, Kripo Köpenick.

Was ist denn hier los?

Wir gehen von einem Gewaltverbrechen aus.

Was genau heißt das?

Maurice Krämer wurde umgebracht.

* Ruhige, angespannte Musik *

Hast du keine Fragen? Du bist doch Bulle.

Ja, aber ich meinte doch, wir müssen erst mal nicht reden.

* Sanftes Wassergluckern, ruhige Musik *

(leise) Scheiße.

Maurice.

* Fernes Möwenkreischen *

Mir wird kalt.

Ich bin Courtney Miller.

Sagen Sie, ist es normal,

dass die Sportler hier noch so spät trainieren können?

Im Hobbybereich? Nein.

Klar, aber Timo und Maurice, das sind Leistungssportler.

Die haben genaue Trainingspläne, Ruhephasen, Ernährungsvorgaben.

Timo?

Ach so. Timo Seefeld, der Partner von Maurice Krämer.

Im Doppelzweier.

Der weiß noch gar nichts, oder?

Dann war alles umsonst.

Was war umsonst?

Wenn die beiden in zwei Monaten

die Deutsche Meisterschaft gewonnen hätten,

dann wären sie im nächsten Jahr im Leichtgewicht-Doppelzweier

auch für Olympia zugelassen worden.

Aber allein kann Timo das vergessen.

Du trainierst auch?

* Vogelzwitschern *

Nicht mehr selbst.

Ich trainier die U19-Mädels.

Cool.

Macht bestimmt Spaß.

Sonst würd ich's nicht machen.

* Fernes Möwenkreischen *

Und Maurice?

Was willst du wissen?

Was hattet ihr für ein Verhältnis?

Wir waren mal zusammen.

Ist ewig her.

Was heißt ewig?

Vor einem Jahr?

Wir hatten uns auseinandergelebt.

Ich meld mich mal bei meinem Kollegen.

Sag ihm, dass es uns gut geht, okay? Mhm.

* Tippgeräusche *

Hier verfeinern wir unsere Rudertechniken,

bevor es dann raus in die Praxis geht.

Sagen Sie, wer ist denn Courtney Miller?

Großes Talent, große Hoffnungen, großer Absturz.

Herzklappenfehler.

Nach der OP war ...

an Leistungssport nicht mehr zu denken.

Wann war denn das ungefähr?

Vor 'nem Jahr?

Immerhin hat sie überlebt.

Ich glaube, sie wäre damals lieber gestorben.

Jetzt trainiert sie unsere Nachwuchstalente.

Hatte Maurice eigentlich 'nen Spind?

Ja.

Da.

* Ruhige, angespannte Musik *

Shit.

Was?

Das ist die Schwester von Mo.

Die ruft bestimmt an, weil sie ihn nicht erreicht.

Wir können das übernehmen.

Hast du 'ne Adresse?

Tischlerei in der Magnusstraße.

Okay.

Wenn irgendwas ist, dann meldest du dich, ja?

Danke. Gerne.

* Abwartende Musik *

Hier, das ist der Spind von Maurice.

Da müsste eigentlich ein Schloss dran sein.

Nicht anfassen. Da muss die Spurensicherung ran.

Was mich interessiert...

War er in letzter Zeit irgendwie anders?

War irgendwas auffällig oder hatte er Streit?

Gestern beim Training,

da war er unkonzentriert und irgendwie geladen.

So ist er eigentlich nicht.

Wie ist er denn sonst?

Er ist Perfektionist.

Versaut keinen Schlag, ist ein absolutes Ausnahmetalent.

Anfängerfehler wie gestern,

die kommen bei ihm eigentlich nicht vor.

* Telefonklingeln *

Entschuldigung, ich muss da mal ran.

Eddie?

Eddie, jetzt hör mal...

Hör mal jetzt auf zu schreien. Ich komm raus.

Ja...

Sag mal, das gibt's doch gar nicht! Willst du mich verarschen?

Was ist das denn für 'ne Scheiße!

Eddie, jetzt hör mal auf, dich so aufzuregen.

Aufzuregen? - Du siehst doch, was hier los ist.

Bea, ich bin Hauptsponsor!

Jedes verschissene Skullboot hab ich organisiert! - Ist mir klar!

Ich habe diese Boote von deinem Geld gekauft.

Was soll ich denn machen?

Jetzt pass mal auf.

Wir kommen morgen früh wieder und dann erwarte ich,

dass Marie wieder trainieren darf. Verstanden? Danke schön!

Komm, Marie, wir hauen ab. Meine Fresse.

Das war doch der flotte Eddie, oder?

Vereinssponsor und Arschloch gleichzeitig.

Noch Fragen?

Erst mal nicht.

Scheiße.

Hast du sie wirklich noch erwischt? Easy. Wollen wir?

Moment.

Simon?

Ich dachte, du meldest dich,

wenn du das Opfer durchleuchtet hast.

Ja, viel zu berichten hab ich eh nicht.

Maurice Krämer hat die Tischlerei seiner Eltern

zusammen mit seiner Schwester Lara geführt.

Jaja, Magnusstraße.

"Genau, beide Elternteile sind vor zwei Jahren verstorben."

"Ansonsten war seine sportliche Karriere

eine einzige Erfolgsgeschichte."

Er hat's fast bis zu Olympia geschafft.

Und er hat nebenbei BWL studiert.

Wie hat er alles gleichzeitig gemacht?

Na ja, Multitasking, bisschen wie ich.

Job, alleinerziehender Vater, drei Töchter... Also...

(lacht) Genau.

Check doch mal die Mitglieder, bitte.

Wenn einer so erfolgreich ist, finden das oft nicht alle toll.

Klar, mach ich.

"Und versuchst du, sein Handy zu orten? Vielleicht taucht's auf."

Auch das mach ich.

* Abwartend-angespannte Musik *

Was machst du da?

Ich hab den Mädels heut Nachmittag abgesagt. - Ja.

Ich wollte die anderen jetzt auch gleich informieren.

Vielleicht erst mal Timo?

Wie? Der weiß noch gar nicht Bescheid?

Nee.

Der kommt doch immer von hintenrum.

Der trainiert, als wär nix.

Ohne seinen Partner ...

kann er bei den Meisterschaften natürlich nicht mehr antreten.

Du hast doch eh noch nie an ihn geglaubt.

Das stimmt nicht.

Beim Testtraining hat er uns alle sofort überzeugt.

Weil er perfekt auf Mos Ruderschlag gepasst hat.

Was war denn die letzten Tage mit Mo los?

Gestern beim Training, der war derart unkonzentriert.

Vielleicht hat er gespürt, dass irgendwas passiert?

Wie meinst du denn das?

Weißt du irgendwas?

Nee. Du?

* Angespannte Musik *

Willst ihm nicht Bescheid sagen?

Ja, mach ich.

Komm mal bitte da raus.

Was ist passiert?

Mo ist tot.

Was?

* Angespannt-melancholische Musik *

Guten Tag. Wo ist denn die Chefin?

Sie ist hinten. Danke.

Frau Krämer?

Kripo Köpenick, Mavi Neumann, mein Kollege Heffler.

Es geht um Ihren Bruder.

Um Maurice? Was ist mit Maurice?

Können wir vielleicht irgendwo in Ruhe reden?

* Unheilvolle Musik *

Was ist denn passiert?

* Handyklingeln *

Hey, Katharina, willst du 'n Kaffee?

Oh, das ist aber nett, danke. - Gerne.

Wie geht's dir und deinem Bein? - Gut, super. Bestens.

War nie fitter als jetzt.

Deswegen wollte ich noch mal mit dir sprechen.

Mm, ist kalt. - Sorry, ich mach dir sofort einen neuen.

Danke. - Du.

Wegen meiner alten Stelle im Außendienst.

Simon, ich hab's dir gesagt, ich kümmere mich drum,

und sobald ich jemanden gefunden hab,

der im Innendienst genauso kompetent ist wie du,

darfst du wieder raus.

Wie lang wird das dauern? - Bisschen Geduld.

* Stimmengewirr im Hintergrund *

Kaffee kommt gleich. - Danke.

Sind die Pokale von Maurice?

Hm.

Ähm, also...

Es ist zwar ein Familienbetrieb hier, aber...

Mo hatte damit eigentlich nie besonders viel am Hut.

Er hat sich immer ganz aufs Rudern fixiert.

Wie hat er das denn bezahlt?

Wir waren der Sponsor.

* Ruhige Musik *

Rudern ist extrem teuer.

Man braucht jedes Jahr ein neues Boot

und dann die Fahrten zu den Regatten, die Vereinsgebühr.

Also 25.000 in der Saison war da eigentlich nichts.

Sie hatten vorhin versucht, seine Ex-Freundin anzurufen.

Ja, weil ich hab mir Sorgen gemacht, weil...

Wir waren gestern verabredet und dann ...

hat er sich nicht gemeldet, das sieht ihm nicht ähnlich.

Standen die beiden sich nach der Trennung noch so nah?

Die stehen sich halt durchs Rudern einfach nahe.

Aber sie hatten nichts mehr miteinander, oder?

Angeblich nicht. Ich würde nicht drauf wetten, aber...

Offiziell ist sie ja jetzt mit seinem Ruderpartner zusammen.

Timo Seefeld?

Sex mit der Ex kann ja immer mal passieren.

Du brauchst gar nicht so zu gucken. Ich weiß genau, worauf du anspielst.

Aber ich hatte kein Sex mit meiner Ex, okay?

Was ist denn, wenn Timo das rausgekriegt hat?

Das glaub ich nicht.

Wir wissen noch gar nicht, ob da wieder was lief.

Wir müssen rausfinden, was mit Maurice los war.

Das passt doch.

Dann komm ich heute Abend zu dir und dann pennen wir da, oder?

Bis später. Tschüss.

* Motorbrummen *

Danke fürs Nachhausefahren, ne?

Na klar. Schießstand nachher steht?

Dann kann ich dir noch ein paar Tricks zeigen.

Klar. Aber nicht weinen, wenn ich dich abziehe.

Uiuiui.

Ich hab schon Angst. Soll ich dich abholen?

Nee, wir können uns gerne da treffen.

Passt. Ciao, ciao. - Ciao.

Na? - Na?

Wer war das denn?

Tom. Wir fahren gerade zusammen Streife.

Und?

Was, und? - Na, geht da was?

Das ist mein Ausbilder, das geht gar nicht.

Was machst du heute Abend? - Äh, ich bin bei Mia.

Und Emmi?

Keine Ahnung.

Ich glaub, die übernachtet bei einer Freundin oder so. Wieso?

Papa wollte heute Abend mit uns essen gehen.

Der braucht, glaub ich, einfach ein bisschen Familienzeit.

Ich kann aber sowieso auch nicht. Ich geh noch zum Schießstand.

Mit Tom?

Na, dann viel Spaß, ne?

* Stella lacht. *

* Sie macht Schießgeräusche. *

* Angespannte Musik *

(Bea) Dominik, klasse.

Wenn du so weitermachst, nächste Saison wird geerntet.

'Tschuldigung?

Herr Heffler?

Wir würden gern mit Timo sprechen. Oder Courtney.

Die haben Sie gerade verpasst. Und Timo?

Ist auf einer Regattastrecke. Er hat's nicht gut aufgenommen.

Ohne seinen Partner kann er an den Meisterschaften

nicht mehr teilnehmen

und muss zurück in die Amateurliga.

So krass?

Ja, er war perfekt auf Maurice abgestimmt.

Wir haben monatelang nach einem wie ihm gesucht.

Aber allein ist der Junge vielleicht oberes Mittelfeld.

Können wir uns vielleicht ein Motorboot leihen?

Wenn Sie einen Bootsschein haben?

* Lockere Musik *

Ich wusste gar nicht, dass du einen Bootsschein hast.

Hab ich auch nicht.

Robert Heffler, Kripo Köpenick. Das ist meine Kollegin Mavi Neumann.

Wir hätten da mal ein paar Fragen an Sie.

Ich bin beim Training. Und wir bei der Arbeit.

* Fernes Möwenkreischen *

Also?

Ich hab mir den Arsch aufgerissen.

Ich hab fünf Nebenjobs gemacht, um die Scheiße zu finanzieren.

Und jetzt? Fängst du wohl wieder von vorne an.

Gab's einen Grund, warum Maurice so schlecht war beim Training?

Keine Ahnung, was der hatte. Komisch, oder?

Egal, wen wir fragen, keiner weiß, was mit ihm los war.

Vielleicht hatte er ja wieder was mit Courtney?

Quatsch.

Das mit den beiden ist ein Jahr her.

Und seitdem hast du was mit ihr.

Und das war nie ein Problem für euch beide?

Beste Kumpels sind wir nicht geworden.

Aber wir haben perfekt funktioniert.

Warum war er denn so durch den Wind?

Okay. Das haben Sie nicht von mir.

Aber sprechen Sie mal mit Edgar Schmidt, Vater von Marie.

Eddie Schmidt? Der flotte Eddie? Wer?

Ehemaliger Olympiasieger, ein großer Star hier in Köpenick.

Aber warum sollen wir ihn fragen?

Er wollte Mo ein Sportstipendium besorgen,

wenn er dafür Marie trainiert.

Ich dachte, er wird von seiner Schwester finanziert.

Deswegen war Mo nicht aufs Geld angewiesen

und hat Marie nach ein paar Einheiten abgesagt.

Ich glaube, Eddie wusste aber,

dass die beiden für kurze Zeit was am Laufen hatten.

Seine Tochter? Ja.

Dafür braucht sie doch nicht die Erlaubnis ihres Vaters.

Eigentlich nicht. Aber Marie ist 16.

Oh...

Okay, danke.

16. Eijeijei.

* Angespannte Musik, Möwenkreischen *

Ja, ich sag mal so, du würdest durchkommen.

Glatte Drei plus.

Mein Vater hat mich heute gefragt,

ob du mir noch was beibringen kannst.

* Er lacht. * Und, was hast du gesagt?

Ja, dass ich mir nicht so sicher bin.

Na gut.

Frau Kommissaranwärterin, dann passen Sie mal auf.

Ähm...

Vielleicht musst du mal zum Augenarzt?

In einer Bedrohungssituation sollen wir auf die Beine schießen.

Wenn du das Knie triffst,

ist der Angreifer erst mal außer Gefecht gesetzt.

Aber er überlebt.

Na, ich hoffe, dass ich nie schießen muss.

* Angespannte Musik *

Wenn du nicht gegen die Vorschriften verstoßen möchtest,

aber den Angreifer trotzdem die Lichter ausballern willst,

dann ...

schießt du einfach ein bisschen höher.

Auf die Oberschenkelarterie.

Direkt überm Knie.

Was soll ich jetzt mit dieser Info?

Wieso?

War das zu ehrlich?

Das ist jetzt ein schlechter Witz, oder?

Ich glaub, ich spinne.

Soll ich dich nicht fahren?

Hey.

Hey, Carlotta.

Das war ein blöder Witz!

Hab dich nicht so!

* Angespannte Musik, Schüsse im Hintergrund *

Sex mit 16 ist erst mal nicht strafbar.

Ja, aber Marie trainiert da.

Maurice ist ihr Trainer. Also, wenn das so ist, dann...

Ja, wenn er seine Position ausgenutzt hat, dann klar.

Ich kenn auch keinen Vater, der da cool bleiben würde.

Nee.

Ava. Hey.

Hi, Ava. Hi.

Hi. Na?

Du, ich war grad bei Katharina, die Asservatenkammer,

die platzt uns komplett aus allen Nähten.

Und ich hab mich nicht bei dir gemeldet.

Ach, sorry.

Nee, kein Ding. Mordfälle haben Vorrang.

Wir haben heut Morgen auch direkt einen reinbekommen.

Okay, pass auf.

Dann meld ich mich nicht bei dir

und du sagst Bescheid, wenn du Zeit hast.

Ja, okay.

Okay. Ja.

Ciao. Ich meld mich, versprochen.

Ja.

Was machst du denn heute Abend?

Mit dir ausgehen?

Ja? Ja.

Okay. Okay, bis später.

Mhm.

Eddie Schmidt ist gleich mit seiner Tochter hier.

Richtig begeistert war der jetzt nicht.

Ja, schon gemerkt, was für ein entspannter Typ das ist?

Er war am Tatabend beim Ruderverein.

Es gibt 'ne Wildkamera, da ist sein Wagen mit drauf.

Außerdem hat er den ganzen Abend versucht, Maurice anzurufen.

Wann war das?

Kurz bevor er ermordet wurde.

* Ruhige, angespannte Musik *

* Fernes Martinshorn *

Eddie, Sie sind fast schon 'ne Legende.

Olympia, ich kann mich noch erinnern.

Du warst noch zu jung, Simon.

Ich hab nur das gemacht, was mir Spaß macht.

Sie müssen doch wahnsinnig stolz sein,

dass Ihre Tochter jetzt in Ihre Fußstapfen tritt, oder?

Ja, natürlich.

Welcher Vater wär das nicht?

Stimmt. Eine meiner Töchter ist grad Polizistin geworden.

(seufzt) Sehen Sie, dann kennen Sie das ja.

Im Grunde würden wir alles für sie machen.

Fast alles.

* Angespannte Klänge *

Wasser ohne Sprudel.

Danke.

Maurice hatte dich trainiert, oder?

Nur ein paarmal.

Warum nicht ein paarmal öfter? Er hatte keine Zeit mehr.

Mo muss sich auch auf sein eigenes Training fokussieren.

Warum hat er sich überhaupt die Zeit nehmen können?

Keine Ahnung.

Ich weiß, wie gut Maurice Krämer war.

Ausnahmetalent. So wie Sie?

Ja.

Er hat mich oft an meine Anfänge erinnert.

Deswegen wollten Sie auch, dass er Ihre Tochter trainiert.

Na klar.

Er war ja nun mal einer der Besten, ne?

Mhm.

Aber nicht nur im Rudern, oder?

Lief beim Training was zwischen euch beiden?

Nein. Wer sagt das?

Da lief nie was zwischen euch. Nein.

Hat er dich bedrängt?

Mo doch nicht.

* Ruhige, sentimentale Musik *

Wir haben uns nur einmal kurz geküsst.

Was?

Er hat seine Trainerfunktion ausgenutzt.

Das ist widerlich.

Sie haben versucht, ihm ein Sportstipendium zu besorgen.

Ich wusste nicht,

dass Maurice was mit meiner Tochter am Laufen hat.

Nein? Wussten Sie nicht?

Deswegen sind Sie doch hingefahren,

um das noch mal mit ihm zu klären, oder?

Nein. Das ist komisch.

Ist doch Ihr Auto, oder?

Ja. * Telefonklingeln im Hintergrund *

Das Foto wurde gestern Abend gemacht, auf dem Weg zum Verein.

Ja, aber ich bin nicht gefahren.

Ich hab Maurice gestern Abend angerufen.

Ich wollte ihn überreden,

dass er meine Tochter doch noch trainiert.

Er hat mich ständig weggedrückt. Dann sind Sie noch mal los.

Nein! Ich war als Redner im Kulturhaus Köpenick geladen.

200 Gäste, das können Sie überprüfen.

* Leises Stimmengewirr *

Moment.

* Spannungsvolle Musik *

* Tür fällt zu. *

Du bist gestern Abend

mit dem Auto deines Vaters in den Verein gefahren.

Die paar Meter kann man auch ohne Führerschein.Stimmt das?

Hattet ihr doch was miteinander? Nein.

Wart ihr befreundet? Ja.

Weil er direkt bei der ersten Trainingseinheit gecheckt hat ...

dass ich Rudern hasse.

* Düstere Musik *

Also machst du das nur für deinen Vater.

Ich weiß, wie viel ihm das Rudern bedeutet.

Trotzdem warst du gestern Abend bei ihm.

Du hast ihn als Letzte gesehen. Weil ich's meinem Dad sagen will.

Ich wollte vorher noch mal mit Mo darüber reden.

Aber der hatte dafür überhaupt keinen Kopf.

Wieso?

Er hat mich weggeschickt. Er war ...

irgendwie so gestresst, so wie gestern Mittag schon.

Er meinte, er würde die Tage noch mal mit mir darüber reden.

* Entferntes Gespräch *

Ich bin dann wieder gefahren.

Hast du dort irgendjemanden gesehen?

* Leises Stimmengewirr *

Sie können gehen.

So, komm, Marie.

Ich fahr dich zum Training, Courtney übernimmt deine Einheiten.

Nein. - Wie bitte?

Ich werde nicht mehr rudern.

Ist es wegen Maurice?

Ich find auch schlimm, was passiert ist.

Marie!

Grade jetzt kannst du deine Trauer in Leistung umwandeln.

Ey, sag mal, du checkst es nicht, oder?

Ich hör auf.

Marie, jetzt warte doch mal!

Marie!

Da waren wir auf dem Holzweg.

* Nachdenkliche Musik *

* Gepresstes Atmen *

* Entfernter Pfiff *

* Rufe, Signalton *

(entfernt) Und eins.

Und zwei.

Und drei.

Hast du schon mit den anderen gesprochen?

* Möwenkreischen *

Sind alle schockiert.

(entfernt) Und neun!

Ohne Mo...

(entfernt) Was ist denn heute los?

Ich würd gern 'ne Abschiedsfeier für ihn organisieren.

Schöne Idee.

Alle kannten Mo.

Jeder soll sich verabschieden können.

Es müssen alle kommen.

Es werden alle kommen.

* Wasserplätschern *

* Nachdenkliche Musik *

Sorry.

* Möwenkreischen *

* Martinshorn, spannungsvolle Musik *

Tag. Tach.

Ah!

Hi, was machst du heute Abend, hast du Zeit?

Wieso? Ich hab Hunger.

Jetzt schon? Ja, später auch.

Ah so.

Dann hol mich doch später ab, okay? Okay.

* Spannungsvoll-abwartende Musik *

Danke schön. - Bitte schön.

Danke.

Ich wünsche guten Appetit. - (beide) Danke.

* Entspannte Hintergrundmusik *

Die Kollegen waren noch mal bei Maurice Krämer in der Wohnung.

Die haben nichts gefunden, kein Laptop, kein Handy.

Und die Ortung?

Simon meint, es war zuletzt eingeloggt

in der Nähe vom Ruderverein, seitdem ist es aus.

Vielleicht hat der Täter es wirklich mitgenommen.

Kann einiges drauf gewesen sein.

Nachrichten, Fotos, Chats.

Schön, dass wir mal hier sind. Find ich auch.

Bisschen ungewohnt. Hm?

Ich würd dich gerne nackt sehen jetzt.

Lass mich mal essen, hab ich später mehr Kraft.

* Lachen *

Scheiße. Wir müssen weg.

Was ist denn los?

Hallo, guten Abend, Sie haben reserviert?

Genau, auf Ava Saeed. - Für zwei?

Robert, was ist los?

Da ist Mavi und ihre neue Freundin aus der Asservatenkammer.

Ja, ich hab denen das empfohlen. Na toll!

Dann können wir hier nicht mehr hingehen.

Ja, okay. Und jetzt?

Komm. Ist nicht dein Ernst.

Doch. Oh Gott.

Wer bezahlt? Ich mach das morgen.

Und so kann ich deinen schönen Hintern sehen.Danke schön.

* Ächzen, Klappern *

* Entspannte Hintergrundmusik *

Eierblumensuppe, was ist das? Keine Ahnung.

Isst du scharf?

Am liebsten? Superscharf, ja.

Ich weiß nicht, ob der Laden was kann, ich war hier noch nie.

Das macht gar nichts, ich bin sehr gut vorbereitet.

Willst du probieren? (zögert) Okay?

Probier mal.

Uh, bisschen viel.

Oh mein Gott! Das ist richtig scharf.

Oah, superscharf. Mhm.

Was trinken. Gin Tonic?

Mh, für mich eher was Unalkholisches grade.

Ey, Zunge wegbrennen und dann bei Alkohol kneifen?

Ich hab grad mit meiner Therapie angefangen,

ich glaub, ich brauch 'n klaren Kopf.

Und beim Mordfälle-Lösen nicht?

Kommt auf den Täter an.

Manchmal geht das auch mit Kater. Mhm.

* Entspannte Hintergrundmusik *

* Kirchenglocken, Vogellaute *

Morgen. - Morgen.

* Vogelzwitschern, Bellen *

Tut mir leid wegen gestern.

Ich hoffe, du meinst nicht ernst, was du gesagt hast.

Das war blöd, ich wollt witzig sein.

Lass das mal lieber. Ich mag dich auch so.

Verstanden.

Kaffee und Bagels?

Ja, gerne.

* Düstere Klänge * Lass mich!

Carl-...

* Düstere Musik *

* Motor startet. *

* Schritte nähern sich. *

Was haben wir?

* Leises Stimmengewirr *

Die Frage ist, was übersehen wir.

Das Einzige, was ich hab, ist Courtney.

Die steckt in ihrer Trauer und ihrem Verlust,

trotzdem glaub ich, die verheimlicht uns was.

* Angespannte Musik *

Was willst denn du hier? - Mit dir reden.

Wir zwei haben wohl gar nichts zu bereden.

Weißt du, wie sehr du meinen Bruder verletzt hast

mit der Scheißtrennung?

Und dann fickst du auch noch mit seinem Ruderpartner rum!

Hör mir zu. Hör mir zu. - Hau ab!

Hör auf! - Geh raus!

(schreit) Hör auf!

* Ächzen, Keuchen *

Du gehst jetzt hier raus! - Ah!

Lass mich. * Schriller Laut *

Bitte. - Hör auf jetzt!

Hau ab!

* Klirren *

Hau ab, geh weg!

* Angestrengtes Ächzen *

Leute, da kam ein Notruf rein aus der Tischlerei.

'ne Mitarbeiterin meldet,

ihre Chefin kloppt sich mit 'ner anderen Frau.

Die Beschreibung passt auf Courtney Miller.

* Keuchen *

(leise) Okay.

Was willst du?

* Keuchen *

Ich weiß, wer Mo umgebracht hat.

Was laberst du da?

* Angespannte Musik *

* Möwenkreischen *

* Plätschern *

* Krähenkrächzen *

* Angespannte Musik *

* Musik verklingt. *

* Entferntes Maschinensurren *

Was lief da zwischen dir und Mo?

Er hat mir zugehört.

Er war der Einzige, dem ich in der Sache vertrauen konnte.

Warum soll ich dir das jetzt glauben?

Weil er mir vertraut hat.

* Abwartende Musik *

Er hätte seine Karriere deswegen aufgegeben.

* Angespannte Klänge *

Ich versteh das nicht, wieso seid ihr nicht zur Polizei?

* Näherkommendes Martinshorn *

Bitte sag denen nichts. - Warum?

Für Mo.

* Angespannt-abwartende Musik *

Was ist passiert?

Bin gegen 'ne Laterne gelaufen. Beide?

Passiert.

Dumm gelaufen.

Was ist wirklich passiert? Gar nix.

Das ist doch Quatsch.

Gestern war die Ex-Freundin deines Bruders noch doof,

heute schlagt ihr euch die Köpfe ein.

Und jetzt verteidigst du sie.

Jetzt warte doch mal!

Bin ich jetzt verhaftet? Nein.

Dann lass mich. Warum habt ihr euch geprügelt?

Wir haben was geklärt.

Und ich hab sie zur Gedenkfeier eingeladen.

Ich muss los.

* Abwartende Musik *

Wieso redet sie nicht mit uns?

Die Schwester sagt auch nichts.

* Handy vibriert. *

Simon?

Ja, wir kommen.

Er hat was für uns gefunden.

* Bimmeln *

* Vogelzwitschern *

Hey, du bist schon zu Hause?

Ist irgendwas?

Was ist denn passiert?

* Vogelzwitschern *

Mein Ausbilder, mit dem ich Streifendienst fahre...

Er hat versucht, mich zu küssen.

Nicht nur küssen, es war einfach ...

komplett übergriffig, was der gemacht hat.

Das kann er doch nicht machen! - Ja.

Hab ich ihm auch gesagt.

Jetzt ist der sauer auf mich,

schreibt mir bestimmt 'ne richtig schlechte Bewertung,

und dann sitz ich im Innendienst.

Du musst den melden.

Red mit Papa oder...

Nee, mit Katharina.

* Vogelzwitschern, abwartende Musik *

Stella, das geht nicht.

Der ist verheiratet und hat 'ne Familie.

Ich hab ihn sogar mit seiner Tochter gesehen.

Weißt du, was passiert, wenn ich das melde?

Ich kann keine Familie zerstören.

* Nachdenkliche Musik, Vogelzwitschern *

* Klacken *

Das hast du gemeint, oder?

Lara. - Hey.

Hier, der Laptop. - Danke.

Hallo. - (leise) Hi.

Wozu braucht ihr den denn?

Ahm...

Wir wollten noch ein paar Videos von Mo zeigen,

vom Rudern.

Von seiner letzten Regatta.

Top.

Top.

* Nachdenkliche Musik *

Wir können später immer noch zur Polizei gehen.

Ja, schon. Aber das werden jetzt alle sehen.

Das können sie sowieso schon.

* Angespannte Musik *

* Prasseln *

* Keuchen *

Ist das online?

Ja. Öffentlich?

Nur, wenn du monatlich zahlst. Jemand verdient damit Geld?

Ja, aber nicht Maurice Krämer,

der hat seinen eigenen Account gekauft.

Ich bin über seine Kreditkartenabrechnung

auf die Seite gestoßen.

Hat er die Kamera gefunden und selber recherchiert?

Er fand alles raus und musste deswegen sterben.

* Abwartende Musik *

Wir sind heute hier zusammengekommen ...

um Mo ... Maurice Krämer ...

bei seiner letzten Regatta anzufeuern.

Maurice hat nicht nur immer alles für den Sport gegeben,

sondern auch für unseren Verein.

Und für viele von uns ...

war...

Er war nicht nur einfach ein Mitglied.

Für viele war er eben auch ein Vertrauter.

Und ein Freund.

* Abwartende Musik *

Mach's gut, Mo.

Gute Reise.

Courtney, du wolltest noch ein paar Worte sagen

oder irgendwas machen?

Ich würd voll gern...

Ich würd voll gern mit 'nem Video starten.

* Angespannte Musik *

* Getuschel, düstere Klänge *

(Simon) Es war nicht ganz einfach,

aber ich weiß, wer die Videos ins Netz gestellt hat.

Wer? Timo Seefeld.

Der Trainingspartner von Maurice. Ja.

Was ist, wenn Maurice Courtney davon erzählt hat?

Warum ist sie nicht zu uns gekommen?

Weil sie das Ganze selbst auf der Trauerfeier auffliegen lassen will.

Okay. Danke.

* Angespannte Musik *

12,95 Euro im Monat.

Und man bekommt exklusive Einblicke in unseren Verein.

Mo hat dich drauf angesprochen.

Du wolltest verhindern, dass er zur Polizei geht.

Du hast nur nicht drüber nachgedacht,

dass er nicht die Kamera gefunden hat.

Ich war das.

* Düstere Klänge *

Ich hab's Mo gezeigt!

Er wollte dir die Chance geben, dich zu stellen.

Und dann...

Dann ... hast du ihn ermordet.

* Düstere Klänge *

* Unruhiges Wummern, Klacken *

* Ächzen *

* Martinshorn *

Schwein!

* Stimmengewirr, angespannte Musik *

* Unruhige Musik *

Bleib stehen!

Bleib stehen!

* Quietschen *

* Keuchen *

Bleib stehen, mach's nicht noch schlimmer!

(schreit) Scheiße! Fuck!

* Schrei *

Ich hab versucht, mit ihm zu reden.

War ihm scheißegal.

Er hat nicht mal zugehört, das Arschloch.

Aber ich hab nur diese eine Chance gehabt.

Ich krieg nicht alles in den Arsch geschoben wie Mo.

Ich muss jeden Tag für meinen Traum kämpfen.

Wissen Sie, wie das ist?

Ich fahr Essen aus, nach dem Training.

Putz das Hotel am Wochenende.

Ja, Scheißvideos.

Tut mir leid.

Ich hab sie nicht mal angeguckt. Wie soll ich's finanzieren?

* Düstere Musik *

Jetzt kommen wir beide nicht zu Olympia.

* Handschellen klirren. *

Ich verhafte dich.

Wegen Mordes an Maurice Krämer.

* Klacken *

* Rattern *

* Nachdenklich-angespannte Musik *

Du hast es die ganze Zeit gewusst?

(leise) Hey.

Es ist nicht deine Schuld.

* Nachdenkliche Musik *

* Musik wird abwartender. *

* Nachdenkliche Musik *

* Musik verklingt. *

* Entfernte Popmusik *

Wir sollten auch mal gemeinsam Sport machen.

Ich will ja noch was von dir haben.

An was hast du da so gedacht?

Irgendwas Gelenkschonendes?

Klar, bin ich ein alter, weißer Mann, oder was?

So alt bist du gar nicht.

Eben, bin doch noch topfit, Frau Neumann.

Gut.

Der zuerst auf der anderen Seite ist.

Warte mal! Da fehlt was!

Auf die Plätze, fertig, los!

Der Verlierer zahlt 'n Döner!

* Dynamische Musik "Let It Bleed" von Rolling Stones *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024