Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,160
* Lockere Musik *
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,960
(Frau) Zieht durch, zieht durch!
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,520
Geht das nicht schneller?
Na, los geht's.
5
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
Und eins.
6
00:00:21,480 --> 00:00:22,760
Und zwei.
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,480
Und ... drei.
8
00:00:25,360 --> 00:00:26,960
Und vier.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,240
Und fünf. Durchziehen!
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,320
Was ist denn heute los mit euch?
11
00:00:34,360 --> 00:00:37,640
Euer Takt ist ja
so was von beschissen heute.
12
00:00:37,680 --> 00:00:39,040
Was ist denn das?
13
00:00:39,560 --> 00:00:43,080
Mannometer,
was paddelt ihr denn da zusammen?
14
00:00:44,160 --> 00:00:47,800
Da bin ich ja schwimmend mit meinem
Hüftschaden schneller unterwegs.
15
00:00:47,840 --> 00:00:50,320
(Ruderer) Scheißtag.
- Das kann man laut sagen.
16
00:00:50,360 --> 00:00:53,000
Wisst ihr, was?
Wir brechen ab, das bringt nichts.
17
00:00:53,040 --> 00:00:55,160
Kommt, los, auf geht's, zurück!
18
00:00:57,480 --> 00:00:58,720
* Lockere Musik *
19
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Was?
20
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Nix.
21
00:01:11,240 --> 00:01:12,600
Steuerbord wenden.
22
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
Auslage.
23
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
Los.
24
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
* Angespannte Musik *
25
00:01:19,440 --> 00:01:21,920
* Vogelzwitschern,
angespannte Musik *
26
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
Ruder halt.
27
00:01:26,760 --> 00:01:28,480
Boot geht in die Hände, ab.
28
00:01:29,039 --> 00:01:30,120
Und in die Böcke.
29
00:01:30,160 --> 00:01:32,640
* Angespannte Musik,
Vogelzwitschern *
30
00:01:37,880 --> 00:01:39,600
Mensch, Mo, was ist los mit dir?
31
00:01:39,640 --> 00:01:41,960
Nichts, lass mich.
Ich hab privaten Stress.
32
00:01:42,000 --> 00:01:44,520
* Angespannte Musik,
Vogelzwitschern *
33
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Lass meines kurz liegen.
34
00:01:56,320 --> 00:01:57,600
Das ist meine Aufgabe.
35
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Lass mal.
36
00:01:59,560 --> 00:02:02,320
(Frau) Bereit?
- Nein, ich kann jetzt nicht.
37
00:02:03,720 --> 00:02:05,160
Was ist denn los mit dem?
38
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
Du kennst ihn besser als ich.
39
00:02:07,480 --> 00:02:09,199
Dann fällt Training heute aus?
40
00:02:10,120 --> 00:02:11,160
Ich hab Zeit.
41
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Ich könnt 'ne Runde
mit euch aufs Wasser.
42
00:02:14,000 --> 00:02:15,960
Passiert schon nichts, keine Sorge.
43
00:02:17,920 --> 00:02:19,160
Ich zieh mich kurz um.
44
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
* Rumpeln *
45
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
(Maurice schreit drinnen) Scheiße!
Kacke!
46
00:02:25,040 --> 00:02:27,560
* Angespannte Musik,
Vogelzwitschern *
47
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
* Er seufzt. *
48
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
* Kraftvolle Technomusik *
49
00:02:46,920 --> 00:02:48,120
* Grillenzirpen *
50
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
* Unheilvolle Musik *
51
00:03:01,800 --> 00:03:03,680
* Kraftvolle Technomusik *
52
00:03:09,280 --> 00:03:10,320
* Er ächzt. *
53
00:03:16,160 --> 00:03:19,200
* Gedämpfte Schreie,
unheilvolle Musik *
54
00:03:21,360 --> 00:03:23,560
* Schreie und Musik verklingen. *
55
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
Hey, hast du nicht was vergessen?
56
00:03:38,720 --> 00:03:39,800
* Krähenrufe *
57
00:03:40,960 --> 00:03:42,240
Ja.
* Pieptöne *
58
00:03:42,280 --> 00:03:46,160
Hier Ost 600/10, wir sind jetzt am
Ruderverein angekommen und schauen,
59
00:03:46,200 --> 00:03:48,320
woher die Technomusik kommt.
- Sehr gut.
60
00:03:48,360 --> 00:03:50,160
* Pieptöne *
(Mann) "Alles klar."
61
00:03:50,200 --> 00:03:52,079
Ich würd auch lieber tanzen gehen.
62
00:03:52,120 --> 00:03:53,720
* Leise düstere Musik *
63
00:03:54,720 --> 00:03:58,440
Manchmal frag ich mich wirklich,
wer von uns beiden der Ausbilder ist.
64
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
* Vogelzwitschern *
65
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
Gib's zu,
du magst die Station bei mir.
66
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Ja, stimmt.
67
00:04:03,720 --> 00:04:06,520
Will nur Streife fahren,
scheiß auf Kripo-Ausbildung.
68
00:04:06,800 --> 00:04:08,240
(seufzt) Autsch.
69
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
* Gedämpfte kraftvolle Technomusik *
70
00:04:18,320 --> 00:04:20,519
* Laute kraftvolle Technomusik *
71
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
* Bedrückte Musik *
72
00:04:30,080 --> 00:04:33,320
♪ We'd go down to the river. ♪
73
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
Robert Heffler
74
00:04:35,640 --> 00:04:37,680
♪ And into the river we'd dive.
75
00:04:37,720 --> 00:04:42,560
Oh, down to the river we'd ride. ♪
76
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
Mavi Neumann
77
00:04:45,680 --> 00:04:49,720
♪ We'd go down to the river.
78
00:04:49,760 --> 00:04:53,280
And into the river we'd dive.
79
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Oh, down to the river. ♪
80
00:04:55,800 --> 00:04:59,400
Mit Untertiteln aus Deutschland
81
00:05:00,080 --> 00:05:01,520
Das ist 'ne gute Frage.
82
00:05:02,360 --> 00:05:05,240
Ich denke, im Kern
geht's um meinen Stiefvater.
83
00:05:05,280 --> 00:05:07,640
Der ist vor 20 Jahren
einfach verschwunden.
84
00:05:08,080 --> 00:05:10,560
Und den hab ich
letztens wiedergetroffen.
85
00:05:12,760 --> 00:05:15,880
Nicht zu wissen, wie's ihm geht,
ob er überhaupt noch lebt,
86
00:05:15,920 --> 00:05:18,280
oder dass ich ihn im Notfall
erreichen kann,
87
00:05:18,960 --> 00:05:20,600
das war kein schönes Gefühl.
88
00:05:20,640 --> 00:05:23,160
Ich denke, das hat mich
in den letzten 20 Jahren
89
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
auch oft beeinflusst.
90
00:05:24,800 --> 00:05:27,840
Dieses Gefühl, dass Menschen
einfach weg sein können.
91
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
Schreiben Sie das jetzt auf?
92
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Mhm.
93
00:05:34,800 --> 00:05:35,840
Verstehen Sie das?
94
00:05:36,400 --> 00:05:37,480
Macht das Sinn?
95
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Mhm.
96
00:05:39,320 --> 00:05:42,520
Vielleicht konnte ich mich
deswegen nie wirklich binden.
97
00:05:42,560 --> 00:05:44,680
An nur eine Person zum Beispiel.
98
00:05:44,720 --> 00:05:46,360
Oder auch Freundschaften.
99
00:05:47,280 --> 00:05:48,840
Wenn's zu tief ging.
100
00:05:50,480 --> 00:05:52,560
So 'ne Art Verlustselbstschutz.
101
00:05:52,600 --> 00:05:53,680
* Piepsen *
102
00:05:56,360 --> 00:05:57,560
Sind wir durch?
103
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Ja.
104
00:05:58,880 --> 00:06:01,000
Danke. Tat gut, mit Ihnen zu reden.
105
00:06:01,040 --> 00:06:03,320
Nächste Woche? Um dieselbe Zeit?
106
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
Ja, gerne.
107
00:06:05,720 --> 00:06:07,360
* Nachdenkliche Musik *
108
00:06:11,440 --> 00:06:12,440
Hey.
109
00:06:12,480 --> 00:06:13,520
Was machst du hier?
110
00:06:13,560 --> 00:06:17,120
Carlotta hat 'nen Toten gefunden.
Ich hab gedacht, ich hol dich ab.
111
00:06:17,160 --> 00:06:18,400
Und wie geht's ihr?
112
00:06:18,440 --> 00:06:20,360
Gehört halt zum Job dazu, ne?
113
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
Und du hast dir die Adresse gemerkt?
Klar.
114
00:06:26,400 --> 00:06:27,600
Uh!
Kripo.
115
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
* Sanfte Musik *
116
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Danke.
117
00:06:32,320 --> 00:06:33,600
* Sanfte Musik *
118
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
Musstest du viel über mich reden?
119
00:06:39,760 --> 00:06:41,240
* Er startet den Motor. *
120
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
Nur.
121
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
* Sanfte Musik *
122
00:06:49,840 --> 00:06:53,040
Weißt du, ich glaub schon,
dass mich das Ganze weiterbringt.
123
00:06:53,080 --> 00:06:56,720
Ich hab zwar viele Bekannte, aber
echte, intensive Beziehungen nicht.
124
00:06:56,760 --> 00:06:59,280
Hey!
Ja, natürlich dich.
125
00:06:59,320 --> 00:07:01,440
Aber dann hört's auch
schon wieder auf.
126
00:07:02,880 --> 00:07:05,440
Wenn das Ganze
mit meinem Stiefvater zu tun hat,
127
00:07:05,480 --> 00:07:09,200
dann muss ich wahrscheinlich
offener auf andere zugehen.
128
00:07:09,240 --> 00:07:12,560
Ich find das richtig gut,
dass du das jetzt angehst, ehrlich.
129
00:07:12,600 --> 00:07:14,280
Und wie geht's deiner Mutter?
130
00:07:14,760 --> 00:07:16,200
Ja, Schritt für Schritt.
131
00:07:17,520 --> 00:07:19,720
* Leise Gespräche, Funksprüche *
132
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Morgen.
Morgen, Tom.
133
00:07:21,720 --> 00:07:22,800
Morgen.
Morgen.
134
00:07:24,160 --> 00:07:26,720
Ein Förster hier
hat 'ne Ruhestörung gemeldet,
135
00:07:26,760 --> 00:07:30,440
weil bis eben noch laute Technomusik
aus dem Fitnessraum gekommen ist.
136
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Ich hab mit dem geredet,
aber der Täter wurde nicht gesehen.
137
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
Hat Frau Schäfer
Fremdverschulden bestätigt?
138
00:07:36,040 --> 00:07:38,080
Ein Sportunfall
war's jedenfalls nicht.
139
00:07:40,440 --> 00:07:41,680
* Ruhige Musik *
140
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
* Sie seufzt leise. *
141
00:07:50,680 --> 00:07:52,200
* Nachdenkliche Musik *
142
00:07:55,400 --> 00:07:57,560
(Dr. Schäfer) Hallo.
Wer sind Sie denn?
143
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Hey! Bleiben Sie stehen!
144
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
Hallo!
145
00:08:03,400 --> 00:08:04,920
Ist Carlotta auch drin?
Mhm.
146
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
Und, wie macht sie sich?
Gut.
147
00:08:06,880 --> 00:08:09,000
Ganz wie der Vater.
Das wollt ich hören.
148
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
Hey, bleib stehen!
- Was macht sie hier?
149
00:08:11,160 --> 00:08:13,440
Verdammte Scheiße, pass doch auf!
150
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Ich hab sie.
151
00:08:17,360 --> 00:08:18,640
* Nachdenkliche Musik *
152
00:08:18,680 --> 00:08:20,720
Die hätten wir
sowieso nicht gekriegt.
153
00:08:22,760 --> 00:08:24,600
* Spannungsvolle Musik *
154
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
* Sie hustet. *
155
00:08:48,800 --> 00:08:51,040
Sorry, Papa,
wir haben die nicht gesehen.
156
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
Ist okay, Mavi ist dran.
Okay.
157
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
Und, alles gut?
Ja.
158
00:08:58,880 --> 00:09:02,320
Wollen wir nicht abends alle mal
wieder was zusammen essen gehen?
159
00:09:02,360 --> 00:09:05,200
Ja, aber nicht heute,
ich geh mit Tom zum Schießstand.
160
00:09:05,240 --> 00:09:07,880
Meinst du, er kann dir
noch was beibringen?Nee.
161
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Morgen.
162
00:09:12,000 --> 00:09:15,480
Oh, Morgen, Herr Heffler.
Morgen, Frau Dr. Schäfer.
163
00:09:15,520 --> 00:09:18,400
Maurice Krämer, 25 Jahre,
164
00:09:18,440 --> 00:09:21,120
Todeszeitpunkt
zwischen 22 und 23 Uhr.
165
00:09:21,160 --> 00:09:23,520
Handy, Schlüssel und Perso fehlen.
166
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
Und, wie Sie ganz klar sehen,
Fremdverschulden.
167
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Ja, und wie seh ich das ganz klar?
168
00:09:31,280 --> 00:09:32,400
Kommen Sie mal mit.
169
00:09:32,440 --> 00:09:34,920
Legen Sie sich mal da
auf die Hantelbank.
170
00:09:34,960 --> 00:09:36,640
Auf die Hantelbank?
Mhm.
171
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
Nehmen Sie mal diese Langhantel.
172
00:09:39,320 --> 00:09:43,840
Das ist genau die Hälfte von dem,
was unser Ruderer gestemmt hat.
173
00:09:45,120 --> 00:09:47,440
Zwei-, dreimal hoch und runter
schaffen Sie?
174
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Ein paar mehr.
175
00:09:48,520 --> 00:09:49,640
Was wir wissen:
176
00:09:49,680 --> 00:09:53,200
Er hat sie nicht fallen lassen,
sonst wär der Kehlkopf zertrümmert.
177
00:09:53,240 --> 00:09:56,120
Kleiner Spoiler noch:
Das Opfer ist erstickt.
178
00:09:56,160 --> 00:10:00,000
Was würden Sie denn jetzt machen,
wenn Ihnen die Kraft ausgeht?
179
00:10:00,960 --> 00:10:02,640
(ächzend) Na, über die Seite.
180
00:10:02,680 --> 00:10:05,720
Versuchen, damit die Stange
nicht auf den Hals drückt.
181
00:10:05,760 --> 00:10:08,240
Wenn ich jetzt aber
von oben fixiere,
182
00:10:08,320 --> 00:10:10,840
und Ihnen damit
die Halsschlagader abdrücke,
183
00:10:10,880 --> 00:10:13,480
sodass die Sauerstoffzufuhr
unterbrochen ist...
184
00:10:13,520 --> 00:10:15,160
(ächzt pfeifend) Okay, okay.
185
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
Schaffen Sie es nicht mehr,
186
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
die Hantel
über den Kopf wegzuschieben.
187
00:10:21,400 --> 00:10:25,800
Das Tolle ist, der Täter
hat dafür kaum Kraft benötigt.
188
00:10:26,160 --> 00:10:27,640
Verstanden.
189
00:10:29,440 --> 00:10:31,720
Das heißt, der Mörder
hat ihm beim Sterben
190
00:10:31,760 --> 00:10:33,560
direkt in die Augen gesehen.
191
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Ja.
192
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Ziemlich persönlich, oder?
193
00:10:41,440 --> 00:10:42,720
Ja.
194
00:10:44,080 --> 00:10:45,280
Sehr persönlich.
195
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
* Hektisches Husten *
196
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
* Sie atmet schmerzvoll. *
197
00:10:56,760 --> 00:10:58,200
* Sie hustet wieder. *
198
00:10:58,240 --> 00:10:59,800
Schön langsam atmen, okay?
199
00:11:00,520 --> 00:11:02,000
Tief ein ...
200
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
und langsam wieder aus.
201
00:11:06,080 --> 00:11:08,360
Sehr gut. Und noch mal.
202
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
Schön langsam.
203
00:11:14,280 --> 00:11:15,560
Ja.
204
00:11:16,240 --> 00:11:17,320
* Ruhige Musik *
205
00:11:19,600 --> 00:11:20,840
Sehr gut.
206
00:11:22,320 --> 00:11:23,560
Ganz ruhig.
207
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
Wir müssen auch nicht reden, okay?
208
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
* Fernes Quietschen *
209
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
Bitte.
Danke.
210
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
Und Sie sind?
211
00:11:50,600 --> 00:11:52,320
Bea Andraschko. Trainerin.
212
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
Robert Heffler, Kripo Köpenick.
213
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
Was ist denn hier los?
214
00:11:57,880 --> 00:12:00,160
Wir gehen
von einem Gewaltverbrechen aus.
215
00:12:01,680 --> 00:12:03,040
Was genau heißt das?
216
00:12:03,600 --> 00:12:05,720
Maurice Krämer wurde umgebracht.
217
00:12:06,720 --> 00:12:08,360
* Ruhige, angespannte Musik *
218
00:12:12,040 --> 00:12:14,880
Hast du keine Fragen?
Du bist doch Bulle.
219
00:12:18,000 --> 00:12:21,560
Ja, aber ich meinte doch,
wir müssen erst mal nicht reden.
220
00:12:26,040 --> 00:12:28,200
* Sanftes Wassergluckern,
ruhige Musik *
221
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
(leise) Scheiße.
222
00:12:43,720 --> 00:12:44,880
Maurice.
223
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
* Fernes Möwenkreischen *
224
00:12:51,240 --> 00:12:52,560
Mir wird kalt.
225
00:12:55,560 --> 00:12:57,120
Ich bin Courtney Miller.
226
00:13:04,160 --> 00:13:05,560
Sagen Sie, ist es normal,
227
00:13:05,600 --> 00:13:08,640
dass die Sportler hier
noch so spät trainieren können?
228
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
Im Hobbybereich? Nein.
229
00:13:10,240 --> 00:13:13,560
Klar, aber Timo und Maurice,
das sind Leistungssportler.
230
00:13:13,600 --> 00:13:18,560
Die haben genaue Trainingspläne,
Ruhephasen, Ernährungsvorgaben.
231
00:13:19,800 --> 00:13:20,920
Timo?
232
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Ach so. Timo Seefeld,
der Partner von Maurice Krämer.
233
00:13:24,080 --> 00:13:25,120
Im Doppelzweier.
234
00:13:28,320 --> 00:13:30,000
Der weiß noch gar nichts, oder?
235
00:13:31,200 --> 00:13:32,560
Dann war alles umsonst.
236
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
Was war umsonst?
237
00:13:35,160 --> 00:13:36,920
Wenn die beiden in zwei Monaten
238
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
die Deutsche Meisterschaft
gewonnen hätten,
239
00:13:39,320 --> 00:13:42,640
dann wären sie im nächsten Jahr
im Leichtgewicht-Doppelzweier
240
00:13:42,680 --> 00:13:44,960
auch für Olympia zugelassen worden.
241
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
Aber allein kann Timo das vergessen.
242
00:13:49,160 --> 00:13:50,560
Du trainierst auch?
243
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
* Vogelzwitschern *
244
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Nicht mehr selbst.
245
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
Ich trainier die U19-Mädels.
246
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
Cool.
247
00:13:58,280 --> 00:13:59,560
Macht bestimmt Spaß.
248
00:14:01,240 --> 00:14:02,960
Sonst würd ich's nicht machen.
249
00:14:03,000 --> 00:14:04,520
* Fernes Möwenkreischen *
250
00:14:07,520 --> 00:14:08,760
Und Maurice?
251
00:14:11,320 --> 00:14:12,640
Was willst du wissen?
252
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Was hattet ihr für ein Verhältnis?
253
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
Wir waren mal zusammen.
254
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
Ist ewig her.
255
00:14:30,360 --> 00:14:31,680
Was heißt ewig?
256
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
Vor einem Jahr?
257
00:14:34,800 --> 00:14:36,760
Wir hatten uns auseinandergelebt.
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,640
Ich meld mich mal
bei meinem Kollegen.
259
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
Sag ihm, dass es uns gut geht, okay?
Mhm.
260
00:14:46,440 --> 00:14:47,640
* Tippgeräusche *
261
00:14:48,800 --> 00:14:51,480
Hier verfeinern wir
unsere Rudertechniken,
262
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
bevor es dann raus
in die Praxis geht.
263
00:14:55,240 --> 00:14:57,480
Sagen Sie,
wer ist denn Courtney Miller?
264
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
Großes Talent, große Hoffnungen,
großer Absturz.
265
00:15:00,360 --> 00:15:01,640
Herzklappenfehler.
266
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
Nach der OP war ...
267
00:15:03,640 --> 00:15:05,800
an Leistungssport
nicht mehr zu denken.
268
00:15:05,840 --> 00:15:07,440
Wann war denn das ungefähr?
269
00:15:08,120 --> 00:15:09,240
Vor 'nem Jahr?
270
00:15:10,440 --> 00:15:11,880
Immerhin hat sie überlebt.
271
00:15:12,920 --> 00:15:15,280
Ich glaube, sie wäre damals
lieber gestorben.
272
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
Jetzt trainiert sie
unsere Nachwuchstalente.
273
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
Hatte Maurice eigentlich 'nen Spind?
274
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
Ja.
275
00:15:24,520 --> 00:15:26,080
Da.
276
00:15:29,960 --> 00:15:31,680
* Ruhige, angespannte Musik *
277
00:15:32,280 --> 00:15:33,400
Shit.
278
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
Was?
279
00:15:35,640 --> 00:15:37,280
Das ist die Schwester von Mo.
280
00:15:37,320 --> 00:15:40,080
Die ruft bestimmt an,
weil sie ihn nicht erreicht.
281
00:15:41,320 --> 00:15:42,920
Wir können das übernehmen.
282
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
Hast du 'ne Adresse?
283
00:15:44,360 --> 00:15:46,280
Tischlerei in der Magnusstraße.
284
00:15:46,920 --> 00:15:48,120
Okay.
285
00:15:48,160 --> 00:15:50,720
Wenn irgendwas ist,
dann meldest du dich, ja?
286
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Danke.
Gerne.
287
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
* Abwartende Musik *
288
00:15:59,960 --> 00:16:02,120
Hier, das ist der Spind
von Maurice.
289
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
Da müsste eigentlich
ein Schloss dran sein.
290
00:16:06,640 --> 00:16:09,280
Nicht anfassen.
Da muss die Spurensicherung ran.
291
00:16:10,680 --> 00:16:12,240
Was mich interessiert...
292
00:16:12,280 --> 00:16:14,560
War er in letzter Zeit
irgendwie anders?
293
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
War irgendwas auffällig
oder hatte er Streit?
294
00:16:18,560 --> 00:16:19,960
Gestern beim Training,
295
00:16:20,000 --> 00:16:22,760
da war er unkonzentriert
und irgendwie geladen.
296
00:16:22,840 --> 00:16:24,520
So ist er eigentlich nicht.
297
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
Wie ist er denn sonst?
298
00:16:25,840 --> 00:16:27,240
Er ist Perfektionist.
299
00:16:27,280 --> 00:16:30,480
Versaut keinen Schlag,
ist ein absolutes Ausnahmetalent.
300
00:16:31,240 --> 00:16:32,800
Anfängerfehler wie gestern,
301
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
die kommen bei ihm
eigentlich nicht vor.
302
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
* Telefonklingeln *
303
00:16:36,360 --> 00:16:38,440
Entschuldigung,
ich muss da mal ran.
304
00:16:39,880 --> 00:16:41,160
Eddie?
305
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
Eddie, jetzt hör mal...
306
00:16:45,520 --> 00:16:48,920
Hör mal jetzt auf zu schreien.
Ich komm raus.
307
00:16:48,960 --> 00:16:50,480
Ja...
308
00:16:50,520 --> 00:16:53,880
Sag mal, das gibt's doch gar nicht!
Willst du mich verarschen?
309
00:16:53,920 --> 00:16:55,760
Was ist das denn für 'ne Scheiße!
310
00:16:55,800 --> 00:16:58,240
Eddie, jetzt hör mal auf,
dich so aufzuregen.
311
00:16:58,280 --> 00:17:00,880
Aufzuregen?
- Du siehst doch, was hier los ist.
312
00:17:00,920 --> 00:17:02,360
Bea, ich bin Hauptsponsor!
313
00:17:02,400 --> 00:17:05,920
Jedes verschissene Skullboot
hab ich organisiert! - Ist mir klar!
314
00:17:05,960 --> 00:17:08,359
Ich habe diese Boote
von deinem Geld gekauft.
315
00:17:08,400 --> 00:17:10,079
Was soll ich denn machen?
316
00:17:10,160 --> 00:17:11,280
Jetzt pass mal auf.
317
00:17:11,319 --> 00:17:14,079
Wir kommen morgen früh wieder
und dann erwarte ich,
318
00:17:14,119 --> 00:17:17,319
dass Marie wieder trainieren darf.
Verstanden? Danke schön!
319
00:17:17,359 --> 00:17:19,440
Komm, Marie, wir hauen ab.
Meine Fresse.
320
00:17:23,359 --> 00:17:25,760
Das war doch der flotte Eddie, oder?
321
00:17:26,520 --> 00:17:28,760
Vereinssponsor und Arschloch
gleichzeitig.
322
00:17:28,800 --> 00:17:30,240
Noch Fragen?
323
00:17:30,280 --> 00:17:31,960
Erst mal nicht.
324
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
Scheiße.
325
00:17:40,880 --> 00:17:44,560
Hast du sie wirklich noch erwischt?
Easy. Wollen wir?
326
00:17:44,600 --> 00:17:46,080
Moment.
327
00:17:46,120 --> 00:17:47,560
Simon?
328
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Ich dachte, du meldest dich,
329
00:17:49,240 --> 00:17:51,520
wenn du das Opfer
durchleuchtet hast.
330
00:17:51,560 --> 00:17:53,760
Ja, viel zu berichten
hab ich eh nicht.
331
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
Maurice Krämer hat
die Tischlerei seiner Eltern
332
00:17:56,440 --> 00:17:58,800
zusammen
mit seiner Schwester Lara geführt.
333
00:17:58,840 --> 00:18:00,080
Jaja, Magnusstraße.
334
00:18:00,120 --> 00:18:03,280
"Genau, beide Elternteile
sind vor zwei Jahren verstorben."
335
00:18:03,320 --> 00:18:05,440
"Ansonsten war
seine sportliche Karriere
336
00:18:05,480 --> 00:18:07,280
eine einzige Erfolgsgeschichte."
337
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
Er hat's fast
bis zu Olympia geschafft.
338
00:18:09,680 --> 00:18:11,600
Und er hat nebenbei BWL studiert.
339
00:18:11,640 --> 00:18:14,160
Wie hat er
alles gleichzeitig gemacht?
340
00:18:14,240 --> 00:18:16,400
Na ja, Multitasking,
bisschen wie ich.
341
00:18:16,440 --> 00:18:19,560
Job, alleinerziehender Vater,
drei Töchter... Also...
342
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
(lacht) Genau.
343
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
Check doch mal die Mitglieder,
bitte.
344
00:18:23,360 --> 00:18:26,720
Wenn einer so erfolgreich ist,
finden das oft nicht alle toll.
345
00:18:26,760 --> 00:18:28,000
Klar, mach ich.
346
00:18:28,040 --> 00:18:31,640
"Und versuchst du, sein Handy
zu orten? Vielleicht taucht's auf."
347
00:18:31,680 --> 00:18:33,040
Auch das mach ich.
348
00:18:39,000 --> 00:18:41,320
* Abwartend-angespannte Musik *
349
00:19:04,640 --> 00:19:05,800
Was machst du da?
350
00:19:07,640 --> 00:19:10,720
Ich hab den Mädels
heut Nachmittag abgesagt. - Ja.
351
00:19:12,280 --> 00:19:15,200
Ich wollte die anderen
jetzt auch gleich informieren.
352
00:19:16,960 --> 00:19:18,560
Vielleicht erst mal Timo?
353
00:19:20,240 --> 00:19:22,520
Wie? Der weiß noch
gar nicht Bescheid?
354
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
Nee.
355
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
Der kommt doch immer von hintenrum.
356
00:19:27,840 --> 00:19:29,480
Der trainiert, als wär nix.
357
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
Ohne seinen Partner ...
358
00:19:34,160 --> 00:19:37,560
kann er bei den Meisterschaften
natürlich nicht mehr antreten.
359
00:19:38,760 --> 00:19:40,960
Du hast doch eh noch nie
an ihn geglaubt.
360
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
Das stimmt nicht.
361
00:19:43,280 --> 00:19:46,000
Beim Testtraining hat er
uns alle sofort überzeugt.
362
00:19:46,720 --> 00:19:49,360
Weil er perfekt auf Mos Ruderschlag
gepasst hat.
363
00:19:52,320 --> 00:19:54,680
Was war denn die letzten Tage
mit Mo los?
364
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
Gestern beim Training,
der war derart unkonzentriert.
365
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
Vielleicht hat er gespürt,
dass irgendwas passiert?
366
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Wie meinst du denn das?
367
00:20:07,960 --> 00:20:09,200
Weißt du irgendwas?
368
00:20:10,440 --> 00:20:12,280
Nee. Du?
369
00:20:12,320 --> 00:20:13,920
* Angespannte Musik *
370
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
Willst ihm nicht Bescheid sagen?
371
00:20:20,040 --> 00:20:21,440
Ja, mach ich.
372
00:20:30,080 --> 00:20:32,080
Komm mal bitte da raus.
373
00:20:34,120 --> 00:20:35,520
Was ist passiert?
374
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Mo ist tot.
375
00:20:39,080 --> 00:20:40,640
Was?
376
00:20:40,680 --> 00:20:42,960
* Angespannt-melancholische Musik *
377
00:21:02,040 --> 00:21:04,360
Guten Tag.
Wo ist denn die Chefin?
378
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
Sie ist hinten.
Danke.
379
00:21:07,640 --> 00:21:08,800
Frau Krämer?
380
00:21:11,320 --> 00:21:14,080
Kripo Köpenick, Mavi Neumann,
mein Kollege Heffler.
381
00:21:14,120 --> 00:21:15,840
Es geht um Ihren Bruder.
382
00:21:17,080 --> 00:21:19,480
Um Maurice? Was ist mit Maurice?
383
00:21:20,440 --> 00:21:22,840
Können wir vielleicht irgendwo
in Ruhe reden?
384
00:21:22,880 --> 00:21:24,720
* Unheilvolle Musik *
385
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
Was ist denn passiert?
386
00:21:31,240 --> 00:21:33,160
* Handyklingeln *
387
00:21:38,840 --> 00:21:41,520
Hey, Katharina,
willst du 'n Kaffee?
388
00:21:41,640 --> 00:21:43,720
Oh, das ist aber nett, danke.
- Gerne.
389
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
Wie geht's dir und deinem Bein?
- Gut, super. Bestens.
390
00:21:46,720 --> 00:21:48,280
War nie fitter als jetzt.
391
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
Deswegen wollte ich noch mal
mit dir sprechen.
392
00:21:51,720 --> 00:21:54,800
Mm, ist kalt. - Sorry, ich mach dir
sofort einen neuen.
393
00:21:54,880 --> 00:21:56,120
Danke.
- Du.
394
00:21:56,160 --> 00:21:58,520
Wegen meiner alten Stelle
im Außendienst.
395
00:21:58,600 --> 00:22:01,320
Simon, ich hab's dir gesagt,
ich kümmere mich drum,
396
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
und sobald ich jemanden
gefunden hab,
397
00:22:03,720 --> 00:22:06,240
der im Innendienst
genauso kompetent ist wie du,
398
00:22:06,280 --> 00:22:07,480
darfst du wieder raus.
399
00:22:07,520 --> 00:22:09,920
Wie lang wird das dauern?
- Bisschen Geduld.
400
00:22:10,680 --> 00:22:12,760
* Stimmengewirr im Hintergrund *
401
00:22:12,800 --> 00:22:15,040
Kaffee kommt gleich.
- Danke.
402
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
Sind die Pokale von Maurice?
403
00:22:27,840 --> 00:22:29,080
Hm.
404
00:22:31,120 --> 00:22:32,600
Ähm, also...
405
00:22:33,200 --> 00:22:35,840
Es ist zwar ein Familienbetrieb hier,
aber...
406
00:22:37,400 --> 00:22:40,840
Mo hatte damit eigentlich nie
besonders viel am Hut.
407
00:22:40,880 --> 00:22:43,840
Er hat sich immer ganz
aufs Rudern fixiert.
408
00:22:44,680 --> 00:22:46,280
Wie hat er das denn bezahlt?
409
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
Wir waren der Sponsor.
410
00:22:51,120 --> 00:22:52,240
* Ruhige Musik *
411
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
Rudern ist extrem teuer.
412
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
Man braucht jedes Jahr ein neues Boot
413
00:22:59,280 --> 00:23:03,520
und dann die Fahrten zu den Regatten,
die Vereinsgebühr.
414
00:23:04,440 --> 00:23:08,520
Also 25.000 in der Saison
war da eigentlich nichts.
415
00:23:10,840 --> 00:23:13,840
Sie hatten vorhin versucht,
seine Ex-Freundin anzurufen.
416
00:23:16,240 --> 00:23:18,680
Ja, weil ich hab mir Sorgen gemacht,
weil...
417
00:23:19,360 --> 00:23:21,640
Wir waren gestern verabredet
und dann ...
418
00:23:23,200 --> 00:23:26,280
hat er sich nicht gemeldet,
das sieht ihm nicht ähnlich.
419
00:23:28,800 --> 00:23:31,960
Standen die beiden sich
nach der Trennung noch so nah?
420
00:23:32,840 --> 00:23:36,200
Die stehen sich halt
durchs Rudern einfach nahe.
421
00:23:36,240 --> 00:23:38,840
Aber sie hatten nichts mehr
miteinander, oder?
422
00:23:39,920 --> 00:23:43,200
Angeblich nicht. Ich würde nicht
drauf wetten, aber...
423
00:23:45,800 --> 00:23:49,000
Offiziell ist sie ja jetzt
mit seinem Ruderpartner zusammen.
424
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
Timo Seefeld?
425
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
Sex mit der Ex kann ja
immer mal passieren.
426
00:24:00,160 --> 00:24:04,000
Du brauchst gar nicht so zu gucken.
Ich weiß genau, worauf du anspielst.
427
00:24:04,040 --> 00:24:06,440
Aber ich hatte
kein Sex mit meiner Ex, okay?
428
00:24:06,480 --> 00:24:08,840
Was ist denn,
wenn Timo das rausgekriegt hat?
429
00:24:08,880 --> 00:24:09,960
Das glaub ich nicht.
430
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
Wir wissen noch gar nicht,
ob da wieder was lief.
431
00:24:12,840 --> 00:24:15,600
Wir müssen rausfinden,
was mit Maurice los war.
432
00:24:16,720 --> 00:24:17,800
Das passt doch.
433
00:24:17,840 --> 00:24:21,840
Dann komm ich heute Abend zu dir
und dann pennen wir da, oder?
434
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
Bis später. Tschüss.
435
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
* Motorbrummen *
436
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
Danke fürs Nachhausefahren, ne?
437
00:24:30,760 --> 00:24:32,800
Na klar. Schießstand nachher steht?
438
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
Dann kann ich dir
noch ein paar Tricks zeigen.
439
00:24:35,360 --> 00:24:37,840
Klar. Aber nicht weinen,
wenn ich dich abziehe.
440
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Uiuiui.
441
00:24:39,160 --> 00:24:41,840
Ich hab schon Angst.
Soll ich dich abholen?
442
00:24:41,880 --> 00:24:44,080
Nee, wir können uns gerne da treffen.
443
00:24:44,120 --> 00:24:45,840
Passt. Ciao, ciao.
- Ciao.
444
00:24:48,840 --> 00:24:50,320
Na?
- Na?
445
00:24:51,320 --> 00:24:52,840
Wer war das denn?
446
00:24:52,880 --> 00:24:55,760
Tom. Wir fahren gerade
zusammen Streife.
447
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
Und?
448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
Was, und?
- Na, geht da was?
449
00:24:59,880 --> 00:25:02,280
Das ist mein Ausbilder,
das geht gar nicht.
450
00:25:02,320 --> 00:25:05,040
Was machst du heute Abend?
- Äh, ich bin bei Mia.
451
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Und Emmi?
452
00:25:06,880 --> 00:25:08,000
Keine Ahnung.
453
00:25:08,040 --> 00:25:11,280
Ich glaub, die übernachtet
bei einer Freundin oder so. Wieso?
454
00:25:11,360 --> 00:25:13,720
Papa wollte heute Abend
mit uns essen gehen.
455
00:25:13,760 --> 00:25:16,880
Der braucht, glaub ich,
einfach ein bisschen Familienzeit.
456
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
Ich kann aber sowieso auch nicht.
Ich geh noch zum Schießstand.
457
00:25:20,440 --> 00:25:21,880
Mit Tom?
458
00:25:23,880 --> 00:25:25,880
Na, dann viel Spaß, ne?
459
00:25:26,760 --> 00:25:28,120
* Stella lacht. *
460
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
* Sie macht Schießgeräusche. *
461
00:25:30,360 --> 00:25:31,520
* Angespannte Musik *
462
00:25:36,480 --> 00:25:37,800
(Bea) Dominik, klasse.
463
00:25:37,880 --> 00:25:40,800
Wenn du so weitermachst,
nächste Saison wird geerntet.
464
00:25:42,080 --> 00:25:43,440
'Tschuldigung?
465
00:25:43,480 --> 00:25:45,200
Herr Heffler?
466
00:25:45,880 --> 00:25:48,720
Wir würden gern mit Timo sprechen.
Oder Courtney.
467
00:25:48,760 --> 00:25:51,040
Die haben Sie gerade verpasst.
Und Timo?
468
00:25:51,080 --> 00:25:54,560
Ist auf einer Regattastrecke.
Er hat's nicht gut aufgenommen.
469
00:25:54,600 --> 00:25:57,320
Ohne seinen Partner
kann er an den Meisterschaften
470
00:25:57,360 --> 00:25:58,720
nicht mehr teilnehmen
471
00:25:58,760 --> 00:26:00,800
und muss zurück in die Amateurliga.
472
00:26:00,840 --> 00:26:01,960
So krass?
473
00:26:02,000 --> 00:26:04,320
Ja, er war perfekt
auf Maurice abgestimmt.
474
00:26:04,360 --> 00:26:07,280
Wir haben monatelang
nach einem wie ihm gesucht.
475
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
Aber allein ist der Junge
vielleicht oberes Mittelfeld.
476
00:26:10,560 --> 00:26:13,320
Können wir uns vielleicht
ein Motorboot leihen?
477
00:26:13,960 --> 00:26:15,800
Wenn Sie einen Bootsschein haben?
478
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
* Lockere Musik *
479
00:26:23,600 --> 00:26:26,480
Ich wusste gar nicht,
dass du einen Bootsschein hast.
480
00:26:26,520 --> 00:26:27,800
Hab ich auch nicht.
481
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
Robert Heffler, Kripo Köpenick.
Das ist meine Kollegin Mavi Neumann.
482
00:26:42,560 --> 00:26:44,800
Wir hätten da mal
ein paar Fragen an Sie.
483
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
Ich bin beim Training.
Und wir bei der Arbeit.
484
00:27:02,280 --> 00:27:03,960
* Fernes Möwenkreischen *
485
00:27:11,600 --> 00:27:12,800
Also?
486
00:27:14,920 --> 00:27:16,840
Ich hab mir den Arsch aufgerissen.
487
00:27:16,880 --> 00:27:20,200
Ich hab fünf Nebenjobs gemacht,
um die Scheiße zu finanzieren.
488
00:27:20,240 --> 00:27:22,760
Und jetzt?
Fängst du wohl wieder von vorne an.
489
00:27:22,800 --> 00:27:26,200
Gab's einen Grund, warum Maurice
so schlecht war beim Training?
490
00:27:26,240 --> 00:27:28,560
Keine Ahnung, was der hatte.
Komisch, oder?
491
00:27:28,600 --> 00:27:31,560
Egal, wen wir fragen,
keiner weiß, was mit ihm los war.
492
00:27:31,600 --> 00:27:34,200
Vielleicht hatte er ja wieder
was mit Courtney?
493
00:27:34,240 --> 00:27:35,440
Quatsch.
494
00:27:35,480 --> 00:27:38,120
Das mit den beiden ist ein Jahr her.
495
00:27:38,160 --> 00:27:40,840
Und seitdem hast du was mit ihr.
496
00:27:40,880 --> 00:27:43,280
Und das war nie ein Problem
für euch beide?
497
00:27:43,320 --> 00:27:45,400
Beste Kumpels
sind wir nicht geworden.
498
00:27:45,440 --> 00:27:47,520
Aber wir haben
perfekt funktioniert.
499
00:27:49,560 --> 00:27:51,720
Warum war er denn
so durch den Wind?
500
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
Okay. Das haben Sie nicht von mir.
501
00:27:56,200 --> 00:27:59,320
Aber sprechen Sie mal mit
Edgar Schmidt, Vater von Marie.
502
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
Eddie Schmidt? Der flotte Eddie?
Wer?
503
00:28:02,080 --> 00:28:05,280
Ehemaliger Olympiasieger,
ein großer Star hier in Köpenick.
504
00:28:05,320 --> 00:28:07,200
Aber warum sollen wir ihn fragen?
505
00:28:07,280 --> 00:28:09,600
Er wollte Mo
ein Sportstipendium besorgen,
506
00:28:09,640 --> 00:28:11,400
wenn er dafür Marie trainiert.
507
00:28:11,440 --> 00:28:14,280
Ich dachte, er wird
von seiner Schwester finanziert.
508
00:28:14,320 --> 00:28:16,680
Deswegen war Mo
nicht aufs Geld angewiesen
509
00:28:16,720 --> 00:28:19,320
und hat Marie
nach ein paar Einheiten abgesagt.
510
00:28:19,360 --> 00:28:20,960
Ich glaube, Eddie wusste aber,
511
00:28:21,080 --> 00:28:23,800
dass die beiden für kurze Zeit
was am Laufen hatten.
512
00:28:23,840 --> 00:28:24,960
Seine Tochter?
Ja.
513
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Dafür braucht sie doch nicht
die Erlaubnis ihres Vaters.
514
00:28:28,040 --> 00:28:30,720
Eigentlich nicht. Aber Marie ist 16.
515
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Oh...
516
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
Okay, danke.
517
00:28:42,000 --> 00:28:44,480
16. Eijeijei.
518
00:28:45,720 --> 00:28:47,840
* Angespannte Musik,
Möwenkreischen *
519
00:28:57,080 --> 00:29:00,000
Ja, ich sag mal so,
du würdest durchkommen.
520
00:29:00,040 --> 00:29:01,800
Glatte Drei plus.
521
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
Mein Vater hat mich heute gefragt,
522
00:29:03,800 --> 00:29:05,880
ob du mir noch
was beibringen kannst.
523
00:29:05,920 --> 00:29:07,960
* Er lacht. *
Und, was hast du gesagt?
524
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
Ja, dass ich mir
nicht so sicher bin.
525
00:29:13,840 --> 00:29:15,120
Na gut.
526
00:29:15,720 --> 00:29:18,360
Frau Kommissaranwärterin,
dann passen Sie mal auf.
527
00:29:29,640 --> 00:29:31,080
Ähm...
528
00:29:31,120 --> 00:29:33,360
Vielleicht musst du mal
zum Augenarzt?
529
00:29:33,440 --> 00:29:37,120
In einer Bedrohungssituation
sollen wir auf die Beine schießen.
530
00:29:37,160 --> 00:29:38,520
Wenn du das Knie triffst,
531
00:29:38,560 --> 00:29:41,120
ist der Angreifer erst mal
außer Gefecht gesetzt.
532
00:29:41,160 --> 00:29:42,360
Aber er überlebt.
533
00:29:42,400 --> 00:29:44,760
Na, ich hoffe,
dass ich nie schießen muss.
534
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
* Angespannte Musik *
535
00:29:46,040 --> 00:29:49,120
Wenn du nicht gegen die Vorschriften
verstoßen möchtest,
536
00:29:49,160 --> 00:29:52,280
aber den Angreifer trotzdem
die Lichter ausballern willst,
537
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
dann ...
538
00:29:54,840 --> 00:29:57,600
schießt du einfach
ein bisschen höher.
539
00:29:59,560 --> 00:30:02,040
Auf die Oberschenkelarterie.
540
00:30:05,480 --> 00:30:06,960
Direkt überm Knie.
541
00:30:08,360 --> 00:30:10,480
Was soll ich jetzt mit dieser Info?
542
00:30:13,720 --> 00:30:15,280
Wieso?
543
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
War das zu ehrlich?
544
00:30:21,200 --> 00:30:23,440
Das ist jetzt ein schlechter Witz,
oder?
545
00:30:26,000 --> 00:30:27,760
Ich glaub, ich spinne.
546
00:30:29,240 --> 00:30:31,040
Soll ich dich nicht fahren?
547
00:30:32,240 --> 00:30:33,400
Hey.
548
00:30:35,480 --> 00:30:37,120
Hey, Carlotta.
549
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
Das war ein blöder Witz!
550
00:30:41,640 --> 00:30:43,360
Hab dich nicht so!
551
00:30:45,400 --> 00:30:48,320
* Angespannte Musik,
Schüsse im Hintergrund *
552
00:30:58,240 --> 00:31:00,640
Sex mit 16
ist erst mal nicht strafbar.
553
00:31:01,200 --> 00:31:02,920
Ja, aber Marie trainiert da.
554
00:31:03,040 --> 00:31:06,400
Maurice ist ihr Trainer.
Also, wenn das so ist, dann...
555
00:31:06,480 --> 00:31:10,000
Ja, wenn er seine Position
ausgenutzt hat, dann klar.
556
00:31:10,040 --> 00:31:13,000
Ich kenn auch keinen Vater,
der da cool bleiben würde.
557
00:31:13,040 --> 00:31:14,240
Nee.
558
00:31:15,840 --> 00:31:16,880
Ava.
Hey.
559
00:31:16,920 --> 00:31:18,080
Hi, Ava.
Hi.
560
00:31:18,120 --> 00:31:19,360
Hi.
Na?
561
00:31:20,520 --> 00:31:23,440
Du, ich war grad bei Katharina,
die Asservatenkammer,
562
00:31:23,480 --> 00:31:25,760
die platzt uns komplett
aus allen Nähten.
563
00:31:25,800 --> 00:31:28,360
Und ich hab mich nicht
bei dir gemeldet.
564
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
Ach, sorry.
565
00:31:29,800 --> 00:31:32,200
Nee, kein Ding.
Mordfälle haben Vorrang.
566
00:31:32,240 --> 00:31:35,080
Wir haben heut Morgen
auch direkt einen reinbekommen.
567
00:31:35,120 --> 00:31:36,200
Okay, pass auf.
568
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
Dann meld ich mich nicht bei dir
569
00:31:38,280 --> 00:31:40,520
und du sagst Bescheid,
wenn du Zeit hast.
570
00:31:40,560 --> 00:31:41,680
Ja, okay.
571
00:31:41,720 --> 00:31:43,080
Okay.
Ja.
572
00:31:43,120 --> 00:31:45,160
Ciao.
Ich meld mich, versprochen.
573
00:31:45,200 --> 00:31:46,360
Ja.
574
00:31:47,600 --> 00:31:49,480
Was machst du denn heute Abend?
575
00:31:50,880 --> 00:31:52,200
Mit dir ausgehen?
576
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Ja?
Ja.
577
00:31:54,400 --> 00:31:56,240
Okay.
Okay, bis später.
578
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Mhm.
579
00:31:59,600 --> 00:32:02,240
Eddie Schmidt ist gleich
mit seiner Tochter hier.
580
00:32:02,280 --> 00:32:04,360
Richtig begeistert
war der jetzt nicht.
581
00:32:04,400 --> 00:32:07,600
Ja, schon gemerkt,
was für ein entspannter Typ das ist?
582
00:32:07,680 --> 00:32:09,640
Er war am Tatabend beim Ruderverein.
583
00:32:09,680 --> 00:32:12,800
Es gibt 'ne Wildkamera,
da ist sein Wagen mit drauf.
584
00:32:12,840 --> 00:32:16,080
Außerdem hat er den ganzen Abend
versucht, Maurice anzurufen.
585
00:32:17,520 --> 00:32:18,880
Wann war das?
586
00:32:18,920 --> 00:32:21,000
Kurz bevor er ermordet wurde.
587
00:32:21,040 --> 00:32:23,200
* Ruhige, angespannte Musik *
588
00:32:23,280 --> 00:32:24,760
* Fernes Martinshorn *
589
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
Eddie, Sie sind fast schon
'ne Legende.
590
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Olympia,
ich kann mich noch erinnern.
591
00:32:31,240 --> 00:32:32,880
Du warst noch zu jung, Simon.
592
00:32:32,920 --> 00:32:35,440
Ich hab nur das gemacht,
was mir Spaß macht.
593
00:32:35,480 --> 00:32:37,720
Sie müssen doch wahnsinnig
stolz sein,
594
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
dass Ihre Tochter jetzt
in Ihre Fußstapfen tritt, oder?
595
00:32:40,800 --> 00:32:42,080
Ja, natürlich.
596
00:32:42,120 --> 00:32:43,880
Welcher Vater wär das nicht?
597
00:32:43,920 --> 00:32:47,600
Stimmt. Eine meiner Töchter
ist grad Polizistin geworden.
598
00:32:48,400 --> 00:32:50,760
(seufzt) Sehen Sie,
dann kennen Sie das ja.
599
00:32:52,840 --> 00:32:55,320
Im Grunde würden wir alles
für sie machen.
600
00:32:56,240 --> 00:32:57,600
Fast alles.
601
00:32:57,640 --> 00:32:59,120
* Angespannte Klänge *
602
00:33:00,040 --> 00:33:01,600
Wasser ohne Sprudel.
603
00:33:01,640 --> 00:33:02,920
Danke.
604
00:33:08,240 --> 00:33:10,080
Maurice hatte dich trainiert,
oder?
605
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Nur ein paarmal.
606
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
Warum nicht ein paarmal öfter?
Er hatte keine Zeit mehr.
607
00:33:16,240 --> 00:33:19,280
Mo muss sich auch auf
sein eigenes Training fokussieren.
608
00:33:20,200 --> 00:33:22,960
Warum hat er sich überhaupt
die Zeit nehmen können?
609
00:33:24,320 --> 00:33:25,720
Keine Ahnung.
610
00:33:27,080 --> 00:33:29,240
Ich weiß,
wie gut Maurice Krämer war.
611
00:33:29,280 --> 00:33:31,440
Ausnahmetalent.
So wie Sie?
612
00:33:31,480 --> 00:33:32,760
Ja.
613
00:33:36,920 --> 00:33:39,160
Er hat mich oft
an meine Anfänge erinnert.
614
00:33:40,240 --> 00:33:43,440
Deswegen wollten Sie auch,
dass er Ihre Tochter trainiert.
615
00:33:43,480 --> 00:33:44,600
Na klar.
616
00:33:44,680 --> 00:33:47,160
Er war ja nun mal einer der Besten,
ne?
617
00:33:47,200 --> 00:33:48,320
Mhm.
618
00:33:49,320 --> 00:33:51,960
Aber nicht nur im Rudern, oder?
619
00:33:54,440 --> 00:33:56,880
Lief beim Training was
zwischen euch beiden?
620
00:33:56,920 --> 00:33:59,120
Nein. Wer sagt das?
621
00:34:00,560 --> 00:34:03,160
Da lief nie was zwischen euch.
Nein.
622
00:34:04,840 --> 00:34:06,720
Hat er dich bedrängt?
623
00:34:06,760 --> 00:34:08,600
Mo doch nicht.
624
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
* Ruhige, sentimentale Musik *
625
00:34:13,480 --> 00:34:15,880
Wir haben uns nur einmal
kurz geküsst.
626
00:34:15,920 --> 00:34:17,239
Was?
627
00:34:18,960 --> 00:34:21,239
Er hat
seine Trainerfunktion ausgenutzt.
628
00:34:21,280 --> 00:34:22,639
Das ist widerlich.
629
00:34:23,679 --> 00:34:27,040
Sie haben versucht, ihm
ein Sportstipendium zu besorgen.
630
00:34:28,520 --> 00:34:29,719
Ich wusste nicht,
631
00:34:29,760 --> 00:34:32,520
dass Maurice was
mit meiner Tochter am Laufen hat.
632
00:34:33,199 --> 00:34:34,719
Nein? Wussten Sie nicht?
633
00:34:35,239 --> 00:34:37,159
Deswegen sind Sie doch hingefahren,
634
00:34:37,199 --> 00:34:39,719
um das noch mal
mit ihm zu klären, oder?
635
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
Nein.
Das ist komisch.
636
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
Ist doch Ihr Auto, oder?
637
00:34:45,000 --> 00:34:47,120
Ja.
* Telefonklingeln im Hintergrund *
638
00:34:47,159 --> 00:34:50,480
Das Foto wurde gestern Abend
gemacht, auf dem Weg zum Verein.
639
00:34:50,520 --> 00:34:52,400
Ja, aber ich bin nicht gefahren.
640
00:34:52,440 --> 00:34:55,120
Ich hab Maurice
gestern Abend angerufen.
641
00:34:55,239 --> 00:34:56,639
Ich wollte ihn überreden,
642
00:34:56,679 --> 00:34:58,920
dass er meine Tochter
doch noch trainiert.
643
00:34:58,960 --> 00:35:02,120
Er hat mich ständig weggedrückt.
Dann sind Sie noch mal los.
644
00:35:02,160 --> 00:35:05,440
Nein! Ich war als Redner
im Kulturhaus Köpenick geladen.
645
00:35:05,480 --> 00:35:07,400
200 Gäste,
das können Sie überprüfen.
646
00:35:09,480 --> 00:35:11,240
* Leises Stimmengewirr *
647
00:35:15,800 --> 00:35:16,880
Moment.
648
00:35:17,600 --> 00:35:19,480
* Spannungsvolle Musik *
649
00:35:20,600 --> 00:35:21,800
* Tür fällt zu. *
650
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
Du bist gestern Abend
651
00:35:27,320 --> 00:35:30,560
mit dem Auto deines Vaters
in den Verein gefahren.
652
00:35:30,600 --> 00:35:34,120
Die paar Meter kann man auch
ohne Führerschein.Stimmt das?
653
00:35:35,480 --> 00:35:37,840
Hattet ihr doch was miteinander?
Nein.
654
00:35:38,640 --> 00:35:40,800
Wart ihr befreundet?
Ja.
655
00:35:43,000 --> 00:35:46,480
Weil er direkt bei der ersten
Trainingseinheit gecheckt hat ...
656
00:35:47,320 --> 00:35:48,560
dass ich Rudern hasse.
657
00:35:49,840 --> 00:35:51,560
* Düstere Musik *
658
00:35:52,160 --> 00:35:54,600
Also machst du das nur
für deinen Vater.
659
00:35:54,680 --> 00:35:57,200
Ich weiß, wie viel ihm
das Rudern bedeutet.
660
00:35:58,200 --> 00:36:00,560
Trotzdem warst du gestern Abend
bei ihm.
661
00:36:00,600 --> 00:36:04,160
Du hast ihn als Letzte gesehen.
Weil ich's meinem Dad sagen will.
662
00:36:04,480 --> 00:36:07,000
Ich wollte vorher noch mal
mit Mo darüber reden.
663
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
Aber der hatte dafür
überhaupt keinen Kopf.
664
00:36:11,120 --> 00:36:12,360
Wieso?
665
00:36:12,400 --> 00:36:14,600
Er hat mich weggeschickt.
Er war ...
666
00:36:15,480 --> 00:36:18,800
irgendwie so gestresst,
so wie gestern Mittag schon.
667
00:36:18,840 --> 00:36:22,240
Er meinte, er würde die Tage noch mal
mit mir darüber reden.
668
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
* Entferntes Gespräch *
669
00:36:24,920 --> 00:36:26,680
Ich bin dann wieder gefahren.
670
00:36:28,880 --> 00:36:31,120
Hast du dort irgendjemanden gesehen?
671
00:36:35,480 --> 00:36:37,280
* Leises Stimmengewirr *
672
00:36:44,560 --> 00:36:45,640
Sie können gehen.
673
00:36:50,920 --> 00:36:52,240
So, komm, Marie.
674
00:36:55,000 --> 00:36:58,840
Ich fahr dich zum Training,
Courtney übernimmt deine Einheiten.
675
00:36:58,880 --> 00:37:00,200
Nein.
- Wie bitte?
676
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
Ich werde nicht mehr rudern.
677
00:37:04,160 --> 00:37:05,960
Ist es wegen Maurice?
678
00:37:06,920 --> 00:37:09,000
Ich find auch schlimm,
was passiert ist.
679
00:37:09,040 --> 00:37:10,280
Marie!
680
00:37:10,320 --> 00:37:13,680
Grade jetzt kannst du deine Trauer
in Leistung umwandeln.
681
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
Ey, sag mal,
du checkst es nicht, oder?
682
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Ich hör auf.
683
00:37:21,960 --> 00:37:23,680
Marie, jetzt warte doch mal!
684
00:37:26,920 --> 00:37:28,040
Marie!
685
00:37:29,680 --> 00:37:31,240
Da waren wir auf dem Holzweg.
686
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
* Nachdenkliche Musik *
687
00:37:46,560 --> 00:37:48,120
* Gepresstes Atmen *
688
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
* Entfernter Pfiff *
689
00:37:52,800 --> 00:37:54,680
* Rufe, Signalton *
690
00:37:58,440 --> 00:37:59,880
(entfernt) Und eins.
691
00:38:00,320 --> 00:38:01,880
Und zwei.
692
00:38:02,600 --> 00:38:04,040
Und drei.
693
00:38:07,760 --> 00:38:10,160
Hast du schon
mit den anderen gesprochen?
694
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
* Möwenkreischen *
695
00:38:11,920 --> 00:38:13,560
Sind alle schockiert.
696
00:38:14,400 --> 00:38:15,920
(entfernt) Und neun!
697
00:38:19,040 --> 00:38:20,440
Ohne Mo...
698
00:38:22,600 --> 00:38:24,800
(entfernt) Was ist denn heute los?
699
00:38:29,880 --> 00:38:32,840
Ich würd gern 'ne Abschiedsfeier
für ihn organisieren.
700
00:38:35,960 --> 00:38:37,240
Schöne Idee.
701
00:38:38,800 --> 00:38:40,200
Alle kannten Mo.
702
00:38:41,000 --> 00:38:43,160
Jeder soll sich verabschieden können.
703
00:38:44,160 --> 00:38:45,720
Es müssen alle kommen.
704
00:38:46,640 --> 00:38:48,080
Es werden alle kommen.
705
00:38:49,880 --> 00:38:51,360
* Wasserplätschern *
706
00:38:53,040 --> 00:38:54,800
* Nachdenkliche Musik *
707
00:38:58,960 --> 00:39:00,120
Sorry.
708
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
* Möwenkreischen *
709
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
* Martinshorn, spannungsvolle Musik *
710
00:39:27,280 --> 00:39:28,640
Tag.
Tach.
711
00:39:33,760 --> 00:39:34,840
Ah!
712
00:39:34,880 --> 00:39:37,600
Hi, was machst du heute Abend,
hast du Zeit?
713
00:39:38,240 --> 00:39:40,200
Wieso?
Ich hab Hunger.
714
00:39:41,360 --> 00:39:43,280
Jetzt schon?
Ja, später auch.
715
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
Ah so.
716
00:39:45,720 --> 00:39:48,360
Dann hol mich doch später ab, okay?
Okay.
717
00:39:51,080 --> 00:39:53,240
* Spannungsvoll-abwartende Musik *
718
00:39:56,720 --> 00:39:58,720
Danke schön.
- Bitte schön.
719
00:40:00,440 --> 00:40:01,760
Danke.
720
00:40:01,800 --> 00:40:04,360
Ich wünsche guten Appetit.
- (beide) Danke.
721
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
* Entspannte Hintergrundmusik *
722
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Die Kollegen waren noch mal
bei Maurice Krämer in der Wohnung.
723
00:40:10,800 --> 00:40:13,560
Die haben nichts gefunden,
kein Laptop, kein Handy.
724
00:40:13,600 --> 00:40:14,680
Und die Ortung?
725
00:40:14,720 --> 00:40:16,800
Simon meint,
es war zuletzt eingeloggt
726
00:40:16,840 --> 00:40:19,840
in der Nähe vom Ruderverein,
seitdem ist es aus.
727
00:40:20,920 --> 00:40:23,880
Vielleicht hat der Täter
es wirklich mitgenommen.
728
00:40:23,920 --> 00:40:25,960
Kann einiges drauf gewesen sein.
729
00:40:26,000 --> 00:40:27,640
Nachrichten, Fotos, Chats.
730
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
Schön, dass wir mal hier sind.
Find ich auch.
731
00:40:32,400 --> 00:40:33,880
Bisschen ungewohnt.
Hm?
732
00:40:34,840 --> 00:40:37,120
Ich würd dich gerne
nackt sehen jetzt.
733
00:40:37,160 --> 00:40:39,840
Lass mich mal essen,
hab ich später mehr Kraft.
734
00:40:39,880 --> 00:40:40,920
* Lachen *
735
00:40:41,240 --> 00:40:43,120
Scheiße. Wir müssen weg.
736
00:40:44,800 --> 00:40:45,960
Was ist denn los?
737
00:40:46,000 --> 00:40:48,640
Hallo, guten Abend,
Sie haben reserviert?
738
00:40:48,680 --> 00:40:51,000
Genau, auf Ava Saeed.
- Für zwei?
739
00:40:51,280 --> 00:40:52,960
Robert, was ist los?
740
00:40:53,000 --> 00:40:56,280
Da ist Mavi und ihre neue Freundin
aus der Asservatenkammer.
741
00:40:56,320 --> 00:40:58,760
Ja, ich hab denen das empfohlen.
Na toll!
742
00:40:58,800 --> 00:41:01,360
Dann können wir hier
nicht mehr hingehen.
743
00:41:01,400 --> 00:41:03,040
Ja, okay. Und jetzt?
744
00:41:03,080 --> 00:41:04,840
Komm.
Ist nicht dein Ernst.
745
00:41:04,880 --> 00:41:06,640
Doch.
Oh Gott.
746
00:41:07,400 --> 00:41:09,600
Wer bezahlt?
Ich mach das morgen.
747
00:41:09,640 --> 00:41:12,720
Und so kann ich deinen
schönen Hintern sehen.Danke schön.
748
00:41:13,280 --> 00:41:14,800
* Ächzen, Klappern *
749
00:41:17,960 --> 00:41:19,840
* Entspannte Hintergrundmusik *
750
00:41:19,880 --> 00:41:22,400
Eierblumensuppe, was ist das?
Keine Ahnung.
751
00:41:23,280 --> 00:41:24,400
Isst du scharf?
752
00:41:24,840 --> 00:41:26,600
Am liebsten?
Superscharf, ja.
753
00:41:27,040 --> 00:41:30,440
Ich weiß nicht, ob der Laden
was kann, ich war hier noch nie.
754
00:41:30,480 --> 00:41:33,480
Das macht gar nichts,
ich bin sehr gut vorbereitet.
755
00:41:33,520 --> 00:41:35,640
Willst du probieren?
(zögert) Okay?
756
00:41:35,680 --> 00:41:37,160
Probier mal.
757
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
Uh, bisschen viel.
758
00:41:42,440 --> 00:41:44,640
Oh mein Gott!
Das ist richtig scharf.
759
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
Oah, superscharf.
Mhm.
760
00:41:46,640 --> 00:41:48,640
Was trinken. Gin Tonic?
761
00:41:49,320 --> 00:41:51,880
Mh, für mich eher
was Unalkholisches grade.
762
00:41:52,520 --> 00:41:56,080
Ey, Zunge wegbrennen
und dann bei Alkohol kneifen?
763
00:41:56,120 --> 00:41:58,480
Ich hab grad
mit meiner Therapie angefangen,
764
00:41:58,520 --> 00:42:00,440
ich glaub,
ich brauch 'n klaren Kopf.
765
00:42:00,800 --> 00:42:02,600
Und beim Mordfälle-Lösen nicht?
766
00:42:02,880 --> 00:42:04,480
Kommt auf den Täter an.
767
00:42:04,520 --> 00:42:07,720
Manchmal geht das auch mit Kater.
Mhm.
768
00:42:08,280 --> 00:42:10,320
* Entspannte Hintergrundmusik *
769
00:42:11,160 --> 00:42:13,640
* Kirchenglocken, Vogellaute *
770
00:42:24,480 --> 00:42:26,360
Morgen.
- Morgen.
771
00:42:32,600 --> 00:42:34,240
* Vogelzwitschern, Bellen *
772
00:42:36,720 --> 00:42:38,560
Tut mir leid wegen gestern.
773
00:42:38,600 --> 00:42:41,440
Ich hoffe, du meinst nicht ernst,
was du gesagt hast.
774
00:42:41,480 --> 00:42:43,760
Das war blöd, ich wollt witzig sein.
775
00:42:44,560 --> 00:42:47,320
Lass das mal lieber.
Ich mag dich auch so.
776
00:42:49,720 --> 00:42:50,840
Verstanden.
777
00:42:52,840 --> 00:42:54,440
Kaffee und Bagels?
778
00:42:55,680 --> 00:42:56,760
Ja, gerne.
779
00:42:58,800 --> 00:43:00,520
* Düstere Klänge *
Lass mich!
780
00:43:05,520 --> 00:43:06,560
Carl-...
781
00:43:07,880 --> 00:43:09,360
* Düstere Musik *
782
00:43:10,720 --> 00:43:12,360
* Motor startet. *
783
00:43:17,040 --> 00:43:18,960
* Schritte nähern sich. *
784
00:43:20,240 --> 00:43:21,440
Was haben wir?
785
00:43:22,960 --> 00:43:24,560
* Leises Stimmengewirr *
786
00:43:25,240 --> 00:43:27,360
Die Frage ist, was übersehen wir.
787
00:43:35,480 --> 00:43:38,160
Das Einzige, was ich hab,
ist Courtney.
788
00:43:38,200 --> 00:43:40,720
Die steckt in ihrer Trauer
und ihrem Verlust,
789
00:43:40,760 --> 00:43:43,280
trotzdem glaub ich,
die verheimlicht uns was.
790
00:43:44,160 --> 00:43:46,000
* Angespannte Musik *
791
00:43:58,720 --> 00:44:01,120
Was willst denn du hier?
- Mit dir reden.
792
00:44:02,920 --> 00:44:05,360
Wir zwei haben wohl gar nichts
zu bereden.
793
00:44:05,400 --> 00:44:08,160
Weißt du, wie sehr du
meinen Bruder verletzt hast
794
00:44:08,200 --> 00:44:09,560
mit der Scheißtrennung?
795
00:44:09,600 --> 00:44:12,720
Und dann fickst du auch noch
mit seinem Ruderpartner rum!
796
00:44:12,760 --> 00:44:15,800
Hör mir zu. Hör mir zu.
- Hau ab!
797
00:44:15,840 --> 00:44:17,360
Hör auf!
- Geh raus!
798
00:44:17,400 --> 00:44:18,760
(schreit) Hör auf!
799
00:44:18,800 --> 00:44:20,320
* Ächzen, Keuchen *
800
00:44:20,840 --> 00:44:23,000
Du gehst jetzt hier raus!
- Ah!
801
00:44:23,040 --> 00:44:24,680
Lass mich.
* Schriller Laut *
802
00:44:26,880 --> 00:44:28,800
Bitte.
- Hör auf jetzt!
803
00:44:28,840 --> 00:44:30,440
Hau ab!
804
00:44:30,480 --> 00:44:31,520
* Klirren *
805
00:44:31,560 --> 00:44:32,920
Hau ab, geh weg!
806
00:44:33,080 --> 00:44:34,440
* Angestrengtes Ächzen *
807
00:44:35,520 --> 00:44:38,240
Leute, da kam ein Notruf rein
aus der Tischlerei.
808
00:44:38,280 --> 00:44:39,800
'ne Mitarbeiterin meldet,
809
00:44:39,840 --> 00:44:42,240
ihre Chefin kloppt sich
mit 'ner anderen Frau.
810
00:44:42,280 --> 00:44:44,760
Die Beschreibung passt
auf Courtney Miller.
811
00:44:52,640 --> 00:44:53,880
* Keuchen *
812
00:44:54,880 --> 00:44:56,120
(leise) Okay.
813
00:45:00,680 --> 00:45:01,920
Was willst du?
814
00:45:02,200 --> 00:45:03,480
* Keuchen *
815
00:45:07,640 --> 00:45:09,600
Ich weiß, wer Mo umgebracht hat.
816
00:45:11,440 --> 00:45:12,800
Was laberst du da?
817
00:45:13,240 --> 00:45:15,160
* Angespannte Musik *
818
00:45:22,040 --> 00:45:23,400
* Möwenkreischen *
819
00:45:27,440 --> 00:45:28,840
* Plätschern *
820
00:45:40,960 --> 00:45:42,400
* Krähenkrächzen *
821
00:45:46,680 --> 00:45:48,640
* Angespannte Musik *
822
00:45:55,040 --> 00:45:56,400
* Musik verklingt. *
823
00:45:58,840 --> 00:46:00,840
* Entferntes Maschinensurren *
824
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
Was lief da zwischen dir und Mo?
825
00:46:09,200 --> 00:46:10,400
Er hat mir zugehört.
826
00:46:10,440 --> 00:46:13,480
Er war der Einzige, dem ich
in der Sache vertrauen konnte.
827
00:46:14,200 --> 00:46:16,560
Warum soll ich dir das jetzt glauben?
828
00:46:18,080 --> 00:46:19,800
Weil er mir vertraut hat.
829
00:46:21,640 --> 00:46:23,200
* Abwartende Musik *
830
00:46:24,160 --> 00:46:26,760
Er hätte seine Karriere
deswegen aufgegeben.
831
00:46:28,360 --> 00:46:30,040
* Angespannte Klänge *
832
00:46:32,400 --> 00:46:35,720
Ich versteh das nicht,
wieso seid ihr nicht zur Polizei?
833
00:46:36,080 --> 00:46:38,120
* Näherkommendes Martinshorn *
834
00:46:43,400 --> 00:46:45,120
Bitte sag denen nichts.
- Warum?
835
00:46:45,880 --> 00:46:47,200
Für Mo.
836
00:46:50,280 --> 00:46:52,840
* Angespannt-abwartende Musik *
837
00:46:56,200 --> 00:46:57,360
Was ist passiert?
838
00:46:58,840 --> 00:47:01,680
Bin gegen 'ne Laterne gelaufen.
Beide?
839
00:47:02,520 --> 00:47:03,720
Passiert.
840
00:47:05,800 --> 00:47:07,080
Dumm gelaufen.
841
00:47:16,600 --> 00:47:19,160
Was ist wirklich passiert?
Gar nix.
842
00:47:20,440 --> 00:47:22,000
Das ist doch Quatsch.
843
00:47:22,480 --> 00:47:25,520
Gestern war die Ex-Freundin
deines Bruders noch doof,
844
00:47:25,560 --> 00:47:27,600
heute schlagt ihr euch
die Köpfe ein.
845
00:47:27,960 --> 00:47:29,840
Und jetzt verteidigst du sie.
846
00:47:34,360 --> 00:47:35,760
Jetzt warte doch mal!
847
00:47:37,480 --> 00:47:39,680
Bin ich jetzt verhaftet?
Nein.
848
00:47:39,720 --> 00:47:42,480
Dann lass mich.
Warum habt ihr euch geprügelt?
849
00:47:42,520 --> 00:47:43,800
Wir haben was geklärt.
850
00:47:43,840 --> 00:47:46,240
Und ich hab sie
zur Gedenkfeier eingeladen.
851
00:47:46,840 --> 00:47:48,280
Ich muss los.
852
00:47:54,240 --> 00:47:55,600
* Abwartende Musik *
853
00:48:01,600 --> 00:48:03,520
Wieso redet sie nicht mit uns?
854
00:48:04,120 --> 00:48:05,800
Die Schwester sagt auch nichts.
855
00:48:06,320 --> 00:48:07,720
* Handy vibriert. *
856
00:48:08,160 --> 00:48:09,320
Simon?
857
00:48:10,120 --> 00:48:11,600
Ja, wir kommen.
858
00:48:12,560 --> 00:48:14,280
Er hat was für uns gefunden.
859
00:48:16,040 --> 00:48:17,560
* Bimmeln *
860
00:48:27,120 --> 00:48:28,360
* Vogelzwitschern *
861
00:48:28,680 --> 00:48:30,840
Hey, du bist schon zu Hause?
862
00:48:33,120 --> 00:48:34,200
Ist irgendwas?
863
00:48:35,640 --> 00:48:37,120
Was ist denn passiert?
864
00:48:38,000 --> 00:48:39,360
* Vogelzwitschern *
865
00:48:45,200 --> 00:48:48,080
Mein Ausbilder, mit dem ich
Streifendienst fahre...
866
00:48:48,840 --> 00:48:50,840
Er hat versucht, mich zu küssen.
867
00:48:50,880 --> 00:48:52,960
Nicht nur küssen,
es war einfach ...
868
00:48:53,520 --> 00:48:55,920
komplett übergriffig,
was der gemacht hat.
869
00:48:56,560 --> 00:48:58,680
Das kann er doch nicht machen!
- Ja.
870
00:48:58,720 --> 00:49:00,200
Hab ich ihm auch gesagt.
871
00:49:01,320 --> 00:49:03,080
Jetzt ist der sauer auf mich,
872
00:49:03,120 --> 00:49:06,040
schreibt mir bestimmt
'ne richtig schlechte Bewertung,
873
00:49:06,080 --> 00:49:08,200
und dann sitz ich im Innendienst.
874
00:49:08,240 --> 00:49:09,480
Du musst den melden.
875
00:49:09,520 --> 00:49:10,760
Red mit Papa oder...
876
00:49:11,440 --> 00:49:12,720
Nee, mit Katharina.
877
00:49:13,320 --> 00:49:15,640
* Vogelzwitschern, abwartende Musik *
878
00:49:20,160 --> 00:49:21,640
Stella, das geht nicht.
879
00:49:23,880 --> 00:49:26,200
Der ist verheiratet
und hat 'ne Familie.
880
00:49:27,080 --> 00:49:29,600
Ich hab ihn sogar
mit seiner Tochter gesehen.
881
00:49:31,160 --> 00:49:33,520
Weißt du, was passiert,
wenn ich das melde?
882
00:49:36,760 --> 00:49:38,800
Ich kann keine Familie zerstören.
883
00:49:42,320 --> 00:49:44,960
* Nachdenkliche Musik,
Vogelzwitschern *
884
00:49:51,400 --> 00:49:52,600
* Klacken *
885
00:49:53,120 --> 00:49:54,800
Das hast du gemeint, oder?
886
00:50:10,680 --> 00:50:12,200
Lara.
- Hey.
887
00:50:12,720 --> 00:50:14,440
Hier, der Laptop.
- Danke.
888
00:50:15,160 --> 00:50:16,280
Hallo.
- (leise) Hi.
889
00:50:17,160 --> 00:50:18,680
Wozu braucht ihr den denn?
890
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
Ahm...
891
00:50:20,160 --> 00:50:22,640
Wir wollten noch
ein paar Videos von Mo zeigen,
892
00:50:22,680 --> 00:50:23,720
vom Rudern.
893
00:50:23,760 --> 00:50:25,200
Von seiner letzten Regatta.
894
00:50:25,760 --> 00:50:26,880
Top.
895
00:50:28,000 --> 00:50:29,120
Top.
896
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
* Nachdenkliche Musik *
897
00:50:42,400 --> 00:50:44,960
Wir können später
immer noch zur Polizei gehen.
898
00:50:45,000 --> 00:50:47,640
Ja, schon.
Aber das werden jetzt alle sehen.
899
00:50:50,360 --> 00:50:52,360
Das können sie sowieso schon.
900
00:50:53,000 --> 00:50:54,880
* Angespannte Musik *
901
00:50:58,280 --> 00:50:59,600
* Prasseln *
902
00:51:00,800 --> 00:51:01,920
* Keuchen *
903
00:51:03,640 --> 00:51:04,840
Ist das online?
904
00:51:05,400 --> 00:51:07,120
Ja.
Öffentlich?
905
00:51:07,160 --> 00:51:10,840
Nur, wenn du monatlich zahlst.
Jemand verdient damit Geld?
906
00:51:11,480 --> 00:51:13,400
Ja, aber nicht Maurice Krämer,
907
00:51:13,440 --> 00:51:15,640
der hat
seinen eigenen Account gekauft.
908
00:51:15,680 --> 00:51:17,880
Ich bin
über seine Kreditkartenabrechnung
909
00:51:17,920 --> 00:51:19,320
auf die Seite gestoßen.
910
00:51:19,360 --> 00:51:22,040
Hat er die Kamera gefunden
und selber recherchiert?
911
00:51:22,360 --> 00:51:24,880
Er fand alles raus
und musste deswegen sterben.
912
00:51:27,480 --> 00:51:29,160
* Abwartende Musik *
913
00:51:30,520 --> 00:51:33,080
Wir sind heute hier
zusammengekommen ...
914
00:51:33,920 --> 00:51:36,560
um Mo ... Maurice Krämer ...
915
00:51:37,840 --> 00:51:40,280
bei seiner letzten Regatta
anzufeuern.
916
00:51:43,160 --> 00:51:46,280
Maurice hat nicht nur immer alles
für den Sport gegeben,
917
00:51:46,320 --> 00:51:48,520
sondern auch für unseren Verein.
918
00:51:49,840 --> 00:51:51,360
Und für viele von uns ...
919
00:51:51,920 --> 00:51:52,920
war...
920
00:51:53,840 --> 00:51:56,120
Er war nicht nur einfach
ein Mitglied.
921
00:51:57,440 --> 00:52:00,120
Für viele war er eben auch
ein Vertrauter.
922
00:52:02,840 --> 00:52:04,080
Und ein Freund.
923
00:52:06,360 --> 00:52:08,000
* Abwartende Musik *
924
00:52:08,720 --> 00:52:10,360
Mach's gut, Mo.
925
00:52:12,120 --> 00:52:13,320
Gute Reise.
926
00:52:14,600 --> 00:52:17,720
Courtney, du wolltest noch
ein paar Worte sagen
927
00:52:17,760 --> 00:52:19,160
oder irgendwas machen?
928
00:52:22,480 --> 00:52:23,880
Ich würd voll gern...
929
00:52:24,320 --> 00:52:26,720
Ich würd voll gern
mit 'nem Video starten.
930
00:52:28,680 --> 00:52:29,920
* Angespannte Musik *
931
00:52:39,360 --> 00:52:41,360
* Getuschel, düstere Klänge *
932
00:52:47,720 --> 00:52:49,680
(Simon) Es war nicht ganz einfach,
933
00:52:49,720 --> 00:52:52,600
aber ich weiß,
wer die Videos ins Netz gestellt hat.
934
00:52:52,640 --> 00:52:54,560
Wer?
Timo Seefeld.
935
00:52:56,200 --> 00:52:58,880
Der Trainingspartner von Maurice.
Ja.
936
00:52:58,920 --> 00:53:01,800
Was ist, wenn Maurice
Courtney davon erzählt hat?
937
00:53:01,840 --> 00:53:03,960
Warum ist sie nicht zu uns gekommen?
938
00:53:06,120 --> 00:53:09,800
Weil sie das Ganze selbst auf der
Trauerfeier auffliegen lassen will.
939
00:53:09,840 --> 00:53:11,040
Okay.
Danke.
940
00:53:12,920 --> 00:53:14,160
* Angespannte Musik *
941
00:53:14,280 --> 00:53:16,040
12,95 Euro im Monat.
942
00:53:16,080 --> 00:53:19,200
Und man bekommt exklusive Einblicke
in unseren Verein.
943
00:53:21,320 --> 00:53:23,080
Mo hat dich drauf angesprochen.
944
00:53:23,760 --> 00:53:26,760
Du wolltest verhindern,
dass er zur Polizei geht.
945
00:53:26,800 --> 00:53:28,800
Du hast nur nicht drüber nachgedacht,
946
00:53:28,840 --> 00:53:30,960
dass er nicht die Kamera
gefunden hat.
947
00:53:31,760 --> 00:53:33,080
Ich war das.
948
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
* Düstere Klänge *
949
00:53:34,840 --> 00:53:36,120
Ich hab's Mo gezeigt!
950
00:53:38,400 --> 00:53:41,160
Er wollte dir die Chance geben,
dich zu stellen.
951
00:53:41,200 --> 00:53:42,440
Und dann...
952
00:53:43,320 --> 00:53:46,200
Dann ... hast du ihn ermordet.
953
00:53:46,720 --> 00:53:48,120
* Düstere Klänge *
954
00:53:50,280 --> 00:53:52,800
* Unruhiges Wummern, Klacken *
955
00:53:54,160 --> 00:53:55,760
* Ächzen *
956
00:53:58,280 --> 00:53:59,640
* Martinshorn *
957
00:54:07,840 --> 00:54:09,080
Schwein!
958
00:54:09,920 --> 00:54:12,360
* Stimmengewirr,
angespannte Musik *
959
00:54:20,080 --> 00:54:21,960
* Unruhige Musik *
960
00:54:28,880 --> 00:54:30,120
Bleib stehen!
961
00:54:32,200 --> 00:54:33,440
Bleib stehen!
962
00:54:34,680 --> 00:54:36,280
* Quietschen *
963
00:54:37,960 --> 00:54:39,080
* Keuchen *
964
00:54:39,120 --> 00:54:41,600
Bleib stehen,
mach's nicht noch schlimmer!
965
00:54:48,960 --> 00:54:50,720
(schreit) Scheiße! Fuck!
966
00:54:51,240 --> 00:54:52,280
* Schrei *
967
00:54:58,400 --> 00:55:00,480
Ich hab versucht,
mit ihm zu reden.
968
00:55:02,720 --> 00:55:04,200
War ihm scheißegal.
969
00:55:06,480 --> 00:55:08,840
Er hat nicht mal zugehört,
das Arschloch.
970
00:55:09,920 --> 00:55:12,400
Aber ich hab nur
diese eine Chance gehabt.
971
00:55:12,440 --> 00:55:15,600
Ich krieg nicht alles
in den Arsch geschoben wie Mo.
972
00:55:15,640 --> 00:55:18,400
Ich muss jeden Tag
für meinen Traum kämpfen.
973
00:55:19,320 --> 00:55:20,800
Wissen Sie, wie das ist?
974
00:55:21,840 --> 00:55:24,080
Ich fahr Essen aus,
nach dem Training.
975
00:55:24,480 --> 00:55:26,200
Putz das Hotel am Wochenende.
976
00:55:27,120 --> 00:55:28,600
Ja, Scheißvideos.
977
00:55:29,280 --> 00:55:30,640
Tut mir leid.
978
00:55:31,560 --> 00:55:34,960
Ich hab sie nicht mal angeguckt.
Wie soll ich's finanzieren?
979
00:55:35,000 --> 00:55:36,720
* Düstere Musik *
980
00:55:39,240 --> 00:55:41,440
Jetzt kommen wir beide nicht
zu Olympia.
981
00:55:44,880 --> 00:55:46,320
* Handschellen klirren. *
982
00:55:46,640 --> 00:55:48,120
Ich verhafte dich.
983
00:55:49,200 --> 00:55:51,160
Wegen Mordes an Maurice Krämer.
984
00:55:53,320 --> 00:55:54,600
* Klacken *
985
00:55:57,320 --> 00:55:58,360
* Rattern *
986
00:56:05,880 --> 00:56:08,520
* Nachdenklich-angespannte Musik *
987
00:56:12,520 --> 00:56:14,480
Du hast es die ganze Zeit gewusst?
988
00:56:15,920 --> 00:56:17,080
(leise) Hey.
989
00:56:20,600 --> 00:56:22,400
Es ist nicht deine Schuld.
990
00:56:24,040 --> 00:56:26,120
* Nachdenkliche Musik *
991
00:56:43,280 --> 00:56:45,200
* Musik wird abwartender. *
992
00:56:50,920 --> 00:56:52,600
* Nachdenkliche Musik *
993
00:57:06,640 --> 00:57:08,160
* Musik verklingt. *
994
00:57:13,480 --> 00:57:15,120
* Entfernte Popmusik *
995
00:57:21,080 --> 00:57:23,720
Wir sollten auch mal
gemeinsam Sport machen.
996
00:57:23,760 --> 00:57:26,000
Ich will ja noch was
von dir haben.
997
00:57:26,040 --> 00:57:27,840
An was hast du da so gedacht?
998
00:57:28,480 --> 00:57:29,920
Irgendwas Gelenkschonendes?
999
00:57:29,960 --> 00:57:32,520
Klar, bin ich ein alter,
weißer Mann, oder was?
1000
00:57:33,120 --> 00:57:35,080
So alt bist du gar nicht.
1001
00:57:35,120 --> 00:57:37,760
Eben, bin doch noch topfit,
Frau Neumann.
1002
00:57:39,520 --> 00:57:40,640
Gut.
1003
00:57:41,280 --> 00:57:43,440
Der zuerst
auf der anderen Seite ist.
1004
00:57:43,480 --> 00:57:45,080
Warte mal!
Da fehlt was!
1005
00:57:45,120 --> 00:57:47,160
Auf die Plätze, fertig, los!
1006
00:57:47,200 --> 00:57:49,120
Der Verlierer zahlt 'n Döner!
1007
00:57:50,120 --> 00:57:53,040
* Dynamische Musik "Let It Bleed"
von Rolling Stones *
1008
00:57:53,680 --> 00:57:55,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
71699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof