Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:05,463
¡Issei! ¡Levantarse! ¡Vas a llegar tarde!
2
00:00:05,547 --> 00:00:06,881
-¡Issei! -¡Estoy levantado!
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,175
Bajaré en un segundo, así que...
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
Caray, esto sucede todas las mañanas.
5
00:00:12,470 --> 00:00:14,681
¡Bueno! ¡No tienes que venir aquí!
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,933
Vamos Issei, ¿cuánto tiempo vas a dormir?
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,060
¡Aquí, Rias, olvídate de esto!
8
00:00:19,144 --> 00:00:21,187
Buen día.
9
00:00:21,271 --> 00:00:26,568
Buenos días... Por favor, date prisa y prepárate...
10
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
¡Papá!
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Mamá, ¿qué pasa?
12
00:00:29,529 --> 00:00:32,282
¿Estaba Issei jugueteando con una revista sucia otra vez?
13
00:00:32,365 --> 00:00:35,160
¡Un extranjero! ¡No es una revista, es real!
14
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
¡Establecerse! ¿Qué quieres decir con algo real?
15
00:00:37,871 --> 00:00:41,207
¡El acuerdo real! ¡Y también con un giro global!
16
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
¡Uno internacional!
17
00:00:42,959 --> 00:00:45,336
¿Cómo voy a explicar esto?
18
00:00:46,463 --> 00:00:50,300
Antes de entrar en eso, ¿qué estábamos haciendo Rias y yo juntos en la cama?
19
00:00:50,383 --> 00:00:54,137
¡No lo recuerdo! ¡No recuerdo nada! ¿Cómo?
20
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
¡Intenta recordar esa parte!
21
00:00:55,805 --> 00:00:58,391
¿Cómo puedo convertirme en hombre y que sea así? ¡Recordar!
22
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
¡Recuerda el gran evento!
23
00:01:00,268 --> 00:01:03,146
Tu casa está bastante activa a esta hora de la mañana.
24
00:01:03,229 --> 00:01:05,356
Puedo ver...
25
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
¿Mira qué?
26
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
Tus tetas y esas cosas.
27
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Eres libre de mirarlos, si quieres.
28
00:01:11,279 --> 00:01:14,616
¿Soy libre de mirar? ¿Existe esa expresión en japonés?
29
00:01:14,699 --> 00:01:16,993
Bueno, entonces con mucho gusto...
30
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
¿Tu barriga está bien?
31
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Donde te apuñalaron.
32
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
¿Apuñalado?
33
00:01:31,883 --> 00:01:35,804
¿Cómo sabe ella sobre mi sueño?
34
00:01:35,887 --> 00:01:37,972
No fue un sueño.
35
00:01:40,266 --> 00:01:43,436
Tu cuerpo es más duro de lo que esperaba.
36
00:01:44,771 --> 00:01:49,776
Esa fue una herida fatal y, sin embargo, fuiste tratado en solo una noche.
37
00:01:49,859 --> 00:01:51,861
¿Tratado?
38
00:01:51,945 --> 00:01:57,826
Compartí algo de mi magia con tu cuerpo debilitado. Decir...
39
00:02:00,703 --> 00:02:02,497
¿Me arreglarías?
40
00:02:02,580 --> 00:02:03,998
¡Sí!
41
00:02:04,082 --> 00:02:07,418
Más concretamente, Rias, ¿por qué estoy desnudo?
42
00:02:07,502 --> 00:02:12,215
Acabo de decirte. Compartí mi magia contigo para poder tratarte.
43
00:02:12,298 --> 00:02:14,384
Abrazándote desnudo.
44
00:02:14,467 --> 00:02:16,970
¡Abrazándome desnudo!
45
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Todo está bien.
46
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Después de todo, todavía soy virgen.
47
00:02:21,349 --> 00:02:22,433
¡Virgen!
48
00:02:22,517 --> 00:02:26,479
Ah, ¿es así?
49
00:02:26,563 --> 00:02:29,399
¿Por qué me siento tan aliviado?
50
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
No pongas esa cara.
51
00:02:32,986 --> 00:02:35,363
El mundo está lleno de muchas maravillas.
52
00:02:35,446 --> 00:02:37,365
¿Maravillas?
53
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
¿Rías?
54
00:02:39,534 --> 00:02:40,410
¿Qué es?
55
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
Antes dijiste algo sobre ser un demonio...
56
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Sí. Soy un demonio.
57
00:02:46,249 --> 00:02:48,960
Soy tu maestro.
58
00:02:49,043 --> 00:02:52,046
¿Te importa si te llamo Issei?
59
00:03:04,434 --> 00:03:08,521
ESCUELA SECUNDARIA DxD
60
00:04:23,429 --> 00:04:26,432
¡HE TERMINADO DE SER HUMANO!
61
00:04:26,516 --> 00:04:27,850
¿Cómo?
62
00:04:27,934 --> 00:04:30,311
¡Imposible! ¡No con ese tipo!
63
00:04:30,395 --> 00:04:32,772
¡Ese bruto vulgar, precisamente!
64
00:04:32,855 --> 00:04:35,817
¡Hermana mayor Rías!
65
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
Sí, supongo que sí. Aquí estoy,
66
00:04:38,778 --> 00:04:43,700
caminando junto con el ídolo número uno de la academia, Rias Gremory.
67
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
Enviaré a alguien por ti más tarde.
68
00:04:49,497 --> 00:04:50,373
¿Envia a alguien?
69
00:04:50,456 --> 00:04:52,542
Te veré de nuevo más tarde, después de la escuela.
70
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
¡Espera, Rías!
71
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
¡Solo un minuto por favor!
72
00:04:56,587 --> 00:04:57,463
¡Issei!
73
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
¡Maldito seas, Issei! Pensé que se suponía que todos deberíamos tener
74
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
¡Un frente unido para ser impopular!
75
00:05:02,010 --> 00:05:03,845
Ahora, cálmate, Matsuda.
76
00:05:03,928 --> 00:05:04,971
¿Motohama?
77
00:05:05,054 --> 00:05:07,932
Primero escuchemos lo que Issei tiene que decir sobre sí mismo.
78
00:05:08,016 --> 00:05:11,602
¿Qué diablos pasó después de que te fuiste ayer?
79
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
Matsuda... Motohama...
80
00:05:13,438 --> 00:05:15,064
¿Qué, Issei?
81
00:05:15,898 --> 00:05:18,943
¿Alguna vez has visto las tetas de cerca?
82
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
¡NUNCA LOS VISTO!
83
00:05:20,194 --> 00:05:21,279
¡DESCONOCIDO!
84
00:05:22,864 --> 00:05:24,949
Entonces, ¿él es el indicado?
85
00:05:28,661 --> 00:05:31,039
Buenos días, Rías.
86
00:05:31,122 --> 00:05:34,042
Buenos días, Sona.
87
00:05:34,125 --> 00:05:38,713
No es propio de ti hacerlo parte de tu casa tan a fondo.
88
00:05:38,796 --> 00:05:40,631
¿Oh, no?
89
00:05:40,715 --> 00:05:44,927
Bueno, es como si tuviera un hermano menor tonto.
90
00:05:47,805 --> 00:05:49,348
¡Piedra Papel tijeras!
91
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
Ella dijo que enviaría a alguien por mí.
92
00:05:56,856 --> 00:05:59,484
pero nadie terminó viniendo.
93
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
-Ey. -¡Kiba!
94
00:06:03,488 --> 00:06:06,616
Es el Príncipe Hermoso, ¿eh? Morir.
95
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
Por favor Disculpame.
96
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
Adelante, adelante.
97
00:06:09,327 --> 00:06:11,370
No está muy ordenado, pero adelante.
98
00:06:11,454 --> 00:06:13,372
Hola, hola.
99
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
¿Qué deseas?
100
00:06:16,042 --> 00:06:18,336
Estoy aquí por un recado de Rias Gremory.
101
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Entonces eres...
102
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
¿Te importaría venir conmigo?
103
00:06:22,298 --> 00:06:26,094
¡Oh, no! ¡Kiba caminando junto con ese sórdido Hyodo!
104
00:06:26,177 --> 00:06:27,845
¡Estarás contaminado, Kiba!
105
00:06:27,929 --> 00:06:29,764
¡Kiba, no permitiré que te emparejes con ese sórdido Hyodo!
106
00:06:29,847 --> 00:06:32,725
Maldita sea, basta de toda esa basura absurda.
107
00:06:44,654 --> 00:06:47,949
¿Qué clase de habitación es ésta?
108
00:06:48,032 --> 00:06:49,826
¿No es eso...?
109
00:06:51,285 --> 00:06:54,831
Ese es Tojo Koneko, de primer año.
110
00:06:55,540 --> 00:06:57,625
Este es Hyodo Issei.
111
00:06:58,292 --> 00:07:00,419
Hola.
112
00:07:00,503 --> 00:07:03,256
Una complexión pequeña y una cara de Loli inmejorable.
113
00:07:03,339 --> 00:07:05,091
Ella es como un personaje mascota muy popular.
114
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
no sólo con ese grupo de niños, sino también con las niñas.
115
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
En realidad es Tojo Koneko, ¿no?
116
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Nunca supe que ella estaba en el Club de Investigación de lo Oculto.
117
00:07:13,766 --> 00:07:16,102
¡Qué agradable sorpresa!
118
00:07:17,145 --> 00:07:19,313
¿Una ducha? ¿Dentro de la sala del club?
119
00:07:20,106 --> 00:07:21,691
Eso es...
120
00:07:21,774 --> 00:07:24,026
...¡arte! Esa figura es tan hermosa,
121
00:07:24,110 --> 00:07:27,029
¡No es exagerado llamarlo verdaderamente arte!
122
00:07:27,113 --> 00:07:29,699
Presidente, su ropa está lista.
123
00:07:29,782 --> 00:07:31,033
Gracias Akeno.
124
00:07:31,117 --> 00:07:35,955
¿Es Rías? ¡Lo sabía! ¡Qué fantástica sala club!
125
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
Qué mirada lasciva en tu cara.
126
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
Oh mi...
127
00:07:42,128 --> 00:07:44,088
Oh mi...
128
00:07:48,050 --> 00:07:53,306
Eres el nuevo miembro del club, ¿verdad? Encantado de conocerte.
129
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
Soy el vicepresidente, Himejima Akeno.
130
00:07:56,684 --> 00:07:59,312
Es un placer conocerle.
131
00:08:01,481 --> 00:08:04,692
Hyōdo Issei. El placer es todo mío.
132
00:08:05,359 --> 00:08:09,280
Esta señora tiene la especie más amenazada: ¡la cola de caballo negra!
133
00:08:09,363 --> 00:08:12,450
La encarnación de la flor calmante definitiva
134
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
de la feminidad japonesa! A la par de Rias,
135
00:08:15,161 --> 00:08:18,581
¡Una de las dos grandes damas de la academia, Himejima Akeno!
136
00:08:18,664 --> 00:08:21,626
¡Qué club tan fantástico es este!
137
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
Gracias por esperar.
138
00:08:24,212 --> 00:08:27,965
Perdón por esto. No me he lavado desde que me quedé en tu casa.
139
00:08:28,049 --> 00:08:30,801
No, no te preocupes por eso.
140
00:08:30,885 --> 00:08:33,930
Bien, todos nosotros estamos aquí ahora.
141
00:08:34,013 --> 00:08:37,767
Le damos la bienvenida al Club de Investigación de lo Oculto.
142
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Sí...
143
00:08:39,018 --> 00:08:41,646
Pero el Club de Investigación de lo Oculto es sólo una fachada supuesta.
144
00:08:41,729 --> 00:08:43,481
Una especie de hobby mío.
145
00:08:44,023 --> 00:08:45,358
¿Qué quieres decir?
146
00:08:45,441 --> 00:08:47,693
Iré directo al grano.
147
00:08:47,777 --> 00:08:49,946
Somos demonios.
148
00:08:51,113 --> 00:08:54,075
Realmente vas directo al grano, ¿eh?
149
00:08:54,158 --> 00:08:56,494
Ese hombre de ayer con las alas negras,
150
00:08:56,577 --> 00:08:58,996
Ese era un ángel caído.
151
00:08:59,080 --> 00:09:01,290
Son ángeles al servicio de Dios,
152
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
quien, como resultado de poseer emociones corruptas,
153
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
han descendido al inframundo.
154
00:09:06,754 --> 00:09:08,798
Están intentando acabar con nosotros, los demonios,
155
00:09:08,881 --> 00:09:11,634
mientras manipulan a los humanos.
156
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
Desde el pasado lejano,
157
00:09:12,969 --> 00:09:15,471
Han luchado por la supremacía del inframundo,
158
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
lo que ustedes en el reino humano llaman infierno.
159
00:09:17,598 --> 00:09:20,268
También hay otros ángeles además de los caídos.
160
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
que bajan por orden de Dios para derrotarnos a nosotros los demonios.
161
00:09:23,020 --> 00:09:25,314
En otras palabras, hay un enfrentamiento a tres bandas.
162
00:09:27,692 --> 00:09:29,902
¿Has entendido todo hasta ahora?
163
00:09:30,903 --> 00:09:33,364
En realidad... supongo que esta historia es un poco difícil.
164
00:09:33,447 --> 00:09:36,450
para un estudiante promedio de secundaria.
165
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
Amano Yuma...
166
00:09:39,036 --> 00:09:42,915
No la has olvidado, ¿verdad? Incluso tuviste una cita con ella.
167
00:09:46,544 --> 00:09:50,256
No sé de dónde escuchaste ese nombre,
168
00:09:50,339 --> 00:09:54,302
pero no me gusta que hablen de ella en algún club de ocultismo,
169
00:09:54,385 --> 00:09:58,598
y para ser honesto, no estoy contento con eso, así que le pido perdón...
170
00:10:02,143 --> 00:10:04,020
¡Yuma!
171
00:10:04,103 --> 00:10:08,357
Ella realmente existió. Es un hecho.
172
00:10:22,413 --> 00:10:25,333
Esa es ella, ¿verdad? ¿Amano Yuma?
173
00:10:25,416 --> 00:10:28,252
Sí, lo es. ¿Pero cómo conseguiste esto?
174
00:10:28,336 --> 00:10:31,839
Esta chica, o mejor dicho, este ángel caído.
175
00:10:31,922 --> 00:10:35,384
Es de la misma sustancia que el ser que te atacó anoche.
176
00:10:35,468 --> 00:10:40,056
Pero Matsuda y Motohama no recuerdan nada de ella.
177
00:10:40,139 --> 00:10:41,891
y su dirección en mi teléfono celular era...
178
00:10:41,974 --> 00:10:44,185
Ella usó su poder.
179
00:10:44,268 --> 00:10:47,647
Tal como lo hice con tus padres.
180
00:10:48,522 --> 00:10:50,941
¿Están cerca de los grados superiores y inferiores?
181
00:10:51,025 --> 00:10:54,362
Pero estaban juntos en la cama, desnudos, ¿no?
182
00:10:54,445 --> 00:10:56,947
Últimamente dormir uno al lado del otro es la tendencia,
183
00:10:57,031 --> 00:10:58,741
Padre madre.
184
00:10:58,824 --> 00:11:02,161
-Eso es una locura-- -¿Es así?
185
00:11:02,244 --> 00:11:05,289
Veo. Bueno, entonces, ¿qué puedes hacer?
186
00:11:05,373 --> 00:11:09,126
¿Desde cuándo mis padres han sido tan comprensivos?
187
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
O eso pensé.
188
00:11:11,837 --> 00:11:14,465
Ese ángel caído había cumplido su objetivo,
189
00:11:14,548 --> 00:11:18,135
entonces borró todos los recuerdos y registros de ella misma de todos los que te rodeaban.
190
00:11:18,219 --> 00:11:19,428
¿Su objetivo?
191
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
Para matarte.
192
00:11:21,847 --> 00:11:26,310
Para determinar si había o no algo peligroso dentro de ti.
193
00:11:27,311 --> 00:11:30,856
Una vez que eso fue verificado, te mataron.
194
00:11:30,940 --> 00:11:33,692
al ser atravesado por una lanza de luz.
195
00:11:33,776 --> 00:11:35,611
Si debes culpar a alguien,
196
00:11:35,694 --> 00:11:38,864
Culpas a Dios por tener ese Sacred Gear habitando dentro de ti.
197
00:11:39,448 --> 00:11:41,534
Ahora que lo pienso, Yuma dijo algo.
198
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
sobre sac-algo u otro...
199
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
Equipo Sagrado.
200
00:11:45,996 --> 00:11:49,959
Es un poder no estándar que reside en personas específicas.
201
00:11:50,042 --> 00:11:56,048
Se dice que muchos personajes históricos han poseído este poder.
202
00:11:56,132 --> 00:11:59,135
De vez en cuando, incluso hay quienes tienen suficiente poder.
203
00:11:59,218 --> 00:12:02,346
que se conviertan en una amenaza para los demonios o los ángeles caídos.
204
00:12:02,430 --> 00:12:05,224
Issei, por favor levanta tu mano izquierda.
205
00:12:05,307 --> 00:12:07,017
¿Como esto?
206
00:12:07,101 --> 00:12:11,772
Cierra los ojos y piensa en algo que sientas que es más fuerte.
207
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
¿Me estás pidiendo que haga eso de la nada?
208
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
Concéntrate, Issei.
209
00:12:15,818 --> 00:12:17,069
¡Bien!
210
00:12:17,153 --> 00:12:19,864
¡Concéntrate, concéntrate!
211
00:12:19,947 --> 00:12:22,950
Eso es todo, Issei. Enfocar.
212
00:12:23,033 --> 00:12:26,036
¡Enfocar! ¡Enfocar!
213
00:12:26,120 --> 00:12:28,164
¡Enfocar!
214
00:12:28,247 --> 00:12:30,541
Enfocar...
215
00:12:30,624 --> 00:12:32,168
¡No puedo hacer más!
216
00:12:32,251 --> 00:12:34,920
Esta bien. Parece que todavía te resulta difícil.
217
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
Eso es porque mi enfoque está en un vector diferente,
218
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
gracias a tus bragas!
219
00:12:39,258 --> 00:12:42,094
Aún así, ¿estás seguro de que no ha habido algún tipo de error?
220
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
El hecho es que ese ángel caído tenía miedo y quería matarte.
221
00:12:45,848 --> 00:12:50,936
Pero si eso es cierto, ¿no es extraño que todavía esté vivo aquí?
222
00:12:51,020 --> 00:12:51,854
Aquí.
223
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
Eso es...
224
00:12:53,147 --> 00:12:58,027
Justo antes de que tu vida expirara, me convocaste a través de este volante.
225
00:12:58,110 --> 00:13:02,990
Así es. En ese momento, estaba pensando en el cabello carmesí de Rias.
226
00:13:03,073 --> 00:13:07,953
Issei, has renacido como miembro de la casa de Rias Gremory,
227
00:13:08,037 --> 00:13:11,916
hija del Marqués de Gremory, un demonio de alto rango...
228
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
como mi sirviente del diablo.
229
00:13:20,591 --> 00:13:24,303
Efectivamente, veo mejor por la noche.
230
00:13:26,430 --> 00:13:28,015
Cuando ella dijo demonios y sirvientes,
231
00:13:28,098 --> 00:13:30,684
Pensé que era algún tipo de metáfora.
232
00:13:30,768 --> 00:13:33,646
¿Pero quién sabía que hablaba en serio?
233
00:13:33,729 --> 00:13:37,274
Sí, todos somos iguales.
234
00:13:42,029 --> 00:13:44,532
Es un placer Issei.
235
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
¿Verdadero?
236
00:13:46,158 --> 00:13:51,372
¿Soy un demonio? ¿Eso significa que he dejado de ser humano?
237
00:13:51,455 --> 00:13:56,335
Los demonios otorgan poder a los humanos por un precio acordado mediante un pacto.
238
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
Hoy en día la gente no invoca demonios.
239
00:13:59,421 --> 00:14:02,258
-Ya dibujando círculos mágicos... -De esa manera, ¿verdad?
240
00:14:02,341 --> 00:14:04,969
...así que se los entregaremos a quienes puedan convocarnos.
241
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
Generalmente usamos demonios mensajeros,
242
00:14:09,765 --> 00:14:14,061
pero como mi sirviente, puedes aprender las tareas del diablo desde el principio.
243
00:14:14,144 --> 00:14:18,774
Haz un buen trabajo y quizás puedas llegar a tener sirvientes.
244
00:14:18,857 --> 00:14:21,068
¿Mis propios sirvientes?
245
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
Dependiendo de tus esfuerzos, sí.
246
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
Por sirvientes te refieres a
247
00:14:25,030 --> 00:14:27,616
No pueden rechazar lo que les digo que hagan, ¿verdad?
248
00:14:27,700 --> 00:14:28,534
Así es.
249
00:14:28,617 --> 00:14:30,661
¿Y puedo hacer lo que quiera con ellos?
250
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Sí.
251
00:14:32,288 --> 00:14:36,208
¿Incluso, por ejemplo, cosas sexys?
252
00:14:36,834 --> 00:14:39,461
Mientras sean tus sirvientes, ¿por qué no?
253
00:14:41,505 --> 00:14:44,675
Si no puedo volver a ser humano...
254
00:14:47,052 --> 00:14:50,598
¡Seré el rey de los harenes!
255
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Ya terminé con mi entrega.
256
00:14:58,898 --> 00:15:02,067
Issei, tengo un trabajo más para ti hoy.
257
00:15:02,151 --> 00:15:04,987
Koneko ha recibido dos solicitudes de citación.
258
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Puedes tomar uno de ellos.
259
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
Si fueras tan amable.
260
00:15:10,075 --> 00:15:11,994
El placer es todo mío.
261
00:15:12,077 --> 00:15:15,539
¿Eso significa que finalmente yo también tengo un pacto?
262
00:15:19,126 --> 00:15:23,547
Este es un círculo mágico de transporte. Extiende tu mano izquierda, Issei.
263
00:15:23,631 --> 00:15:25,007
Bien.
264
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
Es un sello.
265
00:15:29,720 --> 00:15:32,389
Esto prueba que eres miembro de la Casa Gremory.
266
00:15:32,473 --> 00:15:36,185
Cuando llegues a la ubicación del cliente, haz lo que te dije.
267
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
Estás listo, ¿verdad?
268
00:15:37,478 --> 00:15:38,562
¡Sí!
269
00:15:38,646 --> 00:15:41,398
Esa es la respuesta correcta. ¡Está bien, vete!
270
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
¡Bien!
271
00:15:42,566 --> 00:15:45,778
Muy bien, ¡estoy un paso más cerca de mis ambiciones!
272
00:15:55,496 --> 00:15:56,664
¿Qué?
273
00:15:56,747 --> 00:15:58,415
Oh querido...
274
00:16:00,042 --> 00:16:00,876
Isei...
275
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
¿Sí?
276
00:16:01,877 --> 00:16:03,921
Parece que no puedes dar el salto.
277
00:16:04,004 --> 00:16:07,841
¡Maldita sea! ¿Qué clase de demonio hay que convocar en bicicleta?
278
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Villa Higureso... Este es el lugar.
279
00:16:15,140 --> 00:16:20,104
Buenas noches, señor Morisawa. Soy un mensajero del Diablo Gremory.
280
00:16:21,105 --> 00:16:22,064
Hola.
281
00:16:22,147 --> 00:16:22,982
Aprobar.
282
00:16:23,065 --> 00:16:24,316
¡Un momento, por favor!
283
00:16:24,400 --> 00:16:26,235
Tú fuiste quien invocó al diablo, ¿no?
284
00:16:26,318 --> 00:16:28,404
¿Quién necesita un demonio que toque a la puerta de entrada?
285
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
¡Pero estoy aquí!
286
00:16:29,697 --> 00:16:30,656
Doblarse.
287
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Koneko siempre aparece fuera del círculo mágico de este volante.
288
00:16:34,618 --> 00:16:38,080
Koneko es a quien convoqué. ¡Ahora vete, sal de aquí!
289
00:16:38,163 --> 00:16:41,542
¡Yo también habría aparecido así si hubiera podido!
290
00:16:41,625 --> 00:16:45,254
¡En cambio, tengo que salir en bicicleta en plena noche llorando!
291
00:16:47,214 --> 00:16:48,507
¿Cual es el uso?
292
00:16:50,467 --> 00:16:51,719
Gracias.
293
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
Entonces, si eres un demonio, debes tener algunas técnicas especiales, ¿verdad?
294
00:16:55,264 --> 00:16:57,182
Puedes empezar mostrándome.
295
00:16:57,266 --> 00:17:01,645
¿Técnicas especiales? Si puedo preguntar, ¿qué tipo de técnicas utiliza Koneko?
296
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
¡Hacemos cosplay y jugamos a "Barrer a la princesa de sus pies"!
297
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
¡Realmente no necesitas un demonio para hacer eso!
298
00:17:07,443 --> 00:17:09,278
Nadie más que una pequeña niña demonio.
299
00:17:09,361 --> 00:17:12,823
Sería capaz de hacerme perder la cabeza, ¿verdad?
300
00:17:12,906 --> 00:17:14,825
Oh, bueno, tienes razón.
301
00:17:14,908 --> 00:17:17,494
Esperar...
302
00:17:17,578 --> 00:17:19,288
¿Arrancarte?
303
00:17:19,371 --> 00:17:21,165
Entonces, ¿cuál es tu técnica especial?
304
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
Vamos a ver...
305
00:17:23,500 --> 00:17:26,754
Dragon Ha!
306
00:17:29,631 --> 00:17:32,801
Lo siento, todavía no puedo hacer nada.
307
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
Bola de arrastre, ¿eh?
308
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
A tu edad, debiste haberlo visto en reposiciones, ¿verdad?
309
00:17:38,474 --> 00:17:40,642
Mi generación lo captó por primera vez.
310
00:17:40,726 --> 00:17:44,480
¡Mirar! ¡Son todas primeras impresiones!
311
00:17:44,563 --> 00:17:47,024
¿Y qué si lo viste por primera vez?
312
00:17:47,107 --> 00:17:47,941
¿Qué?
313
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
¡Tengo todas las copias de edición especial!
314
00:17:51,779 --> 00:17:53,072
No lo entenderías.
315
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Esos días calurosos, todos los miércoles, al día siguiente de su emisión,
316
00:17:55,407 --> 00:17:57,326
cuando me reunía con mis amigos,
317
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
y reunir la abundante energía espiritual del mundo
318
00:17:59,244 --> 00:18:01,121
para crear la Goki Dama definitiva!
319
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
Solía jugar al escondite en el parque con mis amigos,
320
00:18:03,332 --> 00:18:05,959
¡Donde intentamos localizarnos sintiendo Ki!
321
00:18:06,043 --> 00:18:08,087
Incluso ahora, creo que el personaje principal, Soramago Satoru,
322
00:18:08,170 --> 00:18:10,214
¡Ser el tipo más fuerte del mundo!
323
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
¡Creo que los Dell son los mejores!
324
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
Sí, claro, en cierto sentido.
325
00:18:14,760 --> 00:18:15,677
¿Yo se, verdad?
326
00:18:15,761 --> 00:18:18,847
¡Pero no puedes superar al Dragon Ha de Soramago!
327
00:18:21,725 --> 00:18:23,852
¿Nos regalamos?
328
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
Sí, disfrutemos.
329
00:18:28,941 --> 00:18:33,654
Nunca conseguí un pacto, sólo una acalorada discusión sobre Drag-so Ball.
330
00:18:33,737 --> 00:18:35,572
¿Qué estoy haciendo?
331
00:18:38,784 --> 00:18:41,537
Estoy sintiendo algo. ¡Es él! ¡Es igual que él!
332
00:18:41,620 --> 00:18:43,372
Esto es inusual.
333
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
No parece que te haya confundido con nadie más.
334
00:18:45,666 --> 00:18:50,671
A mí, Karawarner, se me ordenó eliminar cualquier rastro tuyo.
335
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
Esto es realmente inusual.
336
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
¡No puede ser!
337
00:18:54,424 --> 00:18:56,802
¿Cómo sigues vivo?
338
00:18:56,885 --> 00:18:58,345
¡Un ángel caído!
339
00:18:58,428 --> 00:19:01,598
¡Se suponía que ella te habría matado!
340
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
¿El escudo de la familia Gremory?
341
00:19:06,895 --> 00:19:08,105
¡Maldición!
342
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
¿Me van a matar otra vez?
343
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Veo. Tú eres a quien Dohnaseek confundió con un callejero.
344
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
¿Quién sabía que te habías convertido en miembro de la familia Gremory?
345
00:19:21,160 --> 00:19:24,413
¡Razón de más para no dejarte vivir!
346
00:19:24,496 --> 00:19:26,165
¡Esta señora me va a matar!
347
00:19:26,248 --> 00:19:29,418
¡No! ¡Necesito poder! ¡Necesito el poder para derrotarla!
348
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
Piensa en algo que sientas que es el más fuerte.
349
00:19:32,671 --> 00:19:36,800
¡Creo que Soramago Satoru es el tipo más fuerte del mundo!
350
00:19:37,301 --> 00:19:39,178
Tráelo a la mente.
351
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
El Dragón ¡Ja!
352
00:19:41,096 --> 00:19:44,766
Poder... ¡Dame poder!
353
00:19:56,737 --> 00:19:59,865
¿Equipo sagrado?
354
00:19:59,948 --> 00:20:05,120
En lugar de matarte aquí, debería regresar e informar esto.
355
00:20:06,997 --> 00:20:09,249
¿Equipo sagrado?
356
00:20:10,083 --> 00:20:13,378
Sí. Ese es el Sacred Gear.
357
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
Una vez que lo hayas activado,
358
00:20:14,963 --> 00:20:19,051
luego podrás activarlo o desactivarlo a voluntad.
359
00:20:19,134 --> 00:20:21,720
Me preguntaba qué iba a hacer si no desaparecía.
360
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
Eso es asombroso, Issei.
361
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
¿Crees que sí?
362
00:20:24,973 --> 00:20:27,059
Me has puesto en una posición incómoda.
363
00:20:27,142 --> 00:20:31,772
Ahora los ángeles caídos saben que no estás muerto,
364
00:20:31,855 --> 00:20:35,150
y de todas las cosas, has renacido como un demonio.
365
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
Lo lamento.
366
00:20:36,693 --> 00:20:40,072
Fue un accidente que entraste en contacto con un ángel caído,
367
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
así que no se pudo evitar, pero recuerda,
368
00:20:42,241 --> 00:20:45,744
No debes dejarte llevar y luchar contra ellos tú solo.
369
00:20:45,827 --> 00:20:50,624
Sí, entendido, presidente. Bueno, me iré a casa.
370
00:20:56,421 --> 00:20:58,715
¿No estás exagerando un poco?
371
00:20:58,799 --> 00:21:00,926
Todavía es sólo un novato.
372
00:21:01,009 --> 00:21:05,264
Precisamente por eso tiene que tomar conciencia de quién es.
373
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Sí... Como si fuera a permitir que los ángeles caídos
374
00:21:09,309 --> 00:21:12,854
para quitarme a mi precioso sirviente.
375
00:21:15,023 --> 00:21:19,486
¡Hermano mayor, date prisa y levántate! ¡Es de mañana!
376
00:21:19,569 --> 00:21:23,615
¡Si no te rindes, te haré cosquillas! Coochie-coochie--
377
00:21:25,659 --> 00:21:28,453
La cagué anoche.
378
00:21:31,123 --> 00:21:34,251
¿Qué hago si el presidente todavía está enojado conmigo?
379
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Ay, hombre...
380
00:21:44,136 --> 00:21:47,389
¿Cómo logré caerme?
381
00:21:54,604 --> 00:21:55,939
¿Quién es ese?
382
00:23:27,155 --> 00:23:31,159
Me he perdido y no sé qué hacer.
383
00:23:31,368 --> 00:23:35,705
En cualquier caso, observa atentamente cómo los demonios luchan esta noche.
384
00:23:35,789 --> 00:23:37,457
Mi nombre es Freed Sellzen.
385
00:23:38,959 --> 00:23:40,001
No decepciones mis expectativas.
386
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
Episodio 3 HE HECHO UN AMIGO29440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof