Original subtitles

Ah�. Ah�.

Ah�, mi Sr.

�Desmonten!

Ay�denme.

Oh divino maestro...

ser m�s malvado y supremo.

En nombre del miedo, el odio y la destrucci�n,

Preparo este cuerpo lleno de sangre real

como mi sacrificio y ofrenda.

A trav�s de este s�mbolo de tu soberan�a,

este cetro...

la clave de tu resurrecci�n y poder.

Provocare el cataclismo.

El choque final y decisivo

entre los Hijos de la Luz y los Hijos de las Tinieblas.

Traigan antorchas.

El pr�ncipe est� m�s all� de esta recamara.

En que compa��a malvada, o cu�l es su naturaleza, no puedo decirlo.

Esta se�al nos fortalecer� y proteger�.

Me preparo para ungir mi esp�ritu con esta sangre real.

Me preparo para ungir mi esp�ritu con esta sangre real.

�Prosatanos! �Alto!

�Vamos!

�Disparen!

Pon tu espalda en �l.

R�pido, lleva al pr�ncipe a un lugar seguro.

Entonces, Coraz�n de Le�n, piensas negar mi destino.

El final de tu vida es mi destino.

Ap�rece, mi Sr., debemos confinarlo.

- Abra la tumba. - Ay�denme aqu�.

Muevan esta losa.

Con fe no lo detendr� por mucho tiempo.

Maldito seas, engendro de Satan�s.

- Mire sacerdote en: Revelaciones. - �No!

- �No! - Te traicionar�.

Busca en tu Biblia.

Ser� desencadenado

- y mi libertad se extender� por este globo. - �Sellenlo! �Ahora!

Este es solo el comienzo.

Me ayudas.

Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae.

Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae.

�Dices que esta es la fuente de su poder?

S�, mi Sr., y la fuente de su maldad.

Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae.

Un nomenae padres, un file, un spiritae sanctae.

�No, no, mi Sr.!

�No no. Sr., que est� haciendo?

Det�ngase, det�ngase por favor.

No, mi Sr.

�Por favor pare!

Consu�late, sacerdote.

Si las palabras que dijo son verdaderas,

entonces he salvado no solo al infante pr�ncipe,

sino a los chicos no nacidos de las generaciones venideras.

Las palabras son ciertas, Sr.

Todo lo que dijo est� escrito.

Entonces debemos dejarlo en la oscuridad.

Y reza para que nunca vuelva a ver la luz del d�a.

Selle todas las entradas a este lugar.

Ven ac�. Ay�dame.

�Qu� fue eso?

Somos ricos. Somos ricos.

Mira las joyas en las cruces.

Toma el otro. De prisa.

Veamos que hay dentro.

Vamos. Ve hacia all�.

Ay�dame a empujar.

CHICAGO. HOY.

Quien es tu proveedor.

�No puede hacer esto! �Usted es un polic�a!

S�. Mira esto, pedazo de mierda.

�Shatter! No le dispares, hombre. No le dispares.

- Por favor. - �Bueno?

- �Todo bien? Shatter. - Peque�o cabr�n.

D�jame hablar con �l, hombre. D�jame hablar con �l.

Tienes un minuto.

Mira, Jaybird,

�Por qu� no me dices quien es tu proveedor?

Y no dejare que mi socio vuele sus sesos por toda la calle.

�Todo bien?

Est� bien, solo h�blame, hombre.

No puedo, hombre.

Soy hombre muerto si lo hago.

S�, pero eres hombre muerto si no lo haces.

Vamos. �Por qu� no lo susurras?

- En mi oreja. Vamos. - No puedo, hombre.

- Solo... Solo sus�rrame al o�do. - No puedo.

- Vamos. Vamos. - Hombre, se acab� el tiempo.

- Estas muerto. - No no.

- Ara�a, ara�a. - Oh gracias. Gracias.

Ahora, pi�rdete.

Y si alguna vez vuelves a ver tu trasero por aqu�...

te lo hago a�icos.

Amo esto del polic�a bueno, y esto del polic�a malo, hombre.

Pero la pr�xima vez, quiero ser el polic�a malo.

Eso se siente mejor.

�C�mo subieron estas cosas aqu�?

Oye, conozco a esta dama.

Ella es realmente genial.

Ella es psiquiatra.

Ella podr�a ayudarte. Quiero decir...

Ella no est� en mi l�nea de trabajo ni nada m�s pero...

Oye.

�Oye, que est�s haciendo ah�?

�Oye, me estas escuchando?

Tom.

�No me amas m�s?

Tom.

Vamos nena.

�Qu� pasa?

Oh, lo que sea.

Oye, eso fueron los playoffs.

�Ya sabes, los playoffs?

�No eres un fan�tico de los deportes?

�Est� bien si me ducho?

�Entonces, que pasa con mis boletos de los Bulls para el Juego 2?

Estoy trabajando en ello.

�Qui�n dijo que era el proveedor?

�Crees que ese tal ara�a es tambi�n un proxeneta?

Adiv�nalo.

Y hablando del diablo.

�Qu� te pasa, cari�o?

Oh hombre.

Odio a los proxenetas.

- Yo te digo... - �Qu� intentas decir, Jackson?

�Haces lo que te digo, entiendes?

�l es m�o, Shatter.

- �l es todo m�o. - Bueno.

�Tu entiendes?

�Tu entiendes?

�Entiendes lo que te digo?

�Lo entiendes? �Lo entiendes?

- �No volver� a pasar? - Oye, oye. Oye, oye, hombre.

Oye, no quieres hacer eso, hombre.

�L�rgate de aqu�, hombre!

Est� bien, oye, oye, oye. Hey hey hey.

Oh, chicos. �Sabes qu�, hombre?

J�dete hombre. L�rgate de aqu�, hombre.

No necesitas eso.

No lo necesito para patearte el trasero.

�Es as�, chico duro?

�Eres realmente tan duro?

Veamos.

Entonces, golp�ame.

Oye. Vamos. Golp�ame, chico duro.

- Oye, oye. Vamos. - Vamos.

Veamos qu� tan duro eres realmente.

�Llamas a eso un golpe?

Eso es un golpe.

Vamos. S� un buen proxeneta y dame esa mano.

Vamos, ponlo aqu�. Ah� tienes.

Correcto, correcto, correcto.

Seguro que se siente bien aqu�.

�Seguro que no quieres unirte a m�?

Por 50, podemos volver a hacerlo en la ducha.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Adelante.

Este es el Sr. Shindler.

�Lo tiene �l?

- S�. - Entonces, su parte est� terminada, Sr. Krieger.

Tu dinero. T�malo y vete.

�Tr�emela!

�C�mo compraste esto?

Me fue confiado.

Treinta a�os, prosatanos, te busque.

�Se lo que eres!

�S� por qu� est�s aqu�!

�Y he encontrado lo que puede matarte!

Muere. �Siervo de Satan�s!

�Muere!

�A d�nde vas?

�Rabino?

�Oye, Jackson, que tal ese juego de los Bulls?

�Oh, mierda! El juego de los Bulls.

Tienes raz�n sobre lo que soy y por qu� estoy aqu�.

Pero esto...

no puede destruirme.

Es hora de que te vayas.

�No!

�Oh, mierda!

�Ella est� viva! �Pide una ambulancia y refuerzos!

Unidad 32 a la sede.

Estamos en el Hotel Blue Ritz...

Polic�a.

- Sal a la luz. - Vete ahora y te dejo vivir.

- Eres todo coraz�n, amigo. - Hablando de corazones...

�Shatter!

�Shatter! �Shatter!

Yo... Arriba.

Dije, qu�tate de encima.

Oh hombre.

- �Lo viste? - �Ver qu�?

�C�mo podr�a ver algo contigo encima de m�?

�Qu� diablos paso aqu�?

Y si te dijera que le disparaste a un tipo en el pecho, dos veces...

�Y todav�a me pateo al carajo?

�Oh, vamos Shatter, probablemente llevaba un chaleco antibalas, de acuerdo?

Muy bien, sabio, expl�calo ah� abajo.

- �Que? - Echa un vistazo.

- �Oh, mierda! �Su coraz�n desapareci�! - No, no lo ha hecho.

Esta justo ah�.

�Santa mierda!

Tu actitud me cabrea.

L�rgate de aqu�.

�Sargento Shatter, confi� en que no le aburra todo esto?

No, no estoy aburrido.

Todo bien.

Hag�moslo.

�Qu� diablos pas�?

Est� en el informe.

El hombre que fue asesinado anoche en la calle Polanski era un rabino.

Su nombre: Mordejai Shindler.

Un historiador. Muy respetado.

�Qu� diablos hac�a un rabino en un barrio as�?

Espero que lo averig�es.

Y mientras tanto, la gente de pol�ticas de revisi�n querr� saber...

- donde fueron esas dos rondas. - Yo tambi�n.

Oh hombre.

Ahora, la Capit�n me ha sacado algunos pedazos antes.

Pero esta vez, no dejo nada m�s que hueso.

�Ese es el paquete de pruebas?

Oh s�.

Oh, los forenses llamaron y aceleraron su trabajo al m�ximo.

Que bueno.

- �Han encontrado huellas dactilares en esta cosa? - S�.

El del Rabino y de alguien mas que no pueden identificar.

Me pregunto qu� es.

No lo s�.

�Entonces, que estamos buscando?

Una raz�n por la que ese rabino estaba en una habitaci�n de hotel as�,

y quien lo mato.

Tal vez todos estaban teniendo un menage-a trois,

y el rabino estaba recibiendo m�s de lo que le correspond�a.

�Qu� es eso?

Vi al rabino entrar en el hotel con alguien mas...

tambi�n lo hizo el recepcionista.

Apuesto a que fue este tipo. �Reinhard Krieger.

Comerciante de antig�edades.

Profesor Malcolm Lockley. MU �.

MU Eso es Mathers University, aqu� mismo en Chicago.

�Hola?

Aqu� arriba.

�Puedo ayudarlo?

Hombre, eso espero.

Polic�a de Chicago. Estamos aqu� para ver al profesor Lockley.

El profesor Lockley encabeza un proyecto de investigaci�n en Jerusal�n,

en la Universidad.

- Soy su asistente. - �Hace mucho que se fue?

Unos pocos d�as.

Tenemos algo que queremos que le eche un vistazo.

Bajare enseguida.

Entonces, del uno al 10, �qu� opinas?

No digas 12 ahora.

Oh, le�ste mi mente.

Estar� encantada de ayudarle en lo que pueda.

- Soy Leslie Hawkins. - Soy el sargento Shatter.

Este es mi colega. Detective Jackson.

�Por qu� no le muestras lo que tenemos?

�De d�nde ha sacado esto?

Apareci� como evidencia en una investigaci�n de rutina.

- �Alguna idea? - S�.

Aqu�.

�Lo ves?

Es id�ntico.

�Qu� es esta cosa?

Esto parece la corona del cetro de Prosatanos.

�Prosa, qui�n?

Prosatanos es un ser mitol�gico que estuvo presente en muchas de las leyendas

e historias de algunas civilizaciones de Oriente Medio,

antes y durante la �poca de las cruzadas.

�Y solo acabas de saber todo esto?

No, el profesor Lockley ha estado estudiando estos mitos durante bastante tiempo.

Da conferencias por todo el mundo sobre esta mitolog�a.

�Si es un mito, porque tenemos esto?

S� que es confuso pero el estudio de las antig�edades

es diferente de la arqueolog�a o la paleontolog�a.

�Bueno, donde est� el resto de este cetro?

Seg�n el mito, el cetro se dividi� en nueve secciones.

Por el rey Ricardo Coraz�n de Le�n y su orden,

quienes las escondieron en nueve lugares santos, inutilizandola.

�Quieres decir que esta es una de las nueve piezas?

No puedo estar segura.

El profesor Lockley ser� el que lo autentique cuando regrese.

�Bien, podr�as llamarnos tan pronto como regrese?

Y muchas gracias por tu tiempo.

Fu� un un placer, sargento.

Gracias.

Padre.

Yo... realmente me siento bastante enfermo.

�Quieres que lo tome por un rato?

Gracias Padre.

Debo usar el cuarto de ba�o.

Claro, pronto estaremos en el Vaticano.

Entonces ser� bastante seguro.

�Cree que ha comenzado a suceder?

�C�mo advirti� el padre Bertrand?

Todo lo que podemos hacer es aferrarnos firmemente a nuestra fe

y la voluntad de Dios nos ayudara.

Me voy al ba�o.

Claro. Claro.

Pero cierre la puerta del compartimento de todos modos.

Claro, padre.

Siempre debes aferrarte firmemente a tu fe, Padre.

Dios m�o.

No importa lo in�til que sea.

Oh, Shatter, mira esto.

Perot dice que volver� a postularse para presidente en 1996.

Sabes, me gusta este chico, hombre.

Realmente lo hago.

Bueno, tengo buenas noticias y malas noticias.

�Cu�l quieres escuchar primero?

�Qu� tan malo son las malas?

As� de malas.

Los Bulls, 8:00 p.m. esta noche.

�Shatter! Estos son boletos para el Juego 2.

�Oh, amigo!

�Si!

Oh, espera un minuto.

�Si estas son las malas noticias, entonces, cuales son las buenas noticias?

La polic�a israel� quiere interrogarnos.

Oh, est� bien, claro.

- �Entonces, d�nde est�n? - En Israel.

Salimos en cuatro horas.

�Dices qu�?

Tambi�n estamos escoltando al rabino de regreso.

Espera espera espera. Shatter. Es... es...

Estabas en la habitaci�n cuando la mierda golpeo el ventilador.

�Quiero decir, no vi nada! �Quiero decir, por qu� diablos tengo que ir?

�Por qu� no puedo decirte todo lo que se y luego t� les puedes contar?

�C�mo podr�a irme sin ti? Eres mi colega, hombre.

Eso es todo.

�Que?

Me pediste que fuera, �no?

No no no. No, no lo hice.

Bueno, no voy.

Yo no voy.

No me importa lo que digan los dem�s.

Yo no voy.

Bien. Bien.

Oh, chico, hombre.

Si nos iban a empaquetar como sardinas,

al menos podr�an haber puesto un maldito aceite de oliva en los asientos.

Hombre.

- Vuelo largo, �eh? - Fue muy largo.

S�game por favor.

Oye, disculpa.

�Qu� pasa con el cuerpo del rabino?

S�, estamos escoltando los restos de un rabino importante aqu�.

Nos ocupamos de eso. Nuestro conductor lo llevara al hotel que le hemos organizado.

- �Qu� me importa? - No me importa. Yo solo...

No me importa Lo que sea que quieras hacer contigo mismo.

- �Quieres poner esto en el maletero? - Aqu�. Aqu�.

- �Al frente? - Ah, ok.

Conocer�s al Capit�n Harrad esta tarde

y le sugiero que se vista apropiadamente.

Apropiadamente.

Por supuesto.

Oye, Shalom.

�Oye, podr�as encender el aire acondicionado?

Estoy como ardiendo aqu� atr�s.

El AC. AC.

S�.

�Alguna petici�n m�s?

Oye oye oye oye.

�Crees que podr�as ir un poco m�s r�pido, tal vez?

Tu sarcasmo no se traduce muy bien.

Deber�a haber tomado Coca-Cola.

Drive-through israel�, �eh?

- Y pens� que eras un conductor de mierda. - �De mierda?

- �Cu�l es esta palabra, mierda? - Oh, mierda.

Oh, es un... es una expresi�n latina para un tiro caliente.

�Tiro caliente?

Tiro caliente. �Sabes, un arma superior?

�Top Gun� Top Gun, si, he visto esta pel�cula.

Es muy buena. Me gusta.

- S�. - Soy un conductor de mierda, �no?

Atajo.

�Hey, qu� diablos est�s haciendo?

�Det�n esto, hombre!

�Cuidado!

S�, tienes raz�n. Eres un conductor de mierda, de acuerdo.

Bien, este es su hotel.

�Este es nuestro hotel?

�Qu� es esto?

�Oye, este no es nuestro hotel!

Oye, oye, Shatter. No me quedare en un vertedero como este, Shatter.

Sabes, tengo algo de orgullo. Sabes, tengo una reputaci�n.

- �Bueno? - Te recoger� en una hora.

S�, pero tengo nuestro dinero para gastos.

Oh, ok, ok. Tienes el dinero. Todo bien.

Todo bien.

Hombre, estamos en medio de una maldita reuni�n de intercambio.

Han llamado a los mercados de pulgas aqu�.

S�, bueno, no me importa como lo llamen.

No quiero estar en medio de uno.

Descompensaci�n horaria.

Amigo, mira. No puedo dormir en esa cama.

�Qu� le pasa a esa cama?

Es porque tengo que estar cerca del respiradero del aire acondicionado.

�Quieres decirme por qu�?

�Oye, solo estoy cuidando de ti, de acuerdo?

Ya sabes, si tengo demasiado calor mientras duermo.

Ronco como un triturador de basura. �Bueno?

Bien bien.

Lo que sea que funcione.

Mira, puedes prepararte ahora.

Soy el Capit�n Harrad.

Tengo algunas preguntas que hacerle.

�Es as� como se viste la polic�a de Chicago para los negocios?

En nuestros mejores d�as.

Odiar�a verte en uno de tus d�as malos.

Mis preguntas tienen que ver con las investigaciones de antecedentes,

sobre las actividades y asociaciones del rabino Shindler

durante su breve estancia en Estados Unidos.

Disculpe, Capit�n Harrad.

�Va a llevar mucho tiempo?

Por las circunstancias del crimen

y la condici�n del cuerpo del rabino Schindler.

Mis intenciones son ser precisas, Detective Jackson.

Y supongo que no est� familiarizado con esa palabra.

Empecemos por el momento de su entrada en su pa�s hace nueve semanas.

Eso completa la investigaci�n, caballeros.

No tengo m�s preguntas en este momento.

- Ustedes pueden irse ahora. - Gracias a Dios.

Tengo la impresi�n de que el asesinato del rabino Shindler...

no es un caso aislado.

Guarde sus impresiones para s� mismo, sargento.

Oh, perd�n, Capit�n.

Sabe, todos somos polic�as aqu�.

Soy el �nico polic�a.

Ustedes dos son turistas.

Y ese ser� su �nico estatus mientras esten en Israel.

Aseg�rense de recordar eso.

Intenten practicar su oficio aqu�, y le prometo...

que los enterrare en el agujero m�s profundo, oscuro y sucio que pueda encontrar.

Comprendemos su punto, Capit�n.

Pueden irse ahora.

N�mero 20.

- �Alg�n mensaje? - No.

Creo que ma�ana llamaremos a este tipo, Krieger.

�Que?

Espera espera espera. �No escuchaste lo que dijo Harrad?

Nos dijo que mantuvi�ramos nuestras narices fuera de eso.

- Fuera de eso, Shatter. - O� lo que dijo Harrad.

Alquilaremos un coche ma�ana por la ma�ana.

Entonces, para que venimos con este tipo , �eh?

Oh, es la �nica pista que tenemos.

Este debe ser el lugar.

Shalom.

- �Puedo ayudarlo? - �Reinhard Krieger?

�Los conozco, Sres?

- Te conozco Reinhard. - Se refiere a m�.

�Sabe d�nde encontr� esto?

En el Blue Ritz Hotel de Chicago.

Armarios.

�Qui�n eres t�?

Soy el sargento Shatter y este es el detective Jackson.

Polic�a de Chicago.

Muy bien, Reinhard. Muy bien.

- �Qu� pasa aqu�? - �Esa es mi casa!

�No pueden subir ah�!

�Qui�n es Malcolm Lockley, Kreiger?

�Por qu� esta su nombre en tu tarjeta de presentaci�n?

Es profesor en la Universidad de Jerusal�n.

De todos modos, no tienen autoridad aqu�.

�Bueno, que hac�as en un hotel as� con el rabino Shindler?

Eso era asunto privado y no tienen ning�n derecho aqu�.

- Ahora salgan de mi casa. - Oh s�.

�Bueno, que era ese asunto privado?

�Era esto el asunto privado?

�Qui�n estaba en la habitaci�n contigo y con el rabino Shindler?

�Qui�n fue el que le arranco el coraz�n del pecho?

- �Que? - Estabas en esa habitaci�n, Krieger.

- Sabes qui�n mato a ese rabino. - No lo s�.

Eso te convierte en un c�mplice de asesinato, Krieger.

- No s� de qu� est� hablando. - Vas a caer, Krieger.

- �Vas hacia abajo! - �Salgan!

- �Salgan! - �Vas a la c�rcel, Krieger!

�Salgan de mi casa!

Todo ha terminado, Krieger.

�Crees que lo molestamos?

Podr�a ser.

Sabes, pens� que ibas a jugar a ser el buen polic�a.

Pens� que tu ibas a jugar a ser el buen polic�a.

Oh, hombre, ya sabes, tenemos que resolver esto, Shatter.

- �No puedes leer un mapa? �Hacia d�nde voy? - Solo baja por aqu�.

Me estoy deteniendo.

- �Tienes alguna idea de donde estamos? - S�.

Quiero decir, algo as�.

Oh diablos, no.

�Tienes idea de donde est� la universidad?

No lo s� y no me importa una mierda.

�Entonces, porque me dijiste que viniera por aqu�?

Porque estoy cansado de que siempre seas recto.

�De qu� est�s todo cabreado?

No me gusta estar aqu�.

Tengo calor, estoy sudoroso y tengo mucha hambre, hombre.

Podr�a comerme el extremo sur de una mofeta en direcci�n norte.

Comiste en el avi�n.

�Shatter, te das cuenta de cuanto tiempo hace eso?

Sabes, yo, yo estaba... Quiero mi parte de la dieta, hombre.

- Y la quiero ahora mismo. - Bien bien.

Aqu� tienes. Ahora te sientes mejor.

- �D�nde vas a comer por aqu�? - Hey hey hey.

�D�nde no importa, sabes?

�Es el principio, sabes?

Ahora puedo comer cuando quiera.

Bien. Bien.

Veras, Shatter, hombre, tu problema es que eres un fan�tico del control.

Es a tu manera o no hay ninguna manera.

Oye, pero esa no es mi manera.

- �Qu� demonios es esto? - Oye, sal de aqu�.

- Fuera del auto, chico. - No, por favor, esc�ndeme. Me matara.

- �Qui�n intenta matarte? - Mustaph.

�l quiere dinero. Me pega si no pago.

�Que? �D�nde?

Es �l. Por favor esc�ndeme, te lo ruego.

�Ese chico? Yo me encargare de esto.

Vamos, oye.

Vamos.

No te preocupes, vamos. No te preocupes.

- Te voy a agarrar. - No te preocupes. Oye oye oye oye.

Ya basta. Ya basta.

�Qu� les pasa, chicos?

�No puedes llevarte bien? �Dije que se acabe?

Ya basta.

- Voy a darle una paliza. - Hey hey hey.

Ya basta. Oye, quiero que jueguen limpio entre ustedes.

Todo bien.

Bien, ahora quiero que sean amigos aqu�.

Ven ahora y dale la mano. Vamos.

Ah� tienes.

Bien bien.

Ves, ahora, ese es el estadounidense. Justo ah�.

Muy bien, amigos.

Si, al estilo americano.

S�, est� bien, bien, bien.

- Bueno. - Gracias por todo.

Oye, est� bien, amigo. En cualquier momento.

�Viste eso?

S� c�mo tratar con los chicos.

No importa en qu� parte del mundo est�s

simplemente los trata a todos como iguales.

- S�. Igual, �eh? - S�.

�Suena bien, Cal, pero, no crees que deber�amos perseguir a esos dos chicos?

- Y recupera tu billetera. - �Que?

Por qu� ese piojoso y mentiroso ratero manoteo mi billetera.

- De seguro que lo hizo. - Oh hombre.

Tu baja por ese camino, yo tomare este camino.

Est� bien, pero si atrapas esa peque�a mierda,

me lo sostienes porque voy a romperle todos los huesos de su cuerpo.

- �Como iguales recuerdas? - Igual a mi trasero.

�Cu�nto tiempo crees que puedes colgar ah�?

�Que?

Dime donde est� la billetera. Y te recoger�.

Me tiene en desventaja, Sr.

�Bien?

Mi bolsillo trasero.

�Cu�l es tu nombre, chico?

- Bezi. - Bezi.

�Est� estafa funciona con todos?

Solo estadounidenses.

Tiene sentido.

Sabes que mi amigo est� realmente molesto contigo.

No creo que quieras volver a encontrarte con �l.

Oh, espero que no, se�or.

Te dir� que,

dime donde est� la Universidad de Jerusal�n y te dejare ir.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Bueno.

�Entonces, como llego all�?

�Oh, encuentra la peque�a mierda?

Encontraste mi billetera.

- Oh, hombre, se agarr� el dinero. - Oh en serio.

Toma un descaso, socio.

Sabes, me gusta comer todos los d�as. �Algo malo en eso?

No. No hay nada de malo en eso.

Oh, todo bien.

Sin embargo, es una l�stima lo de tu dinero.

Oh, qu� pena lo de mi dinero, �eh?

�Entonces, que estas tratando de decirme?

Que no vas a compartir conmigo.

- �Es eso lo que intentas decir? - No. Yo no har�a eso.

Ah� est� su oficina.

- �Crees que este tipo realmente existe? - S�, existe.

Frank.

�No es esa la chica de la Universidad Mathers?

Si lo es.

�Lo quieres ahora mismo?

�En 10 minutos?

- Podr�a prepararlo para ti. - Estupendo.

- Hola de nuevo. - Esto es una gran sorpresa.

Esto va en ambos sentidos, Srta. Hawkins.

No esperaba volver a verte tan pronto, sargento Shatter.

Frank.

Leslie.

Disculpe. Yo tambi�n estoy aqu�.

�S�, detective...?

- Jackson, Jackson. - Claro.

Clarit, me gustar�a que conocieras a dos polic�as de Chicago.

- Un placer. - �C�mo anda?

Hola.

Clarit es la secretaria del profesor Lockley.

Por eso estamos aqu�. Nos gustar�a hablar con �l.

Est� en el sitio de excavaci�n.

�C�mo llegamos all�?

Puedo llevarte.

Excelente.

�Qu� encontraremos en medio de la nada?

No siempre fue el medio de la nada, Sr. Jackson.

Bechung existi� m�s de mil a�os antes de Cristo.

Durante el imperio romano, fue una de las ciudades m�s grandes.

Luego, los primeros cruzados construyeron fortalezas e iglesias.

Que ya se estaban desmoronando cuando Ricardo Coraz�n de Le�n

dirigi� la tercera expedici�n a Tierra Santa.

Puede encontrar al profesor Lockley bastante exc�ntrico.

�C�mo es eso?

Pasa la mayor parte de este tiempo absorto en un periodo

que exist�a hace 2000 a�os.

El profesor es muy delicado con su trabajo.

Pero su inter�s por esta Iglesia que est� excavando es extraordinario.

Algunas �reas de esta excavaci�n est�n fuera del alcance de todos, incluida yo.

- �Por qu� eso? - He aprendido a no preguntar.

�Oh, mira esto!

Oh, princesa, que agradable sorpresa.

Y tenemos invitados.

Le pido disculpas por molestarlo, profesor Lockley,

pero estos son los agentes de polic�a de Chicago de los que le hable.

Este es el Sargento Shatter y el Detective Jackson.

Oh, s�, los caballeros del artefacto.

�No eres un tonto fuera de tu camino trillado?

Un poco.

Me gustar�a que echara un vistazo a esto.

�El nombre Shindler significa algo para ti?

- �Deber�a? - D�game usted.

- No. - �Y Krieger, un Reinhard Krieger?

�Me est� interrogando?

Su nombre fue encontrado en la tarjeta de Krieger en la escena de un crimen.

De Verdad.

Si, Krieger me llamo por tel�fono.

La gente busca mis servicios en todo el mundo.

Para autenticar alguna baratija u otra.

Entonces, nunca conoci� a Krieger, �eh?

No tengo tiempo para dar cr�dito a los idiotas balbuceando

que aceptan ciegamente la mitolog�a y la leyenda como un hecho.

Sabe, vimos un dibujo de esta cosa en su oficina.

Supongo que tambi�n ha visto dibujos de Santa Claus y el Ratoncito Perez.

�Entonces, que pasa con esto?

Esto, lamentablemente, es falso.

Una falsificaci�n comparativamente moderna,

de la corona del cetro de los mitol�gicos prosatanos.

�Ahora, porque alguien forjar�a un pedazo de algo?

�Qu� nunca existi�?

Naturaleza humana, sargento.

�Donde no exista ninguna deidad, se crea una!

Es la base de todas las religiones, una fe equivocada.

Ahora, si me disculpan, tengo trabajo que hacer.

Princesa.

Sabes, no es exc�ntrico.

Es solo un idiota.

Dije que era susceptible.

- �Alg�n mensaje? - S�.

�De qui�n es?

Capit�na Hull, quiere un informe.

Sabes, creo que extra�a los tonos tiernos de tu voz.

Bueno, entonces se sentir� decepcionada.

Porque vas a llamarla y hacerle el informe.

- �Por qu� yo? - Porque soy sargento.

Y t� no.

Est� bien, Frank, viejo amigo.

Me encantar�a llamar a la capit�n Hull.

Despu�s de todo...

para eso est�n los amigos.

Porque est� ocupado tonto, solo p�nla.

Disculpe, Capit�n, Jackson est� en la L�nea 3 desde Israel.

�Jackson!

- Oiga, Capit�n. - �Jackson, que diablos est� pasando?

Ped� espec�ficamente que llamara Shatter.

Bueno, Capit�n. Quiero decir, oiga, mire.

Hizo todo lo posible para llamarle el mismo

pero el pobre, me refiero a que esta tan enfermo como un perro.

�Quieren intentarlo de nuevo?

Si, mire, no me corresponde a mi mencionarlo.

Quiero decir, el seria el �ltimo en decir algo al respecto.

Pero la extra�a mucho, Capit�n.

Por supuesto, bueno, puede llamar ma�ana,

cuando haya tenido un buen descanso nocturno.

Tu... �Est�s seguro de que est� bien?

Creo que est� bien.

S�.

Igualmente.

Gracias.

�Qu� te ha pasado?

Oh, esa peque�a mierda de Krieger.

Oh, tambi�n tomo la pieza del cetro.

Por eso est�n aqu�.

Vamos a recuperarlo.

Qu� demonios.

No sirve de nada cerrar la puerta.

Me decepciona mucho, Sr. Krieger.

Solo hice lo que me pediste.

Por lo que me pagaste.

Estas desordenado.

Llamas la atenci�n sobre ti mismo.

Tambi�n yo.

Es verdad. Comet� algunos errores.

Pero mire, tengo esto para Ud.

Oh, no, no lo has hecho.

Nunca me han interesado las falsificaciones, como bien sabes.

�Tienes idea de qui�n soy?

Perm�tame presentarme.

Bienvenido al infierno.

Probemos por la parte de atr�s.

Que desastre.

Krieger.

Frank.

�Oh, qu� tipo de hombre mata as�?

Nadie ordinario.

Voy a mirar alrededor.

Nueve nombres. Solo falta Elcazor.

Frank, mira esto.

Necesitamos ir a ver a Leslie sobre este pergamino que encontraste.

Mira, Shatter. No ir� a ning�n lado hasta que consiga algo de comer.

- Ahora. - Est� bien, est� bien, comeremos primero.

Oh, Shatter, me muero de hambre.

Elcazor. Me pregunto si es un nombre o un lugar.

No lo s�. Todo lo que se es que tengo que comer algo.

�Qu� est�s haciendo ah�?

�Dejaran ustedes chicos de golpearse?

- Oye. - Paren.

�Por qu� no haces el pedido? Vea si alguien sabe lo que significa Elcazor.

- Volver� enseguida. - �Estas bien, hijo?

- Gracias. Gracias Sr. - De nada.

De nada.

�Otro americano?

La cartera.

- �Qu� es eso? - �Qu� es esto?

- Sr., dejo caer su billetera. - �Lo hice?

Oh gracias.

Es un placer conocer a un ni�o honesto.

Muchas gracias.

Oye, Shatter, nuestra comida se est� enfriando, hombre.

Oye, este es el peque�o ratero que manoteo mi billetera.

- �D�nde est� mi dinero, peque�a rata? - �Qu� dinero?

- Sabes que dinero. - Aqu� Bezi, dale su dinero.

Espera un minuto.

�Alguien sabia lo que significaba ese nombre Elcazor?

No no. Aun no me he enterado.

- Se el nombre. - �T� lo conoces?

Es un lugar del norte.

�T� sabes c�mo llegar all�?

S�, pero es un largo camino.

Bueno, vamos.

- �Oye, Shatter, que pasa con nuestra comida? - Luego.

�Qui�n vive aqu�?

Dr�cula.

Un monje extra�o y ciego.

Un mullah llamado Farouk.

Vive all�.

Nunca sale.

Oh, genial.

Otro bicho raro.

Otro hombre santo.

Oh, espero en el coche.

Oh, creo que esperare en el auto tambi�n.

Vamos. Vamos.

Oh vamos. Vamos.

Eso es todo lo que escucho es, vamos, vamos.

Oh hombre.

- Este es un lugar espeluznante. - No tienes miedo, �verdad?

Oh diablos, no.

�Eres Farouk?

�El rabino Shindler est� muerto?

�C�mo lo sabes?

Antes de irse, me hablo de su plan,

encontrar a Prosatanos con el se�uelo de su falsificaci�n y luego matarlo.

El siervo de Satan�s ha venido a recoger las nueve piezas.

�Qui�n es este siervo de Satan�s o Prosatanos?

�O como quieras llamarlo?

Est� escrito en muchas escrituras.

�Entonces, cuando el coraz�n de la humanidad se haya endurecido por la codicia y el odio,

pronto vendr� el d�a del juicio �.

- �D�a del juicio? - Armaged�n,

los fuegos del infierno desatados en la Tierra.

�Quieres decir, peor de lo que es ahora?

�Qu� tiene que ver todo esto con el cetro?

Si esta empapado de sangre real, el cetro es la llave a las puertas del infierno.

�Estas tratando de decirnos que el tipo que buscamos

es realmente es el diablo?

Solo un emisario, pero a quien temer.

Ni siquiera me digas que no es humano.

Se dice que al servicio del Todopoderoso,

un hombre tiene el poder de 10.

Debo irme ahora y deben dejar este lugar.

Espera un minuto.

�De qu� estas hablando?

V�yanse.

V�yanse. V�yanse.

�V�yanse!

O este tipo est� m�s chiflado que un Snickers,

o hay una mierda realmente pesada.

Bonito, �no?

Oye, Frank, no puedo lidiar con esta mierda del diablo.

�Oye, que tal si volvemos a Chicago?

�Y jugar al polic�a bueno, al polic�a malo con nuestros proxenetas y prostitutas?

Oh, mierda.

Bien. Suficiente es suficiente.

Es hora de entregarle esto a la polic�a israel�.

Si, tienes raz�n.

�Por qu� nos detenemos aqu�?

Bezi. Bezi.

Despierta despierta.

Aqu�.

Toma esto y vete a casa.

- Bueno. Nos vemos m�s tarde. - Nos vemos, Bezi.

�Entonces?

Puede ser complicado entrar, pero creo que es posible.

Frank, dijiste que �bamos a entregar esto a la polic�a.

- Yo nunca dije eso. - �Que?

As� que ahora tengo que interpretar, �eh?

Vamos, Cal, este no es el momento de ser...

No, no, es el momento, Frank.

Quiero decir, mira, me enga�aste para que viniera a este maldito pa�s.

Me has estado enga�ando desde que llegamos aqu�.

�Y ahora, quieres que te ayude a irrumpir en una maldita estaci�n de polic�as?

Oye, mira, porque, por que, por que no me cortas las bolas

con un cuchillo de mantequilla sin filo.

Soy tu socio, hombre.

�Me merezco un poco de respeto, sabes?

Si no te respetara, no serias mi socio.

Todo bien.

�Entonces, para qu� diablos estamos entrando a la comisaria, eh?

Krieger, no lo entiendo.

�Por qu� no pudimos, ya sabes, por qu� no pudimos simplemente...?

Solo revisa el archivo.

Sabes, Shatter, estos archivos, todos estar�n en hebreo, hombre.

El archivo es Interpol, Internacional.

�Oh, genial!

Eso ser� de gran ayuda.

Frances, japon�s o lo que sea.

Shatter, que es...

�Oye, cari�o, que est� pasando?

Buenas noches.

Shatter, nos estas metiendo m�s y m�s profundamente, hombre.

Oh, me quedo con eso.

- Cal, ven aqu�. - �Que?

- Ocho. Hay ocho cad�veres aqu�. - �Entonces?

Ocho hombres santos.

Ahora, Farouk, hace nueve.

Nueve piezas. Pi�nsalo.

Nueve piezas y el cetro completo.

Todo lo que se necesita es sangre real.

Tengo curiosidad por algo.

Si, curioso. La �ltima vez que sentiste curiosidad, alguien muri�.

- �Hola? - Oh, este es el Sargento Shatter.

�Est� el profesor Lockley ah�?

Frank no est� aqu�. Esta es Leslie.

Oh, hola, Leslie. Quiz�s podr�as ayudarme.

Necesito el programa de conferencias del profesor Lockley durante los �ltimos dos a�os.

D�jame revisar.

Todo bien.

M�s recientemente, 8 de junio de 1992, Roma, Italia.

Roma, Italia.

Oh, bingo.

- Bueno. - Per�, febrero anterior.

Per�.

- Bueno. - 18 de octubre de 1991, estuvo en Manila.

Manila.

Cristo, Shatter, todas son las mismas fechas.

De acuerdo, es suficiente por ahora, Leslie.

- �Sabes d�nde est� el profesor Lockley? - No, no lo creo.

�Tienes su direcci�n?

134 Hyacon Street.

- �De qu� se trata todo esto? - Quiero que te quedes ah�, Leslie.

Te llamare m�s tarde.

- �Por qu�? - No quiero alarmarte.

Pero en este punto, el profesor Lockley es sospechoso de asesinato.

Eso no es posible.

El profesor Lockley es amigo y colega.

Quiero que conf�es en m� en esto, Leslie.

Todo bien. Hare lo que me pidas pero te equivocas.

S� que estas equivocado.

Ya veremos.

- Adi�s. - Adi�s.

Vamos a salir de aqu�.

Lo siento. No sab�a que estabas aqu�.

Nunca he estado lejos de ti, princesa.

Eres demasiado importante para m�.

Como eres para m�.

Dif�cilmente de la misma manera, creo.

�Entonces, que quer�a Frank?

- Solo quer�a... - Me descubri�, �no?

�Qu� quieres decir?

Sabes exactamente a que me refiero.

Me est� asustando, profesor Lockley.

No tienes nada que temer, princesa.

Tendr�s la oportunidad de elevarme

a un lugar que he esperado durante siglos.

Yo soy prosatanos...

tu paso a la eternidad.

Eso es todo.

- Vamos y atrapemos a un asesino. - Vamos.

Parece que no est� aqu�.

Miremos a nuestro alrededor y veamos que podemos encontrarlo.

Oye, Cal, ven a ver esto.

�A qui�n te parece eso?

�Oh, es Leslie?

Vaya, parece de la realeza.

�A qui�n llamas ahora?

Shalom. Oficina del profesor Lockleys. Clarit hablando.

Oh, este es el Sargento Shatter.

D�jame hablar con Leslie.

Ella no est� aqu�, sargento. Ella se fue hace alg�n tiempo.

Acabo de ver una foto de Leslie con un hombre mayor.

Un tipo de aspecto muy distinguido.

Oh, s�, ese es su padre.

Sir Edmond Hawkins, duque de Claymore.

�Un duque?

�Su padre es duque?

Sangre real.

�A d�nde fue?

Al sitio de la excavaci�n con el profesor Lockley.

�Frank, a que nos enfrentamos?

Lo sabremos muy pronto.

Oh, divino maestro, restauro este cetro en tu honor.

La clave para tu resurrecci�n y poder.

Que la uni�n de este ser y mi esp�ritu

trasciende y libera tu presencia vital

en el mundo una vez mas para reinar para siempre.

Me preparo para ungir mi esp�ritu con esta sangre real.

Me preparo para ungir mi esp�ritu con esta sangre real.

Me preparo para ungir mi esp�ritu con esta sangre real.

Toma, toma una luz.

Creo que lo encontramos.

�Qu� demonios?

- Oh, ah� est� Leslie. - Espera.

- �Que? - �Te parece una trampa?

S�.

Tienes raz�n.

Es demasiado f�cil.

Al suelo.

Dije, qu�tate de encima, hijo de puta.

�Toma eso!

�Shatter!

�Oye!

- �Estas bien? - S�.

Salgamos de aqu� antes de que vuelva.

S�.

Leslie. Despierta, despierta, despierta.

Leslie, despierta.

�Hay algo en el mito que nos diga como matar a este tipo?

Vamos, piensa.

Piensa, Leslie.

�C�mo matamos a este tipo?

Prosatanos, el sirviente de Satan�s, tra�do a la Tierra para acabar con ella aqu�.

Armaged�n.

Lo que el codicia resultar� ser su desaparici�n.

�Qu� m�s?

- �A d�nde diablos se fue? De nuevo. - Que me lleve el infierno.

Busquemos a Leslie y salgamos de aqu�.

�Qu� est� pasando? �D�nde est� �l?

�Qu� hacemos ahora?

�Buen polic�a, mal polic�a?

Divertido.

Pensar. Lo que el codicia resultar� ser su desaparici�n.

Lo que sea codicia resultar� ser su desaparici�n.

El cetro.

�El cetro lo matara!

�Come esto!

Como estaba escrito, desde el oeste, nuevamente, vino la salvaci�n.

Dos soldados de otro tipo

se ha enfrentado y destruido a la bestia, con su propia arma.

As� se hizo, me lo paso el padre de mi padre.

Debo tomarme

el cetro destrozado del demonio

para esparcir los elementos de donde vino el...

para que ni los ojos humanos, ni la luz del cielo

deber�a volver a caer sobre ellos.

Entonces, �cu�les son sus planes?

Tengo algo de trabajo que terminar aqu�.

Y espero verte en Chicago.

- Siete, seis, cinco, cuatro ... - Lo har�s.

- Excelente. - Tres dos...

�Ganaron! �Ganaron!

�Los Bulls ganaron!

Oye, Shatter, Shatter, los Bulls ganaron el campeonato.

No puedo creerlo. No puedo...

- �Ganaron! - Tenemos que tomar un avi�n, Cal.

- Cu�date, Bezi. - Gracias.

Todo bien.

- Nos vemos en Chicago, est� bien. - Tengo que irme, amigo.

�Pero ahora, quiero que recuerdes lo que te dije, de acuerdo?

Una vida de crimen no es el camino a seguir.

�Todo bien?

Oh bien.

Tengo que irme, amigo.

- Cu�date. - Adi�s.

�No te falta algo?

�Bezi!