Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,413
- Previously on Helix...
- You're being evacuated.
2
00:00:02,414 --> 00:00:04,237
- Why?
- Pathogen is spreading.
3
00:00:04,289 --> 00:00:06,717
Make me immortal and you
will get your child back.
4
00:00:06,742 --> 00:00:08,265
You can try it on me first.
5
00:00:08,293 --> 00:00:11,461
What's happening?
6
00:00:11,496 --> 00:00:14,297
- I didn't do anything!
- You just said goodbye to your baby.
7
00:00:14,332 --> 00:00:16,916
We graft all our trees
from the original rootstock.
8
00:00:16,968 --> 00:00:18,764
- We call her Mother.
- She's gone.
9
00:00:18,789 --> 00:00:20,386
Found this in his stomach.
10
00:00:20,422 --> 00:00:21,351
That looks like tree sap.
11
00:00:21,376 --> 00:00:23,530
Whatever it is, he's been
practically living off it.
12
00:00:23,558 --> 00:00:25,665
At the very least, we need
to go and investigate,
13
00:00:25,690 --> 00:00:27,477
see if we can figure
out the nature of it.
14
00:00:27,512 --> 00:00:30,263
If you leave this room,
you are finished with my team.
15
00:00:30,265 --> 00:00:33,516
It was never your team, Peter.
You were just keeping Alan's chair warm.
16
00:00:33,568 --> 00:00:36,319
- I'm sorry, Dr. Kyle.
- For what?
17
00:00:36,354 --> 00:00:39,022
- What you got there?
- It's from the Bleeding Tree.
18
00:00:39,074 --> 00:00:41,824
- The Bleeding Tree?
- We eat it so we don't get more sick.
19
00:00:41,860 --> 00:00:44,494
- You're clean.
- Not anymore. I ate all of it.
20
00:00:44,529 --> 00:00:47,880
They're all gonna kill themselves.
21
00:01:25,587 --> 00:01:28,721
I really wish you would come to me first.
22
00:01:28,757 --> 00:01:31,991
Anne is prone to delusions.
23
00:01:32,043 --> 00:01:34,744
- We can't believe a word she says.
- Really?
24
00:01:34,796 --> 00:01:37,246
Because she told us that the
only way to replicate your apples
25
00:01:37,299 --> 00:01:40,383
is by grafting a special
rootstock you call Mother.
26
00:01:42,721 --> 00:01:45,672
Be honest with me. Why is Mother
27
00:01:45,674 --> 00:01:48,257
so important to you?
28
00:01:48,310 --> 00:01:50,810
How many dead? Fifty?
29
00:01:50,845 --> 00:01:54,013
A hundred? It's nothing.
30
00:01:54,015 --> 00:01:57,016
Ilaria believes overpopulation
is unsustainable. In three days,
31
00:01:57,068 --> 00:01:59,569
they plan to act.
I want to present Michael's
32
00:01:59,604 --> 00:02:02,905
infertility grafting as an
alternative to global genocide.
33
00:02:02,941 --> 00:02:05,775
I can't do that without Mother.
34
00:02:05,827 --> 00:02:08,695
- That's quite a story.
- It's the truth.
35
00:02:08,747 --> 00:02:11,781
How much do you want for Mother?
36
00:02:11,833 --> 00:02:14,867
I'm not interested in money.
37
00:02:17,088 --> 00:02:20,506
I only want one thing:
38
00:02:20,542 --> 00:02:24,927
to see the world through silver eyes.
39
00:02:24,963 --> 00:02:28,965
Like Michael and Dr. Jordan...
40
00:02:29,017 --> 00:02:30,967
and you.
41
00:02:32,604 --> 00:02:35,555
I noticed your contacts
the moment you arrived.
42
00:02:35,607 --> 00:02:38,107
I can make you immortal.
43
00:02:38,143 --> 00:02:41,561
If you can deliver the root.
44
00:02:43,565 --> 00:02:45,565
Well...
45
00:02:45,617 --> 00:02:48,484
I must first ease concerns
among the fellowship.
46
00:02:48,536 --> 00:02:52,071
But... we shall reconvene later.
47
00:02:52,073 --> 00:02:54,240
In my office?
48
00:02:56,244 --> 00:02:59,545
If you're lying, I'll make sure
49
00:02:59,581 --> 00:03:03,499
the only world you see is pitch black.
50
00:03:13,099 --> 00:03:17,067
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
51
00:03:34,866 --> 00:03:38,451
We searched every inch. No red sap.
52
00:03:38,503 --> 00:03:41,243
We'll do one last sweep of the
perimeter, then move out.
53
00:03:41,268 --> 00:03:42,229
And the boy, Soren?
54
00:03:42,257 --> 00:03:44,957
Considering what he's been through,
he's doing okay.
55
00:03:45,009 --> 00:03:47,677
Tell your men to keep him close.
56
00:03:47,712 --> 00:03:52,181
He's the only one to have fully
recovered from the fungus.
57
00:03:52,217 --> 00:03:54,884
His immunity might be the key
58
00:03:54,936 --> 00:03:57,937
to turning the red sap
treatment into an actual cure.
59
00:03:57,972 --> 00:03:59,806
How's Dr. Sommer holding up?
60
00:03:59,858 --> 00:04:03,192
I'd say he has 48 hours.
61
00:04:03,228 --> 00:04:06,028
- If that.
- Soon as I get a SAT signal,
62
00:04:06,064 --> 00:04:09,148
- we'll call for evac.
- And the supplies I ordered?
63
00:04:09,200 --> 00:04:12,034
Everything you need to take
down the disease is in my ship.
64
00:04:12,070 --> 00:04:14,237
He'll have a better
chance at a real facility.
65
00:04:14,289 --> 00:04:17,824
He won't have any chance
if we don't find that tree.
66
00:04:17,876 --> 00:04:19,876
Dr. Kyle!
67
00:04:19,911 --> 00:04:21,961
- Dr. Kyle!
- No! No!
68
00:04:21,996 --> 00:04:24,163
- Soren, Soren...
- Don't do that.
69
00:04:24,215 --> 00:04:26,499
Come here.
70
00:04:26,501 --> 00:04:30,066
Look, Dr. Kyle is not feeling
very well right now.
71
00:04:30,091 --> 00:04:31,278
Is he all right?
72
00:04:31,306 --> 00:04:34,841
We're just being extra careful, all right?
I want you to stay away
73
00:04:34,893 --> 00:04:38,594
from him until we can get him
some of that... that red sap.
74
00:04:38,646 --> 00:04:41,397
But why not just bring
him to the Bleeding Tree?
75
00:04:53,611 --> 00:04:55,578
I'm so sorry,
76
00:04:55,613 --> 00:04:58,998
Landry. I have failed you,
77
00:04:59,033 --> 00:05:01,534
just like the others.
78
00:05:01,536 --> 00:05:05,121
I should have done more to protect you.
79
00:05:08,176 --> 00:05:11,544
And what could you have possibly done?
80
00:05:16,935 --> 00:05:19,268
I have to get back to my duties.
81
00:05:24,108 --> 00:05:26,392
And...
82
00:05:26,444 --> 00:05:28,694
what are those, exactly?
83
00:05:30,698 --> 00:05:33,616
Mother is missing, Amy.
84
00:05:33,651 --> 00:05:36,485
I'm going to make sure she
doesn't fall into the wrong hands.
85
00:05:40,651 --> 00:05:42,529
What the hell have we walked into?
86
00:05:42,554 --> 00:05:45,018
An outbreak with no cure,
a cult with no leader,
87
00:05:45,046 --> 00:05:48,297
not to mention an episode of Family Feud:
Sister Wives Edition.
88
00:05:48,333 --> 00:05:51,133
I offer Amy carte blanche;
what does she want? Immortality.
89
00:05:51,169 --> 00:05:54,253
- She's not stupid.
- Worse, she's smart and certifiable.
90
00:05:54,305 --> 00:05:56,827
You're not actually going
to make her immortal?
91
00:05:56,852 --> 00:05:58,140
No, it's impossible.
92
00:05:58,176 --> 00:06:01,093
I've tried replicating the science.
Every time, my simulation's failed.
93
00:06:01,145 --> 00:06:05,064
Last thing the world needs is a Forever
Amy. We get what we came for, regardless.
94
00:06:05,099 --> 00:06:09,151
Follow her, see if there's anything
you can leverage, any kind of weakness.
95
00:06:09,187 --> 00:06:12,071
- I'm gonna do some digging of my own.
- Julia.
96
00:06:12,106 --> 00:06:15,274
- Be careful.
- You too.
97
00:06:21,916 --> 00:06:25,201
I've looked everywhere! Mother's not here!
98
00:06:26,621 --> 00:06:30,706
- You're angry. I can understand that.
- Can you, Anne?
99
00:06:30,758 --> 00:06:32,818
Because I've been searching
all night, and all
100
00:06:32,843 --> 00:06:34,901
I've got to show for it
is bags under my eyes.
101
00:06:36,965 --> 00:06:39,131
What if Mother is lost?
102
00:06:39,183 --> 00:06:42,518
- Or destroyed?
- Then I'd say our deal is void.
103
00:06:42,553 --> 00:06:46,222
- Julia.
- Could you please give us a minute, Anne?
104
00:07:01,739 --> 00:07:04,240
You're done, Peter. No reward,
105
00:07:04,292 --> 00:07:06,876
- nothing.
- We're not finished searching yet.
106
00:07:06,911 --> 00:07:09,283
Do you even have a plan?
Or are you going to
107
00:07:09,308 --> 00:07:11,521
comb the entire abbey
one room at a time?
108
00:07:11,549 --> 00:07:15,584
- I will find Mother. You have my word.
- The word of a traitor?
109
00:07:15,637 --> 00:07:17,837
Ha! I'm a traitor?!
110
00:07:17,889 --> 00:07:22,341
You're a member of the Ilaria board!
Once a hypocrite...
111
00:07:22,343 --> 00:07:25,094
You sold me out
112
00:07:25,146 --> 00:07:28,597
to the highest bidder.
Betrayed me to that monster
113
00:07:28,650 --> 00:07:30,516
who slit my mother's throat.
114
00:07:30,568 --> 00:07:33,903
Now I'm on the inside,
trying to change their tactics.
115
00:07:36,024 --> 00:07:38,491
How could I have been so wrong?
116
00:07:38,526 --> 00:07:41,360
I threw away my marriage for you.
117
00:07:43,031 --> 00:07:45,865
Deny all you want.
118
00:07:51,122 --> 00:07:54,507
I loved you, Julia.
119
00:07:54,542 --> 00:07:59,045
And I thought you were a good man
until I realized there's nothing inside.
120
00:08:01,883 --> 00:08:04,517
You're hollow, Peter.
121
00:08:15,229 --> 00:08:18,147
Words have meaning, Dr. Walker.
122
00:08:18,199 --> 00:08:21,534
They carry weight.
123
00:08:21,569 --> 00:08:24,904
Amy told me you were delusional,
not to trust anything you say.
124
00:08:26,908 --> 00:08:29,408
Amy will say anything
to get what she wants.
125
00:08:29,410 --> 00:08:33,245
Let me guess. She told you she has Mother.
126
00:08:34,716 --> 00:08:38,501
My daughter is a liar.
Oh. Only three people
127
00:08:38,553 --> 00:08:41,137
were charged with Mother's care:
128
00:08:41,172 --> 00:08:43,506
Michael, myself...
129
00:08:43,558 --> 00:08:47,343
- Who's the third?
- My son.
130
00:08:47,395 --> 00:08:51,430
- Landry.
- Where's Mother, Landry?
131
00:08:51,482 --> 00:08:55,234
I know you've hidden her.
132
00:08:55,269 --> 00:08:58,821
You need to tell me where she is.
133
00:09:03,444 --> 00:09:06,746
Show me a sign. Anything.
134
00:09:13,087 --> 00:09:16,205
I can feel you staring at me.
135
00:09:16,257 --> 00:09:19,675
Like when we were kids, remember?
Trying to get a peek up my dress?
136
00:09:21,679 --> 00:09:24,597
This is no time for games.
137
00:09:24,632 --> 00:09:27,800
I need your help. Tell me.
138
00:09:27,852 --> 00:09:31,554
Where's Mother, Landry?
139
00:09:35,359 --> 00:09:38,694
Just blink once if you understand.
140
00:09:42,450 --> 00:09:45,484
Wake up!!
141
00:09:45,486 --> 00:09:47,987
Wake up! You need to wake up!
142
00:09:48,039 --> 00:09:50,539
You useless piece of shit!
143
00:09:58,499 --> 00:10:02,885
Disgusting. I hope you've had time
to reflect on your careless actions.
144
00:10:02,920 --> 00:10:05,838
I did everything that you asked me to.
You promised to...
145
00:10:05,840 --> 00:10:09,925
You failed! Look at him!
He can't even talk!
146
00:10:09,977 --> 00:10:12,428
And I need to talk to him.
147
00:10:12,480 --> 00:10:15,764
I can't treat him unless I can diagnose
what's wrong, and I can't do that
148
00:10:15,817 --> 00:10:20,269
- unless I have an EEG or a CTCN...
- You're boring me. Just fix him.
149
00:10:20,321 --> 00:10:22,188
It doesn't work like that!
150
00:10:22,190 --> 00:10:26,609
Then I see no reason for
keeping you or your child alive.
151
00:10:26,661 --> 00:10:29,111
You need us.
We're your only link to immortality.
152
00:10:29,163 --> 00:10:33,249
Not anymore.
I happened to find a new immortal
153
00:10:33,284 --> 00:10:35,451
- much more interesting.
- What new immortal?
154
00:10:35,503 --> 00:10:39,255
Perhaps you know her.
155
00:10:39,290 --> 00:10:42,258
Julia Walker.
156
00:10:43,794 --> 00:10:46,545
Just fix him!
157
00:11:21,549 --> 00:11:24,500
Amy... Amy...
158
00:11:28,699 --> 00:11:32,152
Landry was always willing to
go beyond what was required.
159
00:11:34,204 --> 00:11:36,631
He was responsible for
Michael's protection...
160
00:11:36,731 --> 00:11:39,084
his person as well
as his research.
161
00:11:39,871 --> 00:11:44,040
He knew Mother was essential.
I'm sure he has her in a safe place.
162
00:11:53,551 --> 00:11:56,719
What are you doing? Landry!
163
00:11:59,140 --> 00:12:01,808
Hello, Sarah.
164
00:13:33,518 --> 00:13:37,403
- Bad practice, sneaking up on people.
- You followed me first.
165
00:13:37,438 --> 00:13:40,523
Those who give must also be willing to take.
166
00:13:40,525 --> 00:13:44,827
And those who make promises must
also be able to deliver. Understand?
167
00:13:46,831 --> 00:13:49,699
Make me understand.
168
00:13:49,751 --> 00:13:52,618
I only take orders from Dr. Walker.
169
00:13:52,670 --> 00:13:56,622
Shame to waste so much aggression
on someone who can't even feel it.
170
00:13:56,674 --> 00:14:00,209
Do not talk about her that way.
171
00:14:00,211 --> 00:14:02,879
You really care about her.
172
00:14:02,931 --> 00:14:06,766
Have you cared about all of them
each in their different way?
173
00:14:06,801 --> 00:14:09,635
You know who I don't care about?
174
00:14:09,687 --> 00:14:12,221
You.
175
00:14:12,223 --> 00:14:14,273
Unless you've got the Mother root.
176
00:14:14,309 --> 00:14:18,110
The abbey is an extension of my being.
177
00:14:18,146 --> 00:14:22,198
All I have to do is look deep
enough and I'll find her.
178
00:14:25,119 --> 00:14:28,704
You lied to us.
179
00:14:28,740 --> 00:14:31,574
Do you want me to find Mother or not?
180
00:14:31,626 --> 00:14:34,911
- Be a good boy. Let me go look.
- Wherever you go,
181
00:14:34,963 --> 00:14:37,914
I go. Like a shadow.
182
00:14:53,731 --> 00:14:56,265
For a moment, I thought you were him.
183
00:14:59,604 --> 00:15:02,271
The way the light would catch his hair.
184
00:15:04,325 --> 00:15:07,610
But... then I remembered.
185
00:15:07,662 --> 00:15:09,612
Michael is gone.
186
00:15:09,664 --> 00:15:12,281
Maybe he has the right idea.
187
00:15:12,283 --> 00:15:16,752
Whatever prevents Michael from being here,
I assure you it's not to be envied.
188
00:15:16,788 --> 00:15:20,423
Anything would be better than this.
189
00:15:20,458 --> 00:15:23,626
I came here to lead an investigation,
and now I'm...
190
00:15:23,628 --> 00:15:29,181
- persona non grata on my own team.
- Change is inevitable.
191
00:15:29,217 --> 00:15:32,134
What I don't understand is
why you allow Dr. Walker
192
00:15:32,186 --> 00:15:35,304
- to speak to you that way.
- We all say things we don't mean.
193
00:15:35,356 --> 00:15:39,108
We always say what we
mean at the time we say it.
194
00:15:39,143 --> 00:15:42,645
Do you think she has a right to judge you?
195
00:15:42,697 --> 00:15:45,481
I broke up her marriage to my brother.
196
00:15:45,533 --> 00:15:49,035
Or was the affair merely
a result of his failings?
197
00:15:49,070 --> 00:15:52,905
No. I drove them apart.
I don't deserve their forgiveness.
198
00:15:52,957 --> 00:15:55,324
You don't need their forgiveness.
199
00:15:55,376 --> 00:15:58,160
You're a brilliant doctor, a great man.
200
00:15:58,212 --> 00:16:00,413
You have no idea what kind of man I am.
201
00:16:00,465 --> 00:16:05,334
Hell, I'm not even sure myself sometimes.
202
00:16:05,336 --> 00:16:08,471
I see you, Peter.
203
00:16:08,506 --> 00:16:11,474
I see what your path could be.
204
00:16:11,509 --> 00:16:13,726
If only you could see it for yourself.
205
00:16:13,761 --> 00:16:16,429
You don't know how
the outside world works.
206
00:16:16,481 --> 00:16:19,265
Perhaps not.
207
00:16:19,317 --> 00:16:23,352
But I know human nature.
Those who are meant to lead
208
00:16:23,404 --> 00:16:26,856
are never satisfied to follow.
209
00:16:30,495 --> 00:16:33,362
So what's so important about this root?
210
00:16:33,364 --> 00:16:37,616
You're missing the point.
Mother is a means to an end.
211
00:16:37,668 --> 00:16:41,587
It's not so much what Mother is... as why.
212
00:16:41,622 --> 00:16:44,040
So tell me.
213
00:16:46,044 --> 00:16:49,378
The truth can be unforgiving.
Are you certain?
214
00:16:49,380 --> 00:16:53,049
- Don't play games with me, Anne.
- It's not a game.
215
00:16:53,101 --> 00:16:55,101
It's very dangerous.
216
00:16:56,938 --> 00:16:58,604
For both of us.
217
00:17:03,800 --> 00:17:09,926
I've only got 72 hours until
Ilaria releases the new NARVIK-C.
218
00:17:09,951 --> 00:17:13,069
- What could Ilaria possibly have to gain?
- They're not looking to profit
219
00:17:13,121 --> 00:17:13,857
in the short term.
220
00:17:13,882 --> 00:17:15,738
It's about restoring
balance for the future.
221
00:17:15,740 --> 00:17:18,074
- The board believes that...
- The board! Julia,
222
00:17:18,126 --> 00:17:19,159
do you hear yourself?
223
00:17:19,184 --> 00:17:21,961
I'm doing everything in my
power to change this, Sarah.
224
00:17:21,996 --> 00:17:24,747
Have you even considered the
implications of worldwide sterilization?
225
00:17:24,799 --> 00:17:27,750
Infertility is a way to
temporarily depopulate,
226
00:17:27,752 --> 00:17:30,002
- just until resources are replenished.
- You think you know better,
227
00:17:30,054 --> 00:17:32,671
but you don't have the right to
make that choice. No one does.
228
00:17:32,723 --> 00:17:35,098
We're going to be on this
planet for centuries.
229
00:17:35,123 --> 00:17:37,200
We have a responsibility
to do something.
230
00:17:37,228 --> 00:17:40,012
- You sound just like one of them.
- One of us.
231
00:17:40,064 --> 00:17:44,016
I'm not one of anything.
232
00:17:46,521 --> 00:17:51,440
When NARVIK is released,
there will be no stopping it this time.
233
00:17:51,492 --> 00:17:54,326
Within a few weeks,
the CDC as you know it won't exist.
234
00:17:54,362 --> 00:17:57,997
Bodies will pile up in every major city.
You will lose everyone, Sarah.
235
00:17:58,032 --> 00:18:00,533
Friends, family...
236
00:18:00,585 --> 00:18:02,618
You've seen NARVIK up close.
237
00:18:02,670 --> 00:18:06,205
I know you care about stopping
this outbreak more than anything.
238
00:18:08,960 --> 00:18:12,545
Actually,
there's something I care about more.
239
00:18:26,194 --> 00:18:28,360
Is Dr. Kyle gonna be okay?
240
00:18:28,396 --> 00:18:30,980
I hope so, Soren.
241
00:18:31,032 --> 00:18:32,982
Are we getting closer
242
00:18:33,034 --> 00:18:36,202
- to the red sap tree?
- I think so.
243
00:18:36,237 --> 00:18:38,320
I only went a few times.
244
00:18:38,372 --> 00:18:40,823
Just get us there, okay?
I'll take care of Dr. Kyle.
245
00:18:40,825 --> 00:18:42,658
All right.
246
00:18:44,712 --> 00:18:47,580
What's that smell? You smell that, Sommer?
247
00:18:47,632 --> 00:18:50,499
I don't smell anything.
248
00:18:50,551 --> 00:18:53,302
Stinks real bad. Like you!
249
00:18:53,337 --> 00:18:57,173
- What d'you say?
- Stinky Sommer rolls in shit!
250
00:18:57,175 --> 00:19:00,259
- Stinky Sommer rolls in shit!
- I don't stink.
251
00:19:00,311 --> 00:19:03,062
- Stinky Sommer rolls in shit!
- Shut up.
252
00:19:03,097 --> 00:19:06,932
- Stinky Sommer rolls in shit!
- Just shut up!
253
00:19:06,984 --> 00:19:08,601
Shut up! Shut up! No!
254
00:19:08,653 --> 00:19:12,021
Shut up! No! No!
255
00:19:12,073 --> 00:19:15,407
No! Stop it!
256
00:19:17,794 --> 00:19:20,511
I'm so sorry Sarah, are you ok?
257
00:19:20,611 --> 00:19:23,912
I can't stop thinking about what happened
to me. It won't do him any good.
258
00:19:23,948 --> 00:19:27,199
Now do you see? I have to get him back.
259
00:19:27,234 --> 00:19:30,068
He'll be frozen like that. Forever.
260
00:19:30,120 --> 00:19:33,240
I'm his mother, Julia. I'll
find a way for him to grow.
261
00:19:33,340 --> 00:19:34,192
I hope you do.
262
00:19:34,220 --> 00:19:38,339
What about the father?
Does he know about all of this?
263
00:19:38,391 --> 00:19:40,508
Yeah, Alan knows.
264
00:19:43,763 --> 00:19:47,982
- Alan?
- Yeah.
265
00:19:48,018 --> 00:19:49,984
Where is he now?
266
00:19:50,020 --> 00:19:52,687
He's out there, looking for the cure.
267
00:19:52,739 --> 00:19:55,406
- Hm. Same old Alan.
- Yeah.
268
00:19:55,442 --> 00:19:57,859
- Oh...
- What?
269
00:19:57,861 --> 00:20:00,778
- Look.
- Oh my God, it's leaking!
270
00:20:00,830 --> 00:20:03,160
Where... where's the crack?
I don't see it.
271
00:20:03,161 --> 00:20:03,748
It's hard to tell.
272
00:20:03,783 --> 00:20:07,368
This equipment is ancient.
Oh my God, he's gonna die.
273
00:20:07,420 --> 00:20:10,672
Not if we can figure out a
way to give Amy what she wants.
274
00:20:10,707 --> 00:20:12,047
With what? Look where we are.
275
00:20:12,072 --> 00:20:14,983
The lab is outdated, but we'll
make do with what we have.
276
00:20:15,011 --> 00:20:15,640
It's impossible.
277
00:20:15,665 --> 00:20:17,903
And who better than the
two of us to figure it out?
278
00:20:17,931 --> 00:20:18,548
Us?
279
00:20:18,573 --> 00:20:21,015
Look, we're both desperate
and we're running out of time.
280
00:20:21,051 --> 00:20:23,384
You want your baby and I want Mother.
281
00:20:23,436 --> 00:20:27,221
Either we can fail alone, or we can both
get what we want by working together.
282
00:20:42,622 --> 00:20:44,739
All right, ladies and gentlemen,
283
00:20:44,791 --> 00:20:48,960
five more minutes. Use them well.
We got one hour of daylight left.
284
00:20:48,995 --> 00:20:50,961
So we move in the search
to higher ground.
285
00:20:50,986 --> 00:20:53,247
That'll give us a chance
to pick up a SAT signal.
286
00:20:53,249 --> 00:20:57,301
Dr. Kyle, are you hungry?
287
00:20:57,337 --> 00:20:59,804
The flavor's oatmeal.
288
00:20:59,839 --> 00:21:03,674
Come on, eat some. It's good.
289
00:21:03,727 --> 00:21:06,594
Eat it! Come on, stinky Sommer, eat it!
290
00:21:06,596 --> 00:21:09,931
- Don't call me that.
- Stinky Sommer rolls in shit!
291
00:21:09,983 --> 00:21:12,433
Stinky Sommer rolls in shit!
292
00:21:12,485 --> 00:21:14,936
Smell that? Smells like shit.
293
00:21:14,988 --> 00:21:19,607
Stinky Sommer rolls in shit!
Eats his way out bit by bit!
294
00:21:19,659 --> 00:21:24,112
Stinky Sommer rolls in shit!
Stinky Sommer rolls in shit!
295
00:21:24,164 --> 00:21:28,416
Eats his way out bit by bit!
Stinky Sommer rolls in shit!
296
00:21:28,451 --> 00:21:32,620
- No, don't! No, don't!
- Kyle, Kyle, Kyle!
297
00:21:32,672 --> 00:21:35,089
Kyle.
298
00:21:35,125 --> 00:21:38,342
Kyle,
299
00:21:38,378 --> 00:21:40,511
what you're seeing isn't real.
300
00:21:40,547 --> 00:21:43,431
All right? Can you hear me?
301
00:21:54,060 --> 00:21:57,311
We need to get to that high ground.
302
00:21:57,363 --> 00:22:00,698
Where are you taking me, Anne?
303
00:22:00,733 --> 00:22:03,367
Just a little farther...
304
00:22:03,403 --> 00:22:07,455
Oh!
305
00:22:07,490 --> 00:22:11,459
Jesus!
Do you need a moment?
306
00:22:11,494 --> 00:22:14,629
No.
307
00:22:23,056 --> 00:22:26,307
The boneyard out in the woods.
308
00:22:27,143 --> 00:22:30,511
All those skulls without teeth.
309
00:22:30,563 --> 00:22:34,015
The vessel must be prepared
to receive the offering.
310
00:22:34,017 --> 00:22:37,902
Vessel?
Are you talking about human beings?
311
00:22:37,937 --> 00:22:41,022
All will become clear, Peter.
312
00:22:41,074 --> 00:22:43,774
But in order to hear the truth,
313
00:22:43,827 --> 00:22:47,111
you first must speak your own truth.
314
00:22:52,001 --> 00:22:55,203
Anne? Anne?
315
00:22:59,792 --> 00:23:02,210
Found something.
316
00:23:04,013 --> 00:23:07,215
Take a guess.
I'm not playing games.
317
00:23:07,267 --> 00:23:10,051
Come on...
318
00:23:11,771 --> 00:23:14,972
Aren't you even a little curious?
319
00:23:24,701 --> 00:23:26,150
Ow!
320
00:23:28,154 --> 00:23:30,488
You're hurting me.
321
00:23:51,094 --> 00:23:54,762
You try that again and I will
slice your pretty little throat.
322
00:24:01,354 --> 00:24:05,355
Okay. On to the next.
323
00:24:09,412 --> 00:24:11,829
We got signal! We got com!
324
00:24:11,864 --> 00:24:15,616
Manitou.
325
00:24:15,668 --> 00:24:18,119
Manitou, this is Humphries.
326
00:24:18,171 --> 00:24:20,288
Manitou, switch and answer, three one.
327
00:24:20,340 --> 00:24:24,258
Over.
328
00:24:24,294 --> 00:24:28,329
Manitou, this is Humphries.
Switch and answer, three one. Over.
329
00:24:28,364 --> 00:24:31,682
Mayday... Manitou. We are overrun.
330
00:24:31,718 --> 00:24:33,295
Repeat: mayday, we're overrun.
331
00:24:33,320 --> 00:24:35,660
Manitou, this is Lieutenant
Commander Winger.
332
00:24:35,688 --> 00:24:38,389
- I need a sitrep.
- Everyone's sick.
333
00:24:38,441 --> 00:24:42,476
- Can't hold the...
334
00:24:42,478 --> 00:24:44,862
They're gonna kill us all! No!
335
00:24:52,739 --> 00:24:56,824
Manitou, this is Winger.
Manitou, do you copy?
336
00:24:56,876 --> 00:25:01,245
We all sound the same underwater.
337
00:25:01,297 --> 00:25:04,332
We all sound the same underwater.
338
00:25:04,384 --> 00:25:07,168
We all sound the same...
339
00:25:11,326 --> 00:25:13,578
How the hell this disease
is spreading so fast.
340
00:25:13,678 --> 00:25:17,430
- Any number of ways.
- My cutter... Has it gone airborne?
341
00:25:17,482 --> 00:25:19,570
Screw this! We gotta
get back to the ship.
342
00:25:19,595 --> 00:25:20,784
Stow it, Lieutenant.
343
00:25:20,819 --> 00:25:25,188
We were given orders to evac the CDC,
not follow some one-eyed kid
344
00:25:25,240 --> 00:25:26,072
to a magic tree!
345
00:25:26,097 --> 00:25:28,799
That kid might be the key
to saving all our lives!
346
00:25:28,827 --> 00:25:31,277
And there is no ship.
347
00:25:31,329 --> 00:25:34,364
Not anymore. They're all dead.
348
00:25:34,416 --> 00:25:39,953
Dr. Farragut is right.
We need to regroup and find that tree.
349
00:25:48,930 --> 00:25:51,514
Hey! Hey, Soren!
350
00:25:53,518 --> 00:25:56,469
You still got that power bar?
351
00:25:56,521 --> 00:25:58,688
Yeah.
352
00:26:09,818 --> 00:26:11,785
Mmm!
353
00:26:11,820 --> 00:26:14,904
That's delicious.
354
00:26:14,956 --> 00:26:18,208
Now I'm thirsty. Can you bring me my bag?
355
00:26:18,243 --> 00:26:21,628
I'd better ask Commander Winger first.
356
00:26:21,663 --> 00:26:24,330
Oh, she's real busy. Too busy for us.
357
00:26:25,884 --> 00:26:27,750
Come on, it's just a drink of water.
358
00:26:40,565 --> 00:26:43,099
Hey, maybe you're getting better,
like I did.
359
00:26:43,151 --> 00:26:45,568
You're starting to sound
like the old Dr. Kyle.
360
00:26:45,604 --> 00:26:46,504
Do I?
361
00:26:46,529 --> 00:26:50,106
- Yeah.
- So if the old Dr. Kyle
362
00:26:50,108 --> 00:26:54,027
asked for just one of his hands free
so he could drink his own water?
363
00:26:56,281 --> 00:26:59,866
Um...
364
00:26:59,918 --> 00:27:03,586
Okay.
365
00:27:03,622 --> 00:27:07,173
Yeah. There you go.
366
00:27:14,799 --> 00:27:18,384
Ah! Help! Please, help me!
367
00:27:18,436 --> 00:27:21,855
Get him! Go, go, go!
368
00:28:02,514 --> 00:28:06,432
We know the immortality gene is the same
in all of us, so why did the CSF transfer
369
00:28:06,484 --> 00:28:09,207
work from me to you and
not you to Landry?
370
00:28:09,232 --> 00:28:10,853
I thought my spinal fluid
371
00:28:10,855 --> 00:28:12,745
was different from yours,
but they're identical.
372
00:28:12,770 --> 00:28:13,463
What if it wasn't
373
00:28:13,491 --> 00:28:15,742
the difference in the cells themselves,
but the timing
374
00:28:15,777 --> 00:28:16,435
of the transfer?
375
00:28:16,460 --> 00:28:18,328
There's this study that
came out of Berkeley
376
00:28:18,363 --> 00:28:21,080
linking embryonic cells to
breakthrough cell regeneration.
377
00:28:21,116 --> 00:28:25,785
Right, how stem cells specialize over
time to create various tissues in the body.
378
00:28:25,837 --> 00:28:27,354
When I got your
spinal fluid, you had
379
00:28:27,379 --> 00:28:28,895
only been an immortal
for a few days.
380
00:28:28,924 --> 00:28:31,541
Your cells had yet to specify the RNA chain.
381
00:28:31,593 --> 00:28:33,876
And once immortal DNA
is transcribed in RNA...
382
00:28:33,929 --> 00:28:35,755
Those mature cells are
no longer transferrable.
383
00:28:35,780 --> 00:28:36,212
Yes.
384
00:28:36,214 --> 00:28:37,810
That's why your CSF
couldn't be transferred.
385
00:28:37,835 --> 00:28:39,015
You weren't a brand
new immortal.
386
00:28:39,050 --> 00:28:41,768
If we could figure out a way to
somehow reverse the specificity...
387
00:28:41,803 --> 00:28:44,053
We could give Amy immortality.
388
00:28:52,397 --> 00:28:55,315
You know,
you really are being wasted at the CDC.
389
00:28:55,367 --> 00:28:58,568
You should be running your own lab.
390
00:28:58,620 --> 00:29:02,455
Unlimited funding, cutting edge equipment...
gloves off.
391
00:29:02,490 --> 00:29:05,291
- Ilaria?
- Why not?
392
00:29:05,327 --> 00:29:08,661
There's not enough funding in the world.
393
00:29:23,895 --> 00:29:26,596
Anne?
394
00:29:26,648 --> 00:29:29,432
What the hell is this?
395
00:29:29,484 --> 00:29:32,435
I'm going to ask you a question, Peter.
396
00:29:32,487 --> 00:29:37,156
It's important that you answer honestly.
No more lies.
397
00:29:37,192 --> 00:29:41,077
- Do we have to do this in the dark?
- There can be no distractions.
398
00:29:44,165 --> 00:29:47,700
Now tell me...
399
00:29:47,752 --> 00:29:50,370
what do you want?
400
00:29:50,422 --> 00:29:53,873
I want you to turn on the light, Anne.
401
00:29:53,925 --> 00:29:57,093
What... do you... want?
402
00:29:57,128 --> 00:30:00,129
Ah!
403
00:30:02,133 --> 00:30:05,068
Look, you're gonna have to give
me a little more than that.
404
00:30:05,093 --> 00:30:05,826
One word.
405
00:30:05,854 --> 00:30:09,355
The one thing you want above all else.
406
00:30:12,444 --> 00:30:16,312
I want to be happy.
I want to be fulfilled.
407
00:30:16,314 --> 00:30:20,533
I don't know, Anne,
I want a goddamn golden toilet.
408
00:30:20,568 --> 00:30:24,370
You're lying.
If you're not ready to face your truth...
409
00:30:24,406 --> 00:30:28,207
No, no.
410
00:30:28,243 --> 00:30:30,993
No, I'm ready.
411
00:30:31,046 --> 00:30:33,079
Okay.
412
00:30:33,131 --> 00:30:35,998
I want...
413
00:30:39,054 --> 00:30:41,721
respect.
414
00:30:41,756 --> 00:30:44,140
I want you to think, Peter.
415
00:30:44,175 --> 00:30:47,643
When was the time you
felt the most respected?
416
00:30:50,014 --> 00:30:52,181
I don't know.
417
00:30:52,233 --> 00:30:55,351
When I was made team leader at the CDC.
418
00:30:55,403 --> 00:30:58,154
You're lying again.
That's someone else's work.
419
00:30:58,189 --> 00:31:02,241
- What is your truth?
- I don't know! I'm not lying.
420
00:31:02,277 --> 00:31:06,362
- I'm not lying to you.
- Worse. You're lying to yourself.
421
00:31:06,414 --> 00:31:10,366
Think. When did you feel the most respected?
422
00:31:10,418 --> 00:31:13,419
I told you, when I...
423
00:31:13,455 --> 00:31:18,257
Remember a time when you had what
you wanted. When you felt complete.
424
00:31:18,293 --> 00:31:22,795
When you weren't hiding or lying.
When you were yourself.
425
00:31:25,967 --> 00:31:29,385
- I can't.
- You can. Stop hiding.
426
00:31:29,387 --> 00:31:32,054
Accept your truth.
427
00:31:35,727 --> 00:31:38,644
When I was sick.
428
00:31:38,696 --> 00:31:40,813
With NARVIK.
429
00:31:42,951 --> 00:31:45,985
They all came to me.
430
00:31:46,037 --> 00:31:49,539
I didn't have to say a word
431
00:31:49,574 --> 00:31:52,458
and they all listened to me.
432
00:32:29,581 --> 00:32:31,158
Where are we going?
433
00:32:32,334 --> 00:32:34,298
One of Landry's old hiding spots.
434
00:32:34,836 --> 00:32:37,670
We used to play here when we were children.
435
00:32:37,706 --> 00:32:40,290
That's hard to imagine.
436
00:32:40,342 --> 00:32:43,094
What?
That we were allowed to play up here?
437
00:32:43,094 --> 00:32:45,202
No. That you were ever a little kid.
438
00:33:39,988 --> 00:33:42,189
What's taking Balleseros so long?
439
00:33:42,241 --> 00:33:45,575
Don't worry. He may get sidetracked,
but he always comes through.
440
00:33:45,611 --> 00:33:49,196
It's not like we have
anything to give to Amy anyway.
441
00:33:49,248 --> 00:33:52,199
We're running out of time
and she's gonna kill my son.
442
00:33:52,251 --> 00:33:54,801
Let me talk to her. Alone.
443
00:33:54,837 --> 00:33:57,003
- No. No.
- You're too emotionally invested.
444
00:33:57,039 --> 00:33:58,943
You said you wanted to do this
together so I'm coming with you.
445
00:34:06,298 --> 00:34:10,600
- Amy will see you now.
- And who are you?
446
00:34:10,636 --> 00:34:14,020
That's the bitch that stabbed me.
447
00:34:17,309 --> 00:34:18,683
Stand down. Stand down!
448
00:34:18,708 --> 00:34:21,611
Copy that. Stand down.
Secure your weapons.
449
00:34:21,647 --> 00:34:25,065
- Dr. Sommer, let the boy go.
- Why do you hate me?
450
00:34:25,117 --> 00:34:27,951
- Why?
- I don't hate you!
451
00:34:27,986 --> 00:34:28,837
Please!
452
00:34:30,162 --> 00:34:31,655
- Let me try to talk to him.
- Too risky.
453
00:34:31,660 --> 00:34:33,431
If you and your guys go in
there, we'll lose them both.
454
00:34:33,710 --> 00:34:36,710
I won't let you hurt me anymore.
455
00:34:35,700 --> 00:34:38,157
- I won't let you hurt anyone!
- Please, don't!
456
00:34:38,545 --> 00:34:39,520
At some point,
457
00:34:39,548 --> 00:34:45,385
you must decide what kind
of man you want to be.
458
00:34:45,420 --> 00:34:48,088
One who fears,
459
00:34:48,140 --> 00:34:51,508
or one who inspires fear.
460
00:34:55,981 --> 00:34:58,682
Which man are you, Peter?
461
00:35:03,855 --> 00:35:06,489
Are you ready to lead?
462
00:35:10,112 --> 00:35:14,748
Now I can finally share my truth with you.
463
00:35:24,509 --> 00:35:28,094
What is this?
464
00:35:30,098 --> 00:35:32,766
Some kind of... experiment?
465
00:35:35,604 --> 00:35:38,638
I was an experiment.
466
00:35:38,690 --> 00:35:42,559
As were Amy and Agnes and
all those who came before us.
467
00:35:42,611 --> 00:35:46,479
I was one in a long line of failures.
468
00:35:48,700 --> 00:35:51,651
It was Michael's dream to
breed an immortal companion.
469
00:35:51,703 --> 00:35:56,823
What you see are those who refused his call.
470
00:35:56,875 --> 00:36:01,161
They were brought here,
stripped of all non-essentials...
471
00:36:05,000 --> 00:36:08,134
- Like teeth.
- Unnecessary.
472
00:36:08,170 --> 00:36:10,754
We didn't want them to chew
through their feeding tubes.
473
00:36:10,806 --> 00:36:14,591
They became pure vessels.
474
00:36:16,011 --> 00:36:19,396
And once they bore Michael a child,
475
00:36:19,431 --> 00:36:21,931
he would end their path.
476
00:36:24,436 --> 00:36:27,904
Mother... Michael...
477
00:36:27,939 --> 00:36:30,240
the fellowship...
478
00:36:30,275 --> 00:36:32,826
it's not about propagating family.
479
00:36:32,861 --> 00:36:35,829
It's about control. Respect.
480
00:36:35,864 --> 00:36:38,865
True leaders will make you believe
481
00:36:38,917 --> 00:36:43,169
that their ideas are your own.
That their way...
482
00:36:43,205 --> 00:36:46,206
is the only way.
483
00:36:46,258 --> 00:36:49,042
It may not feel like it,
484
00:36:49,044 --> 00:36:51,378
but you always have choices.
485
00:36:51,430 --> 00:36:53,930
When we were young,
486
00:36:53,965 --> 00:36:58,134
we believed everything everybody told us,
even those who hurt us.
487
00:37:00,138 --> 00:37:03,473
But someone hurt them too.
488
00:37:03,525 --> 00:37:07,727
And it's not true that you
have to hurt others first
489
00:37:07,729 --> 00:37:11,114
to survive. There is another way.
490
00:37:11,149 --> 00:37:14,651
There is no other way!
491
00:37:14,703 --> 00:37:19,739
Why can't I make them like me? Why?
492
00:37:19,791 --> 00:37:23,293
They're afraid
493
00:37:23,328 --> 00:37:26,329
that you'll discover the truth.
494
00:37:26,381 --> 00:37:29,416
That no matter what they've done,
495
00:37:29,468 --> 00:37:32,419
you still decide what happens next.
496
00:37:32,421 --> 00:37:35,922
Don't make the mistake I did.
497
00:37:35,974 --> 00:37:39,676
Don't hold on to the past,
498
00:37:39,728 --> 00:37:43,813
become the thing you hate.
499
00:37:43,849 --> 00:37:47,016
Show them they have no power.
500
00:37:47,069 --> 00:37:50,270
All right? Walk away.
501
00:37:53,191 --> 00:37:55,692
How do I know they won't follow me?
502
00:37:55,744 --> 00:37:58,111
You don't.
503
00:38:20,051 --> 00:38:22,719
There it is! The tree!
504
00:38:29,194 --> 00:38:31,694
Only you can decide your path.
505
00:38:31,730 --> 00:38:34,147
Leader...
506
00:38:34,149 --> 00:38:37,567
or follower.
507
00:38:39,571 --> 00:38:43,373
Leaders don't have to say a
word and everyone listens.
508
00:38:43,408 --> 00:38:47,577
Will you lead, Peter? Will you choose
509
00:38:47,629 --> 00:38:50,246
who lives?
510
00:40:11,089 --> 00:40:13,890
I'm not seeing any
511
00:40:13,925 --> 00:40:16,893
happy smiling faces.
512
00:40:16,928 --> 00:40:20,680
I kept up my end of the bargain.
513
00:40:20,732 --> 00:40:23,850
And we have a plan to keep up ours.
A promising new theory.
514
00:40:23,852 --> 00:40:27,520
I don't care about your theories.
You know what I want.
515
00:40:27,522 --> 00:40:29,772
- These things don't happen overnight.
- We need more time
516
00:40:29,825 --> 00:40:32,525
- or you'll never get what you want.
- Sarah.
517
00:40:32,527 --> 00:40:35,743
And yet it worked for the two of you.
I'm not stupid.
518
00:40:35,768 --> 00:40:37,554
Evidence to the contrary.
519
00:40:39,501 --> 00:40:41,039
Then I guess you won't
be needing this anymore.
520
00:40:41,064 --> 00:40:42,001
Wait! What are you doing?
521
00:40:42,037 --> 00:40:43,148
- Stop it!
- Say goodbye to your son!
522
00:40:43,173 --> 00:40:44,144
Wait!
523
00:40:44,172 --> 00:40:47,207
- You don't want to do that.
- And why not?
524
00:40:47,259 --> 00:40:50,376
Because that baby is the
key to giving you immortality.
525
00:40:50,428 --> 00:40:54,464
- What?
- The child's DNA has been frozen in time.
526
00:40:54,516 --> 00:40:57,100
Genes normally pass genetic
traits onto offspring,
527
00:40:57,135 --> 00:40:59,636
but in this case,
we can engineer the reverse.
528
00:40:59,688 --> 00:41:02,305
- Julia, what are you talking about?
- How does it work?
529
00:41:02,357 --> 00:41:04,140
- Another spinal thing?
- No.
530
00:41:04,192 --> 00:41:08,278
We'll have to implant the
baby into your uterus.
531
00:41:08,313 --> 00:41:10,897
No! No, no, no! You can't!
532
00:41:10,949 --> 00:41:15,068
No! Julia, you liar!
No, you can't! It's my baby!
533
00:41:15,120 --> 00:41:18,071
- I'm going to be a mother?
- No!!
534
00:41:20,325 --> 00:41:24,326
What are you doing? No!
No, you can't! No! No!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof