Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:03,799
- Previously on Helix...
- We can reduce world population
2
00:00:03,899 --> 00:00:06,266
by 75 per cent within three months.
3
00:00:06,318 --> 00:00:08,185
Call it what you want, it's genocide.
4
00:00:08,237 --> 00:00:10,103
You've been investigating
us this entire time?
5
00:00:10,155 --> 00:00:12,322
Not you, him. This
man's a wanted terrorist.
6
00:00:12,357 --> 00:00:15,442
You will do your duty like
I did, and my mother...
7
00:00:15,494 --> 00:00:18,662
All those portraits on the
wall, all of them his lovers!
8
00:00:18,697 --> 00:00:22,199
We need to restrain these people
before they hurt themselves or others!
9
00:00:22,251 --> 00:00:25,702
- She has an immortal child?
- She was pregnant when she became immortal.
10
00:00:25,754 --> 00:00:28,955
The child might be the way to
make the rest of us like Michael.
11
00:00:29,007 --> 00:00:31,041
I have no idea how that got there!
12
00:00:31,093 --> 00:00:31,967
How could you?
13
00:00:31,992 --> 00:00:35,236
There is another renegade
immortal, but he has
14
00:00:35,264 --> 00:00:38,849
been working on a project that might
prevent Ilaria from ending the human race.
15
00:00:38,884 --> 00:00:40,758
Cut the bonds and get
them out of those beds.
16
00:00:40,783 --> 00:00:42,493
We need to save our brothers and sisters!
17
00:01:35,532 --> 00:01:39,451
Once, there was a man who lived forever.
18
00:01:52,599 --> 00:01:56,351
He fell in love with a peasant girl.
19
00:02:08,448 --> 00:02:11,065
They were married.
20
00:02:15,405 --> 00:02:18,706
But her heart belonged to another.
21
00:02:25,248 --> 00:02:30,335
He gave her his title.
She gave him a bastard.
22
00:02:38,094 --> 00:02:41,012
The pain was unbearable.
23
00:02:50,407 --> 00:02:53,191
He vowed never to feel such pain again.
24
00:03:04,004 --> 00:03:06,120
Jamais plus.
25
00:03:12,410 --> 00:03:14,527
"Never again"?
26
00:03:14,579 --> 00:03:17,279
He made a promise to himself
on that terrible night,
27
00:03:17,281 --> 00:03:19,281
a promise he has kept
28
00:03:19,283 --> 00:03:21,283
for over 400 years.
29
00:03:21,285 --> 00:03:24,286
And this is the immortal who
can stop Ilaria? This murderer?
30
00:03:24,288 --> 00:03:28,207
Don't be obtuse. I have full
faith in Michel's talent.
31
00:03:28,259 --> 00:03:31,627
He's been working on a project
with implications greater than
32
00:03:31,679 --> 00:03:34,964
even he realizes. What
he's done is remarkable,
33
00:03:35,016 --> 00:03:36,966
genius, even.
34
00:03:37,018 --> 00:03:39,468
- What's the project?
- A world where
35
00:03:39,520 --> 00:03:41,637
only one field yields a crop,
36
00:03:41,639 --> 00:03:43,973
while the rest lie barren.
37
00:03:43,975 --> 00:03:47,727
Infertility?
38
00:03:47,779 --> 00:03:50,446
That's right. Michel has perfected it.
39
00:03:50,481 --> 00:03:52,565
Grafted it into apples.
40
00:03:52,617 --> 00:03:54,734
One dose, no side effects.
41
00:03:54,786 --> 00:03:58,571
Simple, elegant, guaranteed results.
42
00:03:58,623 --> 00:04:01,657
And the best part? It
only affects mortal men.
43
00:04:01,709 --> 00:04:04,493
So no one else can father
children except for him?
44
00:04:04,545 --> 00:04:07,830
And any other mortal man, "jamais plus".
45
00:04:07,882 --> 00:04:11,467
With that technology, Ilaria could control
the spread of the mortal population.
46
00:04:11,502 --> 00:04:13,919
Without resorting to genocide, yes!
47
00:04:13,971 --> 00:04:17,590
It would solve their human
problem once and for all.
48
00:04:17,642 --> 00:04:19,592
Where do I find this Michael?
49
00:04:19,644 --> 00:04:23,012
On an island on the far
end of the New World.
50
00:04:23,014 --> 00:04:27,233
Then that's where I need to go.
51
00:04:43,284 --> 00:04:45,951
Search parties have been looking all night.
52
00:04:46,003 --> 00:04:48,454
So far they've only
found 4 of the infected.
53
00:04:48,506 --> 00:04:51,624
The others are being hidden
somewhere on the grounds.
54
00:04:51,676 --> 00:04:53,626
Have you seen my budding knife?
55
00:04:53,678 --> 00:04:55,711
- No.
- I keep it in the second drawer
56
00:04:55,763 --> 00:04:57,713
and it's not there.
57
00:04:57,765 --> 00:05:00,099
Maybe you put it in a different drawer.
58
00:05:00,134 --> 00:05:04,520
- I would never do that.
- You know how you get when you're working.
59
00:05:04,555 --> 00:05:06,889
I need to have things kept
in their proper places.
60
00:05:06,941 --> 00:05:08,941
Agnes always...
61
00:05:13,481 --> 00:05:16,482
The lab needs to be kept organized.
62
00:05:16,534 --> 00:05:18,484
I will have Landry
63
00:05:18,536 --> 00:05:20,569
- prepare an inventory...
- No, no, no.
64
00:05:20,621 --> 00:05:23,122
Not Landry, you.
65
00:05:23,157 --> 00:05:26,826
Without Agnes around, I
need you on top of things.
66
00:05:26,878 --> 00:05:28,961
Of course, Michael.
67
00:05:28,996 --> 00:05:31,163
Do you want the search
teams to keep looking?
68
00:05:31,215 --> 00:05:33,165
Well, why wouldn't they?
69
00:05:33,217 --> 00:05:36,836
I told you the sick are
being kept hidden from us.
70
00:05:36,888 --> 00:05:39,472
The healthy are getting scared.
71
00:05:39,507 --> 00:05:41,757
People are talking
about leaving the island.
72
00:05:41,759 --> 00:05:44,894
- Who?
- People.
73
00:05:47,231 --> 00:05:51,066
Gather everyone in the dining hall.
I'm going to make an announcement.
74
00:06:01,112 --> 00:06:04,697
OH! Ah!
75
00:06:09,921 --> 00:06:11,921
Who's there?
76
00:06:17,128 --> 00:06:20,796
It's Anne, Dr. Farragut.
77
00:06:20,848 --> 00:06:23,132
Anne?
78
00:06:23,184 --> 00:06:25,601
What are you doing here?
79
00:06:25,636 --> 00:06:29,021
I was framed for something I didn't do.
80
00:06:29,056 --> 00:06:32,641
Framed? By who?
81
00:06:32,693 --> 00:06:35,144
I don't know.
82
00:06:35,196 --> 00:06:39,231
But it won't be long before
Michael realizes his mistake.
83
00:06:39,283 --> 00:06:42,401
He doesn't seem like the
type who makes mistakes.
84
00:06:42,453 --> 00:06:46,539
This is just a detour from my path.
85
00:06:46,574 --> 00:06:48,707
Yeah.
86
00:06:48,743 --> 00:06:53,379
Nothing like a road trip through
Ratville to build character.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
Michael needs me.
88
00:07:00,471 --> 00:07:02,888
When the time is right,
89
00:07:02,924 --> 00:07:06,258
he'll come.
90
00:07:12,650 --> 00:07:15,317
You look like 10 miles of bad road.
91
00:07:15,353 --> 00:07:18,938
Want to tell me where you were all night?
92
00:07:18,990 --> 00:07:22,191
Had a wonderful night, myself.
93
00:07:22,243 --> 00:07:23,909
The room-to-room
search was a bust.
94
00:07:25,913 --> 00:07:27,774
Turns out Olivia and her merry crew are
95
00:07:27,799 --> 00:07:29,915
better at stashing the
sick than we expected.
96
00:07:41,787 --> 00:07:45,580
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
97
00:07:45,850 --> 00:07:49,218
83 mycotics and we only found 4.
98
00:07:49,270 --> 00:07:52,021
Looks like the sedative is wearing off.
99
00:07:52,056 --> 00:07:54,139
That means this place is
about to be turned upside down.
100
00:07:54,191 --> 00:07:56,976
- Have you seen Sarah?
- Figured she was with you.
101
00:07:57,028 --> 00:08:01,230
No. I checked her room
102
00:08:01,232 --> 00:08:03,565
but she wasn't there. I
thought I'd check the lab next.
103
00:08:03,618 --> 00:08:05,618
I'll come with you.
104
00:08:09,740 --> 00:08:13,075
Where are our families?
105
00:08:13,127 --> 00:08:16,912
Friends...
106
00:08:16,964 --> 00:08:19,832
Friends. Friends, please.
107
00:08:19,884 --> 00:08:23,919
Please!
108
00:08:23,971 --> 00:08:28,641
We tried to isolate the sick
109
00:08:28,676 --> 00:08:30,759
and we failed.
110
00:08:30,811 --> 00:08:33,262
But we must do what we can
to protect the uninfected,
111
00:08:33,314 --> 00:08:35,481
which is all of you.
112
00:08:35,516 --> 00:08:38,767
And I think the doctors
from the CDC would agree
113
00:08:38,819 --> 00:08:42,271
that this dining hall is
currently the safest place
114
00:08:42,323 --> 00:08:45,107
in the abbey? Good.
115
00:08:45,159 --> 00:08:48,410
So we are all going to stay in this room,
116
00:08:48,446 --> 00:08:50,663
and no one will leave
117
00:08:50,698 --> 00:08:53,699
until this is over.
118
00:08:53,751 --> 00:08:56,201
Some of us have family out there!
119
00:08:56,253 --> 00:08:58,203
All of us
120
00:08:58,255 --> 00:09:00,289
have family out there, Malcolm.
121
00:09:00,341 --> 00:09:03,542
And the healthy will
be redirected back here.
122
00:09:03,594 --> 00:09:05,794
And the sick? What about them?
123
00:09:05,846 --> 00:09:08,297
We just leave them out there to die?
124
00:09:08,299 --> 00:09:10,299
Yes.
125
00:09:10,301 --> 00:09:12,718
Unless we all want to die along with them.
126
00:09:12,770 --> 00:09:15,020
It is in times
127
00:09:15,056 --> 00:09:19,058
of unimaginable loss
that adherence to our own
128
00:09:19,110 --> 00:09:21,810
true path is most vital!
129
00:09:42,666 --> 00:09:45,167
We trusted you!
130
00:09:50,641 --> 00:09:53,726
Place guards at every entrance.
131
00:09:53,761 --> 00:09:56,395
Lock it down, now.
132
00:09:56,430 --> 00:09:58,981
Sarah!
133
00:10:03,354 --> 00:10:06,355
You said you checked her room?
134
00:10:10,194 --> 00:10:12,911
Alan? Hey! You OK?
135
00:10:12,947 --> 00:10:17,750
I think I know where
she is. There's a room...
136
00:10:19,703 --> 00:10:22,538
In one of the outbuildings.
I almost made it there once
137
00:10:22,590 --> 00:10:25,090
but I was ambushed
before I could find proof.
138
00:10:25,126 --> 00:10:27,793
- Proof of what?
- I came to this island
139
00:10:27,845 --> 00:10:31,764
for a reason, and I believe
it's buried in this abbey.
140
00:11:15,873 --> 00:11:18,457
Yes, we've been here before,
141
00:11:18,493 --> 00:11:21,794
haven't we? Ha!
142
00:11:21,829 --> 00:11:25,498
Blights, plagues, drought...
143
00:11:25,550 --> 00:11:29,385
Parasites... There's so many ways
144
00:11:29,420 --> 00:11:32,505
to devastate an orchard.
145
00:11:32,557 --> 00:11:34,840
We built this place up
146
00:11:34,892 --> 00:11:36,976
from nothing,
147
00:11:37,011 --> 00:11:39,261
persevered through
148
00:11:39,263 --> 00:11:42,682
unimaginable hardships.
149
00:11:42,734 --> 00:11:46,102
But when a disease attacks the roots,
150
00:11:46,154 --> 00:11:49,972
changes are necessary.
151
00:11:50,008 --> 00:11:52,608
Astrid...
152
00:11:52,643 --> 00:11:55,344
Do you remember when the Spanish found us?
153
00:11:55,380 --> 00:11:59,165
Your sacrifice was...
154
00:11:59,200 --> 00:12:02,284
heroic.
155
00:12:02,286 --> 00:12:06,288
And your daughter,
156
00:12:06,341 --> 00:12:08,424
sweet Annabelle.
157
00:12:08,459 --> 00:12:10,543
You nurtured the seeds
158
00:12:10,595 --> 00:12:13,045
of a generation.
159
00:12:13,097 --> 00:12:16,632
Alice... Without you,
160
00:12:16,684 --> 00:12:19,685
there'd be no fellowship. The old ways
161
00:12:19,721 --> 00:12:22,104
needed to be discarded so your new ideas
162
00:12:22,140 --> 00:12:24,357
could come to fruition.
163
00:12:24,392 --> 00:12:27,777
Pruning a plant makes it grow.
164
00:12:27,812 --> 00:12:31,230
Thinning a crop makes it strong.
165
00:12:31,282 --> 00:12:33,366
Who are you talking to?
166
00:12:37,122 --> 00:12:41,040
Amy! Do you have something to say to me?
167
00:12:41,076 --> 00:12:43,826
Brother Malcolm,
168
00:12:43,879 --> 00:12:47,580
the one who attacked you,
169
00:12:47,632 --> 00:12:49,966
Landry had him taken down
to a contemplation cell.
170
00:12:50,001 --> 00:12:52,051
No, no, no, I don't want
that. I don't want him
171
00:12:52,087 --> 00:12:54,254
to be locked away. Let
him stay with the others.
172
00:12:54,306 --> 00:12:56,723
But he transgressed!
173
00:12:56,758 --> 00:12:58,841
You're not concerned?
174
00:12:58,894 --> 00:13:00,843
Quite the contrary.
175
00:13:00,896 --> 00:13:05,014
Vigorous dissent is sometimes healthy.
176
00:13:05,066 --> 00:13:08,685
But you always say how one bad apple...
177
00:13:08,737 --> 00:13:10,820
Now I'm saying something different.
178
00:13:14,609 --> 00:13:16,609
Is there a problem with that?
179
00:13:16,661 --> 00:13:19,662
- Of course not, but why...
- Shh, shh, shh.
180
00:13:21,666 --> 00:13:23,616
Do you see these women?
181
00:13:23,668 --> 00:13:26,869
Your sisters.
182
00:13:26,922 --> 00:13:29,005
Each and every one of them
183
00:13:29,040 --> 00:13:31,624
dedicated their lives to this fellowship.
184
00:13:31,676 --> 00:13:35,044
They did everything that was asked of them
185
00:13:35,096 --> 00:13:37,046
without question,
186
00:13:37,098 --> 00:13:39,966
without complaint.
187
00:13:40,018 --> 00:13:42,769
They lived happily
188
00:13:42,804 --> 00:13:46,606
in the service
189
00:13:46,641 --> 00:13:48,975
of my will.
190
00:13:49,027 --> 00:13:51,227
No matter the demand,
191
00:13:51,229 --> 00:13:53,947
no matter the sacrifice.
192
00:13:53,982 --> 00:13:57,734
That proud mantle is being passed to you.
193
00:13:57,786 --> 00:14:00,903
Are you ready to receive it, Amy?
194
00:14:00,956 --> 00:14:03,990
Are you?
195
00:14:39,828 --> 00:14:43,496
Dr. Farragut, are you asleep?
196
00:14:45,500 --> 00:14:47,617
Call me Peter.
197
00:14:47,669 --> 00:14:50,670
I wanted to apologize
198
00:14:50,705 --> 00:14:52,955
on behalf of our fellowship
199
00:14:53,008 --> 00:14:56,843
for the way things
turned out. You came here
200
00:14:56,878 --> 00:14:59,962
to help us, and I'm afraid we've been
201
00:15:00,015 --> 00:15:02,181
less than forthcoming.
202
00:15:02,217 --> 00:15:06,803
"Less than forthcoming"?
203
00:15:06,855 --> 00:15:09,138
Are you out of your god damn mind?
204
00:15:09,190 --> 00:15:10,307
I just thought...
205
00:15:10,332 --> 00:15:13,526
Michael dumped a barrel of rats on my head.
206
00:15:13,561 --> 00:15:15,978
In what world do you think I
would ever accept an apology
207
00:15:15,980 --> 00:15:17,897
- from you?
- Please don't yell at me.
208
00:15:17,949 --> 00:15:20,400
- I have been locked in a pit...
- Please don't!
209
00:15:20,452 --> 00:15:25,238
- Tortured, starved half to death...
- Stop yeling at me!
210
00:15:27,742 --> 00:15:31,377
Do you have any idea how hard
it is to be the sensible one
211
00:15:31,413 --> 00:15:34,047
all the time? I try
212
00:15:34,082 --> 00:15:38,384
to do what's right for our people,
and this is how I am thanked!
213
00:15:38,420 --> 00:15:41,471
I know exactly how you feel.
214
00:15:41,506 --> 00:15:44,140
How could you?
215
00:15:44,175 --> 00:15:47,894
Let's just say I face similar challenges
216
00:15:47,929 --> 00:15:49,896
in my line of work.
217
00:15:49,931 --> 00:15:53,266
Try working with your family.
218
00:15:53,318 --> 00:15:55,568
- I have.
- It's the worst.
219
00:15:55,603 --> 00:15:58,604
The absolute pits.
220
00:16:11,286 --> 00:16:13,369
Anne?
221
00:16:13,371 --> 00:16:15,505
Are you down here?
222
00:16:15,540 --> 00:16:18,508
Amy? What's wrong?
223
00:16:18,543 --> 00:16:21,627
- Is Michael coming?
- No.
224
00:16:21,679 --> 00:16:24,630
- I don't know what to do.
- How about throwing down a rope?
225
00:16:24,682 --> 00:16:27,100
- Tell me.
- I think Michael's going crazy.
226
00:16:27,135 --> 00:16:29,185
He was talking to the
portraits on the wall.
227
00:16:29,220 --> 00:16:32,188
- What was he saying?
- Something about
228
00:16:32,223 --> 00:16:34,440
the crop? It didn't make any sense.
229
00:16:34,476 --> 00:16:37,059
He doesn't always make
sense, but it's your job
230
00:16:37,061 --> 00:16:39,729
to protect him now, to bow to his will.
231
00:16:39,781 --> 00:16:41,781
Do you understand?
232
00:16:41,816 --> 00:16:43,866
- You sound exactly like him.
- Look, maybe we could
233
00:16:43,902 --> 00:16:46,736
talk about this up top? There's
got to be a rope somewhere.
234
00:16:46,738 --> 00:16:49,071
I'm not leaving until Michael releases me.
235
00:16:49,124 --> 00:16:52,408
- Are you kidding me?
- Amy, listen to me.
236
00:16:52,410 --> 00:16:55,578
You will go to him and
you will offer yourself.
237
00:16:55,630 --> 00:16:57,747
No! I don't have to listen to you,
238
00:16:57,749 --> 00:17:00,249
and I don't have to listen to him.
239
00:17:00,301 --> 00:17:02,418
Amy, just throw down the god damn rope!
240
00:17:02,420 --> 00:17:05,338
- Or him, either!
- Amy!
241
00:17:05,390 --> 00:17:07,507
Amy!
242
00:17:17,152 --> 00:17:19,685
I'm so sorry for this.
243
00:17:52,220 --> 00:17:54,136
Oh, my God!
244
00:17:54,189 --> 00:17:57,273
You scared me.
245
00:17:57,308 --> 00:17:59,475
Where are your parents?
246
00:17:59,477 --> 00:18:02,862
Our dad got sick, then he hurt our mom.
247
00:18:02,897 --> 00:18:05,948
- Where's your dad now?
- Lizzy? Luke?
248
00:18:05,984 --> 00:18:08,150
- Hey, where are you guys?
- That's him.
249
00:18:08,152 --> 00:18:11,487
Hey kids, come on out, we're
going to play a little game.
250
00:18:11,489 --> 00:18:15,208
It's going to be OK.
251
00:18:15,243 --> 00:18:17,210
It's OK. It's OK.
252
00:18:17,245 --> 00:18:20,997
Lizzy? Luke?
253
00:18:21,049 --> 00:18:23,749
Come on, guys!
254
00:18:26,671 --> 00:18:29,222
I know you're in there.
255
00:18:45,523 --> 00:18:49,358
You're going to be in so much trouble
256
00:18:49,410 --> 00:18:52,945
unless you come out right
now. OPEN THE GOD DAMN DOOR!
257
00:19:42,124 --> 00:19:45,042
OK, he's gone.
258
00:19:45,094 --> 00:19:47,202
You guys stay right here and I'll be back.
259
00:19:47,227 --> 00:19:48,402
No! Don't leave us!
260
00:19:48,430 --> 00:19:51,181
I have to go and find help.
261
00:19:51,216 --> 00:19:53,467
- Take us with you!
- I can't. It's not safe.
262
00:19:53,519 --> 00:19:56,219
Please, don't leave us!
263
00:20:02,227 --> 00:20:04,376
OK, stay close to me,
and if you hear anything
264
00:20:04,401 --> 00:20:06,504
scary at all, you run
as fast as you can, OK?
265
00:20:09,451 --> 00:20:11,451
OK, come on.
266
00:20:28,253 --> 00:20:30,774
How long does the psychosis last?
267
00:20:30,874 --> 00:20:32,928
Who knows? They're all
268
00:20:32,956 --> 00:20:35,612
- dead within two days anyway.
- Not a very efficient pathogen.
269
00:20:35,712 --> 00:20:38,079
Seems to be doing a pretty
fair job kicking our ass.
270
00:20:38,131 --> 00:20:42,083
An infectious disease doesn't want
to kill, it wants to pass on its DNA.
271
00:20:42,135 --> 00:20:45,086
This one kills too quickly, doesn't
give itself a chance to spread.
272
00:20:45,138 --> 00:20:47,171
Yeah, I took cellular
biology, you got a hypothesis
273
00:20:47,223 --> 00:20:49,724
- to go along with that?
- Yeah.
274
00:20:49,759 --> 00:20:52,927
I think it had help, the human kind.
275
00:20:57,183 --> 00:21:00,184
This is as far as I got last time.
276
00:21:06,192 --> 00:21:08,693
I really thought one of these would work.
277
00:21:08,745 --> 00:21:11,028
- Stand back.
- Huh?
278
00:21:30,600 --> 00:21:33,768
What the hell is this place?
279
00:21:38,107 --> 00:21:42,276
Sarah was...
280
00:21:42,311 --> 00:21:45,446
On this table, she was...
281
00:21:47,483 --> 00:21:51,902
They were... performing
some kind of procedure.
282
00:21:51,954 --> 00:21:53,988
Who? What did they do to her?
283
00:21:54,040 --> 00:21:56,991
There was so much...
284
00:21:57,043 --> 00:22:01,295
blood, I, I... I don't remember.
285
00:22:01,330 --> 00:22:04,749
What the hell are we doing here?
What are you not telling me?
286
00:22:11,765 --> 00:22:16,101
Ilaria... are working on something big,
287
00:22:16,153 --> 00:22:17,890
an alternative to Narvik.
288
00:22:17,990 --> 00:22:20,524
You're telling me Ilaria's
responsible for Narvik?
289
00:22:20,526 --> 00:22:24,111
And more. And it's not the
pathogen you're chasing.
290
00:22:24,163 --> 00:22:26,197
That's unreliable.
291
00:22:26,199 --> 00:22:28,999
It's faulty. It kills too quickly.
292
00:22:29,035 --> 00:22:32,286
- That's insane!
- Sarah...
293
00:22:32,338 --> 00:22:34,338
Sarah's part of it. That
must be why they took her.
294
00:22:34,373 --> 00:22:38,342
Bullshit!
295
00:22:38,377 --> 00:22:42,379
Your eyes...
296
00:22:42,431 --> 00:22:44,882
- What?
- Nystagmus.
297
00:22:44,934 --> 00:22:46,563
Must have been a residual tremor.
298
00:22:46,588 --> 00:22:48,743
You're sure you don't
remember anything from
299
00:22:48,771 --> 00:22:52,640
- last night?
- Just... flashes.
300
00:22:55,444 --> 00:22:57,611
I've seen this before.
301
00:22:57,647 --> 00:23:00,648
Those kids who attacked me,
they had the same eye movements
302
00:23:00,700 --> 00:23:03,817
and no memory of it. I
think they were drugged.
303
00:23:03,870 --> 00:23:07,488
Could have been an anticholinergic,
304
00:23:07,540 --> 00:23:09,623
like scopolamine.
305
00:23:09,659 --> 00:23:13,377
- OK.
- Combined with morphine,
306
00:23:13,412 --> 00:23:17,214
it creates a somnambulant
state, like sleep walking.
307
00:23:19,352 --> 00:23:22,270
We need to find Sarah. We'll
split up, cover more ground
308
00:23:22,322 --> 00:23:25,239
- that way.
- Sure that's a good idea?
309
00:23:25,275 --> 00:23:27,525
No. But I'm...
310
00:23:27,577 --> 00:23:29,527
all out of good ideas.
311
00:23:29,579 --> 00:23:32,413
When you two fight like
this, does she ever come back,
312
00:23:32,448 --> 00:23:36,334
- try to make it right?
- Amy is follow...
313
00:23:36,369 --> 00:23:40,087
No, no! Don't tell me she's
following her damn path.
314
00:23:40,123 --> 00:23:42,540
I know you mock us,
315
00:23:42,542 --> 00:23:45,543
but this fellowship has thrived
316
00:23:45,595 --> 00:23:48,596
for nearly 400 years.
317
00:23:48,631 --> 00:23:51,132
Michael knows what he's doing.
318
00:23:51,184 --> 00:23:53,551
I'm the one who's failed.
319
00:24:00,643 --> 00:24:02,944
You gave your life to him.
320
00:24:02,979 --> 00:24:05,446
Look what he's done to you.
321
00:24:05,481 --> 00:24:09,033
If this is my final journey,
322
00:24:09,068 --> 00:24:11,569
I have no one to blame but myself.
323
00:24:11,571 --> 00:24:15,323
Everyone you have ever known
324
00:24:15,375 --> 00:24:17,909
is in grave danger, not to mention my team.
325
00:24:17,961 --> 00:24:19,961
Someone needs to talk
326
00:24:19,996 --> 00:24:23,247
to Michael, make him see reason.
327
00:24:23,299 --> 00:24:26,884
Why would he listen to me?
328
00:24:29,339 --> 00:24:31,505
Because you are the sensible one.
329
00:24:52,525 --> 00:24:55,112
Sarah? You in here?
330
00:27:04,744 --> 00:27:07,912
- I miss my mommy!
- Oh, Luke. Luke, Luke.
331
00:27:07,964 --> 00:27:09,012
It's OK. It's OK.
332
00:27:09,037 --> 00:27:12,466
No, when he gets scared,
you have to tell him a story.
333
00:27:12,502 --> 00:27:15,419
That's what our mom does...
334
00:27:15,471 --> 00:27:18,172
I mean, did.
335
00:27:18,224 --> 00:27:20,257
Um, OK.
336
00:27:20,309 --> 00:27:22,510
6 months ago,
337
00:27:22,562 --> 00:27:23,739
I was in the Congo...
338
00:27:23,764 --> 00:27:26,454
No, you have to say, "Once upon a time..."
339
00:27:26,482 --> 00:27:29,767
Once upon a time,
340
00:27:29,769 --> 00:27:32,103
6 months ago, I was in the Congo
341
00:27:32,105 --> 00:27:34,105
treating children who were just
a little bit older than you.
342
00:27:34,157 --> 00:27:36,824
There, I met this little boy named Arthur,
343
00:27:36,859 --> 00:27:40,494
and he was a very brave boy.
He used to always have a blanket
344
00:27:40,530 --> 00:27:43,697
that he would tie around his shoulders
like a cape. So I asked him one day,
345
00:27:43,750 --> 00:27:46,584
I said, "Arthur, why do you tie
a blanket around your shoulders?"
346
00:27:46,619 --> 00:27:48,919
And he said, "Because I'm Superman,
347
00:27:48,955 --> 00:27:52,256
and Superman can fly."
And he'll never get sick
348
00:27:52,291 --> 00:27:55,543
"because he can fly away from any disease."
349
00:28:00,683 --> 00:28:03,300
Did Arthur get better?
350
00:28:03,352 --> 00:28:06,887
Yeah, he did. He got better.
351
00:28:09,358 --> 00:28:12,226
Gosh, I sure did miss you guys.
352
00:28:12,278 --> 00:28:15,362
Run. Run!
353
00:28:24,973 --> 00:28:27,307
Hey, kids!
354
00:28:27,359 --> 00:28:30,727
- Have you found a new mommy already?
- Guys, run!
355
00:28:30,779 --> 00:28:33,029
Now!
356
00:28:37,786 --> 00:28:39,903
Sarah, you OK?
357
00:28:39,955 --> 00:28:42,489
- Yeah. What did you give him?
- Nothing, I didn't have
358
00:28:42,541 --> 00:28:46,376
a chance to inject him.
359
00:28:46,411 --> 00:28:48,628
Rapid fungal overgrowth. It must be
360
00:28:48,664 --> 00:28:52,332
- the final stage of the disease.
- And only 36 hours after the memorial.
361
00:28:52,384 --> 00:28:55,719
- It kills faster than we thought.
- We need to assess
362
00:28:55,754 --> 00:28:58,255
the mortality rate, figure
out why the boy Soren
363
00:28:58,307 --> 00:29:01,558
went into remission, maybe something having
to do with a prepubescent immune system...
364
00:29:01,593 --> 00:29:04,845
Alan... He's their father.
365
00:29:06,849 --> 00:29:09,316
Kids... You OK?
366
00:29:09,351 --> 00:29:11,679
Why don't you come with us?
We'll go to the dining hall.
367
00:29:11,704 --> 00:29:12,986
They're gathering people there.
368
00:29:13,021 --> 00:29:16,773
- You'll be safe.
- Alan, I have to go to the infirmary.
369
00:29:19,528 --> 00:29:23,747
They have an ultrasound machine there.
370
00:29:35,677 --> 00:29:38,762
Michael? We need to talk.
371
00:29:40,432 --> 00:29:43,216
I'm a grown woman,
372
00:29:43,268 --> 00:29:45,218
and I should be able
to make my own choices.
373
00:29:45,220 --> 00:29:47,220
Follow your own path, of course.
374
00:29:47,222 --> 00:29:49,222
I don't want to be just
another portrait on that wall.
375
00:29:49,224 --> 00:29:51,358
Your fierce individuality
376
00:29:51,393 --> 00:29:53,476
has always been a source
of great pride to me, Amy.
377
00:29:53,529 --> 00:29:56,780
Let's cut the bullshit.
378
00:29:59,535 --> 00:30:01,701
Very well.
379
00:30:04,122 --> 00:30:07,908
You want to speak candidly.
380
00:30:07,960 --> 00:30:10,126
The floor is yours.
381
00:30:10,162 --> 00:30:13,330
I know what you are.
382
00:30:13,382 --> 00:30:17,167
You're not a god, you're a freak of nature.
383
00:30:17,219 --> 00:30:21,471
And just because you had Anne
and Agnes fooled doesn't mean
384
00:30:21,506 --> 00:30:24,341
you get to steal my life, too.
385
00:30:24,393 --> 00:30:28,061
My path does not lead to your side
386
00:30:28,096 --> 00:30:30,764
or your bed.
387
00:30:30,816 --> 00:30:33,316
May I be candid as well?
388
00:30:39,408 --> 00:30:42,075
I know what you are, too.
389
00:30:42,110 --> 00:30:46,446
A chip off the old
block. And I know what you
390
00:30:46,498 --> 00:30:49,449
had Landry do with the tainted honey.
391
00:30:49,501 --> 00:30:51,618
- I don't know what you're...
- Oh, shh, shh, shh.
392
00:30:51,670 --> 00:30:55,455
To quote my sweet daughter,
"Let's cut the bullshit."
393
00:30:55,507 --> 00:30:59,960
If you thought it was me, why
did you put Anne in the pit?
394
00:30:59,962 --> 00:31:03,713
Well, Anne is a sheep, and
like so many of the others,
395
00:31:03,765 --> 00:31:06,299
she was born to follow, but you...
396
00:31:06,301 --> 00:31:08,969
You, my dear, are...
397
00:31:09,021 --> 00:31:12,305
a genuine Machiavellian prodigy.
398
00:31:12,307 --> 00:31:14,391
Do you think I wasn't aware
399
00:31:14,443 --> 00:31:17,110
of the adolescent fumblings
between you and Landry?
400
00:31:17,145 --> 00:31:20,780
He's not man enough for you,
of course, but then again,
401
00:31:20,816 --> 00:31:22,899
none of them are. I made sure of that.
402
00:31:25,120 --> 00:31:27,370
This crop is rotten.
403
00:31:27,406 --> 00:31:29,739
It needs to be ploughed under.
404
00:31:29,791 --> 00:31:32,242
And tonight, we shall finish
405
00:31:32,294 --> 00:31:34,628
what you and your lover started.
406
00:31:36,632 --> 00:31:40,667
Thinning is a necessary part to what we do.
407
00:31:40,719 --> 00:31:43,136
Thinning?
408
00:31:43,171 --> 00:31:47,340
Monk's hood and opium poppy, 4 to 1 ratio.
409
00:31:47,342 --> 00:31:51,011
Muscles are paralyzed, breathing stops,
and death comes as a quick release.
410
00:31:51,013 --> 00:31:53,096
You're going to kill them?
411
00:31:53,148 --> 00:31:56,149
They're at the end of their
path. I have no choice.
412
00:31:56,184 --> 00:32:00,603
I'm thinking of a pure community this time.
413
00:32:00,656 --> 00:32:03,773
Yes, no outsiders, just family.
414
00:32:03,825 --> 00:32:07,360
- I... I don't understand!
- After the first purge,
415
00:32:07,362 --> 00:32:11,031
your sister Annabelle bore me 17 children.
416
00:32:11,083 --> 00:32:15,752
Alice gave me 22 after the second one.
417
00:32:15,787 --> 00:32:20,090
Oh, my dear, your life
is about to be filled
418
00:32:20,125 --> 00:32:22,092
with glorious purpose.
419
00:32:22,127 --> 00:32:24,377
My sweet girl,
420
00:32:24,429 --> 00:32:28,214
You're going to be the mother
to a whole new generation.
421
00:32:28,266 --> 00:32:30,517
No...
422
00:32:30,552 --> 00:32:32,852
I won't do it!
423
00:32:32,888 --> 00:32:34,854
Oh, of course you will.
424
00:32:34,890 --> 00:32:37,974
With or without your teeth.
425
00:32:38,026 --> 00:32:41,778
Ahhh! No!
426
00:32:41,813 --> 00:32:44,981
No! No, please, let me go! No, let go!
427
00:32:45,033 --> 00:32:46,983
- Let me go!
- Shh...
428
00:32:47,035 --> 00:32:51,237
No! Ugh...
429
00:32:51,289 --> 00:32:54,407
Let me out! Let me out, Michael!
430
00:32:54,409 --> 00:32:57,660
Tempered glass-won't break.
431
00:32:57,713 --> 00:33:01,081
I wouldn't move around too much,
Amy. Even the slightest contact
432
00:33:01,083 --> 00:33:04,467
with some of those plants
could be extremely dangerous.
433
00:33:04,503 --> 00:33:08,755
Oh, Amy. I admire your fire.
434
00:33:08,807 --> 00:33:11,558
Your refusal to give in.
435
00:33:11,593 --> 00:33:13,593
But eventually you'll understand.
436
00:33:13,645 --> 00:33:16,479
Just like the others.
437
00:33:16,515 --> 00:33:19,849
Of all my daughters,
438
00:33:19,901 --> 00:33:22,736
you've always been my favourite.
439
00:33:28,117 --> 00:33:33,607
This machine must be 40 years
old. The CPU could be shot.
440
00:33:33,707 --> 00:33:37,508
It seems to be working just fine.
441
00:33:39,546 --> 00:33:42,130
Still, the foetus would be
442
00:33:42,182 --> 00:33:44,215
very small, you couldn't
have been more than
443
00:33:44,267 --> 00:33:46,517
a few days pregnant when you were...
444
00:33:46,553 --> 00:33:48,970
you were made immortal.
445
00:33:49,022 --> 00:33:51,606
The baby shouldn't arrest development
446
00:33:51,641 --> 00:33:54,025
until the foetal stages.
447
00:33:54,060 --> 00:33:57,695
We should be able to see something.
448
00:33:57,731 --> 00:34:01,282
Remember anything from
last night? Anything at all?
449
00:34:01,317 --> 00:34:04,152
I was in the lab and then I was attacked.
450
00:34:04,204 --> 00:34:06,871
It must have been a mycotic.
And the next thing I know,
451
00:34:06,906 --> 00:34:09,991
I was in... I was in that horrible room,
452
00:34:10,043 --> 00:34:13,544
and there was blood everywhere.
453
00:34:17,050 --> 00:34:19,667
There's nothing here.
454
00:34:19,719 --> 00:34:22,637
There's no baby.
455
00:34:34,684 --> 00:34:36,651
Sarah...
456
00:34:36,686 --> 00:34:40,855
I don't think that was any
mycotic attack last night.
457
00:34:40,857 --> 00:34:44,525
What?
458
00:34:44,527 --> 00:34:48,362
I lost time, just like you.
459
00:34:48,415 --> 00:34:51,115
I think I was... I was drugged
460
00:34:51,167 --> 00:34:54,001
with scopolamine so I would forget.
461
00:34:54,037 --> 00:34:55,787
To make you forget what?
462
00:34:55,839 --> 00:34:58,840
I've been remembering bits
and pieces all day, but...
463
00:35:01,961 --> 00:35:04,796
I think I was the one who
attacked you in the lab.
464
00:35:04,848 --> 00:35:06,798
It was you?
465
00:35:06,850 --> 00:35:10,051
If it was, I swear I had
no idea what was happening.
466
00:35:10,103 --> 00:35:14,272
You attacked me? You took
it? You took the baby?
467
00:35:14,307 --> 00:35:17,942
Sarah, I swear on my life I
didn't know what was happening.
468
00:35:17,977 --> 00:35:20,945
- Do you really hate immortals that much?
- No.
469
00:35:20,980 --> 00:35:23,898
Is that it? Do I disgust you?
Did this baby disgust you?
470
00:35:23,900 --> 00:35:25,165
No, that's insane, this was...
471
00:35:25,190 --> 00:35:27,676
No, just admit it! This is
what you wanted all along!
472
00:35:27,704 --> 00:35:29,904
You never wanted this
baby in the first place!
473
00:35:29,906 --> 00:35:30,516
That's not true!
474
00:35:30,541 --> 00:35:32,573
Just get out, Alan! I
don't want to look at you!
475
00:35:32,575 --> 00:35:35,576
- Please...
- Get out!
476
00:35:35,628 --> 00:35:39,163
Get out!
477
00:35:52,228 --> 00:35:55,263
Kyle, let me out, please!
478
00:35:55,315 --> 00:35:57,431
Michael's gone crazy! Stop the presses.
479
00:35:57,484 --> 00:36:00,401
No, he's about to do something
terrible, you have to believe me!
480
00:36:00,436 --> 00:36:02,737
Actually, I don't. See, that's the beauty
481
00:36:02,772 --> 00:36:06,607
of me standing here and
you being locked in there.
482
00:36:06,659 --> 00:36:10,161
You want to find Dr. Jordan, right?
483
00:36:10,196 --> 00:36:12,497
I can tell you where she is.
What do you know about it?
484
00:36:12,532 --> 00:36:14,152
Let me out and I'll tell you.
485
00:36:14,177 --> 00:36:17,025
Tell me and I'll think
about letting you out.
486
00:36:20,006 --> 00:36:22,173
No, you know what? I like
you better under glass.
487
00:36:22,208 --> 00:36:24,842
What? No, Kyle!
488
00:36:24,878 --> 00:36:27,545
Please!
489
00:36:29,799 --> 00:36:32,049
OK, you ready to try again?
490
00:36:32,101 --> 00:36:34,018
Get back on my shoulders.
491
00:36:37,857 --> 00:36:41,225
- Peter, is that you?
- Oh, Kyle, thank God!
492
00:36:41,277 --> 00:36:43,311
How in the world did you
two end up down there?
493
00:36:43,363 --> 00:36:45,696
Doctor, there should be a
rope somewhere in the vicinity.
494
00:36:45,732 --> 00:36:47,648
- Copy that.
- And we need a sit rep!
495
00:36:47,700 --> 00:36:50,368
- What's happening?
- What isn't happening?
496
00:36:50,403 --> 00:36:53,654
There was another outbreak, 83 infected.
497
00:36:53,656 --> 00:36:54,340
Aw, Jesus...
498
00:36:54,365 --> 00:36:57,539
Our quarantine was breached and
most of them are still on the loose.
499
00:36:57,564 --> 00:37:00,185
- What about the uninfected?
- Michael confined them to the
500
00:37:00,213 --> 00:37:02,997
- dining hall.
- Have you seen Michael? Is he alright?
501
00:37:03,049 --> 00:37:06,751
He was in the botany lab, arguing with Amy
and brewing up some kind of foul-smelling
502
00:37:06,803 --> 00:37:10,004
- plant stew, got it!
- Great, throw it down.
503
00:37:10,006 --> 00:37:14,425
- Alright, look out.
- What kind of plant stew?
504
00:37:14,477 --> 00:37:16,677
I don't know, long
stems, big purple flowers?
505
00:37:16,679 --> 00:37:20,514
Monk's hood, also known as aconitum.
506
00:37:20,567 --> 00:37:22,600
That's a deadly paralytic.
507
00:37:22,652 --> 00:37:26,354
Why would he...
508
00:37:26,356 --> 00:37:28,689
Hey...
509
00:37:28,741 --> 00:37:31,943
It's a... thinning.
510
00:37:31,995 --> 00:37:36,447
- A what?
- It was before my time,
511
00:37:36,499 --> 00:37:40,534
but I heard the stories
from my great-grandmother.
512
00:37:40,587 --> 00:37:42,837
When she was a young
girl, a decision was made
513
00:37:42,872 --> 00:37:44,755
to thin the fellowship,
514
00:37:44,791 --> 00:37:47,375
to wipe the slate clean and start over.
515
00:37:47,427 --> 00:37:50,711
Start over how?
516
00:37:50,713 --> 00:37:54,098
She's talking about Jonestown.
517
00:37:54,133 --> 00:37:58,219
Solar Temple, uh,
518
00:37:58,271 --> 00:38:01,973
Heaven's Gate. Mass suicide.
519
00:38:02,025 --> 00:38:05,860
They're all going to kill themselves.
520
00:38:12,568 --> 00:38:14,535
Friends,
521
00:38:14,570 --> 00:38:17,405
friends!
522
00:38:17,457 --> 00:38:20,541
Wonderful news, wonderful news.
523
00:38:20,576 --> 00:38:23,461
The good doctors from the
CDC have developed a serum
524
00:38:23,496 --> 00:38:27,081
to combat the illness which has
been plaguing our fellowship.
525
00:38:30,169 --> 00:38:32,303
They're administering it
526
00:38:32,338 --> 00:38:36,257
right now to the sick outside,
and they have even provided us
527
00:38:36,309 --> 00:38:38,976
with an oral vaccine
528
00:38:39,012 --> 00:38:41,228
so that we might never
become affected, either.
529
00:38:41,264 --> 00:38:44,482
Glorious, glorious news.
530
00:38:48,154 --> 00:38:50,655
I want you to take your
men. I need you outside
531
00:38:50,690 --> 00:38:54,158
- on the perimeter.
- When do we get the cure?
532
00:38:54,193 --> 00:38:56,444
Now is not the time to ask me a question.
533
00:39:00,833 --> 00:39:03,417
Is it safe?
534
00:39:06,005 --> 00:39:08,372
I thought you might ask me that.
535
00:39:27,276 --> 00:39:30,361
See? Totally painless.
536
00:39:45,638 --> 00:39:48,138
This way, come on!
537
00:39:50,926 --> 00:39:54,928
Parents, administer to your children.
538
00:39:54,980 --> 00:39:59,266
Men, aid our women
before helping yourselves.
539
00:40:02,521 --> 00:40:06,023
If you see any elderly
persons, offer them assistance.
540
00:40:06,075 --> 00:40:10,344
More than enough to go around.
541
00:41:05,751 --> 00:41:08,168
- Michael, please!
- Open the door!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof