Original subtitles

PASIUNI dup� un roman de Danielle Steel

Tommy...

Continu�.

U�or !

Adam, ia astea. Vre�i verzi ?

Ro�ii.

- Mul�umesc. - Hai !

Sunt ale mele. Le deschidem acum ?

- Acas�. S� lu�m suc. - Chipsuri !

Voi, cu chipsurile voastre...

Aten�ie ! Bun� !

Christie, po�i s� pui asta �napoi ?

Trebuie s� m� duc acas�, s� termin scenariul.

Poftim ! S� mergem !

�n ma�in� !

- Eu merg �n dreapta. - �nchide�i portiera.

- Tu ai stat data trecut�. - Eu am spus primul.

Bun� ! M� bucur c� ai ajuns. Mi-a fost dor de tine.

- �i mie mi-a fost dor de tine. - Ce frumoase sunt !

Mul�umesc. Le pun �n vaz�.

- Ceva miroase bine. - Nu te bucura prea tare.

P�n� nu �ncerc...

Vino �ncoace !

- De ce ? - O s�-�i ar�t.

- Cum a fost ? - Bine. Am fost excelent.

Fantastic ! M� bucur pentru tine.

I-am salvat cu campania asta. Tu ce ai f�cut azi ?

Am fost excelent�. I-am salvat.

Te iubesc !

B�ie�i, gata. �tiu c� e greu s� str�bate�i �ar� a�a.

Ne e greu �i mie �i mamei voastre.

Sunt 5000 km.

Nu, sunt 4177 km p�n� la New York.

E departe, �tiu c� e dificil. Dar vine vara.

Iau vacan�� �i o s� stau mult cu voi.

- Pot s�-i urc acum la bord. - Sunte�i gata, nu ?

Mama o s� fie acolo c�nd ajungem ?

Mama o s� v� a�tepte. O s-o vede�i c�nd cobor��i din avion.

- Nicio grij�, o s� fie bine. - �tiu. Urca�i-v� �n avion !

Mai �nt�i �mbr��i�a�i-m� ! V� iubesc !

�i eu.

- Sun�-ne mai t�rziu. - Bine. V� sun disear�, promit.

Pa !

Bun� !

Au difuzat reportajul meu despre p�rin�ii sociali ?

Tocmai l-ai ratat. A fost foarte bun.

E greu s� fac oamenii de la agen�ii s� vorbeasc�.

Tu po�i face pe oricine s� vorbeasc�.

Voiam s� te �ntreb ceva.

Palisades Motors a primit o nou� serie de BMW-uri.

Mergem s�mb�t�, s�-�i alegem unul ?

�mi iubesc ma�ina, �tii asta.

Are 20 de ani, trebuie vopsit�.

- Merge bine, nu se stric�. - Adrian, nu �n�eleg.

C�tig�m bine am�ndoi, st�m �n L.A.

Cum �i-ar putea pl�cea ma�ina aia ?

�tiu c� nu �n�elegi. De asta mergi cu un Porsche ro�u.

�i-e ru�ine s� parchezi l�ng� mine. Recunoa�te.

G�nde�te-te ! Noul 375 e dinamit� !

O s� m� mai g�ndesc.

Preg�te�te-te de petrecerea pentru contul Bradley p�n� Ia 7.

Ai emo�ii c� �i vei cunoa�te ?

Da. Dac� merge bine, am �anse s� fac prezentarea la Chicago.

O s� port cea mai frumoas� rochie neagr�.

- �i perlele ? - Sigur.

O s� fii cea mai frumoas� so�ie, c� de obicei.

Stai cu ea p�n� se ridic�. Frumos !

R�m�i a�a. Cadru str�ns.

Nu voiam s� afli a�a, nu voiam s� te r�nesc.

Stop ! Foarte frumos. Mai avem pu�in.

Sylvia, a fost excelent.

Crezi ? Mie mi s-a p�rut c� sunt prea re�inut�.

A fost bine. Te temeai s�-i spui,

crezi c�-l mai iube�ti. E bine s� fii re�inut�.

- Nu �tiu... Mai tragem una ? - Dac� nu-i place Sylviei, sigur.

De la �nceput !

- C�nd pleci ? - Imediat dup� asta.

A� vrea s� vii cu mine. Ne distr�m foarte bine �mpreun�.

�i eu a� vrea s� pot veni, dar nu se poate. Am mult de lucru.

Ia-�i laptopul �i lucrezi la piscin�.

Nimeni nu munce�te �n Vegas. Plec�m �n weekendul viitor.

- Ted ! - M� ocup de asta.

A c�zut un avion l�ng� San Diego. Niciun supravie�uitor.

- O s� fie o zi din acelea... - E distractiv.

Afl� tot ce po�i despre accident. E prima �tire.

Vezi dac� Rico �i Stan sunt liberi.

Dac� nu, vorbe�te cu Norman, �n San Diego.

- Mergi �i tu �n Vegas ? - Nu, am de lucru.

- Nu �tiu cum te tolereaz� Sylvia. - Nici eu.

Te sim�i bine ? Ar��i ca naiba.

�tiu. Cred c� am o grip�.

�i nu e bine deloc, trebuie s� merg la o petrecere.

E noul cont al lui Steven.

- ��i aduc un ceai. Unde e�ti ? - La montaj.

Nu pot s� cred ! Costumul meu cel nou !

- �l duc m�ine la cur���torie. - E vin ro�u, Adrian. Nu iese.

Al naibii copil !

Copiii n-ar trebui s� aib� voie la petreceri de afaceri.

La v�rsta ei, eram �n pat la �apte, altfel m� lua naiba.

Tata nu avea timp de scuze.

E o feti�� dr�gu��.

Sunt sigur. M� bucur c� e a altcuiva.

Cum adic� ?

M� bucur c� nu avem copii.

Steven, c�ndva va trebui s� accep�i ce ai p��it c�nd erai copil.

Cum adic� ?

M� refer la sentimentele ascunse legate de educa�ia ta.

Ies Ia iveal� c�nd vezi un copil nevinovat.

Am avut o copil�rie crunt�, c� mul�i oameni.

N-are nicio leg�tur� cu cine sunt acum.

Serios ? Te-ai f�cut de r�s

�n fa�a oamenilor pe care vrei s�-i impresionezi.

A� spune c� e o problem�.

Sunt un idiot.

M� duc s� v�d dac� pot s� le spun noapte bun� f�r� s� m� umilesc.

- Vii cu mine ? - Sigur c� da.

Iart�-m� !

Mi-am pierdut cump�tul. N-o s� se repete.

- Promit ! - Nu-i nimic. Hai �napoi !

Doamne, Sylvia ! E ora dou�.

Da. Vreau s� vorbesc cu Sylvia Styles.

Camera 402. Mul�umesc.

Alo ?

Camera 402. Pe cine c�uta�i ?

Pe Sylvia Styles... Scuze, cred c� am gre�it numaruI.

Alo ? Bill ?

�tiu ce crezi, nu e a�a. Ce s-a �nt�mplat...

Am ajuns aici �i un prieten...

Bill... �mi pare r�u.

Nu vreau s� mai aud nimic despre asta. O s� �nchid.

PIec. Ureaz�-mi succes ! O s� fie marea mea �ans�.

La cum te cunosc, e ca �i rezolvat�.

Nu crezi c� am dat-o �n bar� �n seara aceea ?

Nu, o s� fie bine.

Pa !

Miercuri, c�nd m� �ntorc, discut�m despre o vacan�� �n Santa Barbara ?

Ar fi distractiv.

- Baft� ! - Te iubesc !

Perfect...

Perfect...

A pierdut deja trei zile. Cine naiba se crede ?

- Calmeaz�-te ! - Cum ? Nu �tiu cum reu�e�ti tu.

- S-o �nlocuim ! - Nimic.

- Sylvia e �n biroul t�u. - Ce dr�gu� din partea ei !

Uite cine a venit ! Era �i timpul. Te-ai bronzat destul ?

- Ted, ajunge. - �ti�i c��i oameni te a�teapt� ?

Nu sunt obligat s� fac asta �n fiecare zi.

Sylvia, nu pl�nge. Spune-mi unde ai fost.

Am �nnebunit sun�nd prin Nevada dup� tine.

- �mi pare r�u. - A�a �i trebuie !

Ai distrus serialul, oameni care �in la tine s-au speriat.

- Ce s-a �nt�mplat ? - M-am m�ritat.

- Poftim ?! - M-am c�s�torit. Bill...

Cu tipul care a r�spuns la telefon. Cine e ?

- Stanley. - Fostul t�u prieten.

Am vorbit des la telefon �n ultimul timp.

I-am spus c� plec �n Vegas �n weekend,

nu credeam c� o s� vin� acolo.

Continu� !

Am luat cina �mpreun�, am vorbit muIt.

Adev�rul e c� l-am iubit mereu. �i el simte acela�i lucru.

A� fi vrut s� nu se �nt�mple a�a. N-am vrut s� te r�nesc.

Dac� erai cinstit, �tiai c� nu avem un viitor.

Tu ai munca ta...

Ai dreptate. Nu �i-am oferit mult timp.

�mi pare r�u, Sylvia.

Ce o s� faci ?

Munca lui Stanley e �n New Jersey. Vreau s� m� duc acolo cu el.

Vrei s� te duci �n New Jersey ?

Vrei s� renun�i la cel mai de succes serial de zi

�i s� te mu�i �n New Jersey, cu Stanley ?

Nicio problem�. M� descurc.

Las�-m� un pic �i ��i omor personajul.

- Serios ? - Da. R�nd te ur�te.

- Poate te sugruma. - Mul�umesc.

Felicit�ri !

Adrian, bun� !

- Cum a fost ? - Foarte bine.

Vor s� m� duc la Chicago. Mi-a ie�it.

Vin imediat.

Bun� !

Pari obosit�. E totul �n regul� la munc� ?

Da, e bine.

- Adrian, e�ti bolnav� ? - Nu.

- Sunt gravid�. - Poftim ?

- Sunt gravid�. - Nu vorbe�ti serios.

- Ba da. - E�ti sigur� ? Ai fost la doctor ?

Da.

Scapi de eI imediat. S�pt�m�na asta. Nu-i mare Iucru.

- Cum adic� ? - �tii foarte bine.

Aveam o �n�elegere.

Ne-am promis dinainte de c�s�torie c� n-o s� avem copii.

Respect�m �n�elegerea.

S-a �nt�mplat. Am f�cut dragoste, am r�mas gravid�.

- Nu mai e at�t de simplu. - Ba da.

E copilul nostru. Asta schimb� totul pentru mine.

- Nu schimb� nimic. - De ce ?

- De ce nu discut�m m�car ? - Pentru c� nu vreau copii.

N-am vrut �i n-o s� vreau niciodat�.

- Dac� eu vreau ? - Ai �ansa unei cariere excelente.

Avem o c�snicie minunat�. Renun��m la tot ?

Nu ne distrugem via�a. Al�ii se descurc�.

Ai idee ce pot face copiii cu via�a ta ?

- Nu. �i nici tu. - Ba da.

P�rin�ii mei n-au avut nimic. Se certau mereu.

C�nd nu se certau, tata ne b�tea cu cureaua.

Scumpule, nu e�ti tat�l t�u, noi nu suntem p�rin�ii t�i.

N-o s� ni se �nt�mple a�a.

Ba da.

Adrian, nu sunt preg�tit emo�ional s� am un copil.

- Adic� �l p�strezi ? - Te rog s� te g�nde�ti Ia asta.

Asimileaz� vestea.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u c� ni s-a �nt�mplat asta.

Te iubesc !

�i eu te iubesc.

Stop ! Foarte bine.

Ai fost minunat�, foarte conving�toare.

- A fost super ! - Stanley...

- Bill, el e Stanley. - �mi pare bine.

- �i mie. �ampanie ? - Nu.

M� duc mai �ncolo.

- Asta e. - Bill...

Nu spune nimic. Am�ndoi �tim ce s-a �nt�mplat.

Vreau s� �tii c� v� doresc numai bine. Serios.

��i faci griji pentru �nlocuirea Sylviei ?

- Da. Are mul�i fani. - A�a e, e popular�.

Cum o cheam� pe fa�� de la publicitate ?

SheryI. E foarte bun�. O s� fie atent�.

Angaj�m pe cineva nou, minunat, n-o s� fie o problem�.

Vreau s� m� �nt�lnesc cu ea m�ine, la prima or�.

- Bun� ! - Uite !

Opre�te acoIo.

- Putem folosi asta la �nceput. - Bine.

Dr�gu�i copii ! Ai mei nu sunt a�a de cumin�i.

Ce se �nt�mpl� ?

- Nimic. - Prostii ! Ce e ?

Sunt gravid�, iar Steven nu vrea copilul.

Vrea s� fac avort �nainte s� se �ntoarc� din c�l�toria de afaceri.

- Tu ce vrei ? - Nu m� a�teptam s� simt asta.

Vreau copilul.

M� tem s� nu-l pierd. �l iubesc foarte muIt.

�l iubesc �i...

�n fine, po�i s� mai pui �nc� o dat� imaginile astea ?

- Alo ? - Eu sunt. Ai vorbit cu doctorul ?

Da, Steven, am programare maine-dimineata.

- Bine. E�ti �n regul� ? - Da, nu vreau s� vorbesc acum.

Blne. Ajung polmaine.

lau taxiul.

- Te iubesc ! - Bine. Pa !

Adrian, te sim�i bine ? E�ti sigur� c� vrei s-o faci azi ?

Da, sunt sigur�. S� termin�m mai repede.

�ntinde-te, o s�-�i dau ceva care s� te relaxeze.

E frumos aici.

��i tot spun c� merit� s� stai pe plaj�.

�i-a z�mbit.

E fericit�. ProbabiI c� le z�mbe�te tuturor.

�i-a z�mbit �ie, vorbe�te cu ea.

- Bill, ia-i num�rul de telefon. - Te rog !

- Ratezi o mare �ans�. - Las-o balt�.

Uneori a� vrea ca eu �i so�ia mea s� fim �mpreun� �i acum.

�mi lipse�te familia. N-am apreciat ce aveam, p�n� n-am pierdut.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu �tiu, nu eram acas�, munceam mereu.

Ea era singur� cu copiii.

P�n� la urm� s-a s�turat, a luat copiii �i a plecat.

Trebuie s�-�i fi fost greu.

Nu �mi plac treburile astea gen ''Ozzie and Harriet''.

Eu a� lua totul �napoi imediat.

- Bun� ! - Ce faci ?

Bine.

E totul �n regul� ?

Adrian ?

- Hai �n cas�, s� vorbim. - Nu, vorbim acum.

- Hai �n�untru. - Acum !

N-am f�cut-o.

M-am dus, au �nceput s�-mi dea medicamente...

N-am f�cut-o. Vreau copilul.

�tiu c� nu vrei asta, dar...

- Nu pot s� cred c�-mi faci asta. - Nu-�i fac nimic.

De ce e mereu vorba despre tine ? Eu sunt gravid�.

Doar nu vorbe�ti serios ? Te mu�i ?

Pozi�ia mea nu s-a schimbat. Avem o �n�elegere.

M� �ntorc c�nd faci ce trebuie.

- �i dac� nu vreau ? - Divor�ez.

- At�t ? - Da.

Steven, e o nebunie ! Ne iubim. Ne putem �n�elege.

Ne-ai tr�dat pe mine �i c�snicia noastr�.

Av�nd un copil ?

Lu�nd pozi�ie �mpotriva unui lucru la care �in mult.

Ceva ce ai acceptat �nainte de c�s�torie.

Steven...

Stai ! Dac� �in copilul �sta, divor�ezi de mine ?

Nu vreau asta, dar o s-o fac.

- Te rog ! Nu face asta. - St�p�ne�te-te ! Ai de ales.

- Depinde de tine. - Ba nu, �mi ceri s� fac ce nu vreau.

Te rog, nu pleca !

Te rog, nu pleca...

LocuI asta a fost creat pentru b�rbatul singur.

Nu pentru mine.

Vezi ? Ai atitudinea gre�it�. E o nebunie aici.

Mul�umesc c� m-ai scos din cas�.

�ncepeam s�-mi fac griji pentru tine.

�tiu, dar nu-mi venea s� cred c� mi se �nt�mpl� a�a ceva.

�ntr-o zi eram c�s�torit� �i fericit�,

apoi m-am trezit gravid�, iar so�ul meu m-a p�r�sit.

E�ti puternic�, �tiu c� o s� te descurci.

Mul�umesc pentru votul de �ncredere.

M-a sunat asear� pentru prima oar� dup� dou� s�pt�m�ni.

- Voia s� �tie dac� m-am r�zg�ndit. - �i i-ai spus ?

I-am spus c� vreau copilul. Acum e acas�, �i ia lucrurile.

�n Iocul t�u, mi-a� lua un avocat.

Nu vreau un avocat, vreau s� �ncerc s�-l fac s� �n�eleag�.

Las�. Hai s� mergem la film.

Te place. �i place stilul t�u.

Ce stil ? Peste 40 de ani �i bo�it ?

�i-am spus c� o s� fie grozav.

Grozav ? Glume�ti ? Ce scen� ! Nu �tiu ce caut aici.

De ce totul e o scen� pentru tine ? Mergem s� juc�m volei.

Ce faci ? Joci volei cu noi ?

- Ai atins-o ! - Nu e superb� ?

E a ta, Ted.

Unde e ? A fost �n teren ?

Cred c� mi-am dat seama care e problema ta. G�nde�ti prea mult.

De c�nd am copii.

- Pare s� aib� 22 de ani. - Exact.

Treci acolo ! Mingea e sus. Eu !

Ar trebui s� fie plecat. A avut toat� ziua.

Doamne...

A luat tot. Incredibil !

- Nu �i-a spus ce ia ? - Nu.

Nu credeam c� e �n stare de a�a ceva.

�mi pare r�u, Adrian. Am eu lucruri �n plus. Tot ce vrei.

Chiar a f�cut-o. M-a p�r�sit.

A spus s� vin cu un prieten la cin�.

Te rog, Ted...

Colega ei de apartament e superb�,

am cunoscut-o a doua zi dup� meciul de volei.

Trimite-mi o fotografie dac� e superb�.

Vreau s-o cuno�ti. E frumoas�. Hai s� lu�m cina !

- Stai s� sun �nainte. - �mi trebuie noile variante.

- Frumoas� ma�in� ! - Mul�umesc. �i a ta e grozav�.

- To�i vor s� m� conving� s-o v�nd. - Nu, tradi�ia e bun�.

Exact.

- Zece ! - Aici !

- Eu sunt zece. - Credeam c� eu sunt.

Sunt 11, ai dreptate.

Bun� ! Ar trebui s� nu ne mai �nt�lnim a�a.

- Da, e ciudat. - Ea e zece.

250 de grame de curcan.

Lucrezi la post ?

Da, sunt produc�toare la �tirile de 5 �i 6.

N-ai c�tigat un premiu ?

Am luat un Emmy pentru seria despre plaje poluate.

- Felicit�ri ! - Mul�umesc.

- Ce dori�i ? - Nu �tiu...

Ce zici ? Gouda, brie sau �vai�er ?

- �vai�er. - B�nuiam eu. 2 kg de �vai�er.

- Ce faci ? - Produc ''A Life Worth Living''.

- E serialul meu preferat. - Zici �i tu a�a...

- Ba nu. Chiar �mi place. - Serios ?

Mul�umesc.

- Cred c� ai o familie mare. - E pentru petrecerea de 4 Iulie.

Am invitat mai mul�i oameni. Po�i s� vii cu so�ul t�u.

Mul�umesc. So�ul meu, Steven, e �n Chicago, cu afaceri.

De ziua na�ional� ? P�cat. Vino tu !

Iau cina cu ni�te prieteni.

Adu-i. Dup� cum vezi, am destul� m�ncare.

Fac cel mai bun gr�tar de dincoace de Texas.

�mi pare r�u. Poate la anul.

Poate. Stai ! Nu �tiu cum te cheam�.

Adrian Towers.

Bun�, sunt Bill Grant. �mi pare bine.

Pa !

M� urm�re�ti sau eu te urm�resc ?

- Aici locuiesc. - Nu se poate, eu stau aici.

- Glume�ti ! - E ciudat ! Cine-i dentistul t�u ?

- �n ce casa stai ? - La cap�tul drumului.

Vino la petrecere. Suntem vecini.

Adu-�i prietenii. Pot s� bea ceva.

�mi pare r�u, nu pot. Alt� dat�.

Ne mai vedem. O s� te caut Ia sp�l�torie.

Pa !

Vin !

Sunt Terence Allman, �l reprezint pe Steven Towers

�l vreau s� ne �nt�lnim c�t mai repede.

Steven crede c� treburile trebuie rezolvate c�t mai repede.

Suna�i-m� la 310-555-1254 c�nd pute�i,

s� punem lucrurile �n mi�care.

Stai, Ted ! Trebuie s� vezi tortul.

Excelent ! G�se�te loc acolo.

Nu la soare.

Vin imediat.

- Tortul �sta e super. - Parc� spuneai c� ai indigestie.

Tortul de ciocolat� face bine la indigestie.

Trebuie s� �in minte asta c�nd b�ie�ii mei au dureri de stomac.

- Spuneai c� ai doi b�ie�i ? - Adam �i Tommy.

A� vrea s� fie aici. E r�ndul meu. Tu ai copii ?

Nu.

�mi pare r�u, n-am vrut s� fiu indiscret.

Dar pari genul c�ruia i-ar pl�cea copiii.

Da. Mai vorbe�te-mi despre ai t�i.

Nu e nimic de spus.

Doar c� sunt cei mai buni b�ie�i din lume.

Sunt haio�i, iste�i, aten�i. Foarte de�tep�i.

Sigur, sunt foarte obiectiv.

Tipul �i spune so�iei: ''Nu, mul�umesc, prefer m�ncarea.''

- M� faci s� r�d. E�ti haios. - E�ti un public bun.

M-am sim�it foarte bine �n seara asta.

- M� bucur c� ai venit. - �i eu. Poftim !

Mul�umesc.

Adrian, o s� fiu direct. Am dou� bilete la meciul cu Dodgers de m�ine.

Tipul cu care merg de obicei nu poate veni.

So�ul t�u e plecat din ora�. E p�cat s� irosesc biletele.

��i place baseballul ? Spune c� da.

- �mi placi tu. - �i tu �mi placi.

- Sunt c�s�torit�. - C�s�torit�...

A� vrea s� fim prieteni.

Exact ! �i eu. Eu sunt Bill. Tu ?

- Adrian. - Pari o prieten� bun�.

- Acum trebuie s� vii la meci. - Hotdog Dodgers ?

- Sigur. - Bine.

E telefonul meu.

AIo ? �i-am spus c� nu vreau s� vorbim despre asta la telefon.

�nchid. La revedere !

E un produc�tor cu care lucrez. M� scoate din min�i.

Redecorez. Dureaz� mult p�n� vine mobila.

Te �n�eleg. Am cerut o sufragerie pentru seriaI.

E nevoie de trei ziIe.

Ca s�-mi renovez casa e nevoie de �ase luni.

M� duc s� muncesc.

Meciul �ncepe la 1:05. Vin s� te iau la 12.

Mul�umesc, Bill.

Noapte bun� !

- St�m �n sec�iunea D. E bun ? - E delicios !

Serios ? Sigur e ce-�i trebuie pentru problemele cu stomacul ?

Da. De fiecare dat� c�nd am indigestie, iau 3, 4, 5 hotodogi.

S� �in minte asta. Tu ai locul 9.

E o zi perfect� pentru baseball.

Mi-am dus prima prieten� la un meci cu Dodgers.

Am �mprumutat T-bird-ul tat�lui meu,

mi-am dat p�rul pe spate...

- Nu ! - A fost un dezastru.

Se sim�ea aiurea, se tot ducea la baie s� se pieptene,

st�tea �i c�te o or�. Nu se uit� la meci.

Nu-i pas� cine c�tig�.

�i, partea cea mai ur�t�, nu i-a pl�cut hotdogul.

Asta a fost cea mai mare tr�dare a Americii.

De atunci caut o fa�a c�ruia s�-i plac� un hotdog Dodgers.

- Inventezi ! - Nu. Jur !

Spuneam: ''Sunt Bill, �mi placi, vreau s� ies cu tine.''

''Am o �ntrebare. ��i plac hotdogii Dodgers ?''

Era un test eliminatoriu. �nc� e.

Sigur abordarea asta �i-a adus multe �nt�lniri.

Da, multe. A trebuit s� stau Ia Hot Dog Hideaway �i s� spun:

''Domnisoara, pot s� m� uit cum m�n�nci �la ?''

''Nu te deranjez. Vreau s� v�d cum ron��i.''

''Te superi ? Mul�umesc.''

Hai, Dodgers ! Lovi�i mingea !

E�ti bine ?

So�ul dv. m-a rugat s� v� sun.

Trebuie rezolvate ni�te am�nunte legate de divor�.

Divor�ul ? Nu e cam brusc ?

M� tem c� va trebui s�-l �ntreba�i pe so�ul dv. asta.

- Dac� refuz s� divor�ez ? - M� tem c� nu pute�i refuza.

Legea spune c� dv. sau dl Towers ave�i dreptul s� cere�i divor�ul

f�r� consim��m�ntul so�ului.

�n�eleg.

Steven vrea s� v�nd� apartamentul c�t mai repede.

Asta dac� nu vre�i s�-i cump�ra�i jum�tatea.

Nu pot. Altceva ?

Restul se leag� de pensia alimentar�

�i de �mp�r�irea propriet��ii.

Cred c� o s� fi�i de acord c� e o �n�elegere corect�.

Ar trebui s�-mi iau un avocat. C�nd se va pronun�a divor�ul ?

A depus actele acum dou� s�pt�m�ni.

Deci se va pronun�a la mijlocul lui decembrie.

Cu dou� s�pt�m�ni �nainte s� se nasc� bebelu�ul.

La fix ! Are stil, nu crede�i, domnule Allman ?

- E�ti bine ? - Bun� !

Vrei s� vorbim ?

So�ul meu nu e �n Chicago. M-a p�r�sit.

Casa nu are mobil� pentru c� a luat tot

�i acum vrea s-o v�nd�. Azi am aflat c� a cerut divor�ul.

- �mi pare r�u. - Nu, mie-mi pare r�u.

Nu pot s� cred c� te �mpov�rez cu asta.

Vreau s� �tiu tot, vreau s� te ajut.

Nu, cred c� am nevoie de o vacan��. Totul m� sup�r�.

Ar trebui s�-�i iei o vacan��. E o idee bun�.

- Du-te �i stai la soare undeva. - Mul�umesc. �mi pare r�u.

- Bun� ! - Am venit s� v�d ce faci.

Mai bine. Mul�umesc.

Ai spus c� ai nevoie de o vacan��.

B�ie�ii mei vin poim�ine pentru o excursie la Big Bear.

Mergem s� pescuim �i s� �not�m.

- Ar trebui s� vii cu noi. - Ce ?

Mi-am sunat b�ie�ii de diminea��, le-am cerut p�rerea.

Sunt de acord. �tiu c� te-ar iubi.

Eu am nevoie de un adult. Ce zici ?

Ar trebui s�-�i spun...

Nu sunt genul pasionat de natur�. Te-a� �ine pe loc.

Vreau s� vii cu noi. Promit c� n-o s� fac prostii.

- ��i dau cortul de director. - Sigur ?

- O s� fie distractiv. - Bine.

Aici.

Ce duce femeia asta ?

- De c�nd �l cuno�ti pe tata ? - De vreo dou� luni.

- E�ti actri�� ? - Nu, lucrez Ia �tiri.

- Ai copii ? - Nu.

- Tata e divor�at. - �tiu.

- �tii s� pescuie�ti ? - Da. Tu ?

Da. �tii s� cure�i pe�tii ? S� le sco�i ma�ele ?

- Nu, asta e treaba voastr�. - �tii s� joci Nintendo ?

- Care e m�ncarea ta preferat� ? - �mi plac caisele.

M�ncarea chinezeasc�. Rulourile cu ou�.

Ajunge cu �ntreb�rile. Aduce�i lemne de foc.

Ajut�-m�, te rog !

Adam !

- Crezi c� e r�t�cit ? - Poate.

Cine o s� aib� grij� de el ?

Vreau s� m� joc cu el. A fost r�ndul t�u.

- Trebuie s�-l p�str�m. - Bine. �l ascundem.

Pe cine ?

- Nu-i spune lui tata, te rog. - Facem orice, dar nu-i spune.

- Cum te cheam� ? Cum �l cheam� ? - Rocket.

- Nu, Rocky. Te rog, nu ne spune. - Bine. P�strez secretul.

Dar maine-dimineata pute�i s�-i spune�i tat�lui vostru

c� a�i g�sit un c��el care are nevoie de o cas�,

de preferin�� cu doi b�ie�ei.

Culca�i-v� ! Noapte bun� !

- Noapte bun�, Rocky ! - Noapte bun�, Adrian !

Mul�umim.

Vino �ncoace, doamna special�. Stai un pic.

Stingerea, b�ie�i ! Serios.

- Suntem �n vacan�� ! - Stingerea acum ! L�sa�i prostiile.

Bine, tata.

Ai noroc c�-i ai. Sunte�i o familie adev�rat�.

Oarecum. �mi lipse�te s� fiu c�s�torit, genul �la de familie.

- Ai sim�it mereu c� vrei copii ? - Nu, ideea m� �ngrozea.

C�nd Leslie mi-a spus c� e gravid�, am intrat �n panic�.

Ce s-a schimbat ?

S-a �nt�mplat ceva c�nd l-am �inut pe Adam �n bra�e prima dat�.

Mi-am dat seama c� se bazeaz� pe mine, s� am grij� de el,

c� nimic nu m� va �mpiedica s� fac asta.

- O s� fie mai u�or. - Simt c� am dat gre�.

Nu g�ndi a�a. Era�i doi �n c�snicie.

Credeam c� eu �i Steven vom fi mereu �mpreun�.

�i eu credeam acela�i lucru despre Leslie.

Unde e pe�tele, tata ? Parc� spuneai c� e aici.

Tat�, crezi c� sunt pe�ti mai mul�i �n amonte ?

Poate. Duce�i-v� �i c�uta�i. S� fi�i aten�i !

- Ce dr�gu�i sunt ! - Mul�umesc. Sunt de treab�.

- De ce nu te-ai rec�s�torit ? - Speriat, ocupat, speriat.

- Am b�ie�ii. - Nu mai vrei copii ?

Nu e asta. Dar posibilitatea desp�r�irii...

N-a� putea trece iar prin asta cu copiii.

Ce s-a �nt�mplat cu undi�� asta ?

Dac� �ii asta...

Ce e ?

Iart�-m�, n-am vrut s-o fac. Erai a�a de frumoas�, voiam s� te s�rut.

Nu sunt sigur� de nimic. Nu vreau s� te r�nesc.

Ai dreptate, am gre�it. Voiam s� fiu aproape de tine.

�tiu, e prea devreme pentru mine. E mai complicat dec�t crezi.

Sunt at�tea lucruri pe care nu le �tii despre mine.

Vreau s� �tiu totul despre tine. Nu-mi pas� c�t dureaz�.

E�ti un om de treab�.

- Asta e tot ? - Mai pu�in b�ie�ii.

Lua�i-v� lucrurile �i urca�i �n ma�in�.

Hai, Rocky ! Stai acoIo.

- Mai repede. - Venim.

- M� duc s� pl�tesc. - Ce facem ?

�i spunem mai t�rziu lui tata.

Mul�umesc, b�ie�i.

Nu face asta, Rocky.

Tommy, aten�ie !

Doamne !

Fiul dv. va fi bine.

Are ni�te v�n�t�i �i e speriat, dar o s� fie bine.

So�ia dv. �nc� n-a sc�pat.

A c�zut r�u, iar starea ei complica lucrurile.

Ce stare ?

E posibil s� fac� avort. Deocamdat�, ea �i copilul sunt bine.

E nevoie de timp, dar au avut noroc.

- V� las. - Mul�umesc.

Bun� ! Tommy e bine ?

I-ai salvat via�a. E bine, c�inele e bine.

�i copilul t�u e bine.

De ce nu mi-ai spus despre copil ?

M� temeam, mi-era ru�ine.

So�ul m-a p�r�sit, sunt gravid�. Via�a mea e un dezastru.

Nu credeam c� o s� vrea cineva s� aib� de-a face cu a�a ceva.

�mi pare r�u. Ce s-a �nt�mplat ? De ce a plecat ?

- Nu voia copilul. - Nenorocitul !

- La ce te g�nde�ti ? - S-au �nt�mplat multe azi.

Tu �i Tommy, copilul... M� simt cople�it.

Adrian, mi-a pl�cut s� fiu cu tine. Te por�i grozav cu noi.

Dar bebelu�ul m� sperie un pic.

�n�eleg.

Trebuie s� te odihne�ti, s�-�i recape�i for�ele.

Asta conteaz�.

Vorbim mai t�rziu. Culc�-te !

M� duc s� v�d ce face Tommy �i vin la tine mai t�rziu.

Cum te sim�i ?

Parc� m-a lovit un camion. Ce face Tommy ?

I-am adus cartofi pr�ji�i �i un cheeseburger,

pe care i-a m�ncat �n zece secunde.

�tiu c� o s� fie bine. �i-am luat rulouri de ou�.

- Le ador ! - �tiu.

Vreau s� te �ntreb ceva.

- Care e rela�ia cu so�ul t�u ? - DivortuI se pronun�� �n decembrie.

Crezi c� se va r�zg�ndi dup� ce va vedea copilul ?

Uneori cred c� da, alteori cred c� nu. Nu �tiu.

�i dac� vrea s� se �ntoarc� mai t�rziu ?

Conteaz� rela�ia lui cu copilul. Vreau s�-l cunoasc�.

Vreau s� �tie copilul cine e tat�l lui. Asta e important.

Pot s� �n�eleg asta.

�tiu cum e s� pui cap�t unei c�snicii c�nd sunt copii la mijloc.

E dificil. Am ur�t mereu la divor� faptul c� mi-am pierdut copiii.

Nu-mi place s� fiu tat�l absent.

Dar vreau s� �tii c� sunt al�turi de tine. �i vreau s� fiu cu tine.

Bill...

Sunt at�tea ! Nu ai nevoie...

M� sperie c� m� �ndr�gostesc de tine �i de copil,

iar tu te �ntorci la el. N-a� rezista.

O lu�m u�or.

Hai, b�ie�i ! Aduce�i-l pe Rocky.

Nu-l uita ! Ai grij� de el.

- Nu te teme, c��elule. - Sper s� te faci bine.

M� simt deja mai bine.

- Vin �n dou� ore. - Bine.

- Aten�ie la picioare ! - Pa !

Pa, Rocky !

Pa, Adrian !

Steven nu mi-a r�spuns la telefon �n ultimele �ase s�pt�m�ni.

C�nd am sunat la birou, secretara lui a spus c� e plecat.

- De ce nu vorbe�te cu mine ? - B�nuiesc c�-i e mai u�or a�a.

De ce m-ai rugat s� vin aici, azi ?

Actele sunt legate de copil. Domnul Towers vrea s� renun�e

la drepturile parentale �nainte de na�tere.

Despre ce vorbe�ti ?

L-am sf�tuit pe Steven s� n-o fac�, dar insist�. Am preg�tit actele.

Scrie c� renun�� la orice preten�ii legate de copil.

N-are drepturi de vizit�, copilul nu-i va purta numele.

Voia s�-�i ofere bani, dar legea din California nu-i permite.

Nu se fac pl��i pentru renun�area la drepturile parentale.

Doamna Towers, v� rog ! �mi pare r�u. Nu exist� o cale u�oar�.

So�ul dv. e foarte hot�r�t.

Spune-i c� nu semnez nimic p�n� nu vede copilul

�i-mi spune c� nu-l vrea.

- Va spune asta de acum. - Nu semnez actele !

Bun� !

Ce e ?

Steven �i-a pus avocatul s� completeze acte

prin care renun�� la orice r�spundere legat� de copil.

- E incredibil ! - Nu le-am semnat.

- Dar o s-o faci, nu ? - �tiu c� ar trebui. Dar n-am vrut.

Adrian, n-o s� ob�ii ce vrei de la el.

Nu e pentru mine, ci pentru bebelu�.

�tiu asta. Dar nu vreau s� te mai r�neasc�.

- Cat de ocupat� e�ti dup�-amiaza ? - Nu prea. De ce ?

- S� mergem ! Am o idee. - Ce e ?

- O s�-�i plac�, ai �ncredere. - Unde m� duci ?

- E grea, vrei s-o duc eu ? - Nu-i nevoie.

Atunci ia-o pe a mea. M� doare m�na.

- O s�-�i plac�. - Unde m� duci ?

Aici.

Bill, uite !

�mi place. Ce p�rere ai ?

- Dac� e fata ? - O s� fie b�iat.

- De unde �tii ? - Am sursele mele.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

S� mergem. Trebuie s� g�sim un co�ule�. Poate aici.

- E mult mai bine. Mul�umesc. - Aici.

�mi place asta mult.

E preferata mea �i a lui Lasourda. Albastru complet.

Poate c� �i-o �mprumuta dup� ce na�te.

- S-a mi�cat. - Ai sim�it ceva ?

Poate s� mi�te a�a de repede ? Probabil c� nu.

�i-a spus cineva c� e�ti o gravid� frumoas� ?

Nu.

Bill, ziua de azi a �nsemnat mult pentru mine.

Nu credeam c� o s� am cu cine s� �mp�rt�esc asta.

M� ai pe mine.

Nu pot s� m� prefac c� nu am sentimente.

- Nici eu. - Atunci s� n-o facem.

Te iubesc, Adrian !

- Asta e. Uite ! - Nu.

�ine�i-v� bine, pune�i-v� centurile !

E perfect, mul�umesc.

- E al t�u. - Pot s� m� bucur c�t mai pot.

Dup� ce se na�te copilul, o s� intru la regim.

- Trebuie s-o v�d pe asta ! - M� �tii doar gravid�.

Frumoas� �i gravid�.

Ce e ?

Steven...

- Adrian, nu te-am v�zut. - Te-am v�zut eu.

- Nu pot vorbi acum. - Nu po�i vorbi niciodat�.

M-am r�zg�ndit. Trebuie s� plec�m.

Te rog, Steven !

E�ti bine ?

- La ce te g�nde�ti ? - Nu �tiu. Nu m� a�teptam s�-l v�d.

De ce ai vorbit cu el ? De ce te-ai obosit ?

Nu l-am mai v�zut de c�teva luni,

am fost c�s�tori�i doi ani �i jum�tate.

De ce e ciudat c� voiam s� vorbesc cu el ?

E ciudat din cauza felului �n care te-a tratat.

- Nu vreau s� vorbesc despre asta. - E un nenorocit.

C�t mai dureaz� p�n� accep�i asta ?

Uite ce s-a �nt�mplat ! Nici n-a vorbit cu tine.

S-a ridicat �i a plecat. Nu-i pas� de tine sau de copil.

Pot s� accept c� mi-a �ntors spateIe. Crede c� l-am tr�dat.

Dar nu accept s�-i �ntoarc� spatele copilului s�u.

Sigur reprima ceva. E singurul lucru care are logic�.

Recunoa�te, Adrian, a plecat. Ce ai vrea de la el ?

S� se uite la copil, s� �n�eleag� c� e al lui,

s� spun� c� nu-l vrea sau s�-l accepte.

Altfel o s�-i par� r�u.

Poate c� va fi a�a. Dar e problema lui, nu a ta.

E problema mea. Dac� fuge acum, o s� se �ntoarc� la un moment dat.

�i o s� ne strice via�� mie, copilului �i �ie.

Vreau s� fiu liber� complet �nainte s�-mi v�d de via��.

Vreau s�-�i accepte sentimentele.

Nimic nu sugereaz� c� e capabil de a�a ceva.

Dac� nu accep�i asta, n-avem un viitor �mpreun�.

Nu credeam c� o s� m� �nt�lnesc a�a cu el.

Ne vedem la mas�, Fred. Asear� pare s� fi fost un co�mar.

Nu-i de mirare c� nu m�n�nci nimic.

A fost groaznic. Era s� lipsesc azi.

- Ai vorbit cu Steven ? - Am �ncercat, nu m-a ascultat.

Apoi Bill s-a �nfuriat r�u. A fost groaznic.

- Ce e ? - Nu �tiu.

Parc� a� avea o contrac�ie. E prea devreme.

Fred, adu ma�ina ! Fii calm�. O s� fie bine.

Fred, gr�be�te-te !

- Care-i num�rul lui Bill ? - Nu-l suna, te rog.

- De ce ? Poate s� vin� la spital. - Nu vreau s� fie acolo.

Mi-e fric�, Zelda.

Bill.

De ce nu m-ai sunat ? Din cauza a ce am spus ?

Am cerut prea multe de la tine. Am vrut s� �n�elegi...

- Te iubesc, Adrian. - �i eu.

Important e c� tu �i bebelu�ul sunte�i bine.

Restul nu conteaz� ?

- Nu vreau s�-mi pierd copilul. - N-o s�-l pierzi.

- Ce a spus doctorul ? - C� am intrat �n travaliu prematur.

Mi-a dat ceva pentru a opri contrac�iile.

A spus c� dac� stau �n pat c�teva zile, o s� fie bine.

Nu faci nimic. Serios. Nu munce�ti, nimic.

De acum, bebelu�ul sta acolo p�n� trebuie s� ias�.

O s�-l g�sesc pe doctor, s� aflu am�nunte,

s� �tie c� eu am grij� s�-i ascul�i ordinele.

- Bine. - Nicio grij�, o s� fie bine.

Cr�ciun fericit !

�n perioada asta mi-e dor de b�ie�i.

La anul o s� fie cu noi �i cu bebelu�ul.

S� mergem !

Asta.

- �l Iuam pe asta. - E bun.

- Ai destule crengi ? - Nu mai sunt.

- Pune-le una peste alta. - Bine.

E Mo� Cr�ciun.

Cr�ciun fericit !

Am acte pentru doamna Adrian Towers.

- Le iau eu. - Trebuie semnate, s� le iau �napoi.

- Eu sunt Adrian Towers. - Am documente pentru dv.

Probabil c� sunt pentru copil.

Ce momente �i alege ! Nu e nevoie s� semnezi.

Vreau. Ai un pix ?

- Adrian... - Nu, vreau s� termin.

Vreau s� se pronun�e divor�ul.

�tiu c� dac� nu semnez actele, o s� am�ne asta.

- Bine. - Mul�umesc.

Cu pl�cere. Cr�ciun fericit !

- Mul�umesc. - �tiu c�t de greu �i-a fost.

- Pentru finalizarea divor�ului ! - S�rb�torim asta ?

Cred c� da. �i-ai citit viitorul ?

- Nu pot s� cred ! Cum ai... - Sper c�-�i place.

- E superb ! - S� ne c�s�torim.

M�ine, poim�ine. �nainte s� se nasc� bebelu�ul.

Bill, e... Nu �tiu dac� ar fi corect.

- Fa�� de cine ? - De tine, de Steven, de copil.

N-ar fi corect fa�� de Steven ? Nu �tiu ce s�-�i spun.

Nu doar fa�� de el. Nu vreau s� te c�s�tore�ti cu mine din obliga�ie.

Sau ca s� aib� copilul un tat�.

Am hot�r�t s�-l fac singur� �i a�a vreau s-o fac.

- Te iubesc, iubesc copilul. - �tiu. �i eu te iubesc.

Vreau s� ne mearg� bine.

Vreau asta mai mult dec�t orice altceva �n via��.

�n ultimii cinci ani am fost prea speriat ca s� iubesc.

Nu voiam s� �mi mai pese, s� apar� o femeie care s� plece cu copiii.

�tiu c� nu e copilul meu, dar �l pot iubi de parc� ar fi.

- �i nu vreau s�-l pierd. - Bill...

Las�-m� s� termin. N-o s� a�tept s� se �ntoarc�

�i s� ia tot ce iubesc. Nu te poate avea !

Dar dac� te vrea �i tu �l vrei, hot�r��i-v� repede.

Vreau s�-mi v�d de via��.

Nu o s� stau o ve�nicie cu inim� deschis�.

Te iubesc �i vreau s� m� m�rit cu tine.

Bine. Faci copilul, las�-l pe tic�los s�-l vad�.

�i mai d�m o �ans� s� se r�zg�ndeasc�.

Apoi uit�m de el pentru totdeauna. Bine ?

Te c�s�tore�ti cu mine atunci ?

Ne-am �n�eles.

Te iubesc !

Inelul e foarte frumos.

- Mi l-a dat de Cr�ciun. - Ce romantic !

- Ce e ? - Cred c� s-a rupt apa.

Doamne ! Bill ?

E �n regul�.

- Respir�. - Cred c� iese copilul.

Nu acum ! Mai t�rziu.

Trebuie s� ias� mai t�rziu, la spital,

cu doctori, asistente, oxigen...

Respir� !

- Bill, nu ajung la spital. - Am ajuns !

- Un scaun cu rotile. - Nu, nasc aici !

Nu ! Avem nevoie de dr. Green. Am sunat mai devreme.

- Nu �mpinge, Adrian. - El �mpinge ! Cum s� nu �mping ?

Bill !

Aproape am ajuns.

O s� fie �n regul�. Sunt l�ng� tine, nu plec.

- Chestia cu respira�ia nu merge. - Nu te opri.

De ce nu m� crede nimeni ? Iese copilul !

Vine acum ! Nu m� crede nimeni ?

1, 2, 3 !

Perfect ! Are vreo 3,5 kg.

Uit�-te la tine ! Ce buze micu�e !

- E superb ! - Ce m�ini mici �i perfecte are !

Ca mama lui.

Bun�, scumpule !

Bun� !

E bebelu�ul meu. Unde-i Bill ?

Dormeai. Spunea c� te sun� la prima or�.

�l iau pe micu�, s� te odihne�ti.

Nu-mi lu� copilul !

Odihne�te-te un pic. Ai nevoie.

�l iau cu mine �i-l aduc repede.

Bine.

- Alo ? - Steven, eu sunt.

Bun� l

Vreau s�-�i spun c� am n�scut, e b�iat.

A avut 4 kg. E s�n�tos �i frumos.

- Tu e�ti bine ? - Da.

Am�ndoi suntem bine. M-am g�ndit.

�tiu c� am semnat actele, dar poate vrei s�-l vezi.

Adrian...

- Mi-ar pl�cea. Cum �l cheam� ? - Sam.

E un nume frumos. E�ti la St. JuIian ?

- Da. - Vin diminea�a.

- Ne vedem atuncl. - Pa !

- Cum te sim�i ? - Bine. Diferit.

Copiii te fac s� te sim�i a�a. Nimic nu mai e la fel.

Nu...

Nu pl�nge !

Bun� !

Sunt pentru tine.

Doamne !

Ce mic e ! E perfect.

- Pot s�-l �in �n bra�e ? - Da, sus�ine-i capul.

Trebuie s� fi fost greu �n ultimeIe luni...

Bill... Bun� !

Nu e cel mai bun moment.

- Vorbim mai t�rziu. - Nu pleca.

- Cine e ? - Un prieten.

Trebuie s� iau copila�ul.

Pentru tine.

�mi pare r�u dac� te-am r�nit, am suferit �i eu.

A fost dificil. M-am sim�it tr�dat profund.

Dar, de dragul fiului meu, a� putea s� te iert.

Steven, te-am chemat doar pentru c� �i-ai putea regreta decizia

�i ai vrea s�-l vezi.

Mul�umesc. Pentru el ar trebui s� fim �mpreun�.

Vrei s� fim �mpreun� pentru copil ?!

Sunt dispus s� �ncerc. Ar trebui s� fii recunosc�toare.

M-ai abandonat c�nd eram gravid� ! M-ai alungat din via�a ta.

Ai luat tot ce aveam, ai divor�at de mine,

ai renun�at la drepturile asupra copilului.

Vrei s� fiu recunosc�toare ?

E adev�rat, dar e �n trecut.

Steven, iube�ti copilul ?

�l vrei mai mult dec�t orice altceva ?

Vrei s�-�i petreci via�a f�c�ndu-i lui o via�� bun� ?

O s� fac tot ce pot. Nu pot promite nimic.

Sigur c� nu. Dac� nu-�i place dup� o vreme ?

Ce o s� faci ? �l p�r�se�ti ?

Dac� nu merge, nu s-a �nt�mplat nimic. E doar un bebelu�.

Cum �i explic asta fiului nostru ?

Cum �i explici c� m-am oferit s� v� primesc �napoi, dar ai refuzat ?

Steven, iubirea nu e ceva de prob�.

Vreau s�-l iube�ti necondi�ionat. Vreau s�-l iube�ti orice ar fi.

Nu exist� iubire necondi�ionat� dec�t �ntre prosti.

- Atunci asta sunt. - Baft� !

- �mi pare r�u c� n-a mers. - Mie-mi pare r�u pentru tine.

Am �ncercat s�-�i spun c� nu sunt preg�tit.

�tiu, muItumesc c� ai venit.

- B�iatul t�u ? - Nu.

Nu-i al meu.

Aten�ie !

�tiu c� e greu s� revenim la munc� dup� AnuI Nou,

dar avem mult� treab�. S� �ncepem !

Ted, a intervenit ceva. M� duc la New York, la b�ie�ii mei.

- �mi �ii locul restul s�pt�m�nii ? - Sigur. E totul �n regul� ?

- Cum e cu Adrian �i cu copilul ? - Ei sunt bine.

- M� gr�besc. Te sun din New York. - Bine. Ai grij� !

Unde ar putea fi ? Am vorbit cu Betsy.

�nc� n-a venit la munc�. Nu e genul lui. S-a �nt�mplat ceva.

Probabil c� avea nevoie de timp s�-�i fac� ordine �n sentimente.

Nu i-a fost u�or nici lui. O s� vin�.

- Poate c� s-a s�turat de mine. - Nu cred.

Nu l-a� condamna.

Zelda, vorbim mai t�rziu. Pa !

Nu ai m�ncat la pr�nz. Nu te-ai atins de cin�.

- Nu e bine, trebuie s� m�n�nci. - Nu mi-e foame.

- Ceva care s� te ajute s� dormi ? - Nu, mul�umesc, Fran.

Noapte bun� !

Bun� !

Stai acolo. Am venit s�-mi iau la revedere.

- De ce ? Unde pleci ? - La New York, la b�ie�i.

- Iau avionul de noapte. - B�ie�ii �tiu c� vii ?

- Nu, o s� fie o surpriz�. - Cat o s� fii plecat ?

Nu �tiu. O s�pt�m�n�, dou�.

Voiam s�-�i spun c� �i-am angajat o asistent�.

Vine diminea�a, sta �i peste noapte, dac� vrei.

Nu am nevoie de nimic, m� descurc singur�.

M-am g�ndit c� ai nevoie de cineva care s� te ajute cu copilul.

- Asta dac� nu te duci la Steven. - Nu.

Nici acum, nici alt� dat�.

De diminea�� am crezut...

Nu credeam c� o s�-l suni a�a de repede.

�tiu, am gre�it.

Voiam s� vad� copilul, s� fie eliberat spiritual.

Nu �tiu ce iluzii am avut at�tea luni.

Poate m� sim�eam vinovat� c�-i iau ceva at�t de minunat.

Adev�rul e c� nu �tie ce e iubirea. Nici eu nu �tiam.

P�n� s� te cunosc...

Am fost o nesim�it�, a fost numai vina mea.

�mi pare foarte r�u.

Nu suport ideea c� te-a� pierde. Sau copilul.

V� vreau pe am�ndoi. �i pe Tommy, pe Adam.

Vreau s� fim o familie.

- Te iubesc at�t de muIt ! - �i eu. Vreau s� �tii asta.

Te iubesc !

Scuza�i-m�.

- O iubesc. - V�d.

- Bun� ! - Uite-l pe b�rbat.

Simt c� s�mb�t� e o zi bun� pentru nunt�.

Ce p�rere ai, Sam ? S�mb�t� e bine ?

Spune c� da.

�nc� ceva.

E �n regul� dac� �mi trec numele �n certificatul lui de na�tere ?

- Cum sun� Samuel William Grant ? - Merge.

Dragii mei, ne-am adunat �n prezen�a Domnului

pentru a-i uni pe ace�ti oameni �n sf�nta c�s�torie.

V� declar so�, so�ie, familie. Po�i s�ruta mireasa.

Ne-am c�s�torit, nu ?