All language subtitles for Heartbeat [1993] DVD Rip x264 [StB]

Tommy ...

Forts�t.

Vi skal have nogle af de her.
Pas nu p�, drenge.

Her, Adam.

- Vil I have r�de eller gr�nne druer?
- R�de.

Mange tak.

Kom s�, drenge.

- M� vi �bne dem nu?
- Nej, f�rst derhjemme.

- Skal vi have noget sodavand?
- Og chips!

Pas p�! Gider du l�gge dem her
tilbage for os, Christie?

Jeg skal hjem og g�re
mit manuskript f�rdigt. V�rsgo.

Kom s�, drenge!

S�t jer ind og luk d�ren!

- Du sad foran sidst.
- Jeg sagde det f�rst.

Hvor er det dejligt, at du er
hjemme igen. Jeg har savnet dig.

- Jeg har ogs� savnet dig.
- Hvor er de smukke. Tak, skat.

Jeg finder lige en vase.

- Det dufter dejligt.
- Skru nu ikke forventningerne op.

Kom herhen.

- Hvorfor?
- Det skal du f� at se.

- Hvordan gik det?
- Enormt godt.

- Hvor er jeg glad for det.
- Jeg reddede deres skind.

- Hvordan gik det for dig?
- Fedt. Jeg reddede deres skind.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

S� er det nu, drenge.

Det er h�rdt for jer at rejse frem og
tilbage, men ogs� for mig og mor.

- Det er 5000 km.
- Nej. Der er 4201 km til New York.

Det er langt v�k, og det er sv�rt.

Men jeg har snart ferie,
og s� f�r vi mere tid sammen.

- Jeg kan tage dem om bord nu.
- Klar, drenge?

- Er mor i lufthaven?
- Hun er den f�rste, I ser.

- Bare rolig, far. Det skal nok g�.
- Selvf�lgelig. Giv mig et knus.

- Jeg elsker jer.
- Jeg elsker dig.

- Ring til os, far.
- Jeg lover at ringe i aften.

Farvel.

S� du mit indslag om plejefamilier?

- Ja, det var virkelig godt.
- De vil jo n�dig udtale sig.

- Du kan f� alle til at snakke.
- Ja, ja ...

Du, Palisades Motors
har lige f�et de nye BMW'er.

- Lad os v�lge en til dig p� l�rdag.
- Jeg elsker min bil.

- Den er 20 �r gammel og skrammet!
- Den k�rer perfekt.

Adrian, jeg forst�r det ikke.
Vi tjener godt, vi bor i L.A. ...

- Jeg fatter ikke, du vil k�re i den bil.
- Det ved jeg godt.

Det er derfor, du k�rer i en Porsche.
Du skammer dig over min bil. Tilst�!

- Tilst� det nu bare.
- T�nk over det. 735' eren er fantastisk.

V�r klar til at tage til festen
med Bradley-folkene kl.19.

- Er du nerv�s over at m�de dem?
- Ja. G�r det godt, kan vi f� kunden.

- Jeg tager den lille sorte p�.
- Og dine perler.

S� har jeg som s�dvanlig
festens p�neste kone.

- Hold kameraet p� hende. Fint.
- Du har en anden. Hvem er det?

Du skulle ikke have opdaget det
p� den her m�de.

Jeg ville ikke s�re dig.

Tak, alle sammen. Flot.

- Sylvia, det var forrygende.
- Jeg var for behersket.

Nej, nej. Du var bange for at
fort�lle ham det. Det var fint.

- Skal vi tage den en gang til?
- Ja, hvis Sylvia ikke er tilfreds.

- Hvorn�r tager du af sted?
- Straks bagefter. Gid du tog med.

- Bare jeg kunne. Jeg har for travlt.
- Kan du ikke tage din b�rbare med?

Der er da ingen, der arbejder i Vegas.
N�ste weekend, okay? Ted!

- Der er et flystyrt n�r San Diego.
- Pyha, det bliver en af de dage.

Kom nu. Det her er sjovt.

Skaf alt det, du kan, p� flystyrtet.
F� fat i Rico og Stan eller Norman.

- Skal du ogs� til Vegas?
- Jeg har ikke tid.

- Hvordan kan Sylvia holde dig ud?
- Aner det ikke.

- Du ser sl�j ud.
- Jeg er ved at blive syg.

Det passer mig d�rligt. Jeg skal
til fest med Stevens nye kunder.

- Jeg kommer med noget te til dig.
- Jeg er i klipperummet.

- Pokkers ... mit nye jakkes�t!
- Jeg f�r det renset i morgen.

R�dvin kan ikke komme af.
M�gunge!

Det skulle forbydes
at tage b�rn med til forretningsfester!

Da jeg var p� hendes alder, var jeg
i seng kl. 19, eller helvede br�d l�s!

- Hun er en smadders�d lille pige.
- Sikkert.

- Men det er godt, hun er en andens.
- Hvad skal det betyde?

At jeg er glad for,
vi ikke skal have b�rn.

En sk�nne dag m� du g�re op
med din barndom, Steven.

- Hvad snakker du om?
- Dine vrede, indest�ngte f�lelser.

De v�lder op i dig,
n�r du ser et lille uskyldigt barn.

Jeg havde en led barndom, men den
har intet at g�re med, hvem jeg er nu.

Du har da lige gjort dig til grin over
for dem, du ville g�re indtryk p�.

Jeg er en idiot. Jeg m� pr�ve at sige
godnat uden at kvaje mig yderligere.

- Kommer du med?
- Selvf�lgelig.

Undskyld. Jeg tabte besindelsen.
Det sker ikke igen.

Det er i orden, skat.
Lad os g� ind igen. Kom.

Du godeste, Sylvia. Klokken er to ...

Jeg vil gerne tale med Sylvia Styles.

V�relse ... 402. Tak.

Hallo? Ja.
Det er v�relse 402.

- Hvem vil De tale med?
- Sylvia Styles.

- Jeg m� have f�et et forkert v�relse.
- Er det dig, Bill?

Jeg ved, hvad du tror,
men s�dan er det ikke.

Jeg kom herhen, og s� skulle en
af mine venner ... �h, Bill.

Undskyld.

Jeg gider ikke h�re mere om det,
Sylvia. Jeg l�gger p�.

Der kan man se.

Jeg k�rer nu.
Kom og �nsk mig held og lykke, skat.

GRAVIDITETSTEST

- Kender jeg dig ret, er den hjemme.
- Tror du ikke, jeg �delagde det?

Nej, det skal nok g�.

Farvel, skat.

N�r jeg kommer hjem p� onsdag,
skal vi s� ikke holde et par dage fri?

- Jo, det ville v�re dejligt.
- Jeg elsker dig.

Alle tiders ...

Hun er udeblevet i tre dage.
Hvem tror hun, hun er?

- Hvordan kan du tage det s� roligt?
- Sylvia er inde p� dit kontor.

- P�nt af hende at dukke op.
- Det var p� tide!

Er du f�rdig med at sole dig?
Hele holdet har ventet p� dig ...

Lad nu v�re med at gr�de. Hvor har
du har v�ret? Vi har ringet overalt.

- Jeg er s� ked af det.
- Med god grund. Hvad har du lavet?

- Jeg er blevet gift.
- Hvad?

- Jeg er blevet gift. �h, Bill ...
- Med ham, der tog telefonen?

- Hvem er han?
- Stanley.

Din gamle k�reste?

Vi har snakket meget sammen. Jeg
fortalte ham, at jeg skulle til Vegas.

Jeg vidste ikke,
han ville dukke op.

Vi tog ud og spiste middag og talte
sammen l�nge, og faktisk, s� ...

... er vi nok aldrig holdt op
med at elske hinanden.

Jeg ville ikke s�re dig.

Bill, hvis du skal v�re �rlig, ved du
godt, det ikke f�rte til noget med os.

Du har dit arbejde, og ...

Du har nok ret. Jeg gav dig ikke
megen tid. Det er jeg ked af, Sylvia.

- Hvad g�r du s� nu?
- Stanley arbejder i New Jersey.

- S� jeg vil v�re der med ham.
- Vil du til New Jersey?

Vil du kvitte den mest sete tv-serie
og tage til New Jersey med Stanley?

Okay, det kan jeg vel finde ud af.

Giv mig lidt tid,
s� f�r jeg sl�et dig ihjel.

Rand hader dig jo.
Han kunne kv�le dig.

Tak.

Tillykke.

- Adrian? Hej.
- Hej. Hvordan gik det?

Fint. Jeg skal en tur til Chicago.
Den er hjemme. Jeg kommer nu.

- Du ser tr�t ud. Alt vel p� jobbet?
- Ja, det g�r fint.

- Er du syg, Adrian?
- Nej ...

- Jeg er gravid.
- Hvad?

- Jeg er gravid, Steven.
- Det mener du ikke?

- Er du sikker?
- Ja, jeg er.

Det m� du jo f� klaret med det
samme. Det er ikke s� slemt.

- Hvad mener du?
- Det ved du godt.

Vi har en aftale. Vi lovede hinanden,
at vi ikke skulle have b�rn.

- Den aftale holder vi.
- S� simpelt er det ikke l�ngere.

- Jo, det er.
- Det er vores barn.

- Det g�r ingen forskel.
- Hvorfor? Vi kan vel snakke om det.

- Jeg har intet �nske om at f� b�rn.
- Hvad hvis jeg har?

Du har en fin karriere, og vi har et
sk�nt �gteskab. Vil du opgive det?

- Det vil da ikke �del�gge vores liv.
- Ved du, hvad b�rn g�r ved ens liv?

- Nej, og det g�r du heller ikke.
- Jo. Mine for�ldre sk�ndtes altid.

Og n�r de ikke sk�ndtes,
t�skede min far os med sin livrem.

Skat ... du er ikke din far,
og vi er ikke dine for�ldre.

Det ville ikke ske for os.

Jo, det ville.

Adrian, jeg ...

Jeg er ikke f�lelsesm�ssigt rustet
til at f� et barn.

- Siger du, at du vil have det barn?
- Jeg beder dig bare overveje det.

Giv det lidt tid.

Jeg er ked af det.

Jeg er s� ked af,
at det her er sket for os.

Jeg elsker dig.

Tak. Flot, alle sammen!

Du var pragtfuld.
Det var meget overbevisende.

- Det var fantastisk.
- �h, Stanley ...

- Bill, det er Stanley.
- Hyggeligt at tr�ffe dig.

- Vil I have champagne?
- Nej, tak.

N�, det var s� det.

- Bill ...
- Du beh�ver ikke sige noget.

Jeg �nsker dig og Stanley alt godt.

- Er du bekymret over Sylvias afl�ser?
- Sylvia havde et hav af fans.

- PR-afdelingen m� tr�de varsomt.
- Sheryl er enormt dygtig.

Vi finder en ny og sk�n pige.
Tag det nu bare roligt.

Jeg vil tale med hende i morgen ...

- Hejsa.
- Se der.

Stop der.
Det kan vi bruge i indledningen.

Fint nok.
S�de b�rn. S� artige er mine aldrig.

- Hvad er der?
- Ikke noget.

Vel er der s�.
Ud med sproget.

Jeg er gravid, og Steven vil have,
jeg f�r en abort, inden ugen er omme.

- Jeg er helt i vildrede.
- Hvad vil du selv?

Mine f�lelser kommer bag p� mig.
Jeg vil s� gerne have barnet. Og ...

Jeg er bange for at miste ham.
Jeg elsker ham s� h�jt ...

- N�, men ... kan vi lige se det igen?
- Selvf�lgelig.

- Det er mig. Har du talt med l�gen?
- Ja. Jeg har en aftale i morgen tidlig.

- Godt. Hvordan har du det?
- Jeg vil helst ikke tale om det nu.

Godt. Jeg er hjemme i overmorgen.
Jeg tager en taxi hjem.

- Jeg elsker dig.
- Farvel.

Adrian ... alt vel? Er du sikker p�,
du vil g�re det her i dag?

- Ja, jeg vil bare have det overst�et.
- L�g du dig ned.

S� f�r du noget beroligende.

- Her er ikke d�rligt.
- Stranden er bare stedet at bo.

- Hun smilede til dig.
- Hun er vel bare i godt hum�r.

G� hen og snak med hende.
F� hendes telefonnummer.

Glem det.

Nogle gange �nsker jeg, min kone
og jeg havde f�et det til at fungere.

Jeg p�sk�nnede ikke,
hvad jeg havde, f�r jeg mistede det.

Jeg arbejdede evig og altid.
Hun var alene med drengene.

- En dag tog hun bare b�rnene og skred.
- Det m� have v�ret h�rdt for dig.

- "Far, mor og b�rn" siger mig intet.
- Jeg ville godt have det tilbage.

- Hvordan har du det?
- Fint.

Har du det godt?
Adrian?

- Lad os g� ind og snakke.
- Lad os snakke nu. Lige nu.

Jeg gjorde det ikke. Jeg tog derhen
og skulle have den der spr�jte ...

Og s� gjorde jeg det ikke.
Jeg vil gerne have det barn, Steven.

- Hvordan kan du g�re det mod mig?
- Det er da mig, der er gravid.

Flytter du?

Vi har en klar aftale. Jeg flytter
tilbage, n�r du har gjort det rigtige.

- Hvad, hvis jeg ikke g�r det rigtige?
- S� vil jeg skilles. Basta.

Det er vanvid.

- Du har forr�dt vores �gteskab.
- Ved at f� et barn?

Ved at g�re noget, jeg er meget imod,
og ved at bryde vores aftale.

Steven ... h�r nu, Steven.

Vent ... Siger du,
at hvis jeg f�r barnet, vil du skilles?

- Modvilligt, men, ja.
- Du m� ikke g�re det.

Styr dig nu.
Du har et valg, du skal tr�ffe.

Nej. Du beder mig g�re noget,
jeg ikke vil. Du m� ikke g�.

Jeg beder dig, Steven.

Du m� ikke g�.

- Stranden er til for den ugifte mand.
- Ikke mig.

Din indstilling er forkert.
Det er �t stort tag-selv-bord!

Tak, fordi du fik mig ud af huset.
Det har v�ret s� uvirkeligt.

Den ene dag er jeg lykkeligt gift,
den n�ste er jeg gravid og alene.

- Du er st�rk, du skal nok klare dig.
- Tak for tilliden.

Han ringede i g�r for at h�re,
om jeg havde ombestemt mig.

Jeg sagde nej, s� nu er han
henne og hente sine ting.

- F� dig en advokat.
- Jeg vil have ham til at forst� mig.

Glem ham.
Vi g�r i biffen.

- Hun kan godt lide din stil.
- "Over 40 og godt brugt?"

- Det her sted er langt ude.
- Kom, vi skal spille lidt volley.

- Vil du spille volleyball med os?
- R�rte du bare ved hende?

- Var den inde?
- lh, ja. Du t�nker for meget.

Det g�r man, n�r man f�r b�rn.

- Hun ser ud til at v�re 22.
- Netop.

Vi har en vinder!

Han burde v�re g�et nu.
Han har haft hele dagen.

Gode gud ...

Han har taget alt! Utroligt. Sagde
han ikke, hvad han ville tage?

Nej ...

Det her troede jeg ikke,
han ville finde p�.

Det er virkelig synd for dig. Jeg har
mange ekstra ting, bare sig til.

Han har virkelig gjort det.
Han har forladt mig.

"Tag din ven med", sagde hun.
Hendes veninde ser knaldgodt ud.

Send mig et billede,
hvis hun ser s� godt ud ...

Hun er smuk. Vi kan g� ud og spise.
Vi kan lave lige, hvad du har lyst til.

- Jeg skal bruge de manus'er.
- Du f�r dem.

- Sk�n bil, du har.
- Tak.

- Din er ogs� sk�n.
- Alle vil have mig til at s�lge den.

- Nej da. Tradition er en god ting.
- Nemlig.

- Nummer ti.
- Her! Det er mig.

N� nej. Hej! Vi kan ikke blive ved
med at m�des s�dan her. Hun er 10.

Et halvt pund kalkun, tak.

- Arbejder du p� stationen?
- Jeg er producer p� 18-nyhederne.

- Vandt I ikke en pris?
- Jo, for en serie om strandforurening.

- Tillykke.
- Tak.

- Tak.
- De �nsker?

Skal jeg k�be Gouda,
brie eller schweizerost?

- Schweizerost.
- Fire pund, tak.

- Hvad laver du?
- Producerer "V�rd at leve for".

Det er min yndlingsserie.
Jeg er helt vild med den.

- Virkelig?
- Ja ...

- Du m� have en stor familie.
- Det er til min �rlige 4. juli-fest.

- Vil du og din mand ikke med?
- Nej, min mand ...

- Steven er i Chicago for firmaet.
- N�, men s� kan du komme.

- Jeg f�r nogle venner til middag.
- Tag dem med. Der er mad nok.

- Jeg er ked af det. N�ste �r m�ske.
- N�ste �r m�ske ... Hvad hedder du?

- Adrian Towers.
- Bill Grant. Hyggeligt at m�de dig.

- Hvem af os f�lger efter den anden?
- Jeg bor her.

- Umuligt, det g�r jeg jo!
- Du tager gas p� mig.

- H�r, hvem er din tandl�ge?
- Hvilket hus bor du i?

Jeg bor for enden af vejen. H�r nu,
du m� komme til festen. Vi er naboer.

- Bare kig forbi til en drink.
- Jeg kan ikke. En anden gang ...

- Okay. Vi ses. P� renseriet, m�ske.
- Okay. Farvel.

Jeg kommer ...

Det er Terence Allmann, Steven
Towers' advokat. Vi b�r m�des.

Steven vil have afklaret
sp�rgsm�lene hurtigt.

Ring til mig p� 310 555 1254,
s� vi kan f� sat skub i tingene.

Vent, Ted, du skal se den her kage.
Du kan stille den derovre.

I skyggen.

Et �jeblik.

- Sk�n kage.
- Klagede du ikke over mavepine?

- Chokoladekage hj�lper.
- Det r�d vil mine drenge p�sk�nne.

- Du havde to drenge?
- Adam og Tommy. Gid de var her.

- Har du b�rn?
- Nej ...

- Du virker som den b�rneglade type.
- Det er jeg ogs�. Fort�l om dine.

De er bare jordens bedste drenge.

Sjove, kloge, hensynsfulde og
livskloge af deres alder at v�re ...

S� siger fyren til sin kone:
"Nej, jeg vil hellere have frokost."

- Du er sjov.
- Du er nem at more.

- Jeg har virkelig moret mig.
- Jeg er s� glad for, at du kom.

- Her.
- Tak. Jeg springer lige ud i det ...

Jeg har to billetter til Dodgers' kamp
i morgen, og min kammerat kan ikke.

Billetterne skulle n�dig g� til spilde.
Kan du lide baseball? Sig ja.

Jeg kan godt lide dig ... Jeg er gift.

Gift. Du er gift. Tja ...

- Jeg vil gerne v�re din ven.
- Nemlig. Jeg hedder Bill. Og du?

- Jeg hedder Adrian.
- Du ligner en ven. Tager du med?

- F�r vi Dodger-p�lser?
- Selvf�lgelig.

Hov, det er min telefon.

Hallo? ... Jeg har sagt,
jeg ikke vil tale om det i telefonen.

Jeg l�gger p� nu. Farvel.

Det er en producer,
der er ved at drive mig til vanvid.

Jeg laver om p� indretningen, og det
tager en evighed at f� m�blerne.

Ja. Stuen i tv-serien laver de
p� tre dage.

Derhjemme er de et halvt �r om det.

- N�, jeg m� se at f� lavet noget.
- Jeg henter dig klokken 12 i morgen.

Okay. Tak, Bill.

Godnat.

- Vi sidder i "D". Smager den godt?
- Herligt.

- G�r det an, n�r du har mavepine?
- Fire Dodger-p�lser, s� er den v�k.

Du har nummer 9.

Det er en perfekt dag til baseball.

Jeg tog min f�rste k�reste med til
en Dodgers-kamp. L�nt bil, sm�rh�r.

Jo, jo. Det var en katastrofe.
Hun tilbragte timer p� dametoilettet.

Hun var ligeglad, hvem der vandt.
Og s� hadede hun Dodger-p�lser.

Det ultimative forr�deri.

Siden da ledte jeg efter piger,
der kunne lide Dodger-p�lser.

Jeg sv�rger p� det. "Jeg hedder Bill",
sagde jeg. "Jeg kan godt lide dig".

"Men kan du lide Dodger-p�lser?"
Det er min lakmuspr�ve.

- Du fik nok mange k�rester, hvad?
- Jeg hang ud ved p�lsevognen.

"Undskyld, m� jeg se dig
spise den der? Jeg g�r ikke noget."

Heja, Dodgers!
Sl� s� til den bold!

Har du det godt?

Deres mand bad mig ringe. Visse
detaljer om skilsmissen skal afklares.

Skilsmissen?
Er det ikke lidt pludseligt?

Det m� De sp�rge Deres mand om.

- Hvad hvis jeg n�gter at blive skilt?
- Det kan De ikke.

Begge parter har lov til at beg�re
skilmisse uden �gtef�llens samtykke.

N�.

Steven vil gerne s�lge huset hurtigt.
Medmindre De vil k�be hans halvdel?

Det kan jeg ikke.
Er der andet?

Resten vedr�rer �gtef�llebidrag
og bodeling. Aftalen er meget fair.

S� m� jeg vel skaffe mig en advokat.
Hvorn�r vil skilsmissen v�re endelig?

- I midten af december.
- To uger f�r barnets f�dsel.

Perfekt timing.
Han har stil, hvad, mr. Allman?

- Er der noget galt?
- �h, hej ...

Vil du snakke om det?

Min mand er ikke i Chicago.
Han har forladt mig.

Og huset er tomt, fordi han har
taget alle m�blerne med sig.

- Han vil s�lge huset og skilles.
- Det g�r mig ondt at h�re.

Nej, jeg er ked af at belemre dig
med alt det her.

- Jeg vil gerne hj�lpe dig.
- Jeg tr�nger bare til ferie.

- Ja, rejs v�k og lig i solen.
- Tak. Undskyld ...

STEVEN OG FAR

- Hej.
- Jeg ville bare se, hvordan det gik.

- Jeg har det bedre. Tak skal du have.
- Du sagde, du tr�ngte til ferie.

Mine drenge og jeg tager til Big Bear.

Vi skal campere, fiske og sv�mme.
Jeg synes, du skulle tage med.

Jeg ringede til dem i morges,
og de er helt med p� den.

Jeg kunne godt bruge
lidt voksent selskab. Vil du med?

Bill, jeg b�r nok fort�lle dig,
at jeg er ...

Jeg er ...

- Jeg er ikke rigtig friluftstypen.
- Jeg vil d�dgerne have dig med.

Der bliver ikke noget pjat.
Du f�r dit eget telt.

- Er du sikker?
- Det bliver alle tiders.

- Til h�jre?
- Ja.

Hvem handler den sang om?

- Hvor l�nge har du kendt far?
- Er du skuespiller?

- Nej. Jeg arbejder p� tv-nyhederne.
- Vores far er skilt.

- Det ved jeg godt.
- Kan du fiske?

- Ja, kan du?
- Ja. Kan du rense fisken?

Nej, det f�r I lov til.

- Kan du spille Nintendo?
- Hvad er din livret?

Dodger-p�lser ... og for�rsruller.

S� har I vist spurgt nok.
Find noget br�nde. Gi'r du en h�nd?

Vend det om.

Se, Adam!

Tror du, den er faret vild?
For s� m� vi jo tage os af den.

Lad mig lege med ham.
Du har pr�vet.

- Vi skal bare beholde ham.
- Vi gemmer ham.

Hvem gemmer I?
N� da. Hall�j ...

- Du m� ikke sige det til far.
- Vi vil g�re alt, bare du ikke sladrer.

Hvad hedder du, vovse?
Hvad hedder han?

- Rocket.
- Nej, Rocky. Du siger det ikke, vel?

Jeg siger ikke noget. Men m�ske
skulle I selv sige det i morgen.

At I har fundet en hvalp, der mangler
et hjem, helst med to sm� drenge.

Ikke? V�rsgo.

L�g jer nu til at sove.
Godnat, drenge. Godnat, Rocky.

Godnat, Adrian. Og tak.

Godnat.

Kom herover, smukke,
og s�t dig lidt.

S� slukker vi lyset, drenge.
Det er alvor!

- Sluk nu lyset. Ikke mere ballade.
- Okay, far!

Du er s� heldig at have dem.
I er en rigtig familie.

Ja, men jeg savner at v�re gift.

- Vidste du, at du ville have b�rn?
- Nej, tanken gjorde mig skr�kslagen.

Da Leslie sagde,
hun var gravid, gik jeg i panik.

- Hvad fik dig til at �ndre syn p� det?
- At holde Adam for f�rste gang.

Jeg forstod, at han beh�vede mig, og
at intet kunne f� mig til at svigte ham.

- Det bliver lettere med tiden.
- Jeg f�ler det som et nederlag.

Det skal du ikke.
I var to i det �gteskab, husk det.

Jeg troede,
vi altid skulle v�re sammen.

Det troede jeg ogs� om Leslie.

- Hvorfor er der ingen fisk?
- Mon der er flere oppe ad floden?

- I kan g� op og se. Men pas p�.
- Det skal vi nok.

- Hvor er de k�re.
- Tak. Ja, det er et par gode drenge.

- Hvorfor er du ikke blevet gift igen?
- Af skr�k ... travlhed ...

- Skr�k. Jeg har jo drengene.
- Vil du ikke have flere?

Risikoen for at blive skilt
fra mit barn igen skr�mmer mig.

- Hvad er der sket med den her line?
- Du skal bare hive i den her ...

Hvad er der?

Undskyld.
Det var dumt af mig.

- Du s� bare s� smuk ud.
- Jeg er s� usikker p� alt.

- Det var forkert af mig.
- Det er bare for tidligt ... for mig.

- Det er mere indviklet, end du tror.
- Fort�l mig alting. Jeg vil vide det.

- Pyt med hvor l�nge det tager.
- Du er s�dan en rar mand.

- Har vi det hele?
- Ja, undtagen drengene. Kom nu!

- Bliv dernede, Rocky.
- Fart p�! Jeg betaler lige.

- Hvad skal vi g�re?
- Vi fort�ller far det senere.

- Her er vores tasker.
- Fint.

Tak, hr.

Det m� du ikke, Rocky.

Pas p�, Tommy!

�h, nej!

Deres s�n har det fint.
Han er forsl�et og ret forskr�kket.

Men Deres kone faldt h�rdt, og det
kompliceres jo af hendes tilstand.

- Hendes tilstand?
- Faldet kan fremkalde en abort.

Men lige nu er tilstanden stabil.

Det vil tage lidt tid,
men de var heldige.

- Har Tommy det godt?
- Du reddede hans liv.

Han har det fint.
Hunden har det fint.

Og dit barn har det fint.

Hvorfor fortalte du mig ikke
om barnet, Adrian?

- Hvorfor?
- Jeg var vel bange.

Jeg skammer mig. Min mand er g�et,
jeg er gravid. Mit liv er noget rod.

Jeg troede ikke, at nogen ville
have med det at g�re.

Det g�r mig virkelig ondt.
Hvorfor gik han?

- Han ville ikke have barnet.
- Han ... s�dan en skiderik.

- Hvad t�nker du nu?
- Der er sket s� meget i dag.

Med dig og Tommy og barnet.

Det f�les nok lidt overv�ldende
alt sammen.

Det har v�ret sk�nt. Du fungerer
s� godt sammen med drengene og mig.

Men det med barnet ...

- Det skr�mmer mig lidt.
- Det forst�r jeg godt.

Nu skal du hvile dig og komme
til kr�fter. Det er det vigtigste.

Vi snakker om det her senere.
Sov nu. Jeg kommer tilbage.

Farvel.

Hvordan har du det?

Som om jeg er blevet k�rt ned.
Hvordan har Tommy det?

Han �d sin burger p� ti sekunder.
Jeg tog for�rsruller med.

- Jeg elsker for�rsruller.
- Det ved jeg.

Der er noget, jeg m� sp�rge dig om.
Hvordan er det med dig og din mand?

- Skilsmissen er endelig i december.
- Tror du, han skifter mening?

Nogle gange tror jeg det,
men jeg aner det ikke.

- Hvad hvis han gerne vil tilbage?
- Det her handler om barnet.

Han skal kende sit barn.
Barnet skal vide, hvem dets far er.

Det forst�r jeg godt.

Det er s� sv�rt at slutte
et �gteskab, hvor der er b�rn.

Det v�rste ved at blive skilt var
at miste mine b�rn og blive delefar.

Men du skal vide, at jeg vil hj�lpe
dig. Jeg vil v�re sammen med dig.

�h, Bill. Det er alt for meget
at tage p� sig. Du beh�ver ikke ...

Det, jeg er virkelig bange for, er -

- at blive forelsket i dig og barnet,
og du s� g�r tilbage til ham.

Vi tager et skridt ad gangen.

Kom s�, drenge, s� k�rer vi.
Tag Rocky med.

Husk nu Rocky. Pas godt p� ham.

- Du skal ikke v�re bange, vovse.
- God bedring.

- Jeg har det bedre allerede, skatter.
- Jeg er tilbage om et par timer.

Farvel, drenge. Farvel, Rocky.

- Farvel.
- Farvel, Adrian.

Jeg har ringet forg�ves til Steven
i seks uger. Sekret�ren afviser mig.

- Hvorfor vil han ikke tale med mig?
- Det er lettere for ham.

- Hvorfor bad De mig komme i dag?
- De her papirer vedr�rer barnet.

Mr. Towers vil gerne give afkald p�
alle for�ldrerettigheder f�r f�dslen.

- Hvad skal det sige?
- Steven er urokkelig.

Disse papirer erkl�rer blot,
at han intet krav har p� barnet.

Han har ingen samkvemsret og
barnet skal ikke b�re hans navn.

Han tilb�d �konomisk kompensation
for det, men det er forbudt ved lov.

Der m� ikke udveksles penge, n�r der
gives afkald p� for�ldremyndighed.

Det g�r mig ondt,
men det er vigtigt for Deres mand.

Han skal f�rst se barnet
og sige, han ikke vil have det.

- Det siger han nu.
- Jeg skriver ikke under.

Er der noget i vejen?

Steven vil fraskrive sig ethvert
for�ldreansvar for vores barn.

- Man tror, det er l�gn.
- Ja. Jeg skrev ikke under p� det.

- Men det g�r du, ikke?
- Jeg burde. Men jeg havde ikke lyst.

- Du f�r intet ud af ham.
- Det er for barnets skyld.

Ja, men han s�rer dig hele tiden.
Hvor travlt har du i eftermiddag?

- Ikke s�rlig. Hvorfor?
- Kom. Jeg har en id�. Vi smutter.

Kom s�. Det bliver sjovt.

Skal jeg b�re den tunge?
N�, ikke? S� kan du tage min.

- Her? Fint.
- Du vil nyde det.

- Her er dejlig k�ligt.
- Nej, se ...

Jeg kan godt lide den her.
Det bliver jo en dreng.

- Hvordan ved du det?
- Jeg har mine kilder ...

- Tak for det her.
- I lige m�de. N�, vi m� videre.

Vi skal finde et babybadekar.

- Det f�les meget bedre, tak.
- Lige her ...

- Jeg er helt vild med den her.
- Det er min yndlingsjakke.

M�ske f�r du lov til at l�ne den.

Jeg tror, det var et spark!
Kan den sparke allerede? Sikkert ikke.

Har nogen fortalt dig,
at du er en smuk, gravid dame?

I dag bet�d meget for mig. Jeg troede
ikke, jeg kunne dele det med nogen.

- Du har jo mig.
- Ja ...

Jeg kan ikke lade,
som om jeg ikke har nogen f�lelser.

- Det kan jeg heller ikke.
- S� lader vi v�re.

Jeg elsker dig, Adrian.

Vil du lige se l�jer.
Hold p� hat og briller.

Den er perfekt. Tak.

- Den er til dig.
- Jeg m� nyde det, mens jeg kan.

Efter f�dslen skal der t�lles kalorier.
Du har jo kun kendt mig gravid.

Smukt gravid.

Hvad er der?

Det er Steven.

- Steven.
- Adrian. Jeg s� dig ikke.

- Jeg s� dig.
- Jeg kan ikke tale lige nu.

- Det kan du jo aldrig.
- Jeg har skiftet mening. Vi g�r.

Steven, h�r nu ... Steven.

G�r det?

- Hvad t�nker du p� lige nu?
- Jeg regnede ikke med at se ham.

- Hvorfor talte du dog med ham?
- Jeg var gift med ham i 2� �r.

- Selvf�lgelig vil jeg tale med ham.
- N�r han har behandlet dig s�dan?

Han er en gennemf�rt led stodder.
Pr�v at se, hvad der lige skete.

Han ville ikke engang tale med dig.
Han giver fanden i dig og dit barn.

Jeg kan acceptere, at han vender
mig ryggen, men ikke barnet.

- Der m� v�re noget, han fortr�nger.
- Se det i �jnene. Han er v�k!

Hvad er det, du forventer af ham?

At han kan se p� sit barn og sige:
"Jeg vil ikke have det."

Eller: "Jeg elsker alligevel mit barn."
Ellers vil han angre det.

- S� er det hans problem, ikke dit.
- Jo. For s� kommer han tilbage.

Og s� vil han �del�gge mit,
barnets og dit liv.

Jeg m� g�re mig helt fri af ham.
Han m� erkende sine f�lelser.

Det er han n�ppe i stand til.

Og hvis du ikke accepterer det,
har vi ingen fremtid sammen.

- Jeg regnede ikke med at m�de ham.
- Vi g�r ned, Fred.

I g�r aftes lyder som et mareridt.

- Jeg var t�t p� at melde mig syg.
- Fik du talt med Steven?

Jeg pr�vede, men han ville ikke.
Og s� blev Bill vred. Sikke noget rod.

- Hvad er der?
- Det f�les som en ve ...

- Det er alt for tidligt.
- Fred, hent bilen!

Det skal nok g�.

- Skynd dig. Hvad er Bills nummer?
- Du skal ikke ringe til ham.

- Hvorfor ikke? Han kan m�de os der.
- Nej, v�r s�d ikke at ringe til ham.

Jeg er bange, Zelda.

- Bill ...
- Hvorfor ville du ikke ringe til mig?

- Jeg har stillet alt for store krav.
- Jeg elsker dig, Adrian.

Jeg elsker ogs� dig.

Det vigtigste lige nu er,
at du og barnet har det godt.

- Jeg vil ikke miste barnet.
- Det g�r du heller ikke.

- Hvad sagde l�gen?
- At f�dslen gik i gang for tidligt.

Han gav mig noget,
der standsede veerne -

- og sagde,
jeg skulle hvile mig et par dage.

Du skal ikke lave noget.
Ikke arbejde, ingenting.

Det barn bliver derinde,
indtil det er tid til at komme ud.

Jeg f�r detaljerne og fort�ller l�gen,
at jeg s�rger for, du adlyder ham.

Du skal ikke v�re bekymret.
Det skal nok g� alt sammen.

Ho, ho, ho, gl�delig jul!
Tak.

- Jeg savner drengene s�dan.
- N�ste �r holder de jul hos os.

Kom, vi tager hjem.

Hvad med den her?
Er der grene nok?

H�ng tingene oven p� hinanden.

Det er julemanden.

- Gl�delig jul! Davs.
- Det er nogle papirer til mrs. Towers.

- Der skal kvitteres for dem.
- Jeg er Adrian Towers.

Jeg har nogle papirer til Dem.

- Det er nok dem om barnet.
- Sikken timing! Du beh�ver ikke.

- Jeg vil gerne. Har du en kuglepen?
- Jeg vil have den skilsmisse.

Og hvis jeg ikke skriver under,
forsinker han det bare. Tak.

Selv tak. God jul.

- Tak.
- Jeg ved, hvor sv�rt det var for dig.

- Sk�l for din endelige skilsmisse.
- Er det den, vi fejrer?

Det tror jeg nok.
Har du l�st din sp�dom endnu?

S� g�r det.

- Utroligt! Hvordan fik du ..?
- Jeg h�ber, du kan lide den.

- Den er smuk.
- Lad os gifte os. Nu, med det samme.

- F�r barnet bliver f�dt.
- �h, Bill, det er ...

Ville det v�re rimeligt?

- Over for hvem?
- Dig eller Steven eller barnet.

- Over for Steven? Jeg er m�ll�s.
- Ikke kun over for ham.

Du skal heller ikke gifte dig med mig
af pligtf�lelse, s� barnet f�r en far.

- Jeg vil godt have barnet alene.
- Jeg elsker dig og barnet, Adrian.

- Det ved jeg godt. Og jeg elsker dig.
- Jeg vil have det her til at fungere.

I de sidste fem �r har jeg v�ret
for bange til at elske nogen.

Jeg vil ikke miste kone og b�rn igen.

Jeg kan elske det barn, som om det
var mit, og jeg vil ikke miste det.

Jeg vil ikke vente p�, at han kommer
tilbage og tager alt det, jeg elsker.

Jeg �nsker det ikke, men hvis I vil
have hinanden, m� I bestemme jer.

Jeg m� videre. Jeg vil ikke sidde her
med hjertet fl�et op for evigt.

Jeg elsker dig
og vil giftes med dig.

Godt. F�d barnet og lad fjolset
se det. Han f�r �n eneste chance.

Og s� glemmer vi ham for evigt.
Er det en aftale?

Vil du s� gifte dig med mig?

Godt. Det er en aftale.

Jeg elsker dig.

- Hvor er den ring dog smuk.
- Jeg fik den juleaften.

Hvor romantisk.

- Hvad er der?
- Vandet er lige g�et.

- Det skal nok g�, skat.
- Den kommer!

Nej, ikke endnu! Den skulle jo f�rst
komme henne p� hospitalet.

Tr�k vejret, Bill.

Tr�k vejret!

- Bill, jeg n�r det ikke!
- Vi er fremme. Kom med en k�restol!

- Jeg f�der herude!
- Nej, du g�r ej.

F� fat i dr. Green. Vi har ringet.

- Du m� ikke presse endnu, Adrian!
- Det er den, der presser mig!

- Jeg er lige her. Hold ud!
- Tr�k vejret dybt.

Vi er der n�sten.
Jeg er hos dig, elskede.

- Det her gisperi nytter ikke!
- Bare bliv ved med det.

Hvorfor er der ingen,
der vil tro p� mig? Den kommer nu!

- En, to, tre!
- Bill!

Perfekt.

- Otte pund, vil jeg tro.
- Se ham! Se de sm� l�ber!

- Se hans h�nder. Han er perfekt.
- Ligesom sin mor.

Hej, skatter ...

Der er min baby jo!

- Hvor er Bill?
- Du sov. Han ringer i morgen tidlig.

Jeg tager den lille fyr med ud,
s� du kan f� hvilet dig.

Jeg kommer tilbage med ham.

Steven? Det er mig.

Jeg ville bare fort�lle dig,
at det blev en dreng.

Han vejede 3997 gram.

Han har det fint,
og han er meget smuk.

- Har du det godt?
- Ja, vi har det fint begge to.

Steven, jeg ved godt, at vi har
underskrevet de papirer om barnet.

- Men m�ske vil du se ham?
- Adrian ...

- Det vil jeg gerne. Hvad hedder han?
- Sam.

Sam. Det er et godt navn.
Er du p� St. Julian's?

- Ja.
- S� kommer jeg i morgen tidlig.

- Godt ...
- S� ses vi.

Ja, farvel.

- Hvordan har du det?
- Fint. Jeg f�ler mig forandret.

Det g�r b�rn ved en. Ingenting
bliver nogensinde det samme igen.

Du skal ikke gr�de.

- De er til dig.
- Tak.

Du godeste. Hvor er han lillebitte.
Og helt perfekt.

- M� jeg holde ham?
- Ja. Bare hold ham under hovedet.

Det m� have v�ret h�rdt for dig
de sidste par m�neder ...

Bill, jeg ...

Det er vist et d�rligt tidspunkt.

- Vi ses senere.
- Nej, bare bliv ...

- Hvem var det?
- En ven.

Jeg tager barnet nu.

Et �jeblik ... V�rsgo.

Jeg er ked af, hvis jeg har s�ret dig.
Jeg har ogs� f�lt mig s�ret.

Du har virkelig udfordret mig.
Jeg f�lte mig dybt forr�dt.

Men for min s�ns skyld tror jeg godt,
jeg kan tilgive dig ...

Jeg ringede kun, fordi jeg t�nkte,
at du m�ske ville se ham alligevel.

Ja, vi b�r finde sammen igen
for barnets skyld.

Hvad siger du? For barnets skyld
b�r vi finde sammen igen?

Jeg vil gerne fors�ge.
Det burde du v�re ... taknemlig for.

Taknemlig? Du gik din vej, da jeg var
gravid, og tog alt, hvad vi havde.

Du ville skilles og afskrev barnet.
Skal jeg v�re taknemlig?

Det passer,
men det er fortid nu, Adrian.

Sig mig, elsker du det her barn? Vil
du have det mere end noget andet?

- Vil du lade det v�re din livsopgave?
- Jeg vil pr�ve. Jeg kan intet love.

Nej, det tror jeg gerne.
Og hvis du skifter mening?

G�r det ikke, er der ingen skade sket,
han er s� lille.

- Hvordan skal jeg forklare ham det?
- Eller at du afviste mit tilbud?

K�rlighed er ikke noget, man pr�ver.
Du skal elske ham betingelsesl�st.

Kun t�ber
tror p� betingelsesl�s k�rlighed.

- S� er jeg en t�be.
- Jamen, s� held og lykke.

Jeg er ked af,
at det ikke gik med os to.

Det g�r mig ondt for dig.

Jeg pr�vede at fort�lle dig,
at jeg ikke var klar til det her.

Det ved jeg godt.
Tak, fordi du kom.

- Er det din dreng?
- Nej.

Det er ikke min.

Jeg ved godt, det er h�rdt at komme
i gang efter nyt�r, men vi har travlt.

Jeg er n�dt til at tage til New York
og v�re sammen med mine drenge.

- Ja. Er alt vel? Og Adrian og barnet?
- De har det fint. Jeg m� l�be!

Hvor kan han v�re?
Det her ligner ham slet ikke.

Han havde vel brug for at f� styr
p� sine f�lelser. Han skal nok komme.

- M�ske har han f�et nok af mig.
- Det tror jeg ikke.

Det ville v�re ret forst�eligt.
Vi tales ved, Zelda.

Du har hverken spist frokost
eller aftensmad.

- Det nytter ikke. Du skal spise.
- Jeg er bare ikke sulten.

- Hvad s� med noget at sove p�?
- Nej tak, Fran.

- Godt. Godnat.
- Godnat.

Bliv siddende.
Jeg ville bare sige farvel.

- Farvel? Hvor skal du hen?
- Til New York for at se drengene.

- Jeg skal af sted om et par minutter.
- Ved drengene, at du kommer?

- Nej, det er en overraskelse.
- Hvor l�nge bliver du v�k?

En uge eller to. Jeg har ansat
en hjemmesygeplejerske til dig.

- Hun kan v�re der om natten ....
- Det beh�ver jeg ikke.

- Men du skal m�ske hjem til Steven?
- Nej. Ikke nu, ikke nogensinde.

Jeg fik indtryk af, at I ... jeg troede
ikke, du ville ringe til ham s� snart.

Det var dumt af mig.
Jeg ville bare have, han s� barnet.

Jeg t�nkte, at det kunne frig�re ham
�ndeligt, eller s�dan noget.

Jeg har narret mig selv
i alle disse m�neder.

Jeg f�lte mig vel skyldig over at tage
noget s� vidunderligt fra ham.

Men han ved ikke, hvad k�rlighed er.

Det gjorde jeg heller ikke,
f�r jeg m�dte dig.

Jeg har v�ret et fjols, Bill.
Det er min skyld det hele. Undskyld.

Jeg kan ikke b�re tanken
om at miste dig. Eller barnet.

Jeg vil have jer begge to.
Og Tommy og Adam. Som en familie.

Altid. Jeg elsker dig.
Det skal du vide.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

- Undskyld mig.
- Jeg elsker hende.

- Det kan jeg se.
- Der har vi jo den lille mand. Tak.

Jeg har p� fornemmelsen, at l�rdag
vil v�re en god dag at blive gift.

Hvad siger du, Sam? Tror du, l�rdag
er en god dag at holde bryllup?

- Han siger ja.
- G�r han? �n ting til ...

Hvad siger I til, at mit navn kommer
til at st� p� Sams f�dselsattest?

Hvordan lyder Samuel William Grant?

Det lyder fint. Helt fint.

Vi er samlet her for Guds �syn
for at vie disse to mennesker.

Jeg erkl�rer jer nu
for rette �gtefolk at v�re.

Nu m� du kysse bruden.

Der blev vi rigtig gift, hvad?

Jeg hedder Danielle Steel. Jeg h�ber,
I n�d historien om Adrian og Bill.

P� gensyn. Godnat.