Original subtitles

Vao.

10% of the production comes to 138 grams.

Divided by 7 is 19,5 each. Is it ok? - Alright.

Thank you.

Messala.

[IN PORTUGUESE] Listen up! The girls are coming!

Easy, guys.

Let me introduce Wilma and Jocasta.

Hand job: 1 gram. Oral: 3 grams. Fuck: 5 grams.

Treat 'em well and they'll pleasure you. Treat 'em wrong, you'll make love with Louis.

What about the other girl? - Reserved for management.

Have a good night.

If Anita stays, she's gotta work or it's gonna be trouble.

She could do other things. Cleaning, cooking, things like that.

You want her for you? - Yes.

Ok, she's yours. 2% of your 10%. - Fine but I want Soupe out of my tent.

I'm entitled to some intimacy. - Ok.

Nice.

Wait!

Give me that.

Listen... you and I are just gonna sleep, ok?

Naughty boy... I know what you want.

Naughty boy?

Mind if I join you?

Sit down.

We're making a mess. Look at that... it's gotta be 200 years old.

When we leave, it's gonna be dead.

It's the mercury.

And that filthy water is the diarrhea of the forest, running into the sea.

I guess it's worth it... for 1 or 2 kilos.

Where do you think this gold comes from?

1,2 kilos per week isn't normal in alluvial deposits.

It must be a geological anomaly, a primary reservoir.

Sarah Bernhardt.

Come, I'll show you something.

1,2 kilos per week will attract many greedy people and we can't guard the whole thing forever.

We'll have to sell it.

In Brazil they pay too few and in Suriname they're lunatics.

But I know a jeweler in Cayenne, Jeannot. I'll go see him.

Wanna take a bath?

Welcome to Club Pacha. - It's for the management. Don't worry, it's clean.

We're upstream.

Tomorrow I'm going away with Claudio. You and Louis will run the camp.

We're gonna be fine.

2%...

Tell Claudio to put it in the pirogue.

I didn't see Serra's daughter today. - She took a day off. Is that why you called me?

My planters have joined your co-op.

I keep count of hours and production, they only wait to get paid.

I got 17 more who wanna join, they heard you guarantee the price.

They're all welcome, tell them they'll be paid at the end of the month.

What's this stink?

I only have one truck.

We got twice as much as last year but we can't transport it.

I don't have a cold room so it's all gonna rot.

We got some gas left. Louis and Soupe will watch the camp so you can pan.

I left the weed in the tent.

Take, there's only my number in it.

Don't lose it, it's a sat-phone. - Ok, thanks.

And don't call your mother.

Looking for something? - Yes, açaï plantations.

You seen anyone in the jungle? - There's always someone. Who are you looking for exactly?

Thomas Perreira Souza. "Tomasinho", from the Quinteiro clan.

He killed 7 people in Brazil, two cops. He was seen in Saint-Elias two days ago.

I've never seen him. Good luck.

Claudio, right?

Aren't those earrings too big for your little ears?

Don't they pull down your ears? - Stop it...

I'm sorry for spitting at you.

You deserved that slap instead. - Right.

He makes me mad.

He's just afraid of your father.

You gotta do a better job washing those dishes. - Good morning. Everything ok?

Good morning. - I'd like her to work with you.

No money. You understand?

A girls like that washing dishes? You're losing 30 grams a day.

She said the girl's wasted washing dishes. You'll lose 30 grams a day.

I don't care. She's gonna work here, ok?

Ok. - Ok.

Dilma, stop it. Someone else is taking your place.

Come. Show me how you do it.

Hey, Jeannot.

I left you 3 messages, it's like you're ignoring me.

I'm coming to Cayenne, I hope I'm wrong.

Put this away.

Nathalie left some papers for you, I think it's about Belaçaï.

Ok.

Nathalie!

What's this? Invoices for 4500 euros?

Have you at least sold the fruit? - In part.

How much? - 2200 minus my commission. It leaves 1500 for Belaçaï.

So I owe 3000 of my own money within two weeks?

You weren't here, I took some decisions. - It's a pleasure to come back home.

There's also the warehouse, you know?

The warehouse. We're buying it.

How much? - All included, 37.000.

Waki, where does this road go?

All around the plantation.

10 km down it crosses the road to the prison but it hasn't been used for years.

So I'm not gonna stumble into some cop. - No chance.

Vao, stop!

Stop!

Vao! It's too early!

Soupe, enough for the day.

That's enough for today! - Let's go!

How much?

217 grams. - See? No need to work ourselves to death.

You want them to like you but that's not how it works here.

If you make them your friends, they'll eat you alive. Is that clear?

Very clear.

Hello? - I found a way to avoid the river.

Fire the gun in the air once, then two more times.

Where is he? - Close enough to hear us.

I'll soon have enough gold. This is my last camp.

Look at him... he came here to help his family and he forgot about them instead.

I was the same, I forgot about 'em long ago. But now I'm old and I no longer forget.

Don't wear it out! Get lost!

This shitty bourgeois girls can do nothing! That's how they are!

They can't do anything!

Your girlfriend can't do anything!

She had a job, let her do it!

A messy camp is not gonna last long!

She says you'd better let your girlfriend do her real job.

Anita, can you come a second?

Messala, get up.

Anita, sit down.

Listen Jocasta... you want everything in its place? Then you better know yours.

A cook is replaceable.

For now, you serve Anita. - Chef!

Anita, you want a toke? - No, thank you.

You speak French! You understand what I say!

Yes... every word.

Naughty girl...

How long have you been working for Serra?

One year. - One year? What did you do before this?

Don't you want something else? You do it for the money? The gold?

What will you do when you have the money? - I don't have any.

Yes but if you had it... what would you do? - I wouldn't be here with you.

What are you doing here? Your dad's gonna come, go to sleep.

Is this what you want? Are you sure?

Fine, I'll go to bed... but I won't sleep.

I'll wait till dad comes then I'll cry a bit on his shoulder.

He'll ask what's wrong, I won't say it...

But he's gonna insist and I'll crack...

"Dad, I'm no longer a virgin".

You don't dump me, I dump you... if I want. Ok?

Your room... 1 o'clock.

Tomorrow I won't be here, I'm going scouting. - We'll survive without you.

Ok, goodnight. - Wait.

It's got no safe. If you're lost, fire it twice and we'll come looking for you.

If you meet someone you don't know, kill them.

I kill them... ok.

Thank you.

A cook has cook's weapons.

If one offends you, you spit in his food. If he really offends you... you poison him.

If you poison my man, I'm gonna kill you.

Dad...? - What's going on?

We were only smoking... nothing else. - Smoking?

Yes... dad! - Explain to me!

Dad, no!

Dad! Stop it!

We didn't do anything!

My real dad would never do this!

Anita!

Look... you know what this is?

It's quartz. Look. - Quartz?

See how smooth and round it is? It means it's been long rolling, it's eroded.

This black part is a very good sign. - This?

That's what I'm looking for.

Look.

This is all jagged. It means there must be a strand nearby.

In 130 years, nobody has ever found that mine. That's the best news for us.

I hate him.

When I was your age... - Please, don't...

Listen to me.

When I was your age, I've been with lots of men.

That's right. My father was a diplomat and that kind of life bored me to death.

So I slept around and one day I got caught... just like you.

My father caught me with the Norwegian representative at UN.

He bought me dinner, said I was an adult...

...and I could do what I wanted but not when I was with him.

He kicked you out? - Yes, very diplomatically.

He said he was gonna pay for my studies...

...on condition that I walked away, otherwise he'd have made my life impossible.

So I went to Brussels to study medicine and slept with lots of doctors.

Some punishments are blessings in disguise. In Cayenne you won't have your father on your back.

It was nice talking to you.

Let him make it up to you, he's ready. Then look after yourself.

Come here.

Louis, whose chopper was that? The police?

Or Cayenor. Back to work!

Good morning, my dear.

I'm returning her to you, she's gonna need you. - What has she done?

I can't be sure but...

She may have been with one of my men.

Morning, Huguette. - Morning, Antoine.

Is Jeannot here? - In the back.

Are you gonna scan it much longer? You should know what it is by now.

How much are we talking about? - 2 kilos every week.

Is that a problem?

Don't take it bad but I can no longer move 2 kilos a week.

We'll start with 1,2 kilos, price and delivery as usual.

I'll see you tomorrow at 4 in the mall parking lot. Be discrete... and punctual.

I didn't eat or drink, you understand? - Yes.

It's not bad, is it? - A bit at a time.

Dilma! Come on! - What you want? It's 5 grams.

I'm not doing anything. - What system is this?!

That's how it is, I'm doing nothing. You think I'm doing it for free?

You got half a gram left. If you want, Jocasta...

Bring me a bottle instead! Come on, Vao... 2 grams, please!

I'll give you back 2 and a half. Come on, I know you have it!

To each their own gold. Just have a wank. - A wank?!

You damn faggot! You sold yourself to the French!

Keep your fucking gold!

Messala, you'll get paid on Saturday then you can do your business.

You play the nice guy when it suits you but we all know what you are!

What did he say? - I said you're a fucking tourist who thinks he's a boss!

We'll take care of you and then we'll take care of her!

Are you calm now? - No, I want my bottle!

Did he pay for it? - Yes.

Is it this? - Yes...

Here. - You're a bunch of thieves!

If you're going back into the jungle, you better make some gasoline first.

Stop.

I caught him near the dock, he was gonna leave.

You wanna leave?

Louis!

If he wanna go, let him go. Screw him.

You know what's gonna happen? He'll cross the Oyapok...

...and in 3 weeks we'll have 800 more like him.

So? He's free to do what he wants. - Nobody's free.

Is anyone free here?

Open your mouth! Open it!

You're not fucking this Saturday... or the next one.

If you keep it up like this, you'll never fuck again. Is that clear?

Oh, shit...

I saw Claudio... he's fine.

I admit I overreacted but when it comes to you, I can't stay rational.

To me, you're still my little girl.

You know what? Buy me a tablet and we're even.

Ok? We forget about everything.

Forever and ever and ever... - Ok... ok...

I'll wait for 20 minutes!

...hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven...

Are you ok?

Where are you wounded?

You speak French?

Dad!

Laëtitia!

Laëtitia!

Who is she? - I don't know.

Wasn't it you who took her? - She was in the jungle weeping.

With who? - Alone.

Mind the tents.

Where is she hurt? - She won't let me touch her.

What did she say to you?

You don't bring anyone to the camp! Your problem is that you don't listen!

Go get the med kit. - Ok.

Who attacked you? - Who did this to you? You hear me?

Where is she hurt? - Show me your wound...

Let go of me! - Show me where you're hurt!

Where are you wounded? Who did this to you?

Get up. Where's this wound? - You don't understand!

Don't you get it? They'll kill us all! They're gonna come!

Let me go! I wanna see my children!

She's lying! Who do you work for?!

Why are you lying?! Who sent you?!

Anita!

Come on, Louis! Get up!

Hey! What you got there?! Drop the phone! Drop it!

I don't... - Drop the fucking phone!

Don't you understand me? You wanna die?

You wanna die? Is that what you want?!

There's one body on the ground. It's the jeweler.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV