Original subtitles

大丈夫か

ええ 大好きな童話の 怖い夢を見てた

どの話？

いいの 忘れて

悪夢が現実になることはない

何時間も走ってるけど いつ着くの？

ジャス 双子の弟は？

試験中だから 今日は参加できないんだ

サイモンは どうやって来るの？

危ない 右に曲がれ！

若者が森で何してる？

もうすぐ着くよ

久しぶり

調子は？

いいよ

よかった

静かな場所だと聞いてたが

ウザい若者に大勢出くわした

マジで？

妙ね

まあいい

ケリー

サイモン 会えてうれしいわ

あの“ホビット”は？

ジョージだ よろしく

サイモン

よく来たな

調子は？

悪くない

相変わらず元気そう

何とかね

ウクライナは？

もっといたかった

難民の支援をしてたが 状況が悪化してね

シーク教徒の仲間に 助けられたよ

俺も家族のために帰国した

双子の弟 ナヴは？

元気だよ ありがとう

よかった

随分 待った？

45分くらいかな

カギがない

家主に説明を聞いたら？

そうね 電話する

留守電よ

マットの下にカギがないの 折り返し連絡して

もしもし

なぜ そんなことが？

違う場所に案内されたって

ウソでしょ

じきに暗くなる 車で来る途中に宿は見かけた？

周辺に何もなかった

Wi-Fiもない

また電話して聞いてみる？

どうせ聞いてもムダだろう

どうする？

ひと晩だけだ 家の周りを見てみよう

中に入れるかも

それって最高ね

行こう

トイレに行きたいし ひと息つきたい

どこ行くの？

すみません

誰か…

誰かいます？

やめようよ

飯にありつきたいんだ

誰か––

いませんか？

おい みんな

理想的とは––

言えないが

このドアから入れる

見てもいい？

じゃあ開けよう 傷つけずに押し入るぞ

いくぞ

１ ２ ３

何も考えずにやろう

了解

道具があれば…

やってみよう

いくぞ １ ２

入れたな

ああ

ちょっと見てくる

何してる？ 入れよ

ステキな家

でも落ち着かない

Wi-Fiを設定したら食事だ

私は台所でいい

浴室を探すわ

最近のベッドは柔らかすぎる

別に何の不満もないが

ここは何かおかしい

茶碗が４つ？

何もかも４つね

何これ？

食べ物がない ウソでしょ

Wi-Fiはどこだ？

おかゆ以外に食料がない

朝食はある

家の電話があったけど これじゃ…

使えない

そうだな 確かに妙だが

ひと晩だけだ 乗り切ろう

Wi-Fiは？

ない

すまん

彼の言うとおり––

ひと晩だけだ

いいか すばらしい提案がある

車に積んだ食材で 簡単に何か作ろう

ごめん

不安をあおる気？

大丈夫？

平気よ 家のことでムカついてるだけ

心配ないわ 今夜は泊まる場所があるでしょ

そうね お風呂は？

お湯を張ってる

今夜は１杯飲もうかな

名案だわ なら思いきり楽しまなくちゃ

Wi-Fiがないなんて最悪だ

楽しまなきゃ損だよね

ホ・ビ・ッ・ト・君はネットを？

聞かないで

いいことを思い出した ワインがある

すごい 最高だね

いいね チョコは持ってきた？

ほら いいこともある

スーツならオックスフォード

ここの住人はどうしてるの？

ワイングラスや台所用品もなく プラスチック製品だけ

ちょっと妙だな

この家を売ろうとしてるのか 長期の賃貸中かも

海外に行ったのかもな

ならWi-Fiがないのも納得

ストレスの多い仕事から 解放されて楽だわ

いろいろあったし

何があった？

株の投資をして 大損したってところかな

賢いから立ち直れるさ まだ家はあるだろ？

これに助けられてる

時々 幻覚が見えるけど

こんな薬は必要ない いつでも相談してよ

そうね

生きていれば失敗もある

でも何より大事なのは どうやって立ち直るかだ

君ならできる

そうね

君らが大好きだ

カネを失ったら 頭を吹っ飛ばしたい

いつも面白いね

どんな時も

悪いことが起きてるのは 君だけじゃない

今 ピザを食えなきゃ その薬を飲むよ

明日の夜はピザね

ケリーは菜食だと思ってた

ここで飲んでるのは私だけ？

忘れてた

注つぐね

ありがとう

どうも

いまだに悪ノリを？

してるよ

まだ例のくだらないこと してるのか？

“遠出の際は 同じ服を着る”って

やってる

誰か言ってくれよ 本当は住人と知り合いで

Wi-Fiも 冷蔵庫に食料もあるって

よしてよ

いいか 損害賠償を支払って

悪ふざけはやめよう

賛成 乾杯しよう

明日は早朝に出発よ

今から全員寝るの？

車を見てくる

一緒に行く

ニコール

起きてる？

ダメか

誕生日おめでとう

心臓が止まるかと思った

誰かさんに飲んでもらおう

ええ ぜひ頂くわ

誕生日おめでとう

ジョージ

私たちからプレゼント

いいのに

まあ 信じられない

家に届くからね

めっちゃ驚いたけど最高よ 本当にありがとう

悪夢に うなされないように

そうするわ

頼んだよ

ありがとう

もう寝るよ ネットなしの１日に備えないと

ＳＮＳはやめられないよ

80年代生まれでよかった

おやすみ よく寝てね

今のドッキリで眠れる

もう少し飲めよ

ボトルを空けるのを手伝って

去年の夏に禁酒した

どうして？

今度話すよ

ミステリアスな人ね なぜなの？

僕が？

とってもね

いい意味かな

ええ もちろん

ひと晩中 あなたに

キスしたかった

酒のせいだな

いいえ そうじゃない

君の誕生日 なかなか面白かったね

ええ

もう少し飲めよ

飲めるだろ

頂くわ ありがとう

それじゃ ステキな夜を

君は酔ってるから 部屋に誰も入れるなよ

よかった ベッドが硬くない

このベッド ちょうどいい

物音がうるさいな

明け方の４時だよ

誰が食ってる？

僕のおかゆだぞ

いい朝だね

おはよう 調子は？

いいよ 昨夜は？

まあまあかな 少し運動したから腹が減った

分かるよ

マズいな 君のは？

熱すぎる

だよな

聞きたいんだが

皿と茶碗が４つって妙だよな

何なんだ？

どう思う？

ああ

ちょっと変だな

４の数字が好きか４人家族かな

じゃあ作ったのは誰だ？

ニコールかケリーかな

おはよう

いい朝だな

朝食作ったの？ さすがサイモン

今 誰が作ったのか ジャスと話してたんだ

不思議だな

よく眠れた？

子グマみたいな寝顔って 言う人も

おはよう

すごいな おかゆと紅茶か

冷たいシャワーを浴びて これで目が覚める

一日の始め方は１つじゃない

勘弁しろ

この紅茶…

クソ熱い

失礼

ジョージったら

やだ

まさか

このおかゆ

クソ冷てえ

おかゆに熱い紅茶を注いで 食べてみたら？

天才だ

ちょうどいい サイモン 助かった

ニコールは？

見てない

シャワーを浴びるから 部屋にいるか見てみる

頑張れよ

何それ？

冷水だから

今朝 水道を調べたら 貯水タンクが止められてた

誰か知ってる？ 初日の夜に止めないよな

そうね

妙だよな

思い過ごしだ

違うと思う

そうね

味がしない 君のは？

超・熱・い・

冷たいんだな 昨夜 何杯飲んだ？

シャワーでシャキッとさせる

出発の準備をするぞ

もう１枚着ればよかった

車は？

昨夜はそこに

俺たちを置いてったと？

おい ニコールが…

車がない

また悪ふざけか？

ニコールの仕業だと？

ああ 彼女は…

薬物治療を 受けてたみたいだし…

サイモン 大丈夫？

頭痛がするだけだ

いや 彼女はたくさん…

支えてくれ 中に運ぼう

立てるか 行こう

何てこと

原因は？

分からん

食べ物かも

おかゆと栄養食品だけだ

毒を盛られたな

ありえないわ 皆 おかゆを食べた

フライにしとけば

ふざけてる場合か

すまん

水を持ってくるわ

助かる

心配ない 助けを呼んでくる

俺も行く？

大丈夫だ

１人のほうが早い

どこ行くの？

遠くへ行かないで

サイモン

誰だ？

大丈夫よ

でも まだ熱がある

水が欲しいのね

今 持ってくるわ

もしもし？

誰なの？

外に誰かいる

何なの？

ジャスの悪ふざけだ

違うわ 彼じゃない

ドアにカギは？

かけた

ジャスとは思えないし ガキのふざけ合いだ

ありえないわ 森には私たちしかいない

固定電話は？

使えない

クソッ

不法侵入だから通報できない

最悪 どうする？

ジャスが戻るまで一緒に

いつになるか分からん 見てくる

外の連中は危険よ

クソガキだろう

ここにいて ドアにカギを

そんな…

ジャス

どこだ

ニコールと同類だな

起きろ ジョージ 目を覚ませ

しっかりするんだ

しっかりしろ

もしもし？

誰だ？

もしもし？

誰だよ

いいか

誰か知らないが

もうやめろ

ケリー！

マズいぞ

おい ケリー

起きろ 外に人がいる

誰か知らんが４人いる

またクソガキね

さあな

蹴散らすわ 眠りの邪魔させない

俺の後ろにいろ

下は暖かいね

誰もいないよ

そんなはずない さっきは…

確かに４人いたんだ それから…

仮面をかぶってて…

そんな…

サイモンは寝てるし ジャスも戻る

すまない

悪かった

少し落ち着いて

なぜだ？

ジョージ

ジョージ！ 早く来て

連中は何者だ？

何とかしないと

助けに行こう

やめとけ 何かおかしい

拘束を解いてくる

いや ワナかも

マズい

気をそらすから 急いで拘束を解け

着替えてくる

何とかしないと

いいか？

行くぞ

来た！

ウソでしょ

どうする気だ？

ひどい

前はしっくりこなかったけど

今はちょうどいい感じ

早く こっちへ

急いで乗れ

早く中へ

クソッ

この車は？

どうでもいいだろ

行くな

サイモン！

動けよ 頼む

ムリよ

逃げろ

よせ

やめろ 頼むから離してくれ

いやだ やめてくれ

お願いだ 離してくれ

神様 助けて

朝ごはんの時間よ

逃れられないわよ 幸せな大家族ですもの

ただで済むと思うなよ

それは こっちのセリフ

勝手に押し入ったくせに

あんた何者？

すべての行動には結果が伴う

私はゴルディロックス

そして３匹の

クマだ！

ゴルディロックス？

ふざけんな

ハロウィーンの仮装した サイコ野郎だ

バカげてる

やり直しましょ

お前らは私たちの家に押し入り

私たちのベッドで寝て

私たちのイスを壊し

私たちのおかゆを食べた

なのに私たちを 犯罪者扱いするの？

それは違う

本当の犯罪者はお前たち 私たちは正義の味方よ

くたばれ

いやだ やめてくれ

離してくれ 頼む

やめろ 俺が悪かった

お願いだ 助けて

苦しい 頼むから離してくれ

頼む お願いだ

その辺で許してあげて

この子も遊びたいみたいね

そんな

やめてくれ 頼む

いやだ やめろ

人でなしよ

次は お前の番だよ

クソ女

おい ナヴ！

いまいましいクソ女め

ほら 水を飲んで

ありがとう

名前は？

ケリー

ケリーです

私はジェイミー もう安全よ

いいえ

連中は皆殺しにした

誰が殺したの？

ゴルディロックスと ３匹のクマが…

それって童話の？

ええ

あなた…

何日も寝てないから 妙なことを考えてる

水を飲んだら？

お願い 警察を呼んで

そうするわ

夫が戻ったら通報して 安全な場所へ連れていく

大丈夫よ 心配ないわ

ありがとう

いいのよ

これを着て 暖かいわ

ノーマンが戻ったら 安全な場所に送る

休んだほうがいいわ

さあ 立って

大丈夫よ

お願い 警察を呼んで

そうする

心配しないで

行きましょ

ここへ

休んでなさい 大丈夫だから

頼むから警察を呼んで

そうするわ 心配しないで

驚いた やめてよ

何を怯おびえてる？

若い娘がいるの

誰のことだ？

別の部屋で休んでる 追われてるの

どんな子だ

こう言ってた

ゴルディロックスとクマが 森の中にいて…

ゴルディロックスとクマ？

若者だから クスリでもやったんだろ

本当に怯えてたの

通報するよう頼まれて…

警察に？

休ませてる あなたを待ってからと思って

薬物が抜けたら 何があったか調べよう

人助けは嫌いじゃないが 常軌を逸してる

今のは？

見てくる

誰だ？

クソガキめ

妻は解放してくれ 俺で十分だろ

巻き込んで悪かったわね

やめろ

頼む やめてくれ

どうかお願いだ

歩み寄ろう

やめて

まだ分からない？

行動の結果から 学んでないようだな

いいのよ すぐ分かるようになるから

友達に会えなくなるのは残念ね でも大丈夫

親友は見ててくれるわよ

ニコール

その娘が君に何をした？

そう慌てないで

ステキな夫婦に 教えてやるべきね

もう飽きたわ ゲーム開始よ

やめて

なぜなの？

ケダモノよ

やめて

これでちょうどいい

行動の責任を負わないと どうなるか分かったわね

他人が苦しむ

彼女を家に入れなきゃ よかったの

そうすれば夫は息をしてたし

一緒にステキな夜を 過ごせたのよ

これで分かった？

自分のした行動の結果に 今から苦しむのよ