Original subtitles

ODPUSŤ MI OTČE

Sme na ceste k vám, o chvíľu sme tam dobre?

Stihneme to?

6 maximálne 7 minút.

Fajn, budeme tam do piatich minút, jasné?

Keď ste sa dozvedeli, že je to nejaký zasraný násilník, nemali ste ho rezať.

Ste príliš pomalí.

Ste kurva strašne pomalí.

Vráťte sa do prístavu. Nech nás nepočujú. Nikto nebude hovoriť.

Pretože je príliš neskoro.

Vy lenivé, skorumpované hovädá.

Otvorte bránu, prosím.

Otvorte bránu.

Je v základni na východnej strane.

Áno, všetci sú na mieste?

Všetci sú tam, kde majú byť.

Díky, dobrá práca.

Prosím, prosím, nehýbte sa!

Tak to je husté.

Simon Farmer.

Samovražda?

Nechali ťa tu len tak sedieť a vykrvácať.

To nedáva zmysel.

- Ako dlho je tu? - Neviem.

Haló?

Dobre, už idem.

Musím ísť.

Čože? Kam ideš?

Zvládneš to.

To si píš.

Prišla som sem tak rýchlo, ako sa to dalo.

Toto budeš potrebovať.

Ďalší.

Práve sme našli ďalších.

Zrejme ani oni tu neboli zabití.

Takže tam vonku je ďalšie miesto činu.

Dúfam, že ho nájdeme.

Rydie je tam teraz vlastne.

Farma na Brinstone Street.

Ďalšie mužské telo bolo tam.

Súvisí to s týmito?

Nie som si istá, zatiaľ.

Dobre, pozri sa na toto.

Áno, je toho dosť.

Tá žena si nechala robiť nejaké rekonštrukcie.

Tí čo robili prerábku, tu neboli asi mesiac.

Čo si našla ty?

To je...

Je to nejaká posraná skladačka.

Oddelené hlavy a ruky.

Čo to sakra je?

Prečo rozrezal telo na kusy a potom ho tu nechal?

- Väčšina ľudí by proste... - Väčšina ľudí, čo?

No, vieš, čo myslím, ak už ideš rozrezať telo, je to príliš...

Áno, aby sa ho zbavila, chápem.

Myslím, že ho možno niečo vyrušilo.

Detektív... hore je ďalšie telo.

Ježiši Kriste!

Máte nejaké mená?

Je to Joanna Farmerová.

Obeť s menom Farmer už máme.

Manžel alebo možno syn.

Má 84 rokov, vdova.

Štyri deti, takže by to mohol byť jej syn.

Nie som si istý tými ďalšími dvoma, či sú príbuzní.

Brian hovorí, že je tu aspoň pár týždňov.

Chlad spomalil rozklad.

Chudera stará, myslíš, že ju tu len tak nechali...?

Kto ich našiel?

No a práve o to ide.

Parks analyzuje DNA z krvavého fľaku na rozbitom okne v kuchyni.

Ale nikto to nenahlásil.

Myslím, že by to mohol urobiť jeden z robotníkov.

Toto miesto je obrovské, 21 hektárov.

Na kilometre okolo nie je žiadny dom.

Niekto počul hlasný treskot a zavolal chlapov.

Hlásenia hovoria o modrom alebo fialovom aute, ktoré sa rútilo preč z miesta činu, ale žiadna identifikácia.

Áno, urob mi láskavosť.

Zavolaj do všetkých miestnych nemocníc a zisti, či tam nemali prednedávnom príjmy.

Ešte jedna vec.

Áno.

Vetráky a dvere boli upchaté uterákmi.

Aby zabránili úniku zápachu.

Pozri sa na toto.

Ktorý vrah má čas na šálku kávy?

Ak boli v príbuzenskom vzťahu,

tak bola celá rodina, vyhladená len tak.

Ja som tiež stratila rodinu, mamu aj otca.

To muselo byť hrozné.

Ano, bolo.

- Práve sme ich našli v spálni. - Ďakujem.

Odstránenie očí.

Potom dekapitácia.

Rozštvrtenie tiel, nič nebolo vzaté.

Zabil dvoch bratov a priniesol si ich hlavy, aby sa na ne pozeral.

Čo o tom vieš?

Naznačuje to posadnutosť niečím, čo videl. Ukázať hlavy najstaršiemu...

Je to tam opustené už roky.

On ťa zaviedol na miesto prvého činu.

Určite ste počuli o tom, že sa v tom dome niečo stalo.

Mňa by zaujímalo, či ste za posledné dva týždne nepočuli niečo nezvyčajné.

Možno máme stopu. V jeho aute, modrej Mazde.

Dnes večer sa vás pýtame, ako bezpečne sa cítite?

Som z toho vydesený, už šesť mesiacov počúvame len vymyslené správy a vidíme falošný progres od polície.

Dobrý deň, polícia. Otvoríte nám prosím.

My sme to nevedeli?

A čo ten bývalý?

Už sme ho vypočuli.

Vždy je tam niečo viac.

Ale nič tam nebolo.

Nebol to ani jeden z tých stavbárov.

Aby to urobil znova.

Niekto, kto mal prístup.

Znovu vypočujte personál.

Nič tam nie je.

Len ich proste znova vypočujte.

Vypočujte ich znova.

Práve som našiel deepfake, fotku Patricie Farmerovej.

Patricia Farmerová niečo tají.

Tá stará pani.

Myslíš si, že tá fotka je pre nás dôležitá?

Pozrite Patricia, toto je naozaj dôležité.

Vedeli by si o nejakom dôvode, prečo by jej niekto chcel ublížiť?

Nie.

Mama sa o seba stará sama.

Neviem.

Viete...

Bola v námorníctve.

Prežila prekliatu svetovú vojnu.

Ako sa toto mohlo stať?

Ja to proste nechápem.

Nikam nechodila.

Hovorila som jej, aby predala ten prekliaty dom

a išla do menšieho, ale nedala si povedať.

Kedy ste ju naposledy videli alebo s ňou hovorili?

Nehovorila som s ňou už niekoľko týždňov.

Prečo ostala jediná, čo to prežila?

Mohlo by to súvisieť s gangom?

Nepravdepodobné.

Pomsta?

Všetky obete sú príbuzné, takže je to jasne niečo

proti rodine, tak s čím presne máme do činenia?

- Bola v tom nenávisť. - Nenávisť?

- Pohádali sme sa. - Môžem spýtať kvôli čomu?

viete bola taká... ani neviem ako sa to mohlo stať.

Je mi to naozaj, naozaj ľúto...

Čo je vám ľúto?

Tá hádka?

Bola to vlastne taká hlúposť. Zabudla som jej dať moje číslo.

Anne.

Povedzte mi, máte nejakú predstavu, prečo práve vás nechali nažive?

A čo vaši bratia, kedy ste s nimi naposledy hovorila?

Dave a Bill?

Nehovorili sme spolu roky.

Prestali sme sa rozprávať, keď otec zomrel.

A Oliver...

Je to môj nevlastný syn.

Nemusíte nám nič hovoriť, ale môže to poškodiť vašu obhajobu,

ak nám teraz nepoviete niečo, na čo sa neskôr budete odvolávať na súde.

Všetko, čo poviete, môže byť použité ako dôkaz.

Samozrejme.

On je... On je čo?

On je...

Keď sa zaplietol so zlou partiou a snažili sa ho vydierať.

Vydieranie, strata s hroznými klamstvami.

Takže vy poznáte zosnulú, pani Farmerovú.

Viete... drogy, alkohol.

Všetci sme sa od neho dištancovali.

Ste svedok, ktorý utiekol z toho domu.

Vašu krv sme našli na kuchynskom okne.

Bez komentára.

Pozrite, nezahrávajte sa s nami,

pretože vy viete že je rozdiel medzi...

rozbitím okna, poškodením majetku a vraždou.

Ty mu veríš...?

Ktorej časti?

No, hociktorej.

Robí si zo mňa srandu. Už roky sa ma snaží namočiť.

Je to hajzel.

Vieme, že tam bol.

O čom to hovoríte? Nikdy som nebol vnútri.

A čo tá krv na okne.

Čo si tam robil?

Žiadny motív.

Nerobím si srandu, človeče.

Myslel si, že Farmerová bude preč, pretože sa dom renovuje.

Chcel tam ísť a vykradnúť ho.

Ale o toto ide, však?

Poškodenie majetku.

Alebo vražda?

To mi nemôžete urobiť.

Nikdy som nebol vnútri.

Patricia Farmerová nám povedala, že robotníci vás videli ísť na dvor.

Myslím, že hovorí pravdu.

Ako som išiel na dvor?

O čom to hovoríte?

Odradil ťa ten smrad?

Smiem vám položiť ešte jednu otázku?

Našla som toto.

V dome vašej mamy.

Oliver nám povedal, že by ste nám to mohol vysvetliť.

Spoznávate z nich niekoho?

Myslím, že je nedotknuteľný.

Vyzná sa v systéme.

Vie, čo robí.

Kým nebudete mať niečo konkrétnejšie, nerobte nič.

Blbosť. Prečo nemôžeme proste...

Prečo ho nemôžeme aspoň predviesť na výsluch?

Ak ho vyplašíte, môže...

Vieme, kto je, vieme, kde ho nájdeme.

Fawkes má pravdu.

Nemôžeme nič robiť.

Potrebujeme viac.

Áno.

Toto nebol šialený, zbesilý útok.

Toto nebola lúpež ani náhodný čin.

Toto bolo dobre premyslené, vypočítané.

Mal jasné a úmyselné motívy a obávam sa, že si to užíval.

Ahoj.

Ahoj.

Premeníš sa na spisy, ak nepôjdeš domov.

Choď si oddýchnuť, dievča.

Čoskoro odchádzam, už len dokončujem.

Dobre, poslala som ti e-mailom ďalšie veci. Ak budeš mať nejaký problém, vieš, kde ma nájdeš.

Dobre, ďakujem.

Nemáš za čo.

Vlastne, ešte jedna vec.

Jasné.

Myslíš, že by mohol znova vraždiť?

Alebo už vraždil alebo možno čaká kým nájdeme ďalšie telo?

Áno.

Nezabije znova, kým nenájdeme ďalšie telo.

Uvidíme sa zajtra, dobre?

Vlastne nie, uvidíme sa v stredu.

Oddýchni si.

2. ČASŤ PREDÁTORI

O DVA ROKY NESKÔR

Čo je s tebou?

Je tu trochu chladno.

Aha.

Som prepracovaná.

Všetko ma bolí.

Neviem, ja len chcem len...

Naozaj?

Prepáč.

Nedvíhaj to.

Nie, nie, nie, nerob mi to.

Nerob to.

Nemusíš to dvíhať.

Nie, prosím.

Ďakujem.

Dobre.

Haló?

Ahoj, mami.

Ešte nespíš? Môžeš hovoriť?

Áno.

Pamätáš si na prípad Farmerovej?

Áno.

Chcela si vedieť o všetkých zmenách hneď, ako sa stanú?

Áno.

No dobre, počkám ťa pred barom.

Si dole?

Mama budeš z toho unesená.

Dobre, budem tam o desať minút.

Prepáč.

V pohode.

Vieš, máš šťastie, že máš takú chápavú priateľku.

Kde do pekla si?

Pôjdu po tebe.

- Ja viem. - Niekam sa zaši.

Viem.

Počúvaj, je to kňaz.

Nie, ty počúvaj.

Ak to chceme urobiť, tak to urobíme dnes večer, dobre?

Dobre.

Dobre.

Si v poriadku?

Vyzeráš hrozne.

Ďakujem.

To robí zázraky so sebavedomím ženy, však?

Tvoja tvár nevyzerá o nič lepšie, len aby si vedel, ty drzý chrapúň.

Niekto uniesol tú starú pani.

Áno, vystopovali sme ju do kostola.

Viac cukru, však?

Áno, ďakujem.

17 hodín, no.

Klamala nám počas 17 hodín výsluchov.

Prečo to znova robíme?

Lebo sme sa na to dali.

To je ono.

Potrebujeme jedného chlapa, áno?

Áno, záleží na tom, čo robíme.

Si pripravený vyraziť?

Áno.

Dobre, 4288 dnes večer, 4288.

Všetci sú na pozíciách.

Môžeš to obvolať?

Dobré ráno, chlapci.

Naozaj si myslíš, že je bonzák?

Pozri, teraz to nebudem riešiť.

Už som ti to povedal.

Je tu veľa policajtov, človeče.

Áno, ja viem.

Teraz som v riadnom prúseri.

Vrátim ti tie peniaze.

Je príliš neskoro.

Na to si mal myslieť skôr.

Ak mi chceš ublížiť, synu, tak prosím, prosím...

Vstaň.

Sú tu nejaké zadné dvere alebo niečo?

Si v poriadku, synu?

Ty...

Vonku to vyzerá dosť rušno.

Rozhovor je to posledné, na čo teraz myslím.

Takže máme tím tu v pravom sektore,

tím vľavo, máme aj tu tím.

Ak ideš z tohto sektora, my ideme z ľavého sektora.

Obávam sa, že odtiaľto sú len tri cesty von.

Dve z nich blokuje polícia a tá tretia

je strážená šiestimi v drevenej krabici.

Si so sebou spokojný, synu?

To je jediná pravá cesta von.

Pre prípad, že si si nevšimol, polovica policajtov z južného Londýna je tam vonku

ktorí každú chvíľu vtrhnú dnu.

Nemám čas na rozhovor.

Rozprávanie je to jediné, na čo máš čas, najmä teraz.

Ježiši Kriste.

Máme ho.

Povieš mi to, keď bude mať na rukách putá.

Aký je stav?

Máme pokryté východy.

Vtáka na oblohe a taxík v pohotovosti.

- Myslím, že... - Je vnútri?

Skúšali sme nadviazať kontakt.

Nikto nevošiel a nikto nevyšiel, odkedy sme prišli.

Práve sme zabezpečili perimetr.

Johnson.

Pred pár hodinami sme dostali hovor, po ktorom nasledovala správa.

Povedal by som tak okolo druhej v noci.

Takto znel: Prosím, príďte rýchlo.

Ublíži mi.

Vystopujte hovor k Patricii Farmerovej z Beach 27, Mead Close.

Dobre, tak hovor.

O čom sa chceš rozprávať?

Čo tak o tom, prečo si ešte tu o takomto čase?

Nie, začnime s tvojimi rukami.

Čo sa ti stalo?

Ehm... Nič.

Len som sa porezal o sklo.

To je v poriadku. Nemusíš to vysvetľovať, ak nechceš.

Len to vyzerá tak...

Mal by si s tým ísť k lekárovi.

Je to hlboké. Tu.

Áno.

Vďaka.

Si veriaci?

Veríš...?

Veríš v Boha?

Boha?

Je tam hore niečo?

Áno.

Je to vlastne Boh alebo nie je?

Neviem.

Možno mimozemšťan, možno Pavol.

Nosíš to na krku.

Dobre, len kľud. Nepovedal som ti, že neverím, však?

Čo si myslíš, že toto je? Myslíš si, že je to nejaký čo?

Len sa pýtam. To sa snažím pochopiť.

No, nemusíš ma chápať.

Neprišiel som sem ako ovečka na spoveď, však?

Počuješ presne, čo sa deje vonku

a bude to oveľa horšie, pretože sa sem chystajú vtrhnúť.

Čo budeš robiť?

Kam pôjdeš?

Ako to mám, dočerta, vedieť?

Do čerta s tým.

Jednotky vyslané na miesto zistili, že dom je prázdny

ďalšie miesto činu, násilné vniknutie, niekoľko stôp krvi tu a tam

podľa spisu časť DNA nájdenej tam sa zhoduje s DNA nájdenou.

Harperovu?

Je tam jednoznačná zhoda.

AMPR tiež zachytil jeho modrú Mazdu, ako uháňa preč

z jeho domu predtým, než sme dostali súdny príkaz.

Zaviedlo nás to sem, zatiaľ sa nám nepodarilo vozidlo lokalizovať.

Jasné.

Ešte jedna vec, skontrolovali sme farmárov mobilný GPS a tiež nás to zaviedlo sem.

Buď je tam s ním, alebo jej ukradol telefón.

Máme ho.

Nie, odísť odtiaľto.

Simone Fawcett, nejaké stopy?

Nie, že by som o ňom vedel, ale dám vám vedieť, keď príde.

Sakra.

Anna!

Anna!

Anna!

Anna!

Ahoj ocko.

Čo to robíš? Dohodli sme predsa na tom že sa ani nepohneš.

Len sme sa spolu rozprávali.

- Hovorila mi, že... - Sakra, nehovor mi že sa ti to páčilo.

Ocko povedal si škaredé slovo.

Povedal som ti, aby si sa odtiaľto nepohla.

Čoskoro pôjdeme, dobre?

Anna mi povedala, že odchádzaš.

Urobil si niečo zlé?

Ľudia niekedy robia zlé veci.

- Niekedy je to len... - Voľba.

Je to voľba.

Aká voľba?

Všetci robíme veci, ktoré ľutujeme.

Boh nám odpustí.

Hej, chcem, aby si sa vrátila domov a počúvala si tú hudbu s Kokou.

Dobre? Porozprávam sa s milým kňazom a potom môžeme ísť.

Je to v poriadku?

Môžem si dať po ceste niečo na jedenie?

Samozrejme, že môžeš.

Pizzu!

Áno.

Len bež.

O chvíľku prídem za tebou, dobre?

Len choď.

Deti sú pre nás taká radosť.

Vyzeráš, že jej chcel niečo nahovoriť.

Prehovorila ku mne.

Myslím, že som ju nemohol ignorovať, tváriť sa, že je neviditeľná.

Kedysi som mal dieťa.

O pár rokov staršie ako ona.

Mal?

Áno, zomrel pred pár rokmi.

Už som zabudol aké to je byť otcom, bol som ním len pár rokov.

Povedzme, že som nebol vždy kňazom.

Takže otec nevedel, že je otcom?

Áno, niečo také.

Čo tvoja ruka?

Je v poriadku.

Dobre... Poďme sa prejsť.

Chôdza mi pomáha premýšľať.

Jediné, na čo teraz myslím, je... sloboda.

Všetci chceme byť od niečoho slobodní, synu.

Poď.

Chceš utiecť.

Chcem utiecť.

Pozri sa na nich tam vonku.

Boli sme niekedy naozaj slobodní?

Slobodní od myšlienok.

Slobodní od ľudí.

Slobodní od zodpovednosti.

Vidíš, oni potrebujú ľudí ako ty, aby si mohli udržať svoje

práce, platiť hypotéky, živiť rodiny.

Ľudí ako ja.

Nie sú to kriminálnici, netreba políciu ani spravodlivosť.

GPS z jej mobilu ukazuje, že je tu v kostole.

Asi sa jej fakt uľavilo.

Hľadáme a po starej pani ani stopy.

Ano.

Ako dlho tam ešte budeš? Tu máme plno práce.

Neviem. Našli sme niečo divné.

Vyzerá to ako zoznam cieľov.

Spoznávam niektoré mená spred niekoľkých rokov, niektorí sú mŕtvi, niektorí nezvestní.

Možno máš kontakty na gangy, o ktorých nevieme.

Všetci sme sa niekedy dopustili nejakého zločinu, každý z nás.

Niektoré sú horšie ako iné.

Kto je bez viny, nech prvý hodí kameňom.

Niektoré z týchto mien poznám, pretože sú v evidencii.

Ale ako sexuálny delikvent.

Sú tam aj ďalšie, ktoré tam nepatria.

Mená zadržaných, bývalí väzni.

Dám to na expertízu.

Dobre, maj sa.

Áno, pokračujte.

Hej, hej, hej, tadiaľto nemôžete ísť.

Nie, nemôžete.

Nemôžem tam vojsť.

Toto je miesto činu.

Musíte ísť druhou cestou.

Toto je miesto činu.

Nemôžete tadiaľto prejsť, dobre?

Prosím, nemôžete ísť.

Je tam vnútri.

Kto je vnútri?

Tak mi povedz, čo vlastne robíš?

Čo myslíš tým, čo robím?

Pracuješ niekde?

Máš prácu?

To si robíš srandu, človeče.

Chceš vážne pokračovať v tomto rozhovore?

Máš nejaký lepší nápad?

Nie, ale nemyslím si, že toto je tvoj život, to je všetko.

No, počuj, tých pár minút, o ktorých si hovoril

predtým, sa práve zmenilo na niekoľko hodín.

Ja si ale nemyslím, že sem vtrhnú, keď si myslia, že máš rukojemníkov.

Rukojemníkov?

Prečo mi vôbec pomáhaš?

Ani nevieš, čo som urobil.

Matúš 7.

Nesúďte, aby ste neboli súdení.

Lebo ako súdite vy, tak budú súdiť aj vás.

A akou mierou meriate,

takou bude merané aj vám.

Nevadilo by ti, keby sme sa vrátili do kancelárie? Musím tam ešte niečo dopísať.

Poďme dnu, potrebujem Fawcetta hneď! Má tam rukojemníka!

a nikto, nikto nezomrie, kým som tu ja. Musím vedieť, s čím máme do činenia,

Musím vedieť, s čím máme do činenia, než tam vojdeme, dobre?

Chcem, aby sa všetci dostali von živí, a to vrátane Harper.

Mám taktiku na pozícii.

Zlatko... prestaň.

Ale ja...

Hovoril som ti aby si nikam nevolala.

Ja len... chcem len popriať mamičke dobrú noc.

Vždy prajem mamičke dobrú noc.

Hneď som späť, sľubujem.

Ale ne...

Nesmieš sa pohnúť, dobre?

Ocko, máš nejaké problémy?

Neposlúchal si?

Len si trochu oddýchni, dobre?

Máme pred sebou dlhú cestu.

Viem, synak.

Odtiaľto sú len tri cesty von.

Teraz nie, farár.

Len hovorím, že v živote niekedy robíme rozhodnutia, ktoré by...

Teraz nie, farár!

Len ti to chcem naznačiť.

Len sklapni!

Sklapni, preboha!

Nechcem pokaziť text!

Pozrite!

Poslala mi správu a potom,

a potom som sa jej snažila zavolať späť, ale mala vypnutý telefón.

Tak som si zistila polohu a pozrite, mám ju... Je tam!

Sme tu, ponáhľaj sa.

Bol som na Telfordskej ulici.

Zavolaj mi...

Sakra.

Hovorila som vám o ňom už dávno.

Je ožratý na mol a zdrogovaný.

A teraz vidíte, vzal mi moje dievčatko.

Prečo teda volajú kňazov otcami?

Myslím, že to má pôvod v kláštornom svete stredoveku.

Predstavený kláštora bol opát, čo znamená otec

komunity, takže si myslím, že to pochádza odtiaľ.

Ako dlho si už otcom?

Teda, myslím kňazom?

Vieš, ja vlastne ani neviem.

Čo, ako dlho?

Tak ako dlho teda?

No, pár rokov.

Predtým som bol u lesnej stráže.

29 rokov som bol u Metropolitnej polície.

29.

Takže si mal život aj predtým?

Čo sa stalo?

To je teda poriadna zmena kariéry, však?

Za svojho života som videl veľa vecí, ale, ehm,

pracoval som na jednom prípade, mladý chlapec, ktorý bol,

no, bol zneužívaný viacerými členmi svojej rodiny.

Tom?

Dobre, takže máme ďalší problém.

Máme tam päťročné dievčatko a volá sa Anna.

Musíme s ňou nadviazať kontakt.

Musíme ju dostať von ako prvú, pretože nechcem, aby sa to zvrtlo

a nechcem, aby sa o tom dozvedeli médiá, pretože nechcem mediálne šialenstvo.

Riešim to. Pam je tu, rokuje.

Asi najlepšie bude skúsiť nadviazať kontakt.

Porozprávam sa s ním.

Naozaj si myslím, že by sme... Dobre.

Tu 12.

Áno, pane. Nadviažte kontakt.

Niektoré listy, ktoré sme našli, boli, no, naozaj srdcervúce.

Zostalo to na matke, ktorá to ututlala.

Nedokázala si pripustiť, že je to pravda.

Do riti. To... to je na porazenie.

Myslím, že aj ja niekedy nemám slov.

Sadni si.

Napísal veľa listov. Dodnes si ich pamätám.

Boli adresované jeho otcovi, ktorý ho opustil.

Ktorého sme nikdy nestretli.

Myslím, že sme na tom prípade pracovali asi štyri roky

a boli zapojené aj sociálne služby,

ale nikdy neexistovali žiadne skutočné dôkazy,

ono sa to celé vlastne ešte zhoršilo,

pretože, vieš, vedeli sme to, ale nemohli sme s tým nič urobiť.

A potom jedného rána nám zavolali do domu.

Môj partner, Aaron, ehm, áno, Aaron, on,

Dostali sme hovor.

V jeho spálni sme našli kopu listov.

Myslím, že jeho matka ich nestihla schovať.

A presne si pamätám ten posledný.

Už to nechcem robiť.

Kiežby som mohol zaspať a nikdy, nikdy sa nezobudiť.

Nenávidím ich.

Všetkých.

Myslím, že musí byť lepšie tu nebyť.

Nedokázal som o tom hovoriť.

Nenašiel som slová, bol som úplne znecitlivený.

Nedokázal som to dostať z hlavy.

Aby si dieťa vzalo život.

Bolo to, akoby volalo o pomoc ale nikto...

no, ignorovali ho.

To úbohé dieťa si naozaj veľa vytrpelo.

Zabil by som každého, kto by sa dotkol môjho dievčatka.

Každého jedného.

S prepáčením, už niekoľko hodín sa snažíme dostať k nemu

a nič, poďme tam.

Sme si 100% istí, že Harper je tam, pretože to nechceme pokaziť?

No, pokiaľ niekto nemá jeho mobil?

Áno, určite je tam.

A čo ty?

Snažil som sa dovolať, ale nič.

Dobre, a čo farmár?

Už sa objavil?

Nie, mami.

Dobre, zostaň na linke.

Ďakujem.

Ďakujem.

Poviem ti úprimne, ten deň mi naozaj zmenil život.

Čítanie jeho listov a prezeranie si jeho obrázkov.

Ehm, a potom som odišiel od polície.

Áno, a úprimne, naozaj mi to poriadne zamotalo hlavu.

Myslím, že som sa dal na pitie a, no, všelijaké, všelijaké veci.

Veci, ktoré som videl, ma prenasledovali.

O rok alebo dva neskôr som zistil, že mám syna.

Tak som vyhľadal jeho matku, všakže...

Nanešťastie, dovtedy,

zomrel, takže som ho vlastne nikdy nevidel.

To mi je ľúto.

Vtedy si našiel Boha?

Myslím, že by sa mohlo povedať, že Boh našiel mňa.

Stala sa ešte jedna vec.

Ďalší prípad?

Áno.

Vedel som, že byrokracia ho nechá odísť na slobodu.

Čo urobil?

Boh to chce.

Odplata.

Ak veril, možno si myslel, že je to Božie dielo.

Také, aké si videl na tých stredovekých maľbách v kostole.

Myslím, že som skúsil poradenstvo a iné veci.

Len Boh mi znova ukázal smer.

Pokračoval v zabíjaní.

Aby beztrestne trestal.

Možno to bola Božia vôľa.

Niečo mi hovorí, že nás čaká dlhá noc.

Vyzerá to tak, pane.

Polícia je vonku.

Asi si budete musieť dať ešte jednu kávu.

Vedeli to.

Mami.

A nerobili s tým nič.

Mali s tým niečo urobiť, aby to zastavili.

Chytili ich?

Ľudí, ktorí to tomu dieťaťu urobili.

Chytili ich?

Áno.

Áno.

Dobre.

Nech zhnijú v pekle.

Ešte sa nič nevrátilo, ale určite mi zavolajú.

Zavolá.

Žiadny problém.

Ďakujem, že ste prišli.

Zdržala som sa. Prepáčte, že som zmeškala všetky hovory.

Nevadí.

Už som tu.

Kde sme?

No, dúfala som, že mi to poviete vy.

Myslíme si, že tam má farmárku spolu s najmenej

jedným ďalším rukojemníkom a chcem, aby sa všetci dostali von živí, vrátane neho.

Rukojemníci?

Áno, prečo sa tak čudujete?

To sa nehodí k jeho štýlu.

Dobre, vysvetlíte nám to.

Rukojemníci sú na sebazáchovu.

Držal by ich tam ako záruku, kým by mu neboli splnené požiadavky na útek.

Ľudia sú ciele alebo niečo je za tým niečo iné.

Niečo chystá, predložil už nejaké požiadavky?

Ešte som s ním nehovorila. Chcela som sa najprv porozprávať s vami.

Môžem sa ťa niečo opýtať, otče?

Áno, samozrejme. A prosím, volaj ma Brian.

Myslíš si, že Boh odpustí tým, ktorí zabíjajú?

Prečo sa ma to pýtaš?

Myslím, že má byť milosrdný a odpúšťajúci, však?

Ale v Biblii sa píše,

Nezabiješ.

Takže si čítal Bibliu?

Poznám desať prikázaní, teda aspoň niektoré z nich.

Otec odpúšťa všetky hriechy okrem rúhania sa Duchu Svätému.

Prečo sa pýtaš?

Za jeho činmi a spôsobom, akým zabíjal svoje obete, bol zámer.

Preto sedel a pozeral sa, ako pije čaj.

Ak tam má Patriciu, musí za tým byť aj zámer.

Pamätám si, keď som bol mladší, v škole,

nás nútili robiť tie spovede

myslím tie staré baby.

Aby som vyspovedal kňazovi a povedal mu všetky svoje hriechy.

Vieš, čo tým myslím, však?

Áno, myslím, že áno.

Vždy nám dali jasne najavo,

že čokoľvek im povieme,

že to nikdy neopustí tú miestnosť

a nikto iný sa o tom nedozvie.

Takže, keby niekto spáchal zločin,

povedzme, vraždu alebo niečo také,

nabonzoval by si ho?

Bonzol by si ho?

Áno, vieš, čo tým myslím? Porozprával by si sa s políciou.

Viem, čo znamená bonznúť.

Len sa ma na to ešte nikdy nikto nepýtal, to je celé.

Myslíš mňa alebo kňazov všeobecne?

Tak nejak...

Tvoje tajomstvo by bolo chránené katolíckym zákonom., alebo...

Alebo aspoň by malo byť.

Pravdepodobne by to záviselo od daného kňaza.

Ale ty osobne, povedal by si niečo?

Povedal by si niečo?

Povedal by som, zmier sa so sebou, synu.

To je dôležité.

Zvyšok je na ňom tam hore.

Čo teraz urobíme?

To je moja práca. Musíme sa porozprávať s Burnsom.

Nemyslím si, že prestal zabíjať.

Čo by si urobil ty?

Čo tým myslíš?

Nemôžeš utekať večne, synu. To som sa naučil už dávno.

Ja neviem, nechcem sa vrátiť do väzenia, nemôžem.

Späť do väzenia?

Áno.

Vždy som sa čudoval, prečo sa ľudia vracajú do väzenia, vieš, dnu a von.

Akoby jedna návšteva nestačila.

Áno.

Bol som v base od detstva.

Za všetky možné sračky.

Nie som na to hrdý, ale...

Sračky sa dejú, však?

Ale...

Nevrátim sa späť.

Povedal som, že dnes večer niečo urobím.

A to aj urobím.

Nie som všetkým.

Si v poriadku, zlatko?

Je mi zima.

Dobre.

Toto miesto nie je práve najteplejšie, však?

Poď sem, zlatko.

Áno, áno.

Dobré dievča.

Áno.

Môžeme už ísť, ocko?

Čoskoro pôjdeme, dobre?

Ale už sme tu dlho.

Povedal som, že čoskoro pôjdeme, dobre?

Čo si myslíš, sme v pohode?

Žiadny právnik by ho z toho nedostal. Myslím, že je tu viac než dosť dôkazov.

Výborne.

Musíme len potvrdiť DNA.

Jasné, pošlite to do labaku čo najskôr, dajte mi vedieť.

Čoskoro tam budem.

Fajn, oukej. Uvidíme sa čoskoro.

Áno, ahoj.

Dobré správy?

Zatiaľ neviem.

Pember myslí, že niečo našiel, necháva analyzovať DNA z domu.

Prečo ten rozruch?

Prečo utekáš? Prečo odchádzaš?

Som kňaz a bol som policajt.

Počul som už každú spoveď, aká sa len dať počuť.

Verím, že Boh ťa ku mne priviedol z nejakého dôvodu.

Hovoril si skôr o tom, prečo si odišiel od polície

a o prípade, ktorý ťa k tomu donútil.

No, to bol môj život, tak nejako.

No, okrem tej časti so zneužívaním.

Bol som v rôznych pestúnskych rodinách, striedal som ich,

a potom sa z detského domova stali väzenské cely a to bolo všetko.

Čo sa stalo tvojim rodičom?

Ak ich tak vôbec môžem nazvať.

Môjho otca som nikdy nepoznal.

Spravil mame dieťa a potom zomrela na predávkovanie, keď som mal asi šesť alebo sedem.

Verím, že deti sú

požehnaním od Všemohúceho.

Žiadne dieťa by nemalo byť bez rodiča.

Svet je aj tak ťažké miesto, bez toho, aby sa ním človek musel predierať sám.

Áno, bolo to dosť ťažké, nebudem klamať.

Ale potom som sám mal dieťa.

Môj anjelik.

Milujem to dievča.

Len jedno?

Áno, Annu.

Ja som len... chcel som sa uistiť, že má všetko, čo ja som nikdy nemal.

Ale teraz som to celé pokazil a musím ísť.

To nemôže byť až také zlé, určite.

Vražda?

Áno.

Zatiahol som ju do toho príliš hlboko.

Nikdy som nebol akademik.

Bol som... dobrý len v lúpežiach alebo v ubližovaní ľuďom.

Chcel som len niekam patriť. Dáva to zmysel?

Áno, samozrejme. Áno, samozrejme, že áno.

Všetci chceme niekam patriť, synu.

Každopádne, zaplietol som sa.

A s...

Nepoviem ti to, pretože si bývalý policajt.

Počúvaj, keby si hovoril o Ronniem a...

Regovi alebo Richardsonovcoch, možno by som si spomenul.

Ale ktokoľvek iný je dávno po mojej dobe, som si istý.

No, každopádne, potreboval som peniaze.

Tak som pre neho urobil pár drobností.

Potom ma poslali na akciu.

Povedali, že budem šofér.

Šofér, povedali.

Bol som ich.

Vlastnili ma.

Povedali, že to bude len lúpež.

O tom mi nepovedali nič.

Potom mi povedali, že to musím urobiť znova.

Vieš, aké to je byť niekým vlastnený, otče?

Ovládaný ako bábka.

Stále mi to pripomínalo, ako veľmi

ľúbim svoju malú dcérku, akoby som to už nevedel.

Mal som kopec peňazí a moc, poznal som každého.

- Povedz mi čo sa stalo potom... - Niečo som s tým spravil.

Musel som.

Kvôli mojej dcérke.

Počujete ma!

Tu je detektív Baileyová.

Toto miesto je úplne obkľúčené.

Nebudem to opakovať.

Som si istá, že ste sa pozreli von.

Chcem sa len porozprávať, dobre?

Haló?

Prosím, zdvihnite telefón, keď zazvoní.

Tu je detektív Baileyová.

Neboj sa, synu.

Odpovedz.

Haló?

Glenn?

Tu je detektív Baileyová.

Ako sa máš?

Bola to dlhá noc, však?

Obaja vieme, čo chceš, tak si odpustime tie zdvorilosti.

To sú všetko sprosté klamstvá!

O tom sa môžeme porozprávať neskôr.

Najlepšie by bolo, keby si ty a Anna teraz vyšli von.

No, aby ste ma mohli zavrieť?

Nie, myslím, že toto celé dotiahnem do konca, zlatko.

Uvidím, ako to dopadne.

Pozri, vec sa má tak.

Si teraz vo veľkom nebezpečenstve.

Nikto sa nemusí zraniť.

Nevyjdem von.

Glenn.

Potrebujeme ju dostať do bezpečia, na juh.

Poď sem, zlatko. Poď sem, zlatko.

Poď sem.

Poď sem.

Ocko.

Všetko bude v poriadku, zlatko.

Nechcem, aby sme odišli.

Bude to náš malý výlet.

Haló?

Glenn, potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil, dobre?

Chceme, aby si Annu teraz poslal von.

Pošli ju von hneď teraz.

Môžeš to pre mňa urobiť?

Glenn, pozri, verím ti, ale to nie je na mne.

Je tu tlak na to, aby sme poslali ozbrojený tím.

A ty potrebuješ cestu von.

Potrebuješ právnika.

A ja ti ho môžem zabezpečiť.

Mám tu všetko, čo potrebujem.

Glenn, toto je väčšie ako ty.

Mysli na Annu.

Nemusíš ju vystavovať riziku.

Zapamätaj si toto.

Keď si v živote na križovatke,

spýtaj sa na staré cesty.

Postav sa na staré cesty a spýtaj sa na staré chodníky.

Kde je dobrá cesta

a kráčaj po nej.

Teraz si na križovatke, však?

Nevieš, čo máš robiť?

Tu nie je žiadna križovatka, kamarát.

Presne viem, čo musím urobiť.

Zavolám Pam.

Toto je jej oddelenie.

Počúvaj, bude to v poriadku.

Pôjdeš teraz von a ja ti sľubujem, že prídem za tebou, dobre?

Mamička tam bude, postará sa o teba.

Ale ja chcem zostať s tebou.

Viem, viem.

Chcem, aby si pre ocka urobila láskavosť.

Urob to pre mňa.

Bude na teba čakať.

Vieš, mamička ťa tiež ľúbi.

Len... niekedy sa hnevá.

Ale postará sa o teba.

Bojím sa, že ťa znova vezmú preč.

Všetko bude v poriadku.

Mohol by som zobrať Annu ku dverám, uistiť sa, že je v bezpečí.

No tak poď.

Poď so mnou.

No tak poď.

Len choď.

Tadeto.

Tade môžeme ísť.

Tam.

Poď.

Anna!

Si v poriadku.

Poď ku mne.

Oľutujme naše hriechy a budeme prijatí do neba

podľa našich skutkov na.zemi. Nasledujeme cestu,

ktorú musíme, nútení tvojimi znameniami.

Zhromažďuješ nás z tvojich vlastných dôvodov. Zabiť, žiť,

zomrieť a milovať. V tvojej nekonečnej múdrosti, my

prijímame, že toto sú tvoje rozhodnutia, nie naše.

Aj keď nechápeme, prečo konáme, my

veríme, že anjeli oddelia zlo od

spravodlivých a nájdeme pokoj v sebe samých.

Modlím sa, aby som bol ramenom viery a štítom dobrej vôle.

Všetky dlhy budú splatené a anjeli oddelia zlo od spravodlivých.

Modlíš sa, voláš po Kristovi alebo policajtovi.

Ani ja sám neviem...

Fajčíš? Nemáš u seba cigarety?

Fajčíš, fajčím.

Prečo by to malo byť také ťažké pochopiť?

Ja len...

Som kňaz, som anjel. Aj my máme sex.

Len žartujem.

Žartujem.

No ja nefajčím.

No, už nie.

Prestal som pred pár rokmi.

Tak by som mal aj ja. Je to fakt nechutný zlozvyk.

Súhlasím.

Asi by si to mal zdvihnúť.

Haló?

Nechcem s vami hovoriť.

Ehm, haló?

Áno, som v poriadku.

Nie, povedal som, že som v poriadku.

Môžem vás uistiť, detektív, že tu nikto iný nie je.

Nie, nie, odišla.

Určite tu nie je.

Čo hovoria?

Čo hovoria?

Dajte mi ten telefón, dajte mi telefón, dajte mi telefón.

Haló.

Už som vám povedal, som tu len ja a kňaz.

Klame. Kde je Farmer?

Nemá dôvod klamať.

Keby bola rukojemníčkou, chcel by, aby sme to vedeli, inak by nemal žiadnu vyjednávaciu silu.

Prečo je taký pokojný?

Vie, že je to koniec a že je na konci.

A je úplne obkľúčený.

Máme do činenia s veľmi odlišným indivíduom, Bailey.

Väčšina ľudí nedokáže udržať tajomstvo ani deň, ale byť okolo toľkých zločincov,

byť zapojený do súdneho systému, môže otupiť vašu dušu.

Zúfalý človek, ktorý je unavený útekom, je veľmi nebezpečná vyhliadka.

Mami, musíš sa na toto pozrieť.

Môžeme to otvoriť?

Áno, počkajte, čo sa deje?

Mohla tomu zabrániť, ale rozhodla sa ho predo mnou skrývať.

Toto mu urobila.

Toto nám urobila.

Ona bude trpieť posledná, s vedomím, že všetci zomreli kvôli nej.

Bola matkou, ktorá mala pomôcť svojmu synovi.

A anjeli oddelia zlo od spravodlivých.

Nemám žiadnu dohodu.

Nie, bývam...

Poznáš to okolie?

Áno, som z Prescottu.

No ja som z druhej strany, bývam pri Willingboroughu.

Si tu na noc?

Nie, nie.

Som tu len občas.

Nevadilo by ti, keby sme sa pomodlili, otče?

Áno, samozrejme.

Ty, ty to nemusíš robiť.

Pane Otče, všemohúci.

Ďakujem ti, aj keď som hriešnik,

požehnal si ma telom a krvou

tvojho drahocenného syna, nášho Pána Ježiša Krista.

Ľutujeme naše hriechy a budeme prijatí do neba podľa našich skutkov na zemi.

Nasledujeme cestu, ktorú musíme, nútení tvojimi znameniami, aby si nás

zhromaždil pre tvoje vlastné dôvody, zabiť, žiť, zomrieť a milovať.

Vo svojej nekonečnej múdrosti prijímame, že toto sú tvoje

rozhodnutia, nie naše, aj keď nechápeme, prečo konáme tak, ako konáme.

Veríme, že anjeli oddelia zlo od spravodlivých,

a nájdeme pokoj v sebe.

Modlím sa, aby to bola zbraň viery a štít dobrej vôle.

Amen.

Amen.

Ďakujem.

Niet za čo.

Čo si to napísal?

Áno, a to je všetko.

Pre môjho syna.

Stretnem sa s ním dnes večer.

Myslel som si, že tvoj syn je... vravel si, že je mŕtvy.

Ešte mŕtvejší bude zaplatený.

A anjeli oddelia zlo od spravodlivých.

Do riti.

To bol výstrel?

Sakra, rýchlo, rýchlo, rýchlo, kryte sa!

Rýchlo, útok, útok, rýchlo, rýchlo, rýchlo!

Prosím!

Ruky na hlavu, dole, hneď!

Na zem, dočerta!

Ticho!

Počkaj, počkaj, počkaj, len ma počúvaj!

Len ma počúvaj!

Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj!

Bol som to ja!

Povedal niečo predtým?

Ja len nechápem.

Dal mi toto.

Synu, prepáč, že ty...

Zľutuj sa, zmiluj sa nado mnou.

Nedokončil to.

Určite to dopísal.

Len nám niečo chýba.

Povedal...

Jediná skutočná cesta von bola uzavrieť mier so sebou samým.

Neviem nič o teológii, ale silno pochybujem, že tam nájde nejaký pokoj.

Nie ste tu kvôli mne?

Mám vonku pár policajtov, ktorí ťa chcú zobrať.

Roel, môžeš ho, prosím, vziať von a uistiť sa, že je v poriadku? Choď.

Poď.

Chcel, aby videli bolesť, ktorú spôsobil.

Čože?

Otec.

Chcel, aby cítili bolesť, ktorú jeho syn znášal všetky tie roky.

Skoro mi ho je ľúto, vieš?

Áno, takmer.

Vražda je vražda, všakže?

Má pravdu?

Otec odpúšťa všetky hriechy okrem rúhania sa proti duchu.

Veríme, že anjeli oddelia zlo od spravodlivých.

Nemodlil si sa za mňa.

Modlil si sa... za seba.

Čože?

No poď.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org