Original subtitles

Pap�, �el hermano Jianfeng estar� en problemas?

Vuelve a tu asiento.

Jefe Wen, no veo la urgencia.

Nadie ha visto a la Bruja Jiuxuan en persona,

y su clan del Demonio Sangriento vienen y van como fantasmas,

nadie puede hacer nada contra ella.

Es muy poderosa y

pienso que esto es una fanfarronada

sin importancia.

As� es, estamos de acuerdo con el Jefe Bai.

Solo es una Bruja,

y no es necesario tener una conferencia sobre ella.

No comparto su opini�n.

Hicimos una alianza con otros clanes en Taishan,

y prometimos deshacernos de todo el mal,

para trabajar por la justicia.

No podemos quedarnos sin hacer nada ahora.

Usted es un anciano respetado

y ha visto mucho ya.

No es necesario hacerse problema por unas pocas victimas.

Hermano Leng.

Ellos tendr�an que encargarse de este asunto sin importancia.

Hermano Leng.

S�.

�Asunto sin importancia? Hay vidas en juego.

Chen Tianlong, Chen Tianjiao, los dos heroes de Luoyang,

"Espada M�gica" Qiu Silang, "Viajero Solitario" Sima Bang,

todos est�n desaparecidos.

�Lo llama asunto sin importancia?

Hermano Leng.

Jefe Wen, la gente viene y va,

no tiene que sorprendernos no verles alguna vez.

A�n as�,

no podemos dejar que la Bruja haga lo que quiera

y mate.

"Clan Leones de Oro"

Padre.

�Qu�? �Ocurri� algo en la Fortaleza Wan?

Jefe Wen.

El Jefe de la Fortaleza Wan...

Fue asesinado por la Bruja

y ha robado todos los objetos de valor.

Por favor, ay�denos a vengar a nuestro Jefe.

Amigos del mundo de las artes marciales,

no es una sorpresa

que la Fortaleza Wan fue destruida por la Bruja.

Podr�a intentar destruir otros clanes.

Yo, Wan Nianchun, estoy dispuesto a morir cuando sea, pero...

no deseo que mis amigos tengan el mismo destino.

Por el juramento hicimos en Taishan, espero

haya una alianza para destruir a la Bruja

y as� evitar a mas gente una cat�strofe.

Son mis ultimas palabras, Wan Nianchun.

Por favor ayudenos a vengar a nuestro Jefe.

Padre, luchemos contra el clan Demonio Sangriento.

No, la Bruja tiene muchos poderes m�gicos,

no debemos ser imprudentes. Hay que tomar todas las precauciones.

Jefe Wen.

Hay rumores de que usted y el Jefe Bai tienen el

Espejo M�gico del Viento y el Espejo M�gico del Trueno.

�Por qu� no usan ustedes los espejos

contra la Bruja?

As� es, Jefe Wen.

Solo uniendo los dos espejos

podr�amos controlar a la Bruja.

Cuando los dos espejos m�gicos esten uno al lado del otro,

habr� rayos de poder c�smico.

Puede acabar con cualquier cosa.

Me asusta que tambi�n nos destruya a nosotros.

No quiero causar tal destrucci�n.

Le saludo, Ama.

Eres muy amable.

Ama, he averiguado que el Jefe Wen

del clan Leones de Oro controla el espejo del Trueno,

tambi�n otros clanes se han unido

en la Base de los Leones de Oro,

y pretenden acabar con nosotros.

Quieren unir los dos espejos m�gicos.

�Oh!

No matamos a todos los de la Fortaleza Wan.

Wan Xinghe y Jin Bao se hicieron con una carta de Wan Nianchun

y la llevaron a la Base de los Leones de Oro...

Rogaron al Jefe Wen venganza por Wan Nianchun.

Les podemos dejar vivir otro d�a o dos.

Pero aseg�rate de que aprendan,

que quienes se opongan a nosotros morir�n.

S�, Ama.

Ahora env�a a alguien a la Mansi�n Jixian

y que roben el Espejo M�gico del Viento de Bai Tianxiong.

Tendr� los espejos del Viejo Wen.

Una vez en mis manos, podr�

abrir las puertas de la tumba del Emperador Wu. Entonces tendr� el

el poder de las espadas y la Ganoderma de Mil A�os,

La espada me har� invencible,

la ganoderma me dar� longevidad.

Estoy seguro de que su deseo se cumplir�.

Hemos elegido unos hombres para ir a la Mansi�n Jixian.

Tr�igalos, d�les las ordenes.

S�, enseguida.

Ama.

- Dos h�roes de Luoyang. - Aqu�.

- "Viajero Solitario" Sima Bang. - Aqu�.

- "Espada M�gica" Qiu Silang. - Aqu�.

- Zhao Gang. - Aqu�.

- Tong Ying. - Aqu�.

- Liu Xiong. - Aqu�.

Quitaros las m�scaras.

Nuestra Ama necesita su ayuda para recoger

algo de la Torre F�nix de la Mansi�n Jixian.

�Est�n dispuestos a realizar el trabajo?

S�...

Soy muy justa.

mientras cumplan su misi�n,

les dar� el ant�doto, sino

tendr� que tomar mas P�ldoras de Gusano.

Ama, lo haremos...

Leng Yun, cuando haya dado las instrucciones,

venga a mi c�mara.

Tengo que hablar contigo.

S�.

Diles que se marchen.

S�, Ama.

Ama.

Marchaos.

S�.

Estoy aqu�.

Ama, estoy aqu�.

Vayan al otro lado del Puente.

�Bien, vamos!

Supervisor Luo.

�Nuestro Jefe ha estado ausente m�s de diez d�as?

S�, casi dos semanas.

Regresar� en cualquier momento.

Supervisor Sun.

�Ocurre algo urgente que tenga que reportarse ante al Jefe?

No.

Solo preguntaba...

Supervisor Sun, no es nada malo,

no se preocupe.

S�...

que debemos prestar atenci�n a la Torre F�nix.

�Que no escapen!

�Deprisa! �Atr�penlos!

R�pido.

No sois rivales para ellos.

Informar r�pido a la base del Leones de Oro.

Dejen que se vayan.

Vamos, Supervisor Luo.

Jefe.

Alto...

Jefe.

Jefe,

varios hombres de negro

subieron a la Torre F�nix anoche.

Tenemos muchas victimas y hemos perdido muchos objetos de valor.

Padre.

Regresemos a la base.

"Mansi�n Jixian"

�Deprisa! �M�s r�pido!

Jefe...

Sois unos in�tiles.

�Qui�n lo hizo?

Por favor, c�lmese.

Lo investigar�.

In�til...

Detente, hermano.

Jefe, perd�neme la vida.

Supervisor Sun, �cu�ntos eran los atacantes?

Siete. Eran expertos en artes marciales.

No �ramos rivales para ellos.

�Qu� sucedi�?

�Falta algo?

S�, est� todo menos

el objeto favorito del Jefe,

la caja antigua.

Padre.

El Espejo M�gico del Viento estaba oculto.

�C�mo lo han robado tan f�cilmente?

Esto demuestra que fue el clan de los Leones de Oro.

Padre, no puede ser...

El Jefe Wen es un hombre honrado,

puedo garantizar que ellos no lo hicieron.

Sobrina Feng.

El Jefe Wen es un Espadach�n de primera clase,

todos sabemos eso.

Pero ellos llevaban puesto

el uniforme del clan de los Leones de Oro.

T�o Leng, t�...

Padre, conoces al T�o Wen bien,

�l no har�a tal cosa.

Sobrina Feng,

debido a tu amistad con Wen Jianfeng,

no deber�as defender a su padre tan deliberadamente.

T�o, �de qu� lado est�s?

De la Mansi�n Jixian.

No seas grosera con el t�o Leng.

Tengo una teor�a pero no s� si ser� adecuada.

Vamos, d�gala.

El Jefe Wen llam� a una reuni�n

para que nos juntemos todos

y as� hablar contra la Bruja Jiuxuan.

�Podr�a haber sido una distracci�n?

�Distracci�n?

Al invitarte a la base de los Leones de Oro

dej� sin l�der este lugar.

El Jefe Wen envi� a su gente

a intentar robar el espejo.

El Jefe Wen es como un hermano para m�

y no har�a tal cosa.

No olvide la leyenda de los espejos,

cuando los espejos se unan, ser�n imparables.

El Jefe Wen quiere poseer los dos espejos.

Entonces son los responsables.

Quiero que encuentres nuestro espejo cuanto antes.

S�.

Ama, m�relo.

Finalmente el Espejo M�gico del Viento est� en nuestras manos.

Ahora debemos concentrarnos en el clan de los Leones de Oro.

No se preocupe, Ama.

El Viejo Wen no es rival para nosotros.

Tengo un plan para matar a su hijo Wen Jianfeng.

De todos modos consigue su espejo cuanto antes.

S�.

Youlan.

Aqu�.

D�les la mitad del ant�doto.

Cuando traig�is el espejo del trueno,

les dar� el resto

en ese momento.

Quitaros las m�scaras.

S�.

Gracias, Ama...

Leng Yun.

Aqu�.

Sabes que soy generosa y te recompensar�.

S�.

Es tarde,

�tiene abierto el negocio?

Por supuesto.

Joven Jefe Wen, por favor.

�Me conoce?

�Desde luego! Es usted muy famoso.

V�monos...

�Alto! Son del clan Demonio Sangriento.

Jiuxuan, la Bruja no perdonar�a nuestras vidas.

Primero vamos a la Mansi�n Jixian.

Muy bien.

Jefe.

El Joven Jefe Wen del clan de los Leones de Oro est� aqu�

�Cu�ntos son?

Dos.

Me voy hermano.

Recuerda,

no da�ar a Wen Jianfeng.

Quiero preguntarle yo mismo.

No te preocupes.

Padre, ir� con el t�o Leng.

No hay ninguna necesidad, puedo manejarlo yo solo.

No. Insisto.

Fengerh, esperaremos en la parte de atr�s.

Padre.

Fengerh.

Alto, deteneros...

Supervisor Luo, �qu� es todo esto?

Joven Jefe Wen, son ordenes de nuestro Jefe.

Nadie es bienvenido sin permiso.

El Jefe les invita a entrar.

Nuestro clan y la Mansi�n Jixian

siempre han tenido relaciones amistosas.

�A qu� se debe este trato?

Las personas cambian, nadie puede prever el futuro.

�Qu� significa esto?

Vengo a visitar al Jefe Bai y su hija.

Joven Jefe Wen, que amable es usted.

Joven Jefe Wen, el Jefe Bai le est� esperando.

Por favor.

Por favor.

El hermano Tang que espere aqu� fuera.

�Qu� se propone?

�Por qu� nos trata as�?

Es importante para nuestros clanes,

prefiero quede entre nosotros.

Bien, esp�rame aqu� Tuyuan.

Entrar� a ver al Jefe Bai.

S�.

Quiero ver al Jefe Bai.

El Jefe Bai ha ordenado

no aceptar invitados del clan Leones de Oro.

�Por qu� no?

Porque sois unos traidores.

Desplaz�ndonos a una reuni�n,

para venir a asesinar a gente aqu�.

Aprovechando que el Jefe Bai y yo no est�bamos,

robasteis nuestro preciado Espejo M�gico del Viento.

�Tonter�as! �Por qui�n nos toma?

Por ladrones de cuarta.

T�...

Cont�steme,

�qui�n lleva estas insignias a excepci�n de su clan?

Estaban en este uniforme.

Aqu� esta la prueba, �qu� tiene que decir?

�D�nde esta la persona?

Muertos. Le hemos enterrado.

T�o, si no me deja identificar los cad�veres,

ser�a irrazonable admitir tal acusaci�n.

�M�tenlo!

Atr�s.

Fengerh...

Padre, te pido,

le digas al t�o Leng y a los dem�s que paren.

�La acusaci�n al hermano Wen del robo, es inconcebible!

Fengerh, no tienes opini�n en esto.

Vete.

Padre, quiz�s no est� preparada para opinar,

pero no puedes escuchar solo

lo que el t�o Leng dice.

Fengerh, tienes la mente nublada.

Llev�osla de aqu�.

�Su�ltenme! �Padre! �Su�ltenme!

Wen Jianfeng, devuelve el espejo del viento inmediatamente,

o no saldr�s con vida de aqu�.

T�o Bai, est� cometiendo un error.

Mi padre y usted tienen una gran amistad,

�Cree que nosotros le robar�amos?

Ya has dicho bastante.

Padre, detenlos. Padre.

- Fengerh... - Padre.

Fengerh...

Hermano Bai.

Que no le pase nada a Fengerh.

Entendido.

�Fuera del camino! �R�pido!

Hermano Wen, v�monos.

�Vamos!

�Pers�ganlos!

�Vamos!

Rod�enlos...

�Cierren la puerta! �Que no escapen!

Hermano Leng, Fengerh...

Ella se march� con Jianfeng.

�Es dif�cil controlarla!

Xiaofeng.

La se�orita Bai parece enfadada.

Tuyuan, esp�rame en la Ciudad de Piedra Amarilla,

Nos veremos all�.

Muy bien.

Xiaofeng...

Xiaofeng.

Xiaofeng, est�s equivocada.

Saca tu espada.

Debo matarte hoy.

No le temo a la muerte,

pero quiero que todo se aclare.

Quiero que me digas la verdad.

�Robaste nuestro espejo m�gico del viento?

No...

No puedo creer que sospeches de m�,

que dejaste que tu padre me trate as�.

Mi padre no tiene nada que ver.

Fue idea del t�o Leng.

�Leng Yun?

Mi padre cree todo lo que el t�o Leng dice.

�l nunca sospecha nada.

Xiaofeng, Leng Yun no es tan decente como parece.

Es capaz de cualquier cosa,

aseg�rate de que el t�o Bai no confie en �l.

�Crees que el t�o Leng har�a da�o a mi padre?

Pienso, que Leng Yun tiene planes en la Mansi�n Jixian.

Hermano Jianfeng, estoy preocupada.

No te preocupes,

encontraremos alguna soluci�n.

Debes volver y contarme todo Leng Yun.

Le conozco bien,

es un pariente lejano de mi padre.

Necesitaba dinero y vino a trabajar para mi padre,

cuando mi padre perdi� una pierna, empez� a confiar en �l.

Xiaofeng, eso no es lo que necesito saber.

Quiero que vigiles todos sus movimientos,

�l debe estar conectado a la Bruja Jiuxuan.

Realmente quiero ver...

que tan bueno es Wen Jianfeng.

No creo que no le podamos atrapar.

Ama.

si Bai Xiaofeng no me hubiera detenido,

habr�a cogido a Wen Jianfeng hoy.

No es tan f�cil, Leng Yun.

�Eres consciente de que has fallado dos veces?

Ama, yo...

Leng Yun, no puedes fallar otra vez.

Si fallas la pr�xima vez,

no podr� ayudarte m�s.

Gracias, Ama...

Lo siento.

Por favor, entre, �Bienvenido!

Por favor si�ntese.

Joven Jefe Wen.

�Que coincidencia!

Es un honor.

Vamos a hablar dentro.

Desde luego, por favor.

Alg�n vino para nosotros.

S�.

Si�ntese.

Vamos... Salud.

Joven Jefe Wen, el hermano Tuyuan nos dijo que

el Jefe Bai culpa al clan de los Leones de Oro

del robo del espejo.

Es rid�culo.

Todos saben que el Jefe Wen

y el Jefe Bai son buenos amigos.

�C�mo es posible?

Gracias por su preocupaci�n.

Estoy seguro de que la verdad saldr� a la luz.

Joven Jefe, la se�orita Bai...

Ella ha vuelto a la Mansi�n Jixian.

Brindar� por ustedes.

Vamos.

Salud.

Cacahuetes, semillas de Girasol.

Cacahuetes y semillas de girasol, �se�or?

�Quiere unos, se�or?

No...

Cacahuetes, semillas de Girasol.

Eso ocurri� hace dos semanas,

y no hay noticias del clan Demonio Sangriento.

Son perversos,

nadie sabe donde tienen su base.

Dicen que Sima Ying

y "Golpe de Trueno" Sun Zhenfang

fueron raptados por la Bruja.

Los expertos en artes marciales capturados

son alimentados con P�ldoras de Gusano.

Una vez que el veneno se extiende al rostro,

solo cort�ndoles la cara

se les pasa el picor.

�Qu� Bruja!

�Es cierto eso?

Hermano Tuyuan, aunque solo sea un rumor

creo la Bruja es capaz de eso.

Es por eso que todos los expertos en artes marciales

han sido capturados

y van enmascarados.

La Bruja Jiuxuan es mi enemiga.

Vamos...

Soy Xiaogouzi, tengo informaci�n para la Ama.

�Est� la Ama aqu�?

S�.

Traigo noticias importantes para la Ama.

Contin�e.

He visto a Wen Jianfeng

y a otros tres tipos en la Ciudad de Piedra Amarilla.

Han estado haciendo preguntas

para averiguar nuestro paradero.

Wen Jianfeng dijo que usted era su enemiga.

Ellos est�n en la posada.

Bien, vig�lalos.

S�, Ama.

Ama, pienso que Wen Jianfeng

busca problemas.

Llevar� un equipo a la Ciudad de Piedra Amarilla esta noche,

y les atrapar�.

Me encargar� mejor yo misma.

As� el Viejo Wen no tendr� otra opci�n que

entregarme el Espejo M�gico del Trueno.

S�, el Viejo Wen proteger� a su hijo ante todo.

Bien, dir�gete a la Mansi�n Jixian primero.

Y vigila todos sus movimientos.

No dejes que Bai Tianxiong y su hija sospechen.

No se preocupe, Ama.

Bai Tianxiong est� lisiado.

�l apenas controla su clan.

Yo tengo m�s peso.

�l conf�a mucho en m�.

Su hija es la que me pone de los nervios.

�Tendr�a que callarla para siempre!

No seas imprudente.

Eres demasiado infantil.

El t�o Leng a sido leal todos estos a�os.

Se ha encargado de todo

en el clan, �l solo.

Lo has visto con tus propios ojos, como puedes...

Pero solo t�, yo y el t�o Leng sab�amos que

el Espejo M�gico del Viento estaba en la Torre F�nix.

Estoy segura de que el t�o Leng dio esa informaci�n.

�Tonter�as! �C�mo puedes acusarle de tal cosa?

Padre, estoy segura de que el t�o Leng

ayud� al clan Demonio Sangriento

a robar el espejo.

�l es un traidor que trabaja para la Bruja Jiuxuan.

Tome asiento, hermano Leng.

Hermano Bai, pienso que encontraremos

el Espejo M�gico del Viento tarde o temprano.

No est� preocupado.

Gracias por esas palabras.

Hermano Bai, me siento incomodo despu�s

del robo.

Por casualidad escuch� lo que dec�a Xiaofeng.

Hermano Bai, quiero marcharme

a otro lugar.

No.

Yo siempre he dicho que nosotros estamos al cargo de todo.

Disculpa lo que Fengerh dijo antes,

es solo una ni�a.

Fengerh, ven aqu�.

Ven aqu�.

La he mimado mucho.

No estoy enfadado, hermano Bai.

Sobrina Feng.

Con el tiempo conocer� mi car�cter.

Hermano Jin.

Es tarde, deber�amos descansar,

ma�ana debemos viajar.

Vale.

�Qui�n eres tu?

Chen Tianlong de Luoyang.

�Corre! �Joven Jefe Wen!

Eres el hermano Tianlong.

As� es, �v�yase!

La Bruja Jiuxuan vendr�.

Hermano Tianlong.

R�pido.

Finalmente nos conocemos,

y puedo ojearle bien.

�Eres muy hermoso de verdad!

Tu clan �nicamente ha hecho el mal, Bruja.

�C�mo puedes ser tan cruel con los dem�s?

�Eres despiadada!

No est�s tan enfadado.

Estoy aqu� sobre todo

para llevarte a nuestra base.

y all� conocer�s entonces

si soy despiadada o agradable.

�Guarra!

Alto.

Joven Jefe...

Joven Jefe...

Joven Jefe...

Tang, informa al Viejo Wen.

Dile que traiga el Espejo M�gico del Trueno

al Valle de los Fantasmas pasado ma�ana a medianoche

si quiere a su hijo con vida.

Supervisor...

Tang Tuyuan.

Jefe Wen.

�Qu� te ha pasado, Tang Tuyuan?

La Bruja Jiuxuan ha secuestrado a nuestro Joven Jefe, dijo

que debe llevar el Espejo M�gico del Trueno

al Valle de los Fantasmas pasado ma�ana a medianoche,

a cambio de la vida del Joven Jefe.

Tuyuan...

Tuyuan...

�Guarra! �Desvergonzada!

�Por qu� me dices eso?

Estoy siendo agradable contigo.

�Por qu� clase de persona me tomas?

Eres un hombre.

�Por qu� no me aprecias?

Que me gustes es una bendici�n para ti.

Puedes matarme si quieres,

pero no ceder� ante ti.

�Entonces quieres hacerlo dif�cil?

�Esto no es la base de los Leones de Oro!

�No te temo a ti ni a la muerte!

�Haz lo que tengas que hacer!

�Llev�oslo!

Espera.

Ama.

T� mismo te buscaste este problema.

Si hubieras sido obediente conmigo

no estar�as en este estado ahora.

Guarra desvergonzada.

Haz que vea como tratamos a sus amigos.

Despi�rtenlos.

S�.

Joven Jefe Wen...

�P�ldoras de Gusanos? No.

Alim�ntalos.

S�.

B�jenlos.

Hermano Wan... Hermano Jin...

Hermano Wan...

Hermano Wan... Hermano Jin...

�Quieres terminar como ellos?

Ama, deber�amos matarlo.

Espera.

Despu�s que tengamos el espejo del Viejo Wen,

me las arreglar� con �l.

S�.

Hermano Wen.

Xiaofeng.

Hermano Wen.

Xiaofeng.

Xiaofeng... vamos.

Es �l.

�Lo sab�a��Eras t�!

Leng, mi padre se port� bien contigo.

�Por qu� eres un esclavo de la Bruja?

�C�llate!

Una palabra m�s y te corto la lengua.

Xiaofeng.

�tenla.

S�.

Despu�s me encargar� de ti.

Ama, tengo noticias urgentes.

Entra.

S�.

Ama.

Ven aqu�.

S�.

Ama, Bai Xiaofeng...

Leng Yun, ahora no.

Me duele el cuerpo, �puedes darme un masaje?

Desde luego.

Hermano Tianjiao, solo averig��

que tienen a la se�orita Bai tambi�n.

Vamos a intentar liberarlos.

No, nada podemos hacer

antes de que traigamos el espejo del trueno.

De otra forma nuestras caras...

Nadie es tan malvada como la Bruja Jiuxuan.

No nos dar� el resto del ant�doto

aunque le traigamos el Espejo M�gico del Trueno.

Ahora es el momento

de intentar salvar al Joven Jefe y a la se�orita Bai.

Es lo menos que podemos hacer.

Hermano Jianfeng.

Hay un pasillo secreto que conduce a la habitaci�n de Leng Yun,

por eso no notamos nada.

Tiene que haber otro pasillo secreto para salir afuera.

Recuerdo la salida.

�Vamos a intentar escapar!

Me est�n usando

para cambiarme por el Espejo M�gico del Trueno de mi padre.

Abran, traemos un nuevo prisionero.

Joven Jefe Wen...

�Quienes son ustedes dos?

"Espada M�gica" Qiu.

Hermano Qiu.

Chen Tianjiao de Luoyang.

R�pido.

Yo me encargo, lib�ralos.

Nos ganan en n�mero.

Ustedes dos, �salgan de aqu� a la primera oportunidad!

Gracias.

Hermano Tianjiao, abre la puerta.

De acuerdo.

�Joven Jefe Wen, corra!

Xiaofeng... �Deprisa! V�monos.

�R�pido!

�V�monos!

S�.

Leng Yun, ve a la Mansi�n Jixian y mata a Bai Tianxiong.

Esp�rame en el Valle de los Fantasmas.

S�.

Jianfeng, creo hay alguien de guardia all� arriba.

Debemos tener cuidado.

Abre la puerta.

�brela. Abre.

Aqu� est� su base.

Debajo del templo abandonado.

No debemos quedarnos aqu�.

Deprisa, vamos.

Jianfeng, hay que salvar a mi padre.

�Salvar a tu padre?

Ahora que hemos desenmascarado a Leng Yun,

seguro que van a la Mansi�n Jixian a matar a mi padre.

Vamos.

Llama a tu Jefe, �r�pido!

El Jefe no est� aqu�.

�Qu�?

No esta aqu�.

Vete al infierno.

Supervisor Sun.

Supervisor Sun... dime la verdad.

�D�nde est� Bai Tianxiong?

El Jefe...

Vamos, hable...

Cuando el Jefe se march�,

�l no dijo nada.

Supervisor Sun.

Subjefe, perd�neme la vida.

V�monos.

Hermano.

Hermano Bai, llega a tiempo.

Por supuesto que si.

Vamos adentro a hablar.

Hermano Bai, �d�nde est� su hija?

Ella est� desaparecida desde anoche.

Temo que est� en peligro.

�Qu� podemos hacer?

Tome asiento.

La Bruja Jiuxuan ha secuestrado a Jianfeng.

Tang Tuyuan me traj� un mensaje antes de morir.

�Qu� dijo?

Que fuera al Valle de los Fantasmas

ma�ana con el Espejo M�gico del Trueno,

a cambio de la vida de Jianfeng.

�Con el Espejo M�gico del Trueno?

No se preocupe.

Jianfeng es mi �nico hijo,

pero la rectitud se antepone a su vida.

S�, por eso decid� venir aqu�,

antes de procurar por la seguridad de Fengerh.

�Es Leng Yun uno de ellos?

�Sabe algo?

Estoy completamente seguro,

de que Leng Yun es uno de ellos.

El espejo que rob� para el clan Demonio Sangriento

era una falsificaci�n.

S�.

Ma�ana

usaremos contra la Bruja Jiuxuan y Leng Yun

el poder de los dos espejos m�gicos.

Mientras tengamos los espejos,

la Bruja Jiuxuan no podr� gobernar el mundo de las Artes Marciales.

Pero...

Si no nos queda otra opci�n,

no usaremos los espejos.

Muy bien.

Le entrego mi Espejo M�gico del Viento.

Ma�ana ir� al Valle de los Fantasmas,

y matar� personalmente a Leng Yun.

Solo entonces estar� en paz.

Uniremos nuestras fuerzas para tratar con ellos.

No, hermano.

Debe dejarme este asunto a m�.

Si yo muriera,

espero que usted no sea obstinado.

�La Bruja Jiuxuan?

Correcto.

Viejo Wen, entr�game el Espejo M�gico del Trueno.

o ser�s responsable

de la muerte de Wen Jianfeng.

Perra, �piensas que puedes amenazarme con la muerte de Jianfeng?

�Si �l debe morir por el honor, que as� sea!

Vamos.

M�tenlo.

Con los dos espejos en mis manos,

puedo abrir la tumba del Emperador Wu.

"Leones de Oro"

Abrir...

"Justicia"

Padre.

�Padre!

T�o Wen...

Hermano Jianfeng.

Hermano Jianfeng.

"Bai Tianxiong esta en el Valle de los Fantasmas."

T�, traidor.

�Maldito! �Lisiado!

De modo que no est�s lisiado.

Te enga��, �verdad?

Siempre dude de ti.

Padre, tu pierna.

Hablaremos m�s tarde.

Hermano Wen.

Jianfeng.

Padre, el t�o Wen fue asesinado por la Bruja Jiuxuan.

�Qu�?

Entonces ella dispondr� ahora de los dos espejos.

Debemos ir a la tumba del Emperador Wu.

Padre, tu pierna...

Yo siempre supe que Leng Yun tramaba algo,

por eso no revel� que mi pierna estaba curada.

Ni siquiera a ti.

Bien, ahora v�monos.

"La tumba del Emperador Wu"

V�monos.

�Oh no! La Bruja Jiuxuan ha entrado.

Padre, ella querr� la espada m�gica.

�Qu� podemos hacer?

Lucharemos.

Vamos.

Padre.

Sig�mosles.

Padre, esto es de Oro.

�La tumba del Emperador Wu podr�a estar aqu�?

S�, podr�a estar all�.

T�o Bai, subamos ah�.

Bruja Jiuxuan.

Bruja Jiuxuan.

�Quisiste que Leng Yun me matara?

�Te salio mal, yo le he matado primero!

Entonces no est�s lisiado.

Hoy te cortar� las piernas.

Hoy vas a morir.

Vengar� a todos los que has matado.

�Guarra, mataste a mi padre!

�Te matar�!

�R�pido!

�Piensas que te ser� tan f�cil?

Padre.

�Est�s bien, Fengerh?

Estoy bien.

�Pa�uelo Drogado?

Padre...

Padre...

�Padre!

�T�o Bai!

No est�s triste.

El t�o Bai y mi padre han muerto

por el mundo de las Artes Marciales.

Sus almas descansar�n en paz.

Hermano Wen...

Traducci�n: Lion Aportes: manuhugo