All language subtitles for Face Me S01E09 (Awafim.tv)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Lee Min Ki]

[Han Ji Hyun]

[Lee Yi Kyung]

[Jeon Bae Soo]

[Face Me]

Lee Jin…

Huh?

Jin Seok, can you hear me?

Jin Seok!

Lee Jin Seok!

Detective.

What is this…

No, this isn't right.

Lee Jin Seok, wake up!

[Surgery Announcement - Patient: Lee * Seok, Emergency Surgery in Progress]

[Surgery Room]

Even if I investigate, it's true you killed her.

Ah, darn! Why would I?

Why?

Why steal,

why fight?

Why?

Why on earth did you kill her?

Brother, why did you

do that to me

and our mom?

Whether it's a retrial or a reinvestigation, it's not anger that moves public power,

but evidence.

Reliable evidence.

Who's there to believe me?

Lee Jin Seok,

you are under emergency arrest for the attempted murder of Nam Hyo Ju.

Lee Min Hyeong, are you out of your mind?

What are you talking about? Let go! Let me go!

Jin Seok, can you hear me?

Jin Seok!

Lee Jin Seok!

He will be okay.

Your brother

will endure it.

Dear God…

Is there anything likely to come out?

Hey, everything's been erased.

There are no signs of external intrusion,

he was attacked with tools found inside the house,

suggesting the culprit was an acquaintance.

The prime suspect is the first person found.

Was it a personal revenge against

the murderer who killed his lover?

A very strong motive for the crime.

[Seo Gang Ho]

What happened?

Is your brother alright?

He's in surgery.

Did anything come out from the scene?

Currently, Cha Jeong Woo is the prime suspect.

All the circumstances point to him.

There's no direct evidence yet?

We'll have to wait for the forensic results.

But,

apart from the call with Cha Jeong Woo, Lee Jin Seok

also called you. What was that call about?

The case from seven years ago.

He said he would prove me that he didn't do it.

Then, Cha Jeong Woo also…

Must have heard something similar.

Hold on a moment.

This is the Seoul Southern Police Station.

Police station?

Dr. Cha Jeong Woo is currently under investigation as a suspect.

Suspect?

I… Hello?

What do you mean he's a suspect?

What?

Yes? Talk.

Hey, Chae Kyung, you need to go to the police station right now, quickly.

It's you, isn't it?

The guy who ran out of the house that day.

You don't remember?

Then, come over and I'll make you remember everything.

Please share with us

what you are thinking now.

Are there no other suspects?

What do you mean?

I heard footsteps,

someone rushing out.

It's probably related to the case 7 years ago.

Due to Lee Jin Seok, the past case is being dug up.

That must be inconvenient for someone, right?

What about Dr. Cha Jeong Woo?

Lee Jin Seok bringing up the past case again,

doesn't seem like it's convenient for you either.

Regarding Ms. Yoon Hye Jin's case, there is something like a secret

that Lee Jin Seok shouldn't reveal?

Due to fingerprints on the murder weapon,

footprints at the crime scene and bloodstains on clothes and hands

for being at the scene,

Lee Jin Seok's statement about seeing someone was ignored,

and he served seven years as the perpetrator.

Is Lee Jin Seok the real culprit?

I'm not trying to talk about that case right now…

I found him first. There's a grudge.

For that reason, does the trace of someone I saw also become meaningless?

Am I the culprit

of Lee Jin Seok's assault?

You were too hasty.

I am the lawyer for Cha Jeong Woo.

It seems you've completely ruled out the possibility of another suspect.

The evidence that there was someone else…

was not found yet.

I will provide that evidence.

[Mobile phone call log report]

I had a call with Mr. Lee Jin Seok just before the incident occurred,

and someone visited the house at that time.

At the time of that someone's visit, Dr. Cha Jeong Woo was

on the road heading to Lee Jin Seok's house.

This is the recording of the call at that time.

You said that new evidence could be grounds for an appeal, right?

What kind of evidence is it?

Evidence that someone else was at that house where the woman died, not just me.

First, you have to prove that the evidence was at the scene at the time.

I'll bring it to you tomorrow.

He's here, that rat.

What, why

are you here…

Due to the nature of my job, I have set up automatic call recording.

This should be enough, right?

I have received your report.

It seems we were too hasty.

We apologize for the emergency arrest.

Yes.

Don't worry too much about

what Lee Jin Seok said.

Even the nonsense about evidence or memories

is all just to provoke the victims.

Just ignore it.

Please, go back.

Don't turn off your phone

and don't go to places where you can't be contacted.

Detective Seo asked me to tell you.

So, I'm still a suspect.

Yes. So, don't put yourself in danger trying to investigate it on your own.

This is a request from a friend.

What is the evidence Lee Jin Seok talked about?

Evidence that there was someone else at the scene that day.

He didn't say anything else?

Just one question.

Not as a friend, but as a lawyer.

What do you want to confirm with Lee Jin Seok?

Before, and even today,

you seem very anxious.

My accident 7 years ago

was in front of Hye Jin's house.

Not in front of the hospital?

Then…

Were you at Hye Jin's house that day too?

I saw someone running out of that house

When I went in, someone ran out of that house.

No matter what happens to me in the future,

don't come running like you did today.

I don't want to cause you trouble.

That is my request.

Dr. Cha Jeong Woo's alibi has been confirmed.

It seems like the culprit took the evidence your brother told you about.

Cha Jeong Woo and I received phone calls around 8 o'clock.

Then come over and I'll make you remember everything.

Come home right now

I'll clearly show you that Cha Jeong Woo is the culprit.

The call with the lawyer was at 20:15.

At that time, someone visited Lee Jin Seok's house.

Why are you here?

Then, Cha Jeong Woo arrived around 20:30.

Someone attacked Lee Jin Seok

during these 15 minutes and left the house.

The fact that they didn't bump into Dr. Cha Jeong Woo means

there must be another way…

The only way the culprit could have gone is here.

What are you doing?

Do you not know how dangerous it is

for the prime suspect loitering at the scene?

If I don't want to go from suspect to criminal,

shouldn't I catch the real culprit?

That's our job to do.

It's blood.

If the footsteps disappeared from the rooftop, this is the only way there could have been.

What exactly do you want to confirm?

I checked the records of the accident from 7 years ago.

It was a traffic accident in front of Ms. Yoon Hye Jin's house.

I found out not long ago myself.

That there's an error in my memory.

Do you want to confirm if it's really

the person Lee Jin Seok said he saw?

So you rushed here immediately after receiving Lee Jin Seok's call?

The reason you are this anxious right now…

Is it because you're worried that you

might be involved in the death of Ms. Yoon Hye Jin?

Once the Lee Jin Seok case is solved,

we can talk.

The reason you are this anxious right now…

Is it because you're worried that you

might be involved in the death of Ms. Yoon Hye Jin?

It's you, isn't it?

The guy who ran out of the house that day.

My face doesn't look like my face.

This face looks like mine.

Why did you come to think that?

I don't really know the reason either,

I just have a feeling…

Due to a traffic accident last year,

I was injured and had facial surgery.

I have no memory before the accident.

But I happened to see this photo

and something just came to mind.

I feel like my facial injury wasn't from a car accident.

What exactly do you want to consult with me about?

This face seems right as mine, doesn't it?

What do you think, doctor?

The consultation I can offer

is about the plastic surgery the patient wants to undergo.

For circumstances of facial trauma or past surgeries,

you should talk with your family.

As for now, there is nothing I can say.

[CCTV on the day of Lee Jin Seok's attack]

Is Mr. Lee Jin Seok okay?

They said he is improving

and expect he'll regain consciousness soon.

That's a relief.

Is there any new development?

No traces on the fire extinguisher, presumed to be the weapon.

And the footprints collected from the entrance and rooftop railing

don't match Dr. Cha Jeong Woo's.

What about the blood found in the collection box?

It's not Cha Jeong Woo's.

Regarding the ex-convicts around Mr. Lee Jin Seok,

we ran a DB check, but all are mismatches.

[Forensic report: Genetic bloodstain test Cha Jeong Woo and 4 others: Mismatch]

Did they find blood?

Yes, along the expected escape route.

But we don't have a comparison sample yet…

Detective Lee, you are out of this case.

Investigation involving family…

Don't cause unnecessary gossip.

Lee Jin Seok's assault

it's clearly connected to the incident 7 years ago.

I'll look into it.

Letting her go is a bit…

Principles are principles.

Report right away if anything comes up.

Yes.

First, I'll collect all the CCTV around Mr. Lee Jin Seok's house

and check them.

The exact time of leaving the scene is clear.

If we thoroughly investigate around that time, something is bound to come up.

Why go to the police station instead of Bintan, like you were told?

How far are you actually planning to go?

What do you mean by attempted murder suspect?

Did you know?

About what?

That my memory regarding the accident

it's flawed?

I didn't know.

Anyway, what are we going to do now?

The fact that Lee Jin Seok, who denied the crime, was attacked

suggests that there might be a different perpetrator for the incident.

We need to find who attacked Lee Jin Seok.

Anyway, what did Han Woo Jin do yesterday?

Why Woo Jin? Now what, huh?

I was busy running around getting a lawyer for Jeong Woo on the case.

I asked you to keep an eye on him, so he wouldn't get into trouble.

Why?

Should we stick together and monitor 24/7 or what?

Can you move away?

Yeah, it's a hassle for me too.

What is this?

I thought it was a photo from our middle school days.

Weren't our uniforms similar to this?

It's something a counseling patient left behind.

Ah, it brings back old memories.

I received a call in the first year of middle school, and that's when we found out.

I didn't know back then,

that my friend Cha Jeong Woo would become an attempted murder suspect.

Would they have known?

I have a consultation.

Let's go. Go.

You also didn't know about Jeong Woo's accident?

I was in Singapore for a conference that day.

Uh… You returned the next day, right?

Did you hear anything in particular from Professor Yoon?

How about asking her directly?

[Madam]

- That's enough. - Answer the phone.

Stay by his side for now and

take care of him, so he can't think of anything else.

Jeong Woo's condition is really okay,

so don't worry too much, Madam.

Also, he is not the real suspect.

It just happened that way.

Right, let's talk again later.

Excuse me, please wait.

I have something I'm curious about.

About Jeong Woo's accident…

Why did you hide it?

That accident that happened in front of Ms. Hye Jin's house.

What good would come from being involved with a dead person's affairs?

I just wanted to forget about it quickly.

Take care.

Because I need to know

why you even manipulated it.

[Seoul Southern Police Station]

I looked up the records of the victim's fiancé's accident,

and it was different from the testimony.

I tried to check it again,

but at that time, I went on a vacation I had put off for several years.

I did ask the investigation team to check the documents, though.

[Detective An Seong Wook]

Hello, I'm sorry for the late hour.

This is Detective Lee Min Hyeong.

Ah, yes. But, why did you call?

It's about the accident record of Ms. Yoon Hye Jin's partner.

Who did you pass it to in the investigative team at that time?

Oh, that case,

I handed it over to Detective Choi Hyung Il back then.

Yes… I understand.

Did they find blood?

Detective Lee, you are out of this case.

You must be very concerned.

I came to apologize for the inadequate investigation.

You still don't know who--

I will do my best to resolve it as quickly as possible.

How is Mr. Lee Jin Seok doing?

Fortunately, the intracranial pressure is decreasing.

The CT results are good, and he is expected to recover soon.

That's fortunate.

I don't have anything to offer you.

No, it's alright.

Still, you've come all this way…

Just a moment.

I request this urgently.

[Mom]

How did it go?

The DNA matches, right?

Yes, it matches.

Fortunately, the intracranial pressure is decreasing.

The CT results are good,

and he is expected to recover soon.

Why are you here?

[Lawyer Park Chae Kyung]

Let's meet in court later.

You must have found evidence too.

I'm about to apply for a retrial.

Evidence?

Ah, I said I didn't kill her, right?

Let's meet again in court.

Okay?

I'll expose how incompetent a police officer you are!

Please leave.

You're done for!

What?

What are you doing?

What are you doing?

No, I just…

It was strange that you knew about the evidence.

Don't worry too much about

what Lee Jin Seok said.

Even the nonsense about evidence or memories

is all just to provoke the victims.

It was revealed just before leaving the interrogation room.

How did you know that?

I don't know what you're talking about.

I'll let you know.

It's a bloodstain.

If the footsteps disappeared on the rooftop,

he might have chosen this way.

Why did you do that to Lee Jin Seok?

What are you hiding?

What on earth are you hiding about that incident 7 years ago?

Jin Seok!

Jin… Jin Seok!

Call the medical team!

Over here!

Ah, what's this?

[DNA Test Results Report]

[Calculated DNA match probability of 99.89997%]

Thank you so much.

Now, he is going to be fine.

That's really fortunate.

I thought about it for seven years. Why I would have killed her.

But, no matter how much I thought about it, I couldn't figure it out.

Why?

Because I didn't kill her.

Did you really not kill her?

No, I didn't kill her.

I'm not really like that!

But why were all your fingerprints found?

On the front door,

on the victim's body,

everywhere, even on the weapon!

No, they would have been imprinted because I went into that house.

But it wasn't me.

When I entered, that woman was already dead--

Who would believe the word of a drug-addict with a criminal record?

Living a life that way, and now talking nonsense…

Do you want to see

your sister strip off her uniform?

Congratulations on your promotion.

- Congratulations. - A murderer who deals drugs is the worst.

I'll shoot. Got it. Don't worry, okay?

Detective,

looks like we need to reinvestigate the victim's partner, right?

The victim's partner is Cha Jeong Woo.

[Rescued Near Jangmi Villa] The accident took place in Gayeon-dong.

[Rescued Near Jangmi Villa] It's in front of the dead victim's house.

Got it.

- Yeah, I'll check it out. - Ok.

Is the accident location important now, after all this time?

It doesn't seem to be beneficial for either party.

To our son who lost his fiancée, as well as

the detective who has already apprehended the offender.

[Gayeon-dong Bride-to-be Murder Case]

No one cared

about the victim's partner's accident.

If it weren't for that moment of hesitation,

Cha Jeong Woo would have become a prime suspect. And, if so,

that accident wouldn't have been buried.

Please cooperate with us,

so we can complete that investigation.

The evidence that Lee Jin Seok said he found,

you have it, right?

What's with those eyes?

I almost died and came back to life.

Are you crying?

Better just get angry.

Having a sibling who won't believe a word her brother says.

Am I even a detective? I'd rather see you angry.

I'm sorry.

What?

Why are you saying what I should be saying?

Makes me even sorrier.

To Mom… and to you…

But Mom believed in you until the end.

- I… - You must catch

the real criminal who killed that woman.

Catch him as if your life depended on it.

I will.

What about the evidence I found?

It's under investigation right now.

What about Cha Jeong Woo?

That too.

Is there anything else I should know?

I was sure it was that guy,

but I didn't know what to do, so I just kept watching, you know?

Then it came to me, the way that punk left.

In that memory, Cha Jeong Woo

doesn't seem like he was running away.

What… what does that mean?

It's not that he was running away,

it was more like he was chasing after someone.

[Seo Gang Ho]

I've checked the purchase history of Cha Jeong Woo before the incident 7 years ago.

What's more significant is,

[Purchase Confirmation Receipt] the time stopped

on March 24th, the day Ms. Yoon Hye Jin died.

It stopped precisely at 8:20 PM.

According to the investigation records,

the police were dispatched to the scene upon a neighbor's report

at 10:37 PM.

At the scene, where Ms. Yoon Hye Jin died,

it suggests that Cha Jeong Woo was also there.

It's evident that there were clear mistakes made during the investigation,

and we've secured a statement from the team leader as well.

With this much,

a reinvestigation is possible to find a new suspect.

This means your brother can file for a retrial.

Isn't this good news?

For now, let's request a forensic examination of the bloodstain and wait for the results.

[Dr. Cha Jeong Woo]

How about Detective Choi Hyung Il?

He admitted everything.

That there were mistakes in the investigation.

By mistakes, are you referring to

how my accident records were written differently from the actual event?

He just covered up matters that should have been further investigated.

What about the evidence that Lee Jin Seok discovered?

It is presumed to have been found at the scene of Ms. Yoon Hye Jin's incident.

Ultimately, the investigations that were not conducted

were about me.

You can't remember anything

that happened that day?

Depending on the results of the wristwatch analysis,

you could become a suspect.

I understand.

Understand what?

What do you mean, you understand?

Since I'm suspecting you right now,

don't run away and wait for the investigation.

Is that what you're trying to get from this conversation?

Then, do you want to hear an apology?

Being a suspect myself, I mistakenly believed Lee Jin Seok to be the culprit.

Do you think I'm confronting someone who is confused

just to receive an apology?

Not "I understand", but "why me?"!

If you've realized that the investigation and memories of that day were wrong,

shouldn't you do something about it?

"I understand". It's not something to be taken that way.

Director Cha said you would come back for the photo, so

I've been keeping it safe.

Thank you.

- Let's just stop. - Stop what?

Stop what!

What!

I…

need another consultation.

We only offer consultations related to plastic surgery…

Yes, surgery.

I'll do it too, plastic surgery.

[Surgery Confirmation] [Reconstructive plastic surgery due to trauma]

My family keeps saying it was a car accident.

If it was a car accident, there should have been other injuries too.

So I got the surgery confirmation just in case.

It was just the face…

So what kind of surgery are you planning to do?

Back to my original face.

Please perform surgery to give me this face.

If you had reconstructive surgery due to facial trauma,

it would have been the best choice to get it done by the same medical team.

Without any particular abnormalities or problems,

we cannot perform surgery for emotional reasons alone.

Doctor, there's a family member of the patient,

who asked to stop the consultation.

What are you doing here?

I'm sorry.

My brother

[Not identifying a part of their body as their own] has body integrity dysphoria.

Excuse me.

Let's talk outside.

What talk?

You're not even answering my questions.

Let's go out for now, okay?

I'm going to have surgery.

You never know.

If I get my original face back,

I might remember why I became like this.

Are you crazy?

What do you mean "restore the face to its original state"?

Excuse me, both of you, please step outside for now, okay?

For now, please go outside…

Let's do it, the surgery.

Let's do a restoration surgery to your original face.

Will his memory return if he gets plastic surgery?

We have to try something,

if the person wants to regain their memory.

If you want to keep this face,

we should start by reconstructing the resected cheekbones.

Just a moment.

Are you curious about why your face ended up like that?

That was you.

The one who ruined your face like that,

it was you!

- Let's just stop. - Stop what?

I said let's stop, just stop…

Stop what!

[Jeong Seon Hyuk] Not as a traffic accident victim, but

as a school violence perpetrator.

With that friend who was always with you.

You want to recover the memory that

would have been better left unknown?

It's a perfect betrayal by memory.

Since his personal information was exposed as a school bully,

since he is going for reconstructive surgery anyway,

it seems he changed his face to be different from the original.

Claiming it to be a truth better left unknown,

is it right to hide it from the person themselves?

If it's family,

I think I would cover it up, too.

Even they can't remember,

why unearth a dark past if there's nothing good in it?

You want to recover the memory that

would have been better left unknown?

Can you really handle

digging and confronting those blocked memories?

Hey! What? Restorative surgery?

Wow! That empathy is no joke.

What? Restoring the face to recover memories?

I thought I was watching a sci-fi movie.

What do you think about that patient?

Well, he must be having huge regrets by now.

Better to just be a traffic accident victim, what is he talking about being a perpetrator?

Do you think so, too?

I… might not know

that I killed Hye Jin.

What?

Just like that patient, who was betrayed by memory,

turns out I am the suspect.

Hey!

Hey, make some sense, will you?

Jeong Woo, why you?

Jeong Woo,

just buy your ticket and leave the country asap.

Your mother's also making a fuss to send you off,

and the director is also very troubled by the delay in your dispatch schedule.

Let's just shake it all off and forget it, okay?

You should go your own way too, shouldn't you?

I found it.

CCTV footage of suspect in Nam Hyo Ju assault case!

[Nearby CCTV Images]

[Rear gate walkway]

The guy who left that house on the day of Nam Gi Taek's death, and this guy here!

We ran the forensic anthropology comparison program,

and body proportions match 90 to 95%!

It's a perfect match for the same person.

Here,

do you see the zipper pocket near the shoulder of the outer garment, right?

It's the same.

What about the subsequent movements?

Found a few more CCTVs in the vicinity.

We need to scan more, including the nearby subway stations.

What about the forensic results on Dr. Cha Jeong Woo's wristwatch?

They said it would come out by tomorrow morning.

Regardless of the results, Dr. Cha Jeong Woo

is likely to be summoned for investigation

because of Team Leader Choi's statement.

We'll know when the results come out.

You focus on tracking the suspect's movements.

Yes.

What are you doing?

Uh…

What brings you here?

Well, I came to check on the patient's condition.

At this hour?

All because of someone, I can't leave work at a proper time, worrying over him.

I'm still in danger, aren't I?

Every night,

I see you come and go in front of the door several times.

You don't need to worry about it.

As we'll schedule the surgery soon,

just take good care of yourself.

This is what they gave me in the emergency room, when you had the accident.

I thought it had been lost.

Why did you have it?

The reason I kept silent about your accident…

There are a few more photos sent anonymously, similar to this.

The reason you erased the memory of that day

must be significant, right?

I'm sorry, I should have told you earlier.

Go ahead with your trip as scheduled.

Just until this situation is settled.

[Rescue Activity Log] [Inconsistent with Investigation Records]

[Cha Jeong Woo, KSH Cosmetic Surgery Director, Victim Yoon Hye Jin]

[Victim Yoon Hye Jin and Boyfriend - Fiancé]

[The engagement watch of Cha Jeong Woo and Yoon Hye Jin]

[Forensic results of bloodstains on the watch confirmed DNA of Cha Jeong Woo and Yoon Hye Jin]

Well, greetings aside,

I'm just a team leader here on a temporary basis.

I'm not someone with free time.

Since there's no time, just briefly touch on the core points.

Let's get started.

The traffic accident involving Cha Jeong Woo, who is the deceased victim's lover,

contrary to the investigation records at the time,

was confirmed to have occurred in front of the victim's house.

And the wristwatch that Cha Jeong Woo was wearing that day

has been confirmed as an evidence found at the scene.

According to the forensic analysis,

the bloodstains on the wristwatch

were identified as the DNA of both the victim Yoon Hye Jin and Cha Jeong Woo.

If the case had been verified properly from the beginning,

this trouble wouldn't have happened.

For now, let's start by summoning Cha Jeong Woo

and, if additional evidence comes out, we'll formalize the reinvestigation then.

However, from that wristwatch, an unidentified

male DNA was also detected.

Oh my goodness!

Is there another suspect?

After looking more into the situation,

it seems best to decide on the direction of the investigation.

Specifying the DNA will take quite some time.

I heard that Dr. Cha Jeong Woo has quit the hospital.

For now, it might be best to start with a summoning for questioning.

Even if Dr. Cha Jeong Woo was at the scene, that alone is not evidence of murder.

From fingerprints to footprints, even theft of items at the scene,

there were many evidences against Lee Jin Seok.

Anyway,

He is a key person who needs to be interviewed as a reference.

If Cha Jeong Woo disappears after quitting the hospital,

how do you intend to deal with the aftermath?

Don't waste time, just summon him first.

Yes.

What's the progress? Have you found Dr. Cha Jeong Woo?

No, did he run off after learning about the forensic results?

We'll look into it more, and if it's not fruitful, we'll have to issue a warrant.

Just withdraw for now.

Okay.

What is this?

What, issue a warrant?

For Director Cha?

Where is Dr. Cha Jeong Woo?

I haven't been able to get in touch with him.

But, please, tell me what the matter is first.

The summoning of a suspect has been issued.

Ah, suspect of what?

The murder case of Ms. Yoon Hye Jin.

Go ahead with your trip as scheduled.

Just until this situation is settled.

In that memory, Cha Jeong Woo

doesn't seem like he was running away.

What does that mean?

It's not that he was running away,

it was more like he was chasing after someone.

[Forensic Team Leader Park Kwang Il]

Yes, team leader, have the DNA forensic results come out?

What about Cha Jeong Woo?

He's not at home or at the hospital.

I think we need to report to the team leader and issue a search, right?

I'm almost there, so I'll go in and tell you.

Come with me!

What? Isn't that Cha Jeong Woo?

Did you come voluntarily for a suspect investigation?

Seeing as you blocked that investigation,

you must be confident that I'm not the culprit?

Then could it be…

You were confused that you might have killed your fiancé?

What about the wristwatch forensics?

The bloodstains on the watch

match the DNA of Yoon Hye Jin and yours.

And

another DNA has also come out.

That day, you had an accident while chasing the culprit.

You are not a suspect, but a witness.

But, how did you find out about this story?

You told me not to "understand",

but to wonder "why me".

There was someone else that day.

The real culprit of that day

is on the move again.

Don't worry.

I definitely won't miss it this time.

So where are we going now?

To meet the real culprit.

[Face Me]

It's the suspect's evidence.

Let's reinvestigate Yoon Hye Jin's murder case.

Cha Jeong Woo is refusing to remember the criminal.

Does that mean the person is that shocking?

If we need to find that reason, we have to start from here.

I heard there was content that was not favorable to your son's marriage.

[Last rehearsal! Together with Hyun Seok] Does anyone have a guess who it might be?

In the end, both in the past and now, the criminal

is moving around Cha Jeong Woo.

I have to find him, the real culprit.

I think I saw that guy.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.