Original subtitles

Perché gli Apostoli hanno designato i vescovi come successori?

Affinché il Vangelo venisse preservato nella Chiesa.

A che cosa si riferisce l'economia divina?

All'opera comune della Trinità.

Definito, certo...

- fisso? - Certus, certa,

- certum . - E reclamare, chiedere?

Quaero, quaerere,

quaesivi, quaesitam .

Qual è la differenza tra tentazione e peccato?

La tentazione è una forte suggestione al peccato

che proviene dal diavolo o dal peccato originale.

Il peccato è infrangere consapevolmente la legge di Dio.

Si può sempre resistere alle tentazioni?

Sì.

Dio non permette tentazioni superiori alle nostre forze.

Parliamo del tuo sermone sulla razza.

Sull'amore di Dio.

Le mie scuse.

Nella Chiesa, c'è posto per la politica razziale?

Il Santo Padre ha dichiarato:

"Non possiamo tollerare

o chiudere un occhio sul razzismo

o sull'esclusione in qualunque forma

se il nostro obiettivo è difendere la sacralità di ogni vita umana".

Hai un altro esaminatore.

Ciao, David.

Renée.

Mi dispiace farlo così,

ma ho ricevuto l'incarico all'ultimo minuto

Sì, capisco.

Come avvocato della Chiesa, devo interrogare i futuri sacerdoti

per eventuali problemi di responsabilità,

rispondi nel modo più sincero possibile.

Certamente.

Conosci eventuali indiscrezioni finanziarie passate

che potrebbero avere effetti negativi sulla Chiesa?

No.

Conosci eventuali indiscrezioni sessuali passate

che potrebbero avere effetti negativi sulla Chiesa?

Prima di rispondere, lasciami chiarire.

La Chiesa non ti sta chiedendo informazioni

sui rapporti finanziari o sessuali, passati

ma solo quelli che metterebbero la Chiesa

in una posizione di contenzioso.

Allora la risposta è no.

Bene.

Prima di entrare in seminario,

hai seguito un programma per la dipendenza sessuale?

L'ho seguito.

Hai avuto bisogno di tornarci?

No.

Come stai?

Bene.

Non mi aspettavo di vederti.

Non mi aspettavo...

questo.

Il Monsignore mi ha chiamata all'ultimo minuto.

Posso farti una domanda, David?

Hai deciso di diventare prete per te stesso o per mia sorella?

Per entrambi.

Assicurati di farlo per te stesso. Solo per te stesso.

Quella vita è molto dura.

Devo essere breve, hai un appuntamento.

Mi mancherai.

Anche tu mi mancherai.

Ecco...

Padre David, signore e signori.

- Buongiorno, padre David. - Salve, figlioli.

Mancano ancora tre giorni.

Ma grazie.

Scusa il ritardo. David Acosta.

Mitch Otterbean.

Hell Week, settimana di esami.

- Vuoi andare dentro, Mitch? - No, preferisco...

Qui fuori è meglio.

I tuoi genitori pensano che tu sia sotto attacco demoniaco.

I miei sono un po' melodrammatici.

Ma c'è qualcosa...

Non lo so, che mi perseguita.

Non letteralmente.

O forse sì, non lo so.

- Dicci solo che ti succede. - Ok.

Sono vegetariano da quando avevo 14 anni,

ma tempo fa i miei hanno organizzato un barbecue

per mia zia Kimmi e...

ho mangiato una bistecca.

Era cruda.

E poi ne ho presa un'altra, non riuscivo a fermarmi.

Questa sensazione continua,

anche ora il mio corpo urla per averne ancora.

- La carne cruda? - Sì.

Stai studiando giorno e notte?

Probabilmente mangi poco o solo cibo spazzatura.

Il tuo corpo richiede enzimi.

Ecco perché vuoi la carne cruda.

Il corpo cerca di bilanciare il consumo di enzimi.

Ma non è solo quello.

Sono questi impulsi.

Non è più solo la carne.

È...

Sezionavo un cadavere durante il tirocinio,

quando ho avuto questa...

reazione.

Quale reazione?

Ho iniziato a salivare.

Per il cadavere.

- Non hai assecondato l'impulso? - No, e non lo farò.

Ma ogni giorno è più difficile, perché...

torno dalle lezioni con l'odore di formaldeide e carne decomposta

che mi genera dei sogni.

Dei sogni? Raccontameli.

Corro nell'Old Keening.

Che cos'è?

Era un reparto psichiatrico.

L'hanno chiuso anni fa.

Qualcosa mi insegue per i corridoi.

Qualcosa di oscuro.

Non posso voltarmi, se lo faccio mi prenderà, quindi corro.

E nel sogno ogni volta si avvicina sempre di più.

In qualche modo so che se mi prenderà, mi arrenderò.

Da quanto siete coinquilini?

Dall'inizio dell'anno.

Cos'è quella cosa?

Questo? È un misuratore di particelle.

Cerca eventuali fonti di tossicità.

A cosa servono?

Le fascette.

Mitch le ha prese in un negozio di articoli militari.

- Le usa di notte. - Per?

Si lega con le fascette al letto.

Perché?

Per evitare di...

darmi dei morsi.

Quindi questo suo impulso, questo...

cannibalismo,

- peggiora di notte? - No.

In realtà credo peggiori quando torna dal tirocinio.

Dove si tiene?

Niente?

No, non ancora.

Niente amianto, niente arseniato di rame.

E tu?

Ancora nessun demone, Padre?

Quindi ora lo farai sempre?

Mi chiamerai Padre?

Sì, è troppo divertente.

Hai già pensato come gestire la faccenda del celibato?

Delicatamente.

Puoi chiamarmi un minuto prima e io ti porto in Messico,

così ti passerà la voglia di farti prete.

Buono a sapersi.

- Vieni stasera, vero? - Che c'è stasera?

Il tuo addio al celibato prima dell'ordinazione

con me e Kristen.

Noi ti faremo ubriacare.

É sangue, giusto?

- Forse. - Già.

Pochi lo sanno, ma c'era questa,

nell'originale Mago di Oz,

al posto della strada di mattoni gialli.

Che ne pensi?

Che se c'è del sangue forse qualcuno è ferito.

Sì, questa è una giusta osservazione.

Forse è solo roba da Hell Week.

Il covo delle tre del mattino.

Dopo la festa.

È lei, padre Acosta?

Io e la birra.

Ecco, bevi, sono avanti di due.

Devo guidare.

Sorpresa!

Quindi questa era "la festa solo con noi tre"?

Segretamente volevi tutti quanti.

Tranquillo, eviterò di fare un discorso.

Grazie.

- Brindiamo a padre Acosta! - Grazie!

Devi bere.

Allora,

posso parlarle?

Lei chi è?

Sono un amico della squadra.

Il dottor Boggs.

D'accordo.

Ho visto qualcosa

durante il loro ultimo esorcismo

e ho bisogno di parlarne con qualcuno che non rida di me.

Perché pensa che non riderò di lei?

Perché lei crede nei demoni.

- Voglio andare sul balcone! - No, Laura.

Finirai per ucciderti.

Va bene, non mi importa. Vai.

Non mi era mai successo...

Non sei stato carino. Dovrebbe importarti.

Non sono mai carino. Non l'avete ancora capito?

- Non proprio. - Cos'è quello?

Niente, è meglio se non ve lo dico.

- Sì, devi dircelo. - Questa è la regola, Ben!

Non è niente.

- Serve per i fantasmi. - Lo sapevo!

Facci vedere come si usa.

Non dormireste la notte.

Sì che dormiremo!

Ve lo dico, ma voi smettetela di saltare sul mio letto!

Fate spazio!

- Volete davvero saperlo? - Sì!

A volte, a notte fonda,

ricevo la visita...

di un fantasma!

- Ben! - Volevate saperlo.

Scusa, non potevamo perderci questo momento.

Figurati. È bello vedervi tutti.

- Sembrano felici. - Sì.

Non escono molto.

Stai bene, David?

È duro il conto alla rovescia?

No, è che...

la mia mente partorisce...

i soliti dubbi.

Fai sempre la cosa giusta, quindi...

- Davvero? - Sì.

Più di quanto faccia io.

È che...

Niente.

Mio Dio!

Ho esaminato ogni secondo di quel momento.

E non si è trattato di un'allucinazione

e neanche di un gioco di luci.

Lì c'era davvero qualcosa.

Lei crede in Dio, nostro Signore?

Credo in ciò che vedo.

Quello che ha visto è una figura.

Una cosa spaventosa.

Ma una parte del suo cervello le ha detto che si trattava

di un gioco di luci o della sua mente iperattiva

che autogenerava paure.

Perché lei ha dedicato la sua vita all'empirico.

Quando l'empirico la confonde,

deve creare una spiegazione psicologicamente

o scientificamente accettabile per un determinato fatto.

Ma se invece non ci fosse una spiegazione?

- Ecco, perché glielo chiedo. - No, lei me lo chiede

solo perché vuole che io dica

esattamente quello che sto per dire.

La smetta di creare inutili finzioni per evitare Dio!

Questo è il nocciolo della questione!

Quindi, quel demone le si è palesato

e la sua mente rifiuta che sia un demone,

perché se fosse davvero un demone, la vita sarebbe terrificante!

Tutto ciò su cui ha basato la sua vita sarebbe sbagliato.

Mi ha chiesto un consiglio.

Se sta facendo sul serio

vede quell'uomo laggiù?

È monsignor Korecki.

Deve andare da lui e dirgli:

"Io voglio essere battezzato!

Io voglio che Dio mi perdoni!"

Perché se non lo farà

quel demone, che ha detto dia aver visto,

la trascinerà con sé all'inferno

quando morirà.

Certo, Leland.

- Come se la passa? - Molto meglio.

Ora che il suo esorcista lo ha guarito.

Infatti, mi ha detto che voleva

offrirsi volontario per essere un supervisore della Chiesa?

Esatto, è così.

Anche se sua figlia Kristen ha espresso delle riserve.

Basta che lavorino insieme per un po' e andrà tutto a gonfie vele.

A chi vuoi più bene?

Mio Dio. Smettila!

- Vuoi più bene a Lynn. - Non è vero.

Cos'è questa storia?

- Hai un odore diverso. - Cosa?

I tuoi capelli. Hai un odore diverso dal solito.

- Dove sei stata? - Da nessuna parte.

E com'è questo odore?

Come quel gatto che è morto nel nostro giardino

ed è rimasto troppo al sole.

Stai dicendo che puzzo come un gatto morto essiccato?

No, piuttosto come un cadavere.

Che stai facendo?

- Ho un odore particolare? - No!

No, nessuno.

Lexis ha detto che puzzo di formaldeide e qualcosa di morto.

Dolce da parte sua.

- Pronti? - Sono le tre del mattino.

Se vogliamo trovare i demoni, ora o mai più.

Mitch ha avuto degli incubi su questo posto.

Mi ha detto di essere inseguito da qualcosa di scuro

che non riesce mai a vedere.

Quindi una cosa scura.

O qualche prova di infestazione demoniaca.

Certo, ma questo non significa che...

Ragazzi.

Vino.

È uno scherzo.

Provalo, senti se è vino.

Non voglio, assaggialo tu.

Tu hai detto che profuma di vino, non io.

Tu hai detto che è uno scherzo, assaggialo.

Non hai avuto problemi a metterci il dito, dovresti assaggiarlo tu.

Ragazzi.

Vuoi assaggiarlo tu?

No.

E voi chi siete?

Chi sei tu?

Heather. Quarto anno di medicina.

E lui è Michael, oncologia.

Che state facendo?

Il ritrovo. Dobbiamo passare la notte qui.

Se volete ci sono tre posti in basso.

Ma vi rendete conto? Ci avete spaventato a morte!

In realtà, anche voi.

Aspetti!

Potrebbe spingermi il cassetto?

È stato stupido.

Il misuratore di particelle?

- Non si è mosso. - Finisco la valutazione psicologica

e molliamo questa stupida caccia ai fantasmi. Ok, David?

Va bene?

David!

David!

Stai bene?

Che succede?

Non lo so.

Non so cosa fosse.

Vogliamo andare a casa?

Vieni.

Se non erro hai già avuto visioni del male.

Ma questa è la prima volta

in cui non mi è sembrata una visione.

Quel mostro era lì.

Era reale.

David,

tu possiedi un dono.

Forse una su cento milioni di persone

ha un dono simile al tuo.

Dio ci apre la porta che ci permette di vedere con chiarezza.

E attraverso quella porta passa il dolore, la bellezza, le brutture

e il male.

Ora arriva la parte difficile.

In che senso?

Più mi avvicinavo a ricevere gli ordini,

più le mie visioni diventavano reali.

Non erano più diorami, erano cose che potevano ferirmi.

E credo che la stessa cosa accada con la tua ordinazione.

Sta dicendo che ciò che ho visto era reale?

È sempre stato reale.

Più ci si avvicina a Dio,

più sia il bene che il male assumono una presenza corporea.

Può farmi del male?

Sì.

A lei hanno fatto del male?

Sì.

Cosa?

Questo è della settimana scorsa.

Chi gliel'ha fatto?

Una coda.

Oh mio Dio!

Perché lo sto facendo?

Volevo che le cose fossero normali.

Questa è una follia!

No, David. È la vita normale ad essere una follia.

Questa è la realtà delle cose!

David.

David!

Io non sento alcun odore.

Sì, neanch'io...

Ma mia figlia ha detto di sentire l'odore di carne morta.

Già.

Ho pensato alla Sindrome di Cotard

ma è solo un odore, non una visione.

Potrebbe entrarci il fatto che ho a che fare con Dio e l'inferno,

la morte e tutto il resto, o magari puzzo.

- Ti fa male la schiena? - Solo un po'...

Stupido orso!

Inventano ogni tipo di tecnologia,

ma non uno scalda schiena che funzioni!

Io conosco un bravo chiropratico, se vuoi.

Mia moglie mi ha detto di prendermi una pausa.

Di scrivere il mio libro.

Smettere di vedere pazienti per un po'.

- Davvero? - Sì.

Solo per due mesi.

Sarà la crisi di mezza età, non so.

Forse dovrei comprare un'auto sportiva.

Le guardo su internet da un po'.

No, aspetta.

Te ne vai?

Solo per due mesi. Tornerò.

Te lo prometto.

Devo capire cosa mi succede.

Nel frattempo, ti darò il numero di un collega.

- Un consiglio, Kristen. - Sì?

Non so se ti rendi conto di quanto tu stia ancora soffrendo

per il trauma del tuo scontro.

- L'omicidio. - Ti prego, Kurt. Sto bene.

No, non credo sia vero.

Questo trauma può manifestarsi in vari modi,

anche in questa puzza che sente tua figlia.

Le cose non vanno ancora bene nel tuo mondo, Kristen.

Devi accettarlo.

Ci vediamo tra due mesi.

Quindi credi che ci siano prove di un'infestazione diabolica.

Decisamente.

E dovremmo praticare un esorcismo in quel posto, stasera.

- Con Gregory? - No!

È un idiota.

Vorresti farlo tu.

Sì, non si può aspettare.

Ecco ciò che vi chiedo:

mi serve un ultimo colloquio psicologico videoregistrato

del soggetto che ha richiesto l'esorcismo.

È il compagno di stanza di Mitch.

Luke, dimmi!

Ha detto di chiamarla in caso di bisogno.

Sì, cos'è successo?

Mitch si è strappato le fascette a morsi

e si è diretto al Keening.

Maledizione, no!

Mitch?

Io non voglio farlo!

Mitch, non devi farlo. Coraggio, allontanati da lì.

Non capite, lui vuole che io lo faccia!

Chi? Chi è a volerlo?

Lui!

Calmati.

È finita.

David.

David non ti appartiene.

Lui è protetto da Gesù Cristo,

dallo Spirito Santo.

Via, spirito immondo!

In nome di Gesù,

vattene e lascia stare David!

Non farai del male a David!

Non farai del male a David!

Tu non farai del male a David!

Perché credi sia successo, Mitch?

Non lo so.

Conoscevi quell'uomo? Il cadavere?

No.

Cosa significa per te il simbolo sulla sua testa?

- Niente. - Ok.

La Chiesa vuole che tu dica di volere l'esorcismo,

per poterlo praticare. Sei disposto a farlo?

Sì, certo...

- Aspetti, dev'essere Luke. - Sì.

Ciao, Mitch. Sono Leland Townsend.

Mi manda Monsignore.

È uno scherzo.

Kristen, ciao! Come va?

Esci di qui, Leland.

Mi dispiace. La Chiesa vuole che presenzi al suo colloquio.

Neanche per idea!

Un modo scortese per dirlo.

Scusa, Mitch. Politica ecclesiastica.

Puoi scusarci solo un secondo?

Vai via, cazzo!

Non lo farò, Kristen.

So che cerchi di sfuggire alla supervisione,

ma voi tre lavorate senza rete da troppo tempo.

Sì, brava, chiama il tuo papà.

- Monsignore... - Ma certo.

Ho al telefono Leland,

Dice che la vostra psicologa gli impedisce la valutazione.

No, è lui che le impedisce di fare la sua valutazione,

di ottenere il permesso...

- Leland, ti metto in vivavoce. - Kristen, sei in vivavoce.

Qual è il problema?

- Cercavo di fare alcune domande... - Mitch è vulnerabile...

Aspettate, silenzio, basta!

Voglio che voi lavoriate insieme.

Monsignore non funziona così.

Non lavoro con uno psicopatico.

Non potremmo essere in disaccordo senza insultarci?

- Lavoriamo per lo stesso obiettivo. - Oddio, questo è un incubo.

Smettila! Monsignore,

- Kristen mi ha tirato una scarpa. - Che ha fatto?

Mi ha tirato l'altra scarpa sulla schiena.

Non si lavora così tra colleghi.

È un bugiardo schifoso!

Signora Bouchard, deve lasciargli fare il suo lavoro.

- No... - David,

concentrati sulla tua ordinazione e lascia che me ne occupi io.

Signora Bouchard, la prego torni in parrocchia.

Grazie, Monsignore.

- Mi rimetto al lavoro. - Era questo il tuo piano?

Fingere il bisogno di un esorcismo per entrare nella Chiesa?

Ti ho dato l'occasione di lavorare con me, Kristen.

Ora mi dai una copia dei tuoi appunti?

Che c'è?

Stai bene, Kristen?

Mi sembri giusto un pochino sottosopra.

Che stai facendo?

Niente.

D'accordo.

Tiramela pure.

Me lo merito.

- Credi che questo mi fermerà? - No, mi farà solo sentire bene.

Se fossi in te mi farei aiutare Kristen!

Questo mi aiuta molto, Leland.

Eccolo.

Era sul cadavere che hanno cercato di cannibalizzare ieri.

Questa è la parola, cannibalizzare. Ci siamo.

- Cosa? - Oh, Dio.

Sorella?

Questa è una mappa di 60 case demoniache,

tutte case di Satana che risalgono a 60 decenni fa.

- Ok. - Sono come stemmi di famiglia.

Ogni casa deve assicurare la propria linea di successione

e prima di morire, il padrone di una casa,

deve garantirsi un successore.

E in che modo lo fa?

Lui deve essere consumato.

Mangiato.

Non hai colto il punto, Mitch.

Non c'è nulla di proibito nel cannibalismo,

purché non sia cannibalismo di esseri viventi.

- Dice sul serio? - Sì.

Guarda i riti della Chiesa Cattolica,

mangiare il corpo e bere il sangue.

Non c'è niente di male nell'imitare il più santo dei sacramenti.

Prego, giratevi verso la congregazione.

Miei cari, preghiamo tutti

affinché Dio, Padre Onnipotente,

riversi con generosità i doni del Cielo

su questi umili servitori.

Quelli che Lui stesso ha scelto per l'ufficio sacerdotale.

Inginocchiamoci.

Prego, sedetevi.

Quanto tempo durerà ancora?

Solo altre sei ore.

- Scherzo, è quasi finita. - Divertente.

Un angelo dal cielo e così via.

La sua onnipresenza si manifesterà spesso al di là della comprensione.

Ti ha dato qualcosa? Fammi vedere!

- Cosa significa? - Non lo so.

- Ma perché te l'ha dato? - Non lo so.

- Davvero, mamma. - Che stai facendo?

Non sto facendo niente.

- Stai mentendo? - No!

Si è comportato come se ti conoscesse.

Una volta è venuto a casa con la nonna.

È stata l'unica volta in cui ti ha vista?

Lexis, rispondi.

Prometti che non ti arrabbi?

Mi arrabbio solo se mi menti.

Ha detto di non dirtelo perché ti saresti arrabbiata.

È venuto a scuola.

Non ha fatto niente.

Ha solo detto che gli mancava parlare e che potremmo farlo in futuro.

È un uomo adulto!

Ma si sente solo da quando la nonna l'ha lasciato!

Oh, mio Dio!

Dammi un secondo.

- Sono stanca. - Allora, Lynn!

- Sei al comando, ok? - Ok.

Stai uscendo?

Sì, ma solo per qualche ora.

Mamma, io non ho fatto niente.

Lo so, tranquilla.

Ragazze, potete guardare Netflix per qualche ora!

Il film lo scelgo io che sono la più grande.

- Guardiamo quello sulle tigri! - No, Scarface !

Mamma non ci lascia guardare Scarface .

- È brutto come quello delle tigri! - Non guarderemo nessuno dei due

perché la mamma ci ucciderebbe.

Se non ti piace, non ti sedere.

Non guarderemo le tigri, né Scarface .

Stavolta scelgo io, non lo faccio mai!

Non incasinarmi il letto, Lex.

Non incasinare il mio!

Fallo! Ti pago cinque dollari!

No, metti giù le mani!

Un momento!

Sto arrivando.

Un momento!

Sei proprio un tipo impaziente!

Qualcosa non va in me.

Lo so.

Sei affamato.

Entra pure.

Cosa devo fare?

Sorpresa!

È il tuo compleanno, Mitch. Il tuo vero compleanno.

Ti presento Sheryl.

Anche lei è nuova.

Buon compleanno!

Questo è il primo giorno del resto della tua vita.

Non essere nervoso. Lo so che hai fame.

Per questo abbiamo preparato un banchetto!

Se lo faccio voglio che ti ricordi...

- Hai la mia parola. - Non si tratta della tua parola,

è qualcosa di molto più reale.

Se fai del male a una delle mie nipoti

ti taglio l'uccello.

Il corpo del tuo predecessore.

E questo,

il primo taglio

è tutto per te.

Kristen.

- Stai bene? - Non lo so.

Non so cosa fare.

Le mie figlie sono la cosa più importante.

Che è successo?

Leland.

- Si è messo in contatto con Lexis... - Entra!

Poco fa sono uscita per andare a ucciderlo.

No, non è vero!

Puoi già confessare qualcuno, David?

Subito dopo l'ordinazione?

Posso.

Hai qualcosa da confessare?

Come si fa?

In ginocchio...

- Te lo ricordi? - Aiutami.

Benedicimi Padre, perché ho peccato.

Benedicimi Padre, perché ho peccato.

Sono passati...

Anni... 20 o più, dalla mia ultima confessione.

Questi sono i miei peccati.

Ho cercato di essere una buona madre.

Di esserci quando hanno bisogno.

Ma io...

E di essere una buona moglie.

Vuoi che chiami qualcun altro? Posso chiamare un altro prete.

No.

Io...

Tranquilla, qualunque cosa sia, Dio ti perdonerà.

Io ho ucciso un uomo. Io l'ho fatto!

Orson LeRoux. Io...

L'ho ucciso! Io...

Stava minacciando le mie figlie, le mie bambine,

quindi l'ho ucciso e l'ho fatta franca!

L'ho fatta franca!

I poliziotti mi conoscevano e hanno chiuso un occhio!

Kristen.

- È tutto vero? - Sì.

E sei pentita?

- Sei sinceramente pentita? - Mi dispiace tanto! Non voglio...

non voglio farlo di nuovo!

Kristen. Ricordi l'Atto di dolore?

No.

Ripeti dopo di me.

Oh, mio Dio mi pento e mi dolgo

con tutto il cuore dei miei peccati.

Mi pento e mi dolgo con tutto il cuore dei miei peccati.

Perché peccando ho meritato i Tuoi castighi e offeso Te.

Perché peccando ho meritato i Tuoi castighi e offeso Te.

Quindi propongo

col Tuo Santo aiuto

di non offenderTi più e di fuggire le occasioni prossime di peccato.

Propongo di non offenderTi più e di fuggire le occasioni di peccato.

- Amen. - Amen.

Con il ministero della Chiesa

Dio ti conceda il perdono

e la pace.

Ti assolvo dai tuoi peccati.

Nel nome del Padre,

del Figlio

e dello Spirito Santo.

Amen.

Kristen.

Non riesco a mostrarti il mio viso.

- Sì che puoi. - No, mi vergogno.

Non più.

Va tutto bene.

È finita.

È finita.