Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,211 --> 00:02:56,088
Allora, stavolta cosa abbiamo?
2
00:02:56,171 --> 00:02:57,297
Non ne ho idea.
3
00:02:58,924 --> 00:03:00,550
Ma non è un esorcismo?
4
00:03:00,592 --> 00:03:03,929
Sua Eminenza dice che è
la donna più terrificante incontrata.
5
00:03:04,012 --> 00:03:05,555
- Sul serio?
- Ah, non lo so.
6
00:03:06,014 --> 00:03:07,432
- Ridacchiava.
- Allora,
7
00:03:07,849 --> 00:03:10,102
quanti giorni
mancano al grande passo?
8
00:03:11,853 --> 00:03:14,439
- Diciotto giorni.
- Riusciamo a farti cambiare idea?
9
00:03:15,941 --> 00:03:19,277
Non potrai fare mai più sesso!
10
00:03:19,444 --> 00:03:21,279
Non ne sono certa.
I preti vanno forte.
11
00:03:23,532 --> 00:03:25,617
Scusate, non so come mi sia venuta.
12
00:03:27,452 --> 00:03:29,329
Grazie di essere qui in anticipo.
13
00:03:29,538 --> 00:03:30,539
Vi presento...
14
00:03:31,039 --> 00:03:33,416
La signora Anita Aiota.
15
00:03:33,750 --> 00:03:37,212
Loro sono i nostri esperti:
David, Kristen...
16
00:03:38,672 --> 00:03:39,840
- Ben...
- Ben.
17
00:03:39,923 --> 00:03:40,924
Molto lieta.
18
00:03:41,216 --> 00:03:44,177
Allora, signora Aiota,
come possiamo aiutarla?
19
00:03:44,553 --> 00:03:45,637
A noi serve un parere.
20
00:03:45,720 --> 00:03:47,139
"Noi"? Noi chi?
21
00:03:47,430 --> 00:03:48,431
Il Fisco.
22
00:04:07,117 --> 00:04:08,660
Un controllo fiscale alla Chiesa?
23
00:04:08,743 --> 00:04:09,995
Perché? Dovremmo?
24
00:04:11,454 --> 00:04:12,581
Era una battuta.
25
00:04:12,622 --> 00:04:15,000
Sono certa
che la Chiesa usi ogni centesimo
26
00:04:15,083 --> 00:04:16,918
delle sue entrate
a scopi altruistici.
27
00:04:17,335 --> 00:04:18,503
E per gli avvocati.
28
00:04:18,920 --> 00:04:23,466
La signora Aiota ci ha chiesto di dare
un'opinione su un'organizzazione,
29
00:04:23,550 --> 00:04:26,553
che ha fatto domanda
per il riconoscimento come religione.
30
00:04:26,636 --> 00:04:27,929
- Per l'esenzione?
- Sì.
31
00:04:27,971 --> 00:04:29,806
Teniamo conto anche delle opinioni
32
00:04:29,890 --> 00:04:32,184
di religioni
federalmente riconosciute.
33
00:04:32,267 --> 00:04:33,560
Che religione è?
34
00:04:33,643 --> 00:04:35,312
Il Nuovo Ministero di Satana.
35
00:04:39,024 --> 00:04:40,650
Il Nuovo Ministero?
36
00:04:40,692 --> 00:04:42,485
- Ce n'è uno vecchio?
- Più di uno.
37
00:04:42,527 --> 00:04:44,779
E il Fisco
su cosa basa le proprie decisioni?
38
00:04:44,863 --> 00:04:46,406
Ci sono quattro criteri.
39
00:04:48,074 --> 00:04:50,535
{\an8}Uno: L'organizzazione deve operare
40
00:04:50,577 --> 00:04:53,747
{\an8}esclusivamente per pregare un dio,
o più divinità.
41
00:04:54,247 --> 00:04:56,541
{\an8}La natura della divinità
non è in questione.
42
00:04:56,583 --> 00:04:59,711
{\an8}Il punto è che l'organizzazione
abbia fede in essa.
43
00:05:00,212 --> 00:05:02,339
{\an8}Due: I proventi dell'organizzazione
44
00:05:02,380 --> 00:05:05,133
{\an8}non possono essere
a beneficio di una singola persona.
45
00:05:05,217 --> 00:05:08,553
{\an8}Tre: Gli scopi dell'organizzazione
non possono essere illegali.
46
00:05:10,722 --> 00:05:11,723
Sta messaggiando?
47
00:05:11,806 --> 00:05:13,475
No, sta solo prendendo appunti.
48
00:05:14,726 --> 00:05:16,228
{\an8}E infine, quattro:
49
00:05:16,311 --> 00:05:18,355
{\an8}Nessuna parte delle sue attività
50
00:05:18,396 --> 00:05:21,024
{\an8}può avere lo scopo di influenzare
le leggi o la politica.
51
00:05:21,107 --> 00:05:22,817
- Davvero?
- Devo ammettere
52
00:05:22,901 --> 00:05:25,987
che questi criteri sono stati
più violati che rispettati.
53
00:05:26,029 --> 00:05:27,906
Così si diventa una religione?
54
00:05:27,989 --> 00:05:31,243
Più una combinazione
di dottrina, storia, letteratura
55
00:05:31,326 --> 00:05:32,577
e un luogo di culto.
56
00:05:34,663 --> 00:05:36,706
Insomma, volete che paghino le tasse.
57
00:05:36,748 --> 00:05:38,250
Non lo decidiamo noi.
58
00:05:38,625 --> 00:05:41,878
Ma sarebbe utile se poteste
aiutare il Fisco a capire
59
00:05:41,920 --> 00:05:45,257
che loro non meritano
lo status di esenzione fiscale.
60
00:05:45,340 --> 00:05:47,759
E se loro
credessero davvero in Satana?
61
00:05:47,842 --> 00:05:49,552
La fede è il primo dei criteri
62
00:05:49,594 --> 00:05:52,430
per uno status di esenzione fiscale,
ma non è l'unico.
63
00:05:52,847 --> 00:05:55,433
Questa Chiesa
è coinvolta nella politica,
64
00:05:55,725 --> 00:05:57,602
o si può supporre che lo sia?
65
00:05:57,686 --> 00:05:59,604
Al contrario della Chiesa Cattolica?
66
00:05:59,938 --> 00:06:03,400
La chiave è non sembrare
prevenuti verso il loro credo.
67
00:06:03,483 --> 00:06:08,071
Dobbiamo usare il linguaggio
del Fisco per fermare questa Chiesa.
68
00:06:08,530 --> 00:06:10,824
Bene. Dov'è questa chiesa?
69
00:06:19,958 --> 00:06:21,710
Non sembra il Ministero di Satana.
70
00:06:21,751 --> 00:06:25,046
Direi che vogliono tenere
la lanterna sotto il moggio.
71
00:06:26,423 --> 00:06:28,591
- Che c'è, sono blasfema?
- Lasciate parlare me.
72
00:06:29,217 --> 00:06:31,136
Hai paura che provino a convertirci?
73
00:06:31,219 --> 00:06:32,053
Cosa volete?
74
00:06:35,724 --> 00:06:38,101
Siamo qui per richiesta
dell'Ufficio delle Imposte.
75
00:06:38,184 --> 00:06:39,311
Oh, certo.
76
00:06:39,394 --> 00:06:40,395
Scendo subito.
77
00:06:41,521 --> 00:06:43,273
Salve, Graham Lucian.
78
00:06:43,315 --> 00:06:45,442
Direttore operativo.
Voi siete i cattolici?
79
00:06:45,483 --> 00:06:47,485
Sì, David, Kristen, e Ben.
80
00:06:48,236 --> 00:06:51,156
Accomodatevi nel mio ufficio.
Piacere di conoscervi.
81
00:06:51,197 --> 00:06:54,117
Abbiamo già visto
i Presbiteriani e i Mormoni.
82
00:06:54,576 --> 00:06:57,329
Bravi ragazzi. Hanno detto
che pregheranno per noi.
83
00:06:57,412 --> 00:06:59,164
E io ho detto che pregherò per loro.
84
00:06:59,205 --> 00:07:01,624
- Credo di averli spaventati.
- Lei prega molto?
85
00:07:01,666 --> 00:07:03,501
Mattina, pomeriggio e sera.
86
00:07:03,835 --> 00:07:05,462
- Ottiene risposte?
- Oh, sì.
87
00:07:06,004 --> 00:07:08,173
Il Padre Infernale
controlla il mondo,
88
00:07:08,214 --> 00:07:09,632
così ottengo ciò che voglio.
89
00:07:09,716 --> 00:07:10,967
Davvero? Ad esempio?
90
00:07:11,051 --> 00:07:13,428
Oh... i miei nemici danneggiati,
91
00:07:14,220 --> 00:07:16,681
nessun capello grigio, niente acne,
92
00:07:16,765 --> 00:07:17,974
posto per parcheggiare...
93
00:07:18,641 --> 00:07:19,976
Lei ottiene risposte?
94
00:07:20,518 --> 00:07:22,062
- Io non prego.
- Davvero?
95
00:07:22,145 --> 00:07:24,731
- È il nuovo cattolicesimo?
- Lei crede in Satana?
96
00:07:25,023 --> 00:07:28,109
Oh, certo...
voi andate dritti al punto, eh?
97
00:07:28,818 --> 00:07:31,654
Sì, però non la chiamerei fede.
98
00:07:32,197 --> 00:07:33,198
Io conosco Satana.
99
00:07:34,532 --> 00:07:35,533
Come lo conosce?
100
00:07:37,118 --> 00:07:38,995
- Volete bere qualcosa?
- No, grazie.
101
00:07:39,037 --> 00:07:40,538
Come conosce Satana?
102
00:07:41,122 --> 00:07:42,791
Così come lei conosce Gesù.
103
00:07:42,874 --> 00:07:45,835
Ha un significato
e definisce il mondo, per lei.
104
00:07:46,127 --> 00:07:47,545
Satana fa lo stesso per me.
105
00:07:48,421 --> 00:07:49,464
Ma non per lei.
106
00:07:52,133 --> 00:07:53,635
È questo il luogo dove pregate?
107
00:07:54,052 --> 00:07:56,221
Oddio, no. Questa è la direzione.
108
00:07:56,554 --> 00:07:58,348
Siamo operativi solo da sei mesi.
109
00:07:58,431 --> 00:08:00,100
Il tempio è nel retro. Andiamo.
110
00:08:07,023 --> 00:08:09,025
Scusa... Che stai facendo?
111
00:08:09,234 --> 00:08:10,735
Evado gli ordini.
112
00:08:10,819 --> 00:08:12,570
Gli ordini? Mi fai dare un'occhiata?
113
00:08:12,821 --> 00:08:14,656
- Certo.
- A quanto le mettete?
114
00:08:15,156 --> 00:08:16,699
Tutte a 35 dollari.
115
00:08:16,741 --> 00:08:19,202
- E si vendono bene?
- Sì, soprattutto a Natale.
116
00:08:20,578 --> 00:08:22,414
Una bella macchina per fare soldi.
117
00:08:22,497 --> 00:08:25,917
Noi le paghiamo sei dollari l'una.
Fatti un po' i conti.
118
00:08:28,795 --> 00:08:30,213
Quale va più forte?
119
00:08:32,257 --> 00:08:33,383
Questa qui.
120
00:08:38,930 --> 00:08:41,516
Siamo molto fieri
della nostra statua di Bafometto.
121
00:08:42,016 --> 00:08:44,310
- Questo è il vostro luogo di culto?
- Sì.
122
00:08:44,769 --> 00:08:46,563
È una delle richieste del Fisco.
123
00:08:46,646 --> 00:08:48,648
Sembra informato
su quello che vogliono.
124
00:08:48,731 --> 00:08:50,733
Ho dovuto leggere
il materiale del Fisco
125
00:08:50,775 --> 00:08:53,069
per superare l'ostacolo
dell'esenzione fiscale.
126
00:08:53,236 --> 00:08:55,071
- E svolgete funzioni?
- Certo.
127
00:08:55,447 --> 00:08:56,364
Quando?
128
00:08:58,032 --> 00:09:01,035
- Venerdì, alle 20:00, unitevi a noi.
- Numero dei membri?
129
00:09:01,077 --> 00:09:03,621
Sono quasi raddoppiati in due mesi.
130
00:09:03,705 --> 00:09:06,708
- Da quanti a quanti?
- Dovrei cercare il numero preciso.
131
00:09:07,459 --> 00:09:08,293
Più o meno.
132
00:09:09,627 --> 00:09:11,421
All'inizio erano otto, ora sono 12.
133
00:09:11,463 --> 00:09:14,132
- Pochi per una congregazione.
- Quanti ne aveva Cristo.
134
00:09:15,008 --> 00:09:17,218
E qui, c'è il materiale informativo.
135
00:09:17,719 --> 00:09:18,887
Qual è il vostro credo?
136
00:09:19,846 --> 00:09:21,806
Fa quello
che vuoi senza ferire nessuno.
137
00:09:21,890 --> 00:09:24,893
E se qualcuno si presenta
come tuo avversario, distruggilo.
138
00:09:25,477 --> 00:09:27,937
Cerca il premio
in questa vita, non nell'altra.
139
00:09:28,021 --> 00:09:29,772
Satana, gloria a te.
140
00:09:29,814 --> 00:09:30,940
Distruggere?
141
00:09:30,982 --> 00:09:33,776
- Come?
- In nessun modo che violi la legge.
142
00:09:35,320 --> 00:09:37,280
Mi dica come prega Satana.
143
00:09:38,823 --> 00:09:41,784
Oh, Padre Infernale,
concedimi il tuo potere
144
00:09:41,826 --> 00:09:43,703
di fare ciò che voglio
a chi io voglio...
145
00:09:45,330 --> 00:09:46,748
Liberami dai rimpianti,
146
00:09:46,831 --> 00:09:49,667
bruciali nel fuoco dell'inferno,
eccetera.
147
00:09:51,836 --> 00:09:54,506
- Non è una gran preghiera.
- No, ci sto lavorando.
148
00:09:55,423 --> 00:09:56,633
È una truffa, non è vero?
149
00:09:56,674 --> 00:09:58,301
Donna di poca fede.
150
00:09:59,135 --> 00:10:00,970
Non è più truffa della vostra Chiesa.
151
00:10:01,513 --> 00:10:03,139
Voglio farti una domanda.
152
00:10:03,181 --> 00:10:05,642
Se questa Chiesa
non ha davvero fede in Satana,
153
00:10:05,725 --> 00:10:07,602
e quello che fa
è solo vendere T-shirt.
154
00:10:08,228 --> 00:10:09,854
Non è praticamente innocua?
155
00:10:09,938 --> 00:10:10,939
È possibile.
156
00:10:11,189 --> 00:10:13,358
Raccogliamo i dati
e informiamo Sua Eminenza.
157
00:10:15,818 --> 00:10:18,321
L'esorcismo richiederà tre notti.
158
00:10:18,363 --> 00:10:20,031
Sei ore ogni notte.
159
00:10:20,740 --> 00:10:21,950
Avrai voglia di smettere,
160
00:10:22,325 --> 00:10:23,868
ma questo non sarà possibile.
161
00:10:23,952 --> 00:10:25,119
Non smetterò, Padre.
162
00:10:26,120 --> 00:10:27,330
Non lo faccio mai.
163
00:10:27,413 --> 00:10:29,499
Questa è la parte
finale dell'esorcismo.
164
00:10:29,541 --> 00:10:31,167
È intensa ed estenuante.
165
00:10:31,209 --> 00:10:32,335
Ma alla fine sarò pulito?
166
00:10:32,418 --> 00:10:33,628
O morto.
167
00:10:35,338 --> 00:10:37,340
Suona un po' melodrammatico.
168
00:10:37,715 --> 00:10:39,676
Sarò io a celebrare il rito.
169
00:10:40,051 --> 00:10:41,219
Iniziamo stanotte.
170
00:10:43,721 --> 00:10:46,516
Ma prima
dovrai firmare il modulo di consenso.
171
00:10:48,601 --> 00:10:50,562
Per informarti dei possibili rischi.
172
00:10:52,397 --> 00:10:54,107
Posso avere un minuto per leggerlo
173
00:10:54,190 --> 00:10:56,025
e sentire
il mio consigliere spirituale?
174
00:10:56,109 --> 00:10:58,152
La risposta mi serve
per quando me ne vado
175
00:10:58,444 --> 00:11:00,738
o passerò al prossimo esorcismo.
176
00:11:03,658 --> 00:11:04,909
Accidenti.
177
00:11:05,743 --> 00:11:07,870
Non c'è molto amore cristiano in lui.
178
00:11:08,413 --> 00:11:09,747
Non lo incanti.
179
00:11:14,836 --> 00:11:15,753
Quello cos'è?
180
00:11:17,922 --> 00:11:18,881
Oh!
181
00:11:23,094 --> 00:11:25,430
- Dov'è questo posto?
- L'indirizzo è sul retro.
182
00:11:27,640 --> 00:11:29,017
Cercano nuovi membri.
183
00:11:29,350 --> 00:11:30,351
Questa è blasfemia.
184
00:11:30,435 --> 00:11:31,769
Cos'è quel sorrisetto?
185
00:11:31,853 --> 00:11:33,896
Questi idioti non credono in Satana.
186
00:11:34,105 --> 00:11:37,442
Vogliono solo visibilità e rompere
le scatole alla gente religiosa.
187
00:11:37,525 --> 00:11:39,902
- E non pagare le tasse.
- Figli di puttana!
188
00:11:40,111 --> 00:11:42,113
Dovrebbero
essere appesi per gli alluci,
189
00:11:42,155 --> 00:11:45,033
con la gola sgozzata
e il sangue sparso su un altare.
190
00:11:45,116 --> 00:11:47,327
- Come sai che non hanno fede?
- Ma guardali.
191
00:11:47,410 --> 00:11:49,120
Non siamo una multiproprietà.
192
00:11:49,162 --> 00:11:51,456
Guarda queste foto. Bambini, picnic...
193
00:11:51,914 --> 00:11:54,626
Satana pensa al tuo futuro.
Ma sono fuori di testa?
194
00:11:54,709 --> 00:11:56,461
Che significa credere in Satana?
195
00:11:56,502 --> 00:11:57,629
Potere.
196
00:11:57,837 --> 00:11:59,589
Rifiuto dell'autorità.
197
00:11:59,839 --> 00:12:01,549
Manipolazione, violenza.
198
00:12:01,841 --> 00:12:03,801
Disgusto per le persone come te.
199
00:12:03,843 --> 00:12:05,887
Questo stronzo, Graham,
200
00:12:05,928 --> 00:12:08,598
non sa nemmeno cosa voglia dire.
Lo usa, nient'altro.
201
00:12:12,852 --> 00:12:14,145
Tieni, procediamo.
202
00:12:14,729 --> 00:12:16,230
Di' al prete che sono pronto.
203
00:12:18,733 --> 00:12:20,234
Quando mi dici che stai bene,
204
00:12:21,152 --> 00:12:22,695
e so che non è vero,
205
00:12:23,613 --> 00:12:27,116
mi fai sentire davvero confuso
sulla nostra relazione.
206
00:12:27,158 --> 00:12:29,285
- Ma questo perché io sto bene.
- Kristen.
207
00:12:29,827 --> 00:12:30,828
Lo specchio.
208
00:12:32,747 --> 00:12:34,624
Quando dico che sto bene,
209
00:12:34,832 --> 00:12:36,459
ma sai che non sto bene,
210
00:12:36,501 --> 00:12:38,252
sei confuso
sulla nostra relazione.
211
00:12:38,294 --> 00:12:39,295
- Giusto?
- Sì.
212
00:12:39,629 --> 00:12:41,172
Vorresti aggiungere altro?
213
00:12:43,716 --> 00:12:45,176
- No.
- Bene.
214
00:12:45,635 --> 00:12:47,053
Kristen è il tuo turno.
215
00:12:47,553 --> 00:12:49,472
Quando mi chiedi se sto bene
216
00:12:49,514 --> 00:12:51,349
anche se sto bene, mi fa pensare
217
00:12:51,432 --> 00:12:54,185
che ti senti in colpa
per averci lasciati per sei mesi.
218
00:12:54,519 --> 00:12:55,478
Kristen!
219
00:12:55,520 --> 00:12:57,522
Lui può dire la sua verità e io no?
220
00:12:57,605 --> 00:12:58,981
Non è una gara.
221
00:12:59,023 --> 00:13:01,651
- Possiamo parlare e basta?
- È un po' che non parliamo.
222
00:13:01,734 --> 00:13:02,985
Allora parliamo adesso.
223
00:13:03,027 --> 00:13:04,320
Qual è il problema?
224
00:13:04,362 --> 00:13:06,948
- Torniamo all'esercizio...
- Vai a letto con qualcuno?
225
00:13:09,534 --> 00:13:12,662
- Bene. L'esercizio della verità...
- Kurt, shh!
226
00:13:16,874 --> 00:13:18,543
No, non vado a letto con nessuno.
227
00:13:19,043 --> 00:13:20,002
Con Ben?
228
00:13:21,129 --> 00:13:22,338
Cosa? No.
229
00:13:22,547 --> 00:13:23,548
Certo che no.
230
00:13:25,216 --> 00:13:26,384
Neanche con David?
231
00:13:27,552 --> 00:13:28,553
No.
232
00:13:29,220 --> 00:13:30,680
Sta per diventare prete.
233
00:13:32,014 --> 00:13:33,141
Non lo farei mai.
234
00:13:35,727 --> 00:13:38,146
- Tu vai a letto con qualcuna?
- Kristen.
235
00:13:38,646 --> 00:13:40,565
Guardami e dimmi
236
00:13:40,815 --> 00:13:42,400
che non vai a letto con David.
237
00:13:54,746 --> 00:13:57,415
Andy,
io non dovrei neanche risponderti.
238
00:13:57,832 --> 00:14:00,042
Devi fidarti di me come io di te.
239
00:14:01,627 --> 00:14:02,628
Va bene.
240
00:14:03,337 --> 00:14:04,338
Una buona seduta.
241
00:14:06,549 --> 00:14:10,636
Andy, vorresti scusarci
solo per un minuto?
242
00:14:13,848 --> 00:14:16,726
- Credo sia andata bene.
- Ho di nuovo le allucinazioni.
243
00:14:17,435 --> 00:14:19,020
Prendi ancora il Risperidone?
244
00:14:19,228 --> 00:14:21,230
- Due a sera.
- E non ci sono progressi?
245
00:14:21,272 --> 00:14:23,274
No,
anzi direi che la cosa è peggiorata.
246
00:14:23,357 --> 00:14:24,400
Beh,
247
00:14:26,235 --> 00:14:28,863
credo di doverti
prescrivere qualcos'altro.
248
00:14:31,407 --> 00:14:34,076
Signore, Cristo, abbiate pietà.
249
00:14:34,118 --> 00:14:35,870
Dio, il Padre dei cieli.
250
00:14:35,912 --> 00:14:37,914
Dio il figlio, redentore del mondo.
251
00:14:38,623 --> 00:14:40,625
Basta! Sto bruciando.
252
00:14:41,459 --> 00:14:43,294
Ho bisogno d'acqua. Sto bruciando...
253
00:14:43,377 --> 00:14:46,422
Santa Maria prega per noi.
Santa Madre di Dio...
254
00:14:48,049 --> 00:14:51,469
Davvero
sei convinto che Maria fosse vergine?
255
00:14:52,136 --> 00:14:54,847
- Quella puttana!
- E tutti i Santi di Dio...
256
00:14:54,931 --> 00:14:58,059
Fermati!
Per favore, mi stai facendo male.
257
00:14:58,142 --> 00:14:59,727
Padre Onnipotente.
258
00:15:00,061 --> 00:15:02,396
Lei ti ha detto: "Fermati"!
259
00:15:03,147 --> 00:15:06,567
Tu non conosci minimamente il potere
che stai provocando.
260
00:15:06,609 --> 00:15:09,570
Tiranno apostata
torna alle fiamme dell'inferno.
261
00:15:09,612 --> 00:15:11,739
Tutti i sacri Santi di Dio...
262
00:15:32,927 --> 00:15:34,178
Ti senti bene, David?
263
00:15:36,347 --> 00:15:37,348
No.
264
00:15:38,432 --> 00:15:41,227
Non poteva fingere, non è vero?
265
00:15:41,519 --> 00:15:42,937
Fingere, quello?
266
00:15:44,021 --> 00:15:45,022
No.
267
00:15:46,315 --> 00:15:47,650
Sta dormendo adesso.
268
00:15:48,025 --> 00:15:49,527
Torneremo domani.
269
00:16:25,034 --> 00:16:26,035
{\an8}Ciao.
270
00:16:27,161 --> 00:16:28,370
{\an8}Aspetti Ben?
271
00:16:30,956 --> 00:16:32,166
{\an8}Sarò breve, Kristen.
272
00:16:33,042 --> 00:16:34,835
{\an8}Ho bisogno di te stanotte.
273
00:16:35,127 --> 00:16:36,921
{\an8}D'accordo. Per cosa?
274
00:16:37,254 --> 00:16:38,881
{\an8}L'esorcismo di Leland.
275
00:16:39,715 --> 00:16:40,966
{\an8}Stai scherzando?
276
00:16:41,217 --> 00:16:42,885
{\an8}- Perché?
- È cambiato qualcosa.
277
00:16:42,968 --> 00:16:44,512
{\an8}Non so che cosa.
278
00:16:45,346 --> 00:16:48,224
{\an8}Tu avevi parlato
di questa scarica di adrenalina
279
00:16:48,307 --> 00:16:49,517
{\an8}con Raymond Strand.
280
00:16:49,767 --> 00:16:51,352
{\an8}- Forza isterica.
- Esatto.
281
00:16:51,852 --> 00:16:53,896
{\an8}Credo sia successa una cosa analoga.
282
00:16:54,438 --> 00:16:58,108
{\an8}Ha lanciato un prete contro il muro.
283
00:16:59,151 --> 00:17:00,528
{\an8}L'ha lanciato?
284
00:17:00,611 --> 00:17:04,823
{\an8}Con un calcio, ha fatto volare
un prete per tre metri.
285
00:17:05,449 --> 00:17:08,994
{\an8}E poi, c'erano quelle voci
286
00:17:09,537 --> 00:17:10,579
{\an8}che uscivano da lui.
287
00:17:12,957 --> 00:17:16,252
{\an8}Credi che Leland stia prendendo
sul serio questo esorcismo?
288
00:17:16,335 --> 00:17:17,169
{\an8}No.
289
00:17:17,503 --> 00:17:19,713
{\an8}Credo sia Dio a farlo.
290
00:17:23,050 --> 00:17:26,053
{\an8}Per l'affitto dell'intero immobile,
23.000 dollari al mese.
291
00:17:26,095 --> 00:17:29,557
{\an8}Tre dipendenti a tempo pieno,
9.000 dollari al mese in totale.
292
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
{\an8}Non si vedono
molti soldi col satanismo.
293
00:17:31,684 --> 00:17:33,936
{\an8}Non ancora,
ma le vendite delle T-shirt...
294
00:17:34,645 --> 00:17:36,438
{\an8}crescono del 20% ogni mese.
295
00:17:36,522 --> 00:17:39,233
{\an8}L'anno scorso, a Natale,
sono aumentate dell'80%.
296
00:17:39,650 --> 00:17:41,944
{\an8}Pensate che il modo migliore
per fermarli
297
00:17:42,027 --> 00:17:43,571
{\an8}sia il criterio numero due?
298
00:17:43,654 --> 00:17:45,322
{\an8}- Lo fanno per soldi.
- Sì.
299
00:17:46,031 --> 00:17:49,618
{\an8}Insomma, quest'uomo ha triplicato
i suoi affari in un anno.
300
00:17:50,035 --> 00:17:51,245
{\an8}Sono d'accordo.
301
00:17:51,537 --> 00:17:53,622
{\an8}Ho qualcosa che voglio farvi sentire.
302
00:17:54,081 --> 00:17:55,541
{\an8}È arrivato questa mattina.
303
00:17:56,083 --> 00:17:59,962
{\an8}Ho visto una bestia uscire,
aveva dieci corna e sette teste.
304
00:18:01,547 --> 00:18:04,049
{\an8}Le venne concessa autorità
sopra ogni tribù,
305
00:18:04,091 --> 00:18:06,051
popolazione, lingua, nazione...
306
00:18:06,343 --> 00:18:10,139
E tutti gli abitanti della Terra,
adorarono la bestia.
307
00:18:10,931 --> 00:18:13,225
Sono il vescovo Jim,
del Nuovo Ministero.
308
00:18:13,309 --> 00:18:16,145
Questa è la vostra sacra scrittura
e dottrina.
309
00:18:16,228 --> 00:18:17,313
E anche la nostra.
310
00:18:17,563 --> 00:18:18,856
Lode a Satana.
311
00:18:19,648 --> 00:18:22,276
Questa sembra essere
una persona che ha fede.
312
00:18:22,318 --> 00:18:25,738
Scoprite se questo vescovo
Jim sta fingendo oppure no.
313
00:18:35,080 --> 00:18:36,707
Siamo qui per vedere il vescovo Jim.
314
00:18:40,669 --> 00:18:42,630
Salve, grazie di essere venuti.
315
00:18:43,255 --> 00:18:44,632
Jim voleva incontrarvi.
316
00:18:45,841 --> 00:18:47,635
State celebrando una funzione?
317
00:18:47,676 --> 00:18:49,261
Sì. Nel retro.
318
00:18:50,554 --> 00:18:52,431
Lei è Iris. Bella ragazza.
319
00:18:52,931 --> 00:18:53,974
Così sembra.
320
00:18:54,892 --> 00:18:55,934
Beh...
321
00:18:55,976 --> 00:18:59,021
la Chiesa farebbe molte conversioni
con chierichette come lei.
322
00:19:00,439 --> 00:19:01,857
Prendo nota.
323
00:19:07,946 --> 00:19:09,990
Però, la produzione si impegna.
324
00:19:11,033 --> 00:19:13,494
Jim è la sorella Aimee del Satanismo.
325
00:19:15,496 --> 00:19:18,040
- Ave Satana.
- Ave Satana.
326
00:19:24,421 --> 00:19:25,506
Ave Satana.
327
00:19:25,547 --> 00:19:26,882
Ave Satana.
328
00:19:29,968 --> 00:19:30,969
Ave Satana.
329
00:19:31,011 --> 00:19:32,054
Jim.
330
00:19:32,346 --> 00:19:33,347
Hai un minuto?
331
00:19:35,641 --> 00:19:37,726
- Questi sono i periti cattolici.
- Sì.
332
00:19:38,060 --> 00:19:40,270
Salve David, Kristen, Ben.
333
00:19:40,354 --> 00:19:42,564
Non volevamo
interrompere la vostra funzione.
334
00:19:42,648 --> 00:19:44,817
Oh no,
questa è solo una prova costumi.
335
00:19:45,442 --> 00:19:47,653
Oh, posso vedere?
336
00:19:49,863 --> 00:19:50,864
Certo!
337
00:19:52,658 --> 00:19:54,326
Oh, San Cristoforo.
338
00:19:55,327 --> 00:19:57,037
- Perché lui?
- Secondo lei?
339
00:19:57,079 --> 00:19:58,247
Un uomo gigantesco
340
00:19:58,330 --> 00:20:02,042
voleva servire il re più potente,
e fu servo del mio Padre Infernale.
341
00:20:02,084 --> 00:20:04,169
Finché non capì
che Satana temeva Dio.
342
00:20:04,253 --> 00:20:06,839
Quindi, non era il più potente.
343
00:20:07,506 --> 00:20:09,049
Come sono cambiate le cose.
344
00:20:09,133 --> 00:20:11,260
Se Cristoforo fosse vivo,
chi servirebbe?
345
00:20:11,343 --> 00:20:13,011
- Secondo lei?
- Come lo abbiamo ucciso?
346
00:20:13,053 --> 00:20:15,723
- Con aste roventi nell'ano, no?
- Ha resistito.
347
00:20:15,931 --> 00:20:18,058
Non doveva fare altro
che rinnegare Dio,
348
00:20:18,142 --> 00:20:19,768
ma ha resistito.
349
00:20:20,060 --> 00:20:22,062
- Quella è potenza.
- Davvero?
350
00:20:22,146 --> 00:20:23,564
Lei chi vorrebbe essere?
351
00:20:23,647 --> 00:20:26,275
L'uomo con aste
di metallo rovente nell'ano,
352
00:20:26,358 --> 00:20:28,026
o l'uomo che gliele mette?
353
00:20:28,318 --> 00:20:30,654
- Lei prega Satana?
- Continuamente.
354
00:20:31,029 --> 00:20:32,698
Faccia domande sul nostro credo.
355
00:20:33,157 --> 00:20:35,367
So che al Fisco
importa del nostro credo.
356
00:20:38,829 --> 00:20:41,081
Lo trova anche lei
un discorso noioso?
357
00:20:41,123 --> 00:20:43,041
Jim può andare avanti per ore e ore.
358
00:20:43,709 --> 00:20:45,127
Cosa volete ottenere?
359
00:20:47,045 --> 00:20:48,756
È una trappola del Fisco?
360
00:20:49,131 --> 00:20:50,424
Naturalmente.
361
00:20:51,133 --> 00:20:52,176
Senta...
362
00:20:52,426 --> 00:20:54,136
Io credo nel vero Satana.
363
00:20:54,470 --> 00:20:58,056
Non in qualche
pupazzo di cartapesta con le corna.
364
00:20:58,223 --> 00:21:00,768
Ho fede nella forza,
nella marea del potere.
365
00:21:00,934 --> 00:21:03,103
- Satana come metafora?
- No, è reale.
366
00:21:04,146 --> 00:21:07,191
Quando odia qualcuno
che le taglia la strada, non è reale?
367
00:21:07,941 --> 00:21:10,319
Se è sposata e flirta con qualcuno,
368
00:21:10,402 --> 00:21:12,738
lui vi sfiora
e lei avverte la sua erezione.
369
00:21:12,780 --> 00:21:15,157
- Non è vero?
- Ed è Satana?
370
00:21:15,324 --> 00:21:16,325
Non è Dio.
371
00:21:16,742 --> 00:21:18,410
Dio vuole che viviamo castrati.
372
00:21:18,827 --> 00:21:20,078
Ma io la guardo
373
00:21:20,120 --> 00:21:23,123
e vedo i suoi capezzoli
che premono contro la camicetta.
374
00:21:23,207 --> 00:21:24,666
Questo non è Dio.
375
00:21:24,750 --> 00:21:26,418
No, è la sua immaginazione.
376
00:21:27,628 --> 00:21:28,670
Senta,
377
00:21:29,046 --> 00:21:32,299
Satana adora la sessualità femminile.
Vuole le donne al comando.
378
00:21:32,841 --> 00:21:34,009
Eppure,
379
00:21:34,426 --> 00:21:36,637
io qui vedo solo donne mezze nude.
380
00:21:37,054 --> 00:21:39,723
Per essere una religione fallica,
ci sono pochi falli.
381
00:21:40,349 --> 00:21:42,643
Si unisca a noi,
può cambiare tutto questo.
382
00:21:42,684 --> 00:21:45,229
Il posto per la rappresentante
delle donne è libero.
383
00:21:46,647 --> 00:21:48,982
- La faccio ridere?
- Sì, sì...
384
00:21:49,233 --> 00:21:51,860
Quando vedo lei
o idioti bianchi suprematisti
385
00:21:51,944 --> 00:21:54,488
o giocatori patologici
che trollano le donne online...
386
00:21:54,530 --> 00:21:56,490
Mi chiedo:
"Ma lo avete un lavoro vero?"
387
00:22:32,442 --> 00:22:33,735
Stai uscendo di nuovo?
388
00:22:34,361 --> 00:22:35,946
Sì, lavoro.
389
00:22:40,284 --> 00:22:42,828
Pensavo di cenare con te.
Domani è l'ultimo giorno.
390
00:22:42,870 --> 00:22:45,122
Te l'ho promesso, ma facciamo domani?
391
00:22:50,335 --> 00:22:52,379
Dio, no!
392
00:22:52,421 --> 00:22:53,547
Possa Dio risorgere.
393
00:22:53,589 --> 00:22:55,883
Possano i suoi nemici
essere dispersi.
394
00:22:55,966 --> 00:22:57,718
Per favore! Fermati, basta.
395
00:22:57,801 --> 00:22:59,970
Possano i suoi nemici
fuggire dinnanzi a lui,
396
00:23:00,053 --> 00:23:02,097
come il fumo
è spazzato via dal vento.
397
00:23:02,431 --> 00:23:04,683
Non puoi fargli del male.
398
00:23:06,310 --> 00:23:08,520
Io non vengo ingannato.
399
00:23:08,562 --> 00:23:10,355
Noi siamo l'inganno.
400
00:23:13,942 --> 00:23:15,235
Santo il Signore,
401
00:23:15,319 --> 00:23:18,238
Padre onnipotente
di nostro signore Gesù Cristo...
402
00:23:18,322 --> 00:23:19,615
Tenetelo stretto!
403
00:23:35,756 --> 00:23:38,425
{\an8}San Michele Arcangelo,
difendici in battaglia.
404
00:23:38,467 --> 00:23:42,596
Proteggici contro la malvagità
e le insidie del demonio.
405
00:23:42,679 --> 00:23:45,766
Proteggici contro la malvagità
e le insidie del demonio.
406
00:23:46,308 --> 00:23:49,770
Oh, principe del Padre Celeste,
per il potere di Dio
407
00:23:49,811 --> 00:23:52,272
scaraventa all'inferno
gli spiriti malvagi
408
00:23:52,314 --> 00:23:55,442
che si aggirano
cercando la rovina delle anime.
409
00:24:40,612 --> 00:24:41,655
Non è reale.
410
00:25:12,102 --> 00:25:13,145
Tequila.
411
00:25:22,446 --> 00:25:23,697
Che coincidenza.
412
00:25:25,032 --> 00:25:26,033
Salve.
413
00:25:26,408 --> 00:25:28,035
Stavo giusto pensando a lei.
414
00:25:30,662 --> 00:25:31,663
Che c'è?
415
00:25:34,291 --> 00:25:35,333
Mi stai seguendo?
416
00:25:36,376 --> 00:25:37,878
Sì, più o meno.
417
00:25:39,546 --> 00:25:41,590
- Stai cercando di convertirmi?
- No.
418
00:25:42,382 --> 00:25:44,176
Non sono un vero credente.
419
00:25:44,676 --> 00:25:46,344
Credo non lo sia neanche tu.
420
00:26:00,233 --> 00:26:01,068
Andiamo.
421
00:26:01,568 --> 00:26:02,569
Dove?
422
00:26:23,632 --> 00:26:24,674
Entra.
423
00:26:29,054 --> 00:26:30,263
Abbassati i pantaloni.
424
00:26:30,931 --> 00:26:31,932
Niente preliminari?
425
00:26:32,307 --> 00:26:34,309
Abbassa quei pantaloni!
426
00:26:43,819 --> 00:26:46,071
- L'hai già fatto prima?
- Che te ne importa?
427
00:26:46,113 --> 00:26:47,781
Volevo solo fare due chiacchiere.
428
00:26:49,825 --> 00:26:50,826
No.
429
00:26:51,535 --> 00:26:52,994
Che cos'è questa storia?
430
00:26:55,831 --> 00:26:56,957
A te cosa sembra?
431
00:28:42,668 --> 00:28:44,128
Accetta il mio consiglio.
432
00:28:44,795 --> 00:28:47,089
Vai di sopra in silenzio,
fatti un bagno,
433
00:28:47,340 --> 00:28:49,300
lava ogni centimetro di pelle.
434
00:28:49,342 --> 00:28:51,636
Poi fai scorrere l'acqua
e fa' una doccia.
435
00:28:51,677 --> 00:28:54,972
Fai i gargarismi, prendi un sacco,
mettici dentro i vestiti
436
00:28:55,014 --> 00:28:56,140
e non dirlo a nessuno.
437
00:28:56,223 --> 00:28:58,017
Non so cosa pensi sia successo...
438
00:28:58,100 --> 00:29:01,145
Lo so molto bene, tesoro.
Io facevo lo stesso con papà.
439
00:29:03,147 --> 00:29:06,150
Metti immondizia vera
nel sacchetto, sopra i tuoi vestiti.
440
00:29:06,233 --> 00:29:07,902
La raccolgono domani mattina.
441
00:29:07,985 --> 00:29:09,654
La porto fuori prima
che Andy la veda.
442
00:29:09,695 --> 00:29:12,031
Avevo solo qualcosa
nelle mutande e basta.
443
00:29:12,573 --> 00:29:14,033
Qualcosa di appiccicoso?
444
00:29:17,370 --> 00:29:20,706
Ci sono se hai voglia di parlare.
Io non ti giudico.
445
00:29:21,165 --> 00:29:22,166
Ti voglio bene.
446
00:29:33,511 --> 00:29:34,512
Cosa ti serve?
447
00:29:35,346 --> 00:29:36,347
Aiuto.
448
00:29:36,806 --> 00:29:38,516
- Troppo tardi.
- Sheryl...
449
00:29:38,891 --> 00:29:40,851
Sai che ti cerco solo se...
450
00:29:40,893 --> 00:29:42,895
Non sei divertente
quando fai il bisognoso.
451
00:29:42,978 --> 00:29:44,897
Non sto cercando
di essere divertente!
452
00:29:45,314 --> 00:29:46,315
Oh, Dio...
453
00:29:48,442 --> 00:29:50,778
Sai che funziona solo
se c'è una transazione, vero?
454
00:29:52,363 --> 00:29:53,364
Che cosa vuoi?
455
00:29:53,906 --> 00:29:55,533
Oh, non lo so.
456
00:29:55,574 --> 00:29:56,575
Cosa offri?
457
00:29:59,870 --> 00:30:00,871
Edward?
458
00:30:06,377 --> 00:30:07,378
Va bene.
459
00:30:07,586 --> 00:30:09,046
Dammi 20 minuti.
460
00:30:09,130 --> 00:30:10,548
Porta la Root Beer.
461
00:31:41,972 --> 00:31:42,973
Com'è andata?
462
00:31:43,641 --> 00:31:44,642
Bene.
463
00:31:45,684 --> 00:31:47,978
Il solito esorcismo quotidiano.
464
00:31:54,151 --> 00:31:55,820
Abbiamo fatto i biscotti.
465
00:31:55,861 --> 00:31:58,489
- Ci sei mancata.
- Anche voi mi siete mancati.
466
00:32:01,867 --> 00:32:02,868
Mi fa piacere.
467
00:32:17,091 --> 00:32:18,092
Che c'è?
468
00:32:18,175 --> 00:32:19,969
Niente, devo andare in bagno.
469
00:32:40,197 --> 00:32:41,907
Kurt, ho le allucinazioni!
470
00:32:41,991 --> 00:32:45,995
- Lo so. Abbiamo cambiato terapia.
- No, devo interromperla. Adesso.
471
00:32:46,036 --> 00:32:47,454
Niente più Olanzapina,
472
00:32:47,538 --> 00:32:51,208
niente Amisulpride per alleviare
gli effetti dell'Olanzapina.
473
00:32:51,250 --> 00:32:54,461
- Ci sembrava una buona idea...
- Vedo mostri che non esistono!
474
00:32:54,545 --> 00:32:56,380
Interrompere i farmaci
può essere pericoloso...
475
00:32:56,463 --> 00:32:57,798
Per chi stai lavorando?
476
00:32:59,258 --> 00:33:00,259
Cosa?
477
00:33:01,886 --> 00:33:03,220
Vai a letto con mia madre?
478
00:33:03,262 --> 00:33:05,222
- È stata lei a fartelo fare?
- Cosa?
479
00:33:05,264 --> 00:33:08,559
- Non mi fido di te, Kurt. Non più.
- Kristen. Questa è paranoia.
480
00:33:08,601 --> 00:33:11,145
Sarebbe paranoia
se non avessi una giustificazione.
481
00:33:11,228 --> 00:33:12,688
- Siediti, parliamo.
- No!
482
00:33:12,730 --> 00:33:13,564
Sei licenziato.
483
00:33:14,607 --> 00:33:16,275
- Come?
- Non sei più il mio terapista!
484
00:33:17,067 --> 00:33:20,029
- Non è una buona idea.
- È la migliore che abbia avuto.
485
00:33:20,070 --> 00:33:22,823
Sei d'accordo con loro.
Hai dato i miei appunti a Leland.
486
00:33:22,907 --> 00:33:25,618
- Sono stati rubati.
- E ora vai a letto con mia madre
487
00:33:25,701 --> 00:33:27,286
e le passi informazioni su di me.
488
00:33:37,379 --> 00:33:38,422
Dobbiamo parlare.
489
00:33:39,298 --> 00:33:41,300
Dimmi ancora che sono paranoica.
490
00:33:41,383 --> 00:33:43,385
- Sto parlando con mia moglie.
- Stronzo!
491
00:33:44,178 --> 00:33:45,179
Ascolta!
492
00:33:45,596 --> 00:33:46,597
Parla con lei!
493
00:33:51,310 --> 00:33:52,603
Ehi, Leland.
494
00:33:53,771 --> 00:33:54,772
Ci sei?
495
00:33:58,984 --> 00:33:59,985
Leland?
496
00:34:02,279 --> 00:34:03,280
Ehi!
497
00:34:04,281 --> 00:34:05,282
Ma dove sei?
498
00:34:06,116 --> 00:34:07,201
Oh, Dio.
499
00:34:08,452 --> 00:34:09,662
Che cos'hai?
500
00:34:11,413 --> 00:34:12,998
Mi danno la caccia.
501
00:34:14,166 --> 00:34:16,126
Va bene, andiamo. Alzati, coraggio!
502
00:34:16,502 --> 00:34:18,170
Non credo che riuscirò ad alzarmi.
503
00:34:18,921 --> 00:34:21,966
Ti prego smettila
con questo piagnisteo.
504
00:34:25,052 --> 00:34:26,136
Andiamo.
505
00:34:26,720 --> 00:34:28,389
In piedi. Forza.
506
00:34:36,188 --> 00:34:37,606
Siediti, prima.
507
00:34:37,648 --> 00:34:40,192
Così. Solleva una gamba.
508
00:34:40,651 --> 00:34:42,152
Adesso l'altra.
509
00:34:42,611 --> 00:34:43,737
Sei a posto?
510
00:34:44,279 --> 00:34:46,532
Ecco fatto. Sistemato.
511
00:34:48,158 --> 00:34:49,201
Bevi questa.
512
00:35:03,549 --> 00:35:05,217
Ecco fatto.
513
00:35:06,427 --> 00:35:07,511
Ancora?
514
00:35:08,345 --> 00:35:10,556
Le due donne all'aeroporto.
515
00:35:20,524 --> 00:35:22,192
Per quante notti ancora?
516
00:35:23,360 --> 00:35:26,030
- Cosa?
- Questo esorcismo.
517
00:35:27,197 --> 00:35:28,198
Una.
518
00:35:29,366 --> 00:35:30,784
Sopravviverai, sì?
519
00:35:32,369 --> 00:35:33,245
Sì...
520
00:35:34,913 --> 00:35:37,207
No, no! Ti ricordi il nostro patto?
521
00:35:38,042 --> 00:35:39,251
Sì, lo so.
522
00:35:39,543 --> 00:35:40,544
Molto bene.
523
00:35:41,253 --> 00:35:42,337
Risciacquati.
524
00:35:59,897 --> 00:36:02,483
Dite che non ha nulla a che fare
525
00:36:02,566 --> 00:36:05,944
con le differenze filosofiche tra voi
e il Nuovo Ministero di Satana?
526
00:36:06,028 --> 00:36:07,029
Esatto.
527
00:36:07,071 --> 00:36:10,699
L'organizzazione non soddisfa
due dei quattro criteri del Fisco.
528
00:36:10,741 --> 00:36:13,702
Infatti, non opera esclusivamente
per il culto di Satana.
529
00:36:14,244 --> 00:36:15,829
- Kristen?
- Sì.
530
00:36:15,913 --> 00:36:18,582
Sei mesi prima
che questa "Chiesa" fosse fondata,
531
00:36:18,624 --> 00:36:22,753
Graham Lucian e Jim Logger
già vendevano queste T-shirt.
532
00:36:23,253 --> 00:36:25,380
E hanno creato questo opuscolo
533
00:36:25,422 --> 00:36:27,966
quando hanno fatto richiesta
per l'esenzione fiscale.
534
00:36:29,885 --> 00:36:31,261
- C'è altro?
- Sì.
535
00:36:31,345 --> 00:36:34,890
Gli utili netti vanno
ad un unico individuo. Ben?
536
00:36:34,932 --> 00:36:37,559
Sì, la documentazione bancaria
mostra che i profitti
537
00:36:37,601 --> 00:36:39,686
se li è messi in tasca Graham Lucian.
538
00:36:39,770 --> 00:36:41,271
Incluse le offerte.
539
00:36:41,355 --> 00:36:44,233
Come può vedere, i nostri periti
non hanno preconcetti,
540
00:36:44,274 --> 00:36:45,442
ma hanno concluso
541
00:36:45,484 --> 00:36:49,571
che il Nuovo Ministero di Satana
non soddisfa gli standard del Fisco.
542
00:36:51,782 --> 00:36:52,950
Un ottimo lavoro.
543
00:36:54,159 --> 00:36:56,370
I due rappresentanti di questa Chiesa
544
00:36:56,453 --> 00:36:58,622
hanno chiesto di parlare dopo di voi.
545
00:36:59,623 --> 00:37:00,624
Cosa?
546
00:37:00,707 --> 00:37:02,292
Sostengono
che la sua squadra è prevenuta
547
00:37:02,376 --> 00:37:04,795
e vogliono dare il loro parere.
548
00:37:07,506 --> 00:37:09,466
Signor Lucian, signor Logger, prego.
549
00:37:09,508 --> 00:37:10,509
Accomodatevi.
550
00:37:14,179 --> 00:37:15,639
Oh, guarda chi c'è.
551
00:37:15,973 --> 00:37:16,807
Ciao, Gesù.
552
00:37:17,599 --> 00:37:18,600
Signori.
553
00:37:18,642 --> 00:37:19,643
Signora.
554
00:37:20,644 --> 00:37:23,522
Allora, in cosa saremmo prevenuti?
555
00:37:23,605 --> 00:37:25,941
Io sono ateo,
non m'importa chi pregate.
556
00:37:25,983 --> 00:37:27,151
E Kristen è agnostica.
557
00:37:27,192 --> 00:37:29,194
Lo so. Abbiamo parlato.
558
00:37:30,863 --> 00:37:32,656
Lei ha detto che sono prevenuti.
559
00:37:36,618 --> 00:37:39,663
Kristen ha fatto sesso con me
ieri sera e ora vuole danneggiarmi.
560
00:37:43,876 --> 00:37:44,835
Davvero?
561
00:37:45,502 --> 00:37:48,755
Beh, questa è
una strategia molto originale.
562
00:37:49,173 --> 00:37:51,216
Kristen, non rispondi?
563
00:37:56,889 --> 00:37:59,349
- Sta dicendo che non è vero?
- Non vorrà scherzare.
564
00:37:59,433 --> 00:38:01,435
Preferirei farlo
con Satana in persona.
565
00:38:05,189 --> 00:38:06,356
Sei una bugiarda.
566
00:38:06,440 --> 00:38:07,983
Che cosa vuole che faccia?
567
00:38:08,025 --> 00:38:10,861
Che giuri su una pila di Bibbie
o sulla Bibbia Satanica?
568
00:38:10,903 --> 00:38:12,571
- Come preferisce?
- Va bene.
569
00:38:12,654 --> 00:38:14,114
Credo che possa bastare.
570
00:38:14,198 --> 00:38:15,199
Grazie, signori.
571
00:38:22,372 --> 00:38:23,665
Non è finita.
572
00:38:24,208 --> 00:38:25,209
Non per Satana.
573
00:38:26,210 --> 00:38:27,377
Sta venendo per lei.
574
00:38:27,878 --> 00:38:29,213
Per ognuno di voi tre.
575
00:38:31,215 --> 00:38:32,216
State attenti.
576
00:38:35,469 --> 00:38:37,054
Beh, questo prova una cosa.
577
00:38:37,888 --> 00:38:40,265
Non importa
quanto siano potenti Satana o Dio...
578
00:38:41,058 --> 00:38:42,893
Il Fisco è più forte.
579
00:38:44,394 --> 00:38:46,647
- Possa Dio manifestarsi.
- Ti prego, fermati!
580
00:38:46,730 --> 00:38:48,565
Possano
i suoi nemici disperdersi,
581
00:38:48,649 --> 00:38:51,318
- i suoi avversari dileguarsi.
- Aiutami, Satana!
582
00:38:51,401 --> 00:38:52,903
Salvami!
583
00:38:54,988 --> 00:38:57,241
Lui è accanto a te.
584
00:38:59,201 --> 00:39:03,247
Io sarò liberato!
585
00:39:05,415 --> 00:39:08,252
Possano i suoi nemici
disperdersi dinnanzi a lui.
586
00:39:08,335 --> 00:39:10,671
Come il vento spazza via il fumo.
587
00:39:12,589 --> 00:39:15,550
Oh, principe del Padre Celeste,
per il potere di Dio
588
00:39:15,592 --> 00:39:18,220
scaraventa all'inferno
gli spiriti malvagi
589
00:39:18,262 --> 00:39:21,556
che si aggirano per il mondo cercando
la rovina delle anime.
590
00:39:30,941 --> 00:39:32,359
Io credo in Dio,
591
00:39:32,442 --> 00:39:33,568
Padre onnipotente,
592
00:39:33,610 --> 00:39:36,446
creatore del cielo
e della terra, e in Gesù Cristo,
593
00:39:36,488 --> 00:39:39,366
che fu concepito
per opera dello Spirito Santo.
594
00:39:40,492 --> 00:39:43,287
Rinunci al diavolo
e a tutte le sue opere?
595
00:39:43,370 --> 00:39:44,371
Rinuncio.
596
00:39:44,913 --> 00:39:45,914
Rinuncio.
597
00:39:45,956 --> 00:39:49,501
Dichiari al Diavolo
che non ha più potere su di te
598
00:39:49,918 --> 00:39:52,963
perché tu non vivi più
nel suo regno di oscurità?
599
00:39:54,798 --> 00:39:56,258
- Lo dichiaro.
- Lo dichiaro.
600
00:39:56,300 --> 00:39:58,969
Fai appello
al potere protettivo di Dio?
601
00:40:04,516 --> 00:40:06,393
Io sono un uomo nuovo.
602
00:40:07,978 --> 00:40:10,647
Padre, ci è riuscito.
Lei mi ha donato un nuovo inizio.
603
00:40:10,731 --> 00:40:12,482
Non so come ringraziarla. Grazie.
604
00:40:12,524 --> 00:40:13,984
- Grazie.
- Non è ancora finita.
605
00:40:14,401 --> 00:40:15,986
Ora devi pregare tutte le sere.
606
00:40:16,278 --> 00:40:18,196
Questo è il mio rosario personale.
607
00:40:19,281 --> 00:40:20,282
Oh, mio Dio.
608
00:40:21,199 --> 00:40:22,409
È gentile da parte sua.
609
00:40:22,868 --> 00:40:23,827
David, guarda!
610
00:40:24,661 --> 00:40:25,829
Mi sento benedetto.
611
00:40:26,663 --> 00:40:30,292
Ma spero che David potrà rimanere
il mio consigliere spirituale.
612
00:40:30,334 --> 00:40:31,543
Glielo consiglierò.
613
00:40:45,891 --> 00:40:46,892
Kristen?
614
00:40:49,102 --> 00:40:50,103
Ehi?
615
00:40:51,897 --> 00:40:52,898
Kristen?
616
00:40:54,775 --> 00:40:55,776
Tutto bene?
617
00:41:01,239 --> 00:41:02,616
Sei rimasta qui tutto il tempo?
618
00:41:06,745 --> 00:41:07,746
Ora va meglio?
619
00:41:10,082 --> 00:41:11,083
Sì.
620
00:41:31,392 --> 00:41:32,894
Quella cosa ti ha colpita?
621
00:41:33,519 --> 00:41:34,520
Quale cosa?
622
00:41:36,063 --> 00:41:37,064
L'esorcismo.
623
00:41:37,940 --> 00:41:39,442
Ti ho persa a metà del rito.
624
00:41:40,943 --> 00:41:43,738
Mi sono chiesto
se avresti abbandonato.
625
00:41:45,656 --> 00:41:47,575
No, ho appena cominciato.
626
00:41:51,913 --> 00:41:53,080
Posso chiederti...
627
00:41:54,248 --> 00:41:55,875
Se uno non crede in Dio,
628
00:41:56,959 --> 00:41:58,419
l'esorcismo funziona?
629
00:41:58,628 --> 00:41:59,754
Certo.
630
00:42:00,129 --> 00:42:02,757
Dio esiste.
Non importa crederci o no.
631
00:42:02,924 --> 00:42:06,761
Ok, ma perché il placebo funzioni
il paziente deve credere nel farmaco.
632
00:42:06,802 --> 00:42:07,970
Sì, però...
633
00:42:08,471 --> 00:42:10,473
l'esorcismo non è un placebo.
634
00:42:10,556 --> 00:42:12,642
Ecco dove non siamo d'accordo.
635
00:42:17,271 --> 00:42:18,272
Oh, wow!
636
00:42:19,774 --> 00:42:22,109
Non ho mai visto
così tante stelle in città.
637
00:42:24,570 --> 00:42:25,613
Luna nuova.
638
00:42:29,116 --> 00:42:30,117
Oh, mio Dio.
639
00:42:30,952 --> 00:42:32,787
- Mio marito parte stanotte.
- Quando?
640
00:42:33,329 --> 00:42:34,413
Tra dieci minuti.
641
00:42:35,081 --> 00:42:36,457
Meglio se ti sbrighi.
642
00:42:36,540 --> 00:42:37,583
Scusa.
643
00:42:39,460 --> 00:42:40,544
Senti...
644
00:42:42,004 --> 00:42:42,964
Grazie di tutto.
645
00:42:58,604 --> 00:42:59,605
Ehi.
646
00:43:01,315 --> 00:43:02,817
Volevo solo darti un saluto.
647
00:43:02,900 --> 00:43:04,151
Il tuo taxi è qui.
648
00:43:04,860 --> 00:43:06,112
- Grazie.
- Niente.
649
00:43:09,323 --> 00:43:11,033
Kristen starà ancora lavorando.
650
00:43:11,117 --> 00:43:12,618
Certo, dille che la chiamerò.
651
00:43:12,660 --> 00:43:13,661
Senz'altro.
652
00:43:18,165 --> 00:43:21,168
Sono Andy Bouchard.
Lasciate un messaggio.
653
00:43:21,711 --> 00:43:24,505
Andy, sto arrivando a casa.
Ti prego non andartene.
654
00:43:24,588 --> 00:43:27,008
Mi dispiace tanto.
Ho bisogno di vederti.
655
00:43:27,049 --> 00:43:28,968
Sono stata lontana.
656
00:43:29,552 --> 00:43:31,512
Non c'entri tu.
657
00:43:31,804 --> 00:43:33,556
È solo colpa mia, e...
658
00:43:34,223 --> 00:43:35,474
mi dispiace tanto.
659
00:43:35,516 --> 00:43:38,519
Tu e le bimbe siete la cosa migliore
che mi sia mai capitata.
660
00:43:39,353 --> 00:43:40,730
Ok, ci vediamo presto.
661
00:43:58,539 --> 00:43:59,498
No!
662
00:44:41,140 --> 00:44:42,183
Oh, mio Dio.
663
00:44:47,563 --> 00:44:49,023
Ho sentito il messaggio.
664
00:44:49,106 --> 00:44:50,774
Avevo paura di non trovarti.
665
00:44:52,026 --> 00:44:53,527
Ho un altro volo domani.
666
00:45:00,701 --> 00:45:01,702
Vieni.
667
00:45:08,375 --> 00:45:09,376
Che cos'è?
668
00:45:10,377 --> 00:45:12,254
Questo è un fuoco Puja .
669
00:45:13,214 --> 00:45:14,548
Serve a purificarsi.
670
00:45:15,174 --> 00:45:16,342
È buddismo tibetano.
671
00:45:17,635 --> 00:45:19,428
Quello che devi fare...
672
00:45:20,387 --> 00:45:24,225
è scrivere la cosa
per cui ti vuoi purificare
673
00:45:24,934 --> 00:45:28,395
e poi immergere il biglietto
nel burro o nella margarina.
674
00:45:28,437 --> 00:45:29,563
Ok.
675
00:45:30,064 --> 00:45:32,524
Allora, adesso scrivi
cosa ti affligge.
676
00:45:33,442 --> 00:45:34,443
E vai.
677
00:45:38,405 --> 00:45:40,241
Se coinvolge una persona,
678
00:45:40,324 --> 00:45:42,576
disegna un cerchio
di protezione intorno al nome.
679
00:45:42,660 --> 00:45:44,411
- Perché?
- Perché...
680
00:45:44,453 --> 00:45:47,248
bruciare il nome di una
persona non è mai una buona cosa.
681
00:45:55,756 --> 00:45:58,092
E non faremo
mai più parola di questo tra noi.
682
00:45:59,802 --> 00:46:02,763
Santo cielo, molto meglio questo
degli esercizi a specchio.
683
00:46:07,226 --> 00:46:08,227
Fatto.
684
00:46:10,104 --> 00:46:11,105
Immergilo qui.
685
00:46:11,772 --> 00:46:13,565
- È caldo.
- Va bene.
686
00:46:16,860 --> 00:46:17,778
Bene.
687
00:46:18,988 --> 00:46:20,406
- Sei pronta?
- Sì.
688
00:46:20,447 --> 00:46:22,616
Uno, due, tre. Vai.
689
00:46:35,921 --> 00:46:37,214
Che succede adesso?
690
00:46:39,925 --> 00:46:41,552
Vado a vendere l'attività.
691
00:46:42,761 --> 00:46:44,054
E quando torno a casa,
692
00:46:45,222 --> 00:46:46,807
tu e io ripartiamo da zero.
693
00:47:16,003 --> 00:47:17,004
Ciao!
48974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof