Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,498 --> 00:00:13,126
Mia sorella
si è innestata nel mio corpo.
2
00:00:13,209 --> 00:00:14,210
Qui.
3
00:00:19,883 --> 00:00:21,426
Si chiama RSM Fertility.
4
00:00:21,509 --> 00:00:23,553
Pensiamo corrompano
gli impianti embrionali.
5
00:00:23,928 --> 00:00:27,432
Una delle mie figlie l'ho concepita
con l'aiuto di quella clinica.
6
00:00:28,433 --> 00:00:30,935
{\an8}Qualcosa ha cambiato Eric
e adesso vuole ucciderci.
7
00:00:31,686 --> 00:00:32,771
Mathilda.
8
00:00:32,854 --> 00:00:35,565
{\an8}Dicono che ho dato fuoco
alla sua stanza, ma non è vero.
9
00:00:35,607 --> 00:00:37,692
{\an8}Non avrei mai potuto farle del male.
10
00:00:43,948 --> 00:00:46,284
Qual è questa proposta commerciale?
11
00:00:46,618 --> 00:00:50,288
Io sono stato invitato
a un'importante festa di influencer.
12
00:00:50,330 --> 00:00:53,458
È il Canal Party , negli Hamptons,
e voglio che tu venga con me.
13
00:00:55,001 --> 00:00:59,005
- Perché?
- Perché tu sei un'influencer.
14
00:01:03,760 --> 00:01:05,011
Al nostro odio reciproco.
15
00:01:05,512 --> 00:01:06,721
Reciproco.
16
00:01:35,041 --> 00:01:37,168
- Non so che altro dire.
- Non ricordi nulla?
17
00:01:37,210 --> 00:01:41,172
Io ricordo tutto.
Ricordo che era tutto normale.
18
00:01:41,339 --> 00:01:43,341
Come hai conosciuto questa clinica?
19
00:01:43,591 --> 00:01:46,678
Me ne ha parlato il dottor Ruin,
il mio medico di base.
20
00:01:47,512 --> 00:01:48,805
È ancora il tuo medico?
21
00:01:48,847 --> 00:01:51,349
- No, è morto qualche anno fa.
- Come è morto?
22
00:01:51,891 --> 00:01:55,437
No, non c'è alcun complotto.
Ha avuto un ictus, non era giovane.
23
00:01:55,520 --> 00:01:57,188
E chi era il tuo medico alla RSM?
24
00:01:58,481 --> 00:02:01,568
Il dottor Berridge, Murray Berridge.
25
00:02:02,193 --> 00:02:04,571
C'era qualcosa di insolito in lui?
26
00:02:06,156 --> 00:02:07,115
Balbettava.
27
00:02:09,242 --> 00:02:13,204
Era una clinica per la fertilità
dell'Upper East Side.
28
00:02:13,621 --> 00:02:16,249
Non ho avuto la sensazione
di essere manipolata
29
00:02:16,332 --> 00:02:19,502
o che i loro medici
non fossero professionali.
30
00:02:20,712 --> 00:02:22,005
E Lexis?
31
00:02:24,716 --> 00:02:25,884
Mia figlia?
32
00:02:27,218 --> 00:02:28,261
Sì.
33
00:02:28,344 --> 00:02:29,387
Qual è la domanda?
34
00:02:29,846 --> 00:02:31,848
Lei sta bene? È...
35
00:02:32,932 --> 00:02:34,058
Demoniaca?
36
00:02:36,019 --> 00:02:37,103
Ok, senti.
37
00:02:38,104 --> 00:02:41,900
Stiamo parlando di questa clinica,
una clinica della fertilità
38
00:02:41,941 --> 00:02:44,402
che potrebbe
far nascere bambini psicopatici.
39
00:02:44,611 --> 00:02:48,406
Quindi la tua domanda è se Lexis
mostra o meno segni di psicopatia?
40
00:02:49,574 --> 00:02:54,788
La domanda è se l'esperienza
in quella clinica è stata bizzarra.
41
00:02:54,871 --> 00:02:56,122
Non che io sappia.
42
00:02:58,082 --> 00:02:59,083
Bene.
43
00:03:00,293 --> 00:03:01,294
Ok.
44
00:03:02,253 --> 00:03:03,630
Ecco cosa suggerisco.
45
00:03:04,130 --> 00:03:05,965
Parliamo con la mamma di Mathilda
46
00:03:06,174 --> 00:03:09,969
e scopriamo se ha avuto
un'esperienza diversa alla RSM.
47
00:03:10,053 --> 00:03:11,930
- Va bene?
- Sì, buona idea.
48
00:03:11,971 --> 00:03:12,972
- Sì.
- Sì.
49
00:03:19,062 --> 00:03:20,438
Oh, mio Dio!
50
00:03:21,815 --> 00:03:23,441
Vanessa, che è successo?
51
00:03:23,525 --> 00:03:25,026
Era arrabbiata.
52
00:03:25,109 --> 00:03:29,113
Non pensavo sarebbe finita così,
ma ha iniziato a dare di matto.
53
00:03:29,322 --> 00:03:30,949
- Chi?
- Maggie!
54
00:03:31,282 --> 00:03:32,700
Non sopportava che uscissi.
55
00:03:32,784 --> 00:03:34,452
Non sopportava che la ignorassi.
56
00:03:34,494 --> 00:03:37,080
Così ha iniziato a lanciare
cose per tutta la casa!
57
00:03:37,747 --> 00:03:40,500
- Vanessa...
- So cosa stai per dire.
58
00:03:40,583 --> 00:03:41,709
Ascolta, sono qui per te.
59
00:03:41,793 --> 00:03:45,171
- È reale! E adesso è qui!
- Lo so, lo so.
60
00:03:45,797 --> 00:03:47,674
E l'ho accettato. Ok?
61
00:03:48,132 --> 00:03:49,133
Senti,
62
00:03:50,009 --> 00:03:53,429
una mia collega ha delle conoscenze.
63
00:03:53,847 --> 00:03:58,309
Permettimi di chiederle i nominativi
di qualche terapista che...
64
00:03:58,393 --> 00:04:00,144
- Ben, io non sono pazza!
- Lo so.
65
00:04:00,603 --> 00:04:02,313
Io non credo che tu lo sia.
66
00:04:02,981 --> 00:04:04,274
Ma fammela chiamare.
67
00:04:07,944 --> 00:04:08,945
No.
68
00:04:10,363 --> 00:04:11,573
Ci penso.
69
00:04:12,115 --> 00:04:13,825
La cosa è andata troppo oltre.
70
00:04:14,158 --> 00:04:15,159
Bene.
71
00:04:15,577 --> 00:04:16,619
Bene.
72
00:04:17,328 --> 00:04:21,541
Vanessa, ovunque tu vada,
chiunque tu veda, io verrò con te.
73
00:04:22,333 --> 00:04:25,879
Io ti accompagnerò
e sarò lì quando avrai finito.
74
00:04:28,172 --> 00:04:29,173
Grazie.
75
00:04:33,678 --> 00:04:34,679
Io ti amo.
76
00:04:41,019 --> 00:04:42,061
Ecco...
77
00:04:44,689 --> 00:04:47,358
penso di amarti anch'io.
78
00:04:49,068 --> 00:04:50,403
Lo pensi?
79
00:04:50,612 --> 00:04:51,654
Mi dispiace.
80
00:04:52,697 --> 00:04:53,948
Sono fatto così,
81
00:04:55,408 --> 00:04:57,243
devo pensarci prima di crederci.
82
00:05:05,168 --> 00:05:07,211
È già riuscita a vedere Mathilda?
83
00:05:07,587 --> 00:05:08,630
Non ancora.
84
00:05:08,713 --> 00:05:12,175
Dicono che abbia dato fuoco
alla casa dei genitori adottivi,
85
00:05:12,383 --> 00:05:14,385
ma io sono sicura che si sbagliano.
86
00:05:15,678 --> 00:05:16,638
Vero?
87
00:05:16,930 --> 00:05:22,769
Tammy, noi volevamo chiederle
della sua esperienza alla RSM.
88
00:05:23,269 --> 00:05:24,687
La clinica per la fertilità.
89
00:05:24,729 --> 00:05:28,775
Volevamo sapere se avesse notato
qualcosa di insolito su di loro.
90
00:05:29,901 --> 00:05:31,069
In che senso?
91
00:05:31,152 --> 00:05:34,572
Si è mai preoccupata
di come l'hanno trattata?
92
00:05:34,614 --> 00:05:35,740
No.
93
00:05:36,282 --> 00:05:40,495
C'è stato solo un episodio
un po' indelicato.
94
00:05:41,079 --> 00:05:43,539
Mi hanno inviato
una lettera di disdetta
95
00:05:43,581 --> 00:05:46,125
per aver smesso
di pagare lo stoccaggio degli ovuli.
96
00:05:48,252 --> 00:05:49,879
Non sapevo di aver smesso.
97
00:05:50,296 --> 00:05:54,550
È stato come pagare un affitto
per una vita umana.
98
00:05:54,759 --> 00:05:56,678
Quando è arrivata quella lettera?
99
00:05:58,054 --> 00:06:00,098
Quattro anni fa.
L'ha ricevuta anche lei?
100
00:06:00,264 --> 00:06:01,516
Non lo so.
101
00:06:01,599 --> 00:06:03,643
Insomma, io non mi ricordo.
102
00:06:04,644 --> 00:06:05,645
Tammy,
103
00:06:06,104 --> 00:06:08,815
quando era piccola,
Mathilda aveva qualcosa di diverso?
104
00:06:09,065 --> 00:06:10,441
No, era perfetta.
105
00:06:10,650 --> 00:06:11,651
Molto sana.
106
00:06:12,944 --> 00:06:14,070
A parte i denti.
107
00:06:15,947 --> 00:06:17,407
Che problema avevano?
108
00:06:17,448 --> 00:06:20,868
Ha dovuto fare
un piccolo intervento per smussarli.
109
00:06:20,952 --> 00:06:22,662
Erano cresciuti troppo appuntiti.
110
00:06:23,287 --> 00:06:26,791
Il dentista ha detto che
aveva i canini superiori sporgenti.
111
00:06:32,088 --> 00:06:33,965
Ho detto qualcosa di sbagliato?
112
00:06:34,882 --> 00:06:37,468
Sulla confezione
delle strisce sbiancanti,
113
00:06:37,510 --> 00:06:40,346
c'è scritto dieci minuti,
ma io le tengo 45.
114
00:06:40,430 --> 00:06:44,684
Potete fare di tutto intanto,
ginnastica, acquisti online...
115
00:06:44,767 --> 00:06:46,436
Lexis, devo entrare!
116
00:06:46,519 --> 00:06:48,730
- Non ho ancora finito!
- Sei dentro da ore!
117
00:06:48,813 --> 00:06:50,940
- Non esagerare.
- Lo dico a mamma!
118
00:06:50,982 --> 00:06:53,818
Non aspettatevi risultati
da un giorno all'altro,
119
00:06:53,860 --> 00:06:56,154
ma alla fine anche voi
avrete un sorriso così.
120
00:06:57,697 --> 00:06:59,282
Tutto bene lì dentro?
121
00:06:59,323 --> 00:07:02,577
Oh, mio Dio! Posso avere
un minuto per me stessa, per favore?
122
00:07:02,660 --> 00:07:06,372
Questo è il test dello sguardo
chiedete ad una buona amica:
123
00:07:06,456 --> 00:07:09,542
"Come sto?"
E lei dirà subito: "Stai benissimo".
124
00:07:09,584 --> 00:07:11,753
Ma badate a dove indirizza
il suo sguardo.
125
00:07:11,836 --> 00:07:14,088
Se guarda il naso,
è lì il punto problematico.
126
00:07:14,172 --> 00:07:16,966
Se guarda la bocca,
il problema è il sorriso.
127
00:07:20,219 --> 00:07:22,346
Vi date una calmata.
128
00:07:22,388 --> 00:07:23,806
Voglio una casa più grande.
129
00:07:23,890 --> 00:07:25,683
È una festa.
130
00:07:25,725 --> 00:07:28,644
- Cosa ti preoccupa?
- Voglio indossare la cosa giusta.
131
00:07:28,686 --> 00:07:31,189
- E con la faccia come fai?
- Come sto?
132
00:07:31,481 --> 00:07:33,232
Poi tocca a me.
133
00:07:33,274 --> 00:07:35,985
Ti piace? Questo può andare.
134
00:07:36,027 --> 00:07:37,528
Sì, ok.
135
00:07:37,904 --> 00:07:40,114
Stai bene
ma i capelli sono un disastro.
136
00:07:40,198 --> 00:07:41,407
Quando tocca a me?
137
00:07:41,491 --> 00:07:43,910
D'accordo!
Possiamo abbassare il volume?
138
00:07:43,993 --> 00:07:46,412
C'è un po' troppa
energia femminile qui.
139
00:07:46,496 --> 00:07:49,248
- Pensavo che ti piacesse.
- Lo pensavo anch'io.
140
00:07:49,707 --> 00:07:51,542
- Volevi figli maschi!
- No!
141
00:07:51,584 --> 00:07:53,169
- Ammettilo.
- Volevi figli maschi.
142
00:07:53,252 --> 00:07:55,254
Magari giusto un paio.
143
00:07:55,296 --> 00:07:57,173
Però ci adori anche se siamo femmine.
144
00:07:57,256 --> 00:08:00,259
Perché noi siamo fantastiche.
145
00:08:00,301 --> 00:08:04,388
Aspetta, guarda che io sono qui,
lo sai vero?
146
00:08:05,681 --> 00:08:08,142
Niente pizza, si cena tra poco.
147
00:08:08,935 --> 00:08:09,936
Perché?
148
00:08:10,269 --> 00:08:11,270
Credi che sia grassa?
149
00:08:11,729 --> 00:08:14,398
No, è che non voglio
che ti rovini l'appetito.
150
00:08:17,944 --> 00:08:19,278
Come ti sembro?
151
00:08:20,404 --> 00:08:21,697
Come mi sembri?
152
00:08:22,031 --> 00:08:23,282
Sì, come ti sembro?
153
00:08:24,826 --> 00:08:26,077
Tu sei bellissima.
154
00:08:30,998 --> 00:08:32,083
Grazie.
155
00:08:32,333 --> 00:08:34,585
- È quello che speravo.
- Bene.
156
00:08:43,427 --> 00:08:48,266
Ho controllato le spese di stoccaggio
dei miei 12 ovuli,
157
00:08:48,307 --> 00:08:51,102
e non ho effettuato
pagamenti negli ultimi sei anni.
158
00:08:51,269 --> 00:08:54,438
- Controllo la sua situazione?
- Certo, sì.
159
00:08:54,480 --> 00:08:55,940
Solo un momento.
160
00:08:56,524 --> 00:08:58,734
Dalla contabilità è tutto regolare.
161
00:08:58,776 --> 00:09:02,697
- Lei paga un piano annuale.
- Però io non ho pagato nulla.
162
00:09:03,406 --> 00:09:06,492
Vedo la discrepanza,
c'è un altro nome sulla cartella.
163
00:09:06,909 --> 00:09:08,828
- È Andy? Andy Bouchard?
- No.
164
00:09:10,496 --> 00:09:12,623
E qual è l'altro nome
sulla mia cartella?
165
00:09:12,665 --> 00:09:15,293
Purtroppo non posso
dare queste informazioni al telefono.
166
00:09:16,169 --> 00:09:18,838
Si tratta della mia cartella,
delle mie informazioni,
167
00:09:18,921 --> 00:09:21,632
- dei miei ovuli.
- Capisco, signora Bouchard,
168
00:09:21,674 --> 00:09:24,677
ma la nostra politica
è proteggere la genetica familiare.
169
00:09:24,760 --> 00:09:28,097
- Ma questa è la mia famiglia.
- Mi dispiace, è la nostra politica.
170
00:09:28,181 --> 00:09:29,932
Richiami se ha altre domande.
171
00:09:39,609 --> 00:09:42,278
Quando ho parlato di aiuto,
io intendevo una terapia.
172
00:09:42,320 --> 00:09:43,654
Questa è una terapia.
173
00:09:44,238 --> 00:09:47,366
I terapeuti non hanno
cartelli con scritto cartomanzia.
174
00:09:49,869 --> 00:09:51,454
Di chi è il telefono bloccato?
175
00:09:52,371 --> 00:09:54,498
- Lei è Miss Marie?
- Sono io.
176
00:09:54,665 --> 00:09:56,834
Non è illegale sbloccare i telefoni?
177
00:09:56,876 --> 00:09:57,960
Siete della polizia?
178
00:09:58,544 --> 00:10:00,171
È una sensitiva, me lo dica lei.
179
00:10:00,213 --> 00:10:02,673
Ho chiamato
per il problema di mia sorella.
180
00:10:03,341 --> 00:10:04,926
Certo, Vanessa.
181
00:10:05,551 --> 00:10:06,636
Da questa parte.
182
00:10:06,677 --> 00:10:08,346
Miss Marie, ci dà un minuto?
183
00:10:08,804 --> 00:10:11,057
Sì, ma faccia in fretta.
184
00:10:11,682 --> 00:10:12,808
Ho parecchi appuntamenti.
185
00:10:13,726 --> 00:10:16,395
Ben, lei mi aiuterà
a liberarmi di mia sorella.
186
00:10:16,479 --> 00:10:19,315
- Per cui, ti prego, rilassati.
- Facciamo un accordo.
187
00:10:19,357 --> 00:10:22,693
Se con lei non funziona,
tu mi lasci fare una telefonata.
188
00:10:22,944 --> 00:10:25,238
- A chi?
- Alla mia amica terapeuta.
189
00:10:25,321 --> 00:10:27,365
Sai, parlo di psicologia.
190
00:10:27,740 --> 00:10:30,451
- Se non mi aiuta, ci andremo.
- Bene.
191
00:10:33,246 --> 00:10:35,081
Prego, toglietevi le scarpe.
192
00:10:52,431 --> 00:10:54,058
Ora teniamoci per mano.
193
00:10:59,230 --> 00:11:02,316
- Dobbiamo chiudere gli occhi?
- No, teneteli aperti.
194
00:11:03,067 --> 00:11:05,945
È importante
vedere le cose come sono realmente.
195
00:11:06,946 --> 00:11:10,074
Ora, Vanessa, ci pensi bene.
196
00:11:10,366 --> 00:11:14,662
Vuole una vita separata
e distinta da sua sorella, Maggie?
197
00:11:14,912 --> 00:11:15,913
Sì.
198
00:11:16,330 --> 00:11:18,249
Non posso più vivere in questo modo.
199
00:11:29,468 --> 00:11:30,803
Maggie,
200
00:11:31,262 --> 00:11:33,139
se adesso sei con noi,
201
00:11:33,597 --> 00:11:36,767
faccelo sapere.
Ti prego, dacci un segno.
202
00:11:40,855 --> 00:11:42,565
Maggie, sei davvero tu?
203
00:11:42,940 --> 00:11:44,942
Sei davvero qui?
204
00:11:48,279 --> 00:11:51,907
Un solo colpo significa sì?
205
00:11:54,660 --> 00:11:56,495
Gli spiriti sono sempre sinceri.
206
00:11:57,288 --> 00:12:00,958
Maggie, ci sono degli scettici
a questo tavolo,
207
00:12:01,834 --> 00:12:04,337
cosa vorresti dirgli se potessi?
208
00:12:19,477 --> 00:12:23,981
Maggie è qui.
209
00:12:24,690 --> 00:12:25,816
Lei è...
210
00:12:30,321 --> 00:12:31,530
è lì!
211
00:12:32,907 --> 00:12:34,992
Parli con lei!
212
00:12:37,119 --> 00:12:38,120
Maggie!
213
00:12:40,122 --> 00:12:41,082
Devo...
214
00:12:43,000 --> 00:12:44,668
Tu la devi smettere!
215
00:12:46,212 --> 00:12:48,672
Io voglio vivere la mia vita.
216
00:12:50,716 --> 00:12:52,676
Voglio essere felice!
217
00:12:53,344 --> 00:12:55,721
Permettimi di essere felice.
218
00:12:56,347 --> 00:12:57,348
Maggie,
219
00:12:58,182 --> 00:13:00,351
hai sentito le parole di tua sorella?
220
00:13:01,352 --> 00:13:04,939
Lei ha il diritto
di vivere una vita normale,
221
00:13:05,356 --> 00:13:07,900
una vita separata da te!
222
00:13:11,862 --> 00:13:12,863
Maggie,
223
00:13:13,531 --> 00:13:15,241
smettila di comportarti così!
224
00:13:15,699 --> 00:13:18,577
Io non te lo sto chiedendo,
te lo sto ordinando:
225
00:13:20,037 --> 00:13:21,205
lasciala!
226
00:13:23,916 --> 00:13:25,501
Non vuoi bene a tua sorella?
227
00:13:26,085 --> 00:13:28,629
Vuoi che si senta sola e disperata?
228
00:13:28,796 --> 00:13:32,383
È solo tua la colpa
della sua infelicità!
229
00:13:32,925 --> 00:13:35,886
Se l'hai amata in vita,
ora devi andare!
230
00:13:45,271 --> 00:13:46,272
No, no!
231
00:13:46,939 --> 00:13:50,276
Da questo momento,
sua sorella non è più unita a lei.
232
00:13:56,449 --> 00:13:58,826
Per la seduta sono 350 dollari.
233
00:14:15,568 --> 00:14:18,904
Mi dispiace, ma a quanto vedo,
queste informazioni sono riservate.
234
00:14:21,031 --> 00:14:24,326
{\an8}Le informazioni su chi paga
lo stoccaggio dei miei ovuli
235
00:14:24,368 --> 00:14:25,536
{\an8}sono riservate?
236
00:14:25,578 --> 00:14:29,039
{\an8}- Tecnicamente sono abbandonati.
- Ma io non li ho abbandonati.
237
00:14:29,081 --> 00:14:31,875
{\an8}- Non risulta il suo pagamento.
- Non me l'avete mai chiesto.
238
00:14:31,917 --> 00:14:32,918
{\an8}Mi dispiace, signora.
239
00:14:33,002 --> 00:14:36,046
{\an8}- Mi faccia parlare con il direttore.
- Certo.
240
00:14:39,925 --> 00:14:42,720
{\an8}Con il direttore andrà peggio.
Questo posto è terribile.
241
00:14:48,100 --> 00:14:49,602
{\an8}L'accompagno all'ascensore.
242
00:14:51,395 --> 00:14:52,771
{\an8}Chi può darmi informazioni?
243
00:14:56,483 --> 00:14:58,277
{\an8}La dottoressa Cara Autry.
244
00:14:59,111 --> 00:15:02,948
{\an8}- Chi sarebbe?
- Chi paga per i suoi 12 ovuli.
245
00:15:04,074 --> 00:15:05,701
{\an8}- Perché?
- Non ne ho idea.
246
00:15:05,951 --> 00:15:06,952
{\an8}Lavora qui?
247
00:15:08,787 --> 00:15:11,206
{\an8}Ha lasciato la clinica
cinque anni fa.
248
00:15:14,084 --> 00:15:17,171
{\an8}- Perché ha pagato per i miei ovuli?
- Non lo so.
249
00:15:21,425 --> 00:15:24,053
{\an8}- Ok, grazie.
- Il mondo sta per finire.
250
00:15:26,639 --> 00:15:28,307
{\an8}- Scusi, come?
- Il mondo.
251
00:15:28,766 --> 00:15:31,560
{\an8}Sono gli ultimi giorni,
dobbiamo essere gentili tra noi.
252
00:15:39,109 --> 00:15:40,277
{\an8}Ben. Che c'è?
253
00:15:40,527 --> 00:15:41,737
{\an8}Come sapevi che ero io?
254
00:15:41,779 --> 00:15:44,323
{\an8}Solo tu cambieresti il nome in Dio.
255
00:15:44,782 --> 00:15:46,450
{\an8}- Dimmi tutto.
- Ecco...
256
00:15:46,742 --> 00:15:51,121
{\an8}Vorrei che parlassi
con Vanessa della sua situazione.
257
00:15:51,163 --> 00:15:54,458
{\an8}- La sorella fantasma.
- Ok, certo.
258
00:15:54,500 --> 00:15:58,003
{\an8}Ma posso parlarle solo come amica,
non sarà una consulenza psicologica.
259
00:15:58,420 --> 00:16:02,341
{\an8}Lei non vuole uno psicologo,
anche se le servirebbe.
260
00:16:03,008 --> 00:16:04,843
{\an8}Ciao, Ben.
261
00:16:07,179 --> 00:16:08,972
{\an8}Kristen, posso richiamarti?
262
00:16:10,140 --> 00:16:13,352
Vuoi farmi ingelosire
parlando con un'altra donna?
263
00:16:13,686 --> 00:16:16,689
Era la mia amica Kristen,
quella di cui ti ho parlato.
264
00:16:16,730 --> 00:16:18,023
È una psicologa...
265
00:16:22,027 --> 00:16:23,362
Sì, dimmi di più.
266
00:16:24,530 --> 00:16:28,659
Pensavo che noi tre
potremmo pranzare insieme.
267
00:16:28,701 --> 00:16:31,620
Se vuoi fare una cosa a tre,
ti basta solo chiedere.
268
00:16:31,704 --> 00:16:35,207
Non so che stia succedendo,
269
00:16:35,791 --> 00:16:37,459
ma sei un po' su di giri.
270
00:16:38,335 --> 00:16:41,004
E tu sei molto su di giri.
271
00:16:51,890 --> 00:16:53,392
Andiamo a farci un tatuaggio.
272
00:16:54,727 --> 00:16:56,603
Vanessa, ti sei presa qualcosa?
273
00:16:56,687 --> 00:16:59,565
Conosco un negozio di tatuaggi,
non serve appuntamento.
274
00:17:00,733 --> 00:17:02,192
Ok, d'accordo.
275
00:17:02,526 --> 00:17:05,654
Parliamo di questo
pranzo con Kristen.
276
00:17:05,696 --> 00:17:07,865
- Oh, Dio!
- Andiamo.
277
00:17:07,906 --> 00:17:10,576
Hai promesso
che se non avesse funzionato...
278
00:17:10,659 --> 00:17:12,161
Perché dici che non ha funzionato?
279
00:17:13,620 --> 00:17:16,206
- Vorresti dire che tua sorella è...
- Andata!
280
00:17:16,457 --> 00:17:17,750
Evaporata!
281
00:17:18,375 --> 00:17:20,878
Perché credi
che il sesso sia stato così bello?
282
00:17:20,919 --> 00:17:24,089
Prima non potevo lasciarmi andare
perché era sempre lì a guardarci.
283
00:17:24,381 --> 00:17:26,717
Ora sono libera.
284
00:17:33,557 --> 00:17:35,100
È il braccio sbagliato.
285
00:17:35,893 --> 00:17:37,728
Dicevi che era nel destro.
286
00:17:44,234 --> 00:17:46,737
Secondo te cosa significa, Ben?
287
00:17:47,446 --> 00:17:48,739
Hai tre tentativi.
288
00:17:51,617 --> 00:17:52,743
Vanessa?
289
00:18:02,002 --> 00:18:04,630
Scusate. Se mi fermo, si sveglia.
290
00:18:06,632 --> 00:18:08,425
Grazie per averci incontrato.
291
00:18:08,634 --> 00:18:11,637
Non si tratta di un problema
legato alla Chiesa.
292
00:18:12,221 --> 00:18:13,472
Come sta la piccola?
293
00:18:14,473 --> 00:18:15,557
Bene.
294
00:18:15,641 --> 00:18:17,434
Lei non ricorda nulla.
295
00:18:17,476 --> 00:18:20,979
E secondo il nostro avvocato,
risolveremo anche i problemi legali.
296
00:18:24,817 --> 00:18:26,318
È un'ottima cosa.
297
00:18:26,819 --> 00:18:27,903
Sono felice per voi.
298
00:18:28,946 --> 00:18:31,657
Lei è stata una paziente della RSM?
299
00:18:32,282 --> 00:18:33,283
Sì.
300
00:18:33,784 --> 00:18:37,663
È in clinica che ha concepito Eric?
301
00:18:38,539 --> 00:18:40,666
Anch'io lì ho fatto una fecondazione.
302
00:18:40,749 --> 00:18:41,834
La mia terza bambina.
303
00:18:42,668 --> 00:18:44,670
Com'è stata la sua esperienza?
304
00:18:45,671 --> 00:18:46,880
Buona...
305
00:18:47,214 --> 00:18:48,215
normale.
306
00:18:49,842 --> 00:18:51,051
Sono stati professionali.
307
00:18:51,844 --> 00:18:54,847
È stato quello
che è successo dopo la sua nascita,
308
00:18:55,514 --> 00:18:58,767
dopo la nascita di Eric,
a essere duro.
309
00:19:00,352 --> 00:19:02,729
E Olive? Ha concepito anche lei lì?
310
00:19:03,856 --> 00:19:08,485
- Mi scusi per la domanda personale.
- No, non alla RSM.
311
00:19:08,861 --> 00:19:10,863
Non c'era più il nostro medico.
312
00:19:11,780 --> 00:19:13,198
La dottoressa Autry?
313
00:19:13,949 --> 00:19:16,994
Si. Cara. Come fa a saperlo?
314
00:19:17,661 --> 00:19:20,205
Facendo un controllo sui miei ovuli,
315
00:19:20,581 --> 00:19:23,667
è emerso che è stata lei
a pagare per la loro conservazione.
316
00:19:23,917 --> 00:19:25,627
È una donna molto gentile.
317
00:19:26,670 --> 00:19:30,048
Potremmo avere il numero
dello studio della dottoressa Autry?
318
00:19:32,009 --> 00:19:33,010
Sì.
319
00:19:36,013 --> 00:19:37,014
Voto?
320
00:19:37,931 --> 00:19:39,266
- Tre.
- Tre?
321
00:19:39,349 --> 00:19:42,060
- Dieci. No, cinque.
- Provati il prossimo.
322
00:19:42,144 --> 00:19:44,354
Perché non vi piace,
è bella la fantasia floreale.
323
00:19:44,521 --> 00:19:46,189
- Non è tanto male, a me piace.
- Mamma?
324
00:19:46,982 --> 00:19:48,150
Mamma?
325
00:19:48,317 --> 00:19:50,068
Oh, wow! È carino.
326
00:19:50,235 --> 00:19:51,904
- Sì, prendiamolo.
- Grazie.
327
00:19:51,945 --> 00:19:53,780
- Ok, che ne dite?
- Mi piace!
328
00:19:54,031 --> 00:19:56,491
- Quindi?
- Nonna, sei un vero schianto.
329
00:19:56,575 --> 00:19:59,244
Niente male, giusto? I vostri voti?
330
00:19:59,369 --> 00:20:01,330
- Dieci su dieci.
- Dieci e lode!
331
00:20:01,371 --> 00:20:02,831
Sembri una principessa.
332
00:20:52,339 --> 00:20:54,257
- Scelto il vestito?
- Credo di sì.
333
00:20:54,466 --> 00:20:56,760
- E tu?
- No, forse un'altra volta.
334
00:20:56,802 --> 00:21:00,305
- Ma dai, ti stava benissimo.
- Un'altra volta, costava troppo.
335
00:21:00,389 --> 00:21:03,725
- Cosa indosserai alla tua festa?
- Troverò qualcosa.
336
00:21:03,809 --> 00:21:05,435
Forza, ragazze, andiamo.
337
00:21:07,521 --> 00:21:09,606
- Lexis?
- Non ho ancora finito.
338
00:21:10,315 --> 00:21:11,942
Mi mostri cosa hai scelto?
339
00:21:12,150 --> 00:21:13,485
Un secondo.
340
00:21:18,323 --> 00:21:19,658
Che te ne pare?
341
00:21:21,660 --> 00:21:22,995
È davvero un bel colore.
342
00:21:28,834 --> 00:21:31,003
- Non ho mai visto quella foto.
- È nuova.
343
00:21:31,169 --> 00:21:33,296
Me la fai vedere meglio?
344
00:21:36,466 --> 00:21:38,010
L'hai creata con una app?
345
00:21:39,219 --> 00:21:40,637
Mi mostri come funziona?
346
00:21:40,679 --> 00:21:42,639
Ti fa apparire come vuoi.
347
00:21:42,681 --> 00:21:45,684
Ti ingrandisce il sorriso,
ti fa la pelle più liscia...
348
00:21:45,726 --> 00:21:47,436
Ma la tua pelle è già liscia.
349
00:21:47,519 --> 00:21:49,021
Te la rende ancora più liscia.
350
00:21:55,152 --> 00:21:58,405
Lexis ti ha mai detto
di non piacersi?
351
00:21:58,864 --> 00:21:59,865
No, perché?
352
00:22:00,240 --> 00:22:01,867
Puoi dirmelo se lo fa?
353
00:22:02,284 --> 00:22:04,995
Credo abbia qualche problema
con il suo aspetto.
354
00:22:05,037 --> 00:22:07,914
È solo una fase, ne avevi anche tu
ma le hai superate.
355
00:22:07,998 --> 00:22:11,460
- Ti riferisci ai miei piedi?
- No, alle guance. Le odiavi a morte.
356
00:22:11,543 --> 00:22:13,128
- Non è vero!
- Sì, invece.
357
00:22:13,211 --> 00:22:14,755
Pensavi che fossero grasse.
358
00:22:15,047 --> 00:22:19,509
Ogni sera, appoggiavi l'enciclopedia
sulle guance per appiattirle.
359
00:22:19,551 --> 00:22:21,344
- Io non...
- Sì, lo facevi.
360
00:22:22,220 --> 00:22:24,306
Oh, mio Dio,
mi sa tanto che hai ragione.
361
00:22:25,015 --> 00:22:28,018
- È strano.
- Sono problemi che poi spariscono.
362
00:22:28,435 --> 00:22:32,022
A quell'età, lo specchio
mostra un'altra realtà. Non è grassa!
363
00:22:32,064 --> 00:22:35,859
Se Lexis ora si vede grassa,
più in là si vedrà come è realmente.
364
00:22:36,193 --> 00:22:37,152
- Il prossimo.
- Salve.
365
00:22:37,235 --> 00:22:38,361
Salve.
366
00:23:31,296 --> 00:23:33,173
Sheryl, mio Dio!
367
00:23:33,256 --> 00:23:35,300
- Sei divina!
- Leland, figlio di puttana.
368
00:23:35,383 --> 00:23:38,428
- Non mi hai detto che era in bianco.
- Sei perfetta.
369
00:23:38,511 --> 00:23:39,930
- Sei la più bella.
- Dammi la...
370
00:23:39,971 --> 00:23:43,600
No! Chi mai oserebbe dipingere
sopra il sorriso della Monna Lisa?
371
00:23:43,642 --> 00:23:46,728
- Voglio presentarti alcune persone.
- Me ne vado a casa.
372
00:23:48,605 --> 00:23:51,399
Quello non è Pete Townsend?
373
00:23:52,525 --> 00:23:54,861
- Se desideri te lo presento.
- Io...
374
00:23:57,072 --> 00:23:59,532
Mi stano fissando tutti quanti.
375
00:23:59,616 --> 00:24:02,202
Fissavano anche Cenerentola.
376
00:24:02,285 --> 00:24:04,412
Non è vero. Che stiamo facendo qui?
377
00:24:05,455 --> 00:24:06,539
Bel look.
378
00:24:11,002 --> 00:24:13,213
Resterò ancora qualche minuto.
379
00:24:14,464 --> 00:24:16,216
No, non gongolare.
380
00:24:16,299 --> 00:24:18,093
Avresti comunque dovuto dirmelo.
381
00:24:18,426 --> 00:24:20,804
La vita è più bella
quando è sorprendente.
382
00:24:21,304 --> 00:24:22,472
E terrificante.
383
00:24:25,308 --> 00:24:29,104
Se vuoi, ti presenterò la persona
più importante della festa.
384
00:24:32,816 --> 00:24:36,653
Edward, vorrei presentarti
l'amica di cui ti ho parlato tanto,
385
00:24:36,903 --> 00:24:38,321
Sheryl.
386
00:24:39,364 --> 00:24:40,657
È un piacere, Sheryl.
387
00:24:41,032 --> 00:24:42,450
Piacere, Edward.
388
00:24:43,034 --> 00:24:45,161
Leland mi ha parlato molto di te.
389
00:24:45,453 --> 00:24:47,998
- Vi lascio fare amicizia.
- Aspetta, non...
390
00:24:50,583 --> 00:24:53,336
- Cosa fai nella vita Edward...
- Tragoren.
391
00:24:53,795 --> 00:24:56,589
Io sono un influencer.
392
00:24:57,465 --> 00:25:01,344
Ho sentito. È un lavoro
che fa molto ventunesimo secolo.
393
00:25:01,386 --> 00:25:05,306
Non significa assolutamente nulla
e tutto allo stesso tempo.
394
00:25:05,640 --> 00:25:10,311
Lavoro come freelance per rimettere
in piedi aziende in difficoltà.
395
00:25:10,520 --> 00:25:13,189
E aiuto i leader a concentrarsi.
396
00:25:13,314 --> 00:25:16,234
- Su...
- Sulle cose che contano.
397
00:25:17,235 --> 00:25:19,446
Sei tipo un biscotto della fortuna.
398
00:25:20,113 --> 00:25:22,699
Ma dimmi, Sheryl,
di cosa ti occupi esattamente?
399
00:25:22,782 --> 00:25:24,576
Gestisco i racket del West Side .
400
00:25:25,035 --> 00:25:26,244
Davvero?
401
00:25:26,661 --> 00:25:29,039
E racconta,
come sono i racket nel West Side ?
402
00:25:29,122 --> 00:25:31,207
Clandestini,
servirebbe la tua influenza.
403
00:25:31,249 --> 00:25:33,918
Sarei davvero felice di offrirtela.
404
00:25:34,002 --> 00:25:37,047
Davvero? Forza, influenzami.
405
00:25:37,130 --> 00:25:38,131
Sì?
406
00:25:39,883 --> 00:25:42,260
Hai qualcosa di strano
nella pupilla, Edward.
407
00:25:42,343 --> 00:25:44,596
Sì, è un coloboma.
408
00:25:45,138 --> 00:25:46,473
È un difetto congenito.
409
00:25:46,931 --> 00:25:48,141
- Ti dà fastidio?
- No.
410
00:25:48,224 --> 00:25:51,269
Perché ti rende unico.
411
00:25:54,814 --> 00:25:57,609
- Voglio il tuo numero, Sheryl.
- Te ne vai?
412
00:25:57,901 --> 00:25:59,069
Solo per un momento.
413
00:25:59,360 --> 00:26:02,072
- Devi andare a influenzare qualcuno.
- Per un po'.
414
00:26:02,155 --> 00:26:04,949
Ma poi ci terrei a discutere
la tua attività nei racket.
415
00:26:05,033 --> 00:26:06,618
Io non aspetterei troppo.
416
00:26:07,368 --> 00:26:09,037
Ci sono influencer a bizzeffe.
417
00:26:09,079 --> 00:26:12,040
- Posso trovarne un altro in fretta.
- Ne sono sicuro.
418
00:26:12,957 --> 00:26:13,958
Grazie.
419
00:26:16,586 --> 00:26:18,088
Oh, Dio!
420
00:26:23,843 --> 00:26:27,305
- Allora?
- Mi stai facendo da pappone?
421
00:26:28,723 --> 00:26:31,101
Come vuoi che risponda?
422
00:26:31,768 --> 00:26:33,728
Non volevi una vita eccitante?
423
00:26:40,068 --> 00:26:41,069
Scusa.
424
00:26:42,946 --> 00:26:43,863
Acqua al cetriolo?
425
00:26:44,280 --> 00:26:45,532
No, sono a posto, grazie.
426
00:26:45,949 --> 00:26:48,660
Allora, come posso aiutarla,
signora Bouchard?
427
00:26:48,952 --> 00:26:51,871
É la dottoressa Autry
che lavorava alla RSM Fertility?
428
00:26:51,955 --> 00:26:55,416
- Sì, le hanno fatto il mio nome?
- In un certo senso.
429
00:26:55,458 --> 00:26:57,752
Sono stata paziente
della RSM 11 anni fa.
430
00:26:57,794 --> 00:26:58,962
Davvero?
431
00:26:59,546 --> 00:27:02,215
Kristen Bouchard,
non mi ricordo di lei.
432
00:27:03,133 --> 00:27:04,134
È strano.
433
00:27:04,425 --> 00:27:08,221
Dato che lei ha pagato
per la conservazione dei miei ovuli,
434
00:27:08,429 --> 00:27:10,223
negli ultimi sei anni.
435
00:27:11,432 --> 00:27:13,017
- Davvero?
- L'ha fatto.
436
00:27:17,230 --> 00:27:20,608
Sig.ra Bouchard,
ho aiutato quasi 5000 donne
437
00:27:20,650 --> 00:27:23,069
a realizzare il miracolo
della maternità.
438
00:27:23,278 --> 00:27:25,530
E ne sono molto fiera.
439
00:27:25,613 --> 00:27:27,740
Ma, c'è un lato negativo.
440
00:27:27,824 --> 00:27:30,743
Ogni anno migliaia di ovuli
vengono abbandonati.
441
00:27:30,827 --> 00:27:33,288
Restano congelati in vasche di azoto.
442
00:27:33,329 --> 00:27:34,998
Non li ho abbandonati.
443
00:27:35,081 --> 00:27:36,875
Non ho ricevuto
l'avviso di pagamento.
444
00:27:36,958 --> 00:27:39,085
Forse abbandonare è una parola forte.
445
00:27:39,169 --> 00:27:43,298
Per me, un ovulo,
non è soltanto una cellula,
446
00:27:43,339 --> 00:27:45,300
è un potenziale bambino.
447
00:27:45,341 --> 00:27:49,888
La mia religione mi vieta
di distruggere un bambino non nato.
448
00:27:49,971 --> 00:27:53,224
Per questo spesso pago
per la conservazione.
449
00:27:53,308 --> 00:27:55,977
Non mi interessa
della sua religione, dottoressa.
450
00:27:56,019 --> 00:27:57,520
O della sua dedizione.
451
00:27:57,562 --> 00:28:01,232
Mi interessa la mia privacy
e il controllo sul mio corpo.
452
00:28:02,442 --> 00:28:05,904
E denunciarla
per negligenza professionale.
453
00:28:09,449 --> 00:28:12,368
Jenny, ti dispiace
scusarci un momento?
454
00:28:20,335 --> 00:28:24,214
Lasci che le spieghi un paio di cose.
455
00:28:24,797 --> 00:28:27,550
- Lei si presenta qui a minacciarmi...
- Cosa?
456
00:28:27,592 --> 00:28:29,469
Vuole distruggere la mia reputazione,
457
00:28:29,552 --> 00:28:32,222
perché penso sia troppo vecchia
per un altro bambino.
458
00:28:32,263 --> 00:28:36,059
- Cosa ha detto?
- Parla di ovuli abbandonati
459
00:28:36,142 --> 00:28:38,728
dicendo di non avere soldi
per poterli conservare!
460
00:28:38,811 --> 00:28:40,688
Lei è un bugiarda.
461
00:28:40,730 --> 00:28:43,233
Io sono un medico
famoso e rispettabile,
462
00:28:43,274 --> 00:28:48,571
lei è stata licenziata
dal Procuratore del Queens.
463
00:28:52,075 --> 00:28:54,077
Quindi intende mentire su tutto?
464
00:28:54,160 --> 00:28:56,496
Non ho la minima idea
di cosa stia parlando.
465
00:28:56,913 --> 00:28:59,749
Viene qui a mentire sugli ovuli
che mi ha chiesto di conservare.
466
00:28:59,832 --> 00:29:03,253
- Cosa che ho fatto per bontà.
- La denuncerò all'ordine dei medici.
467
00:29:03,294 --> 00:29:07,298
Brian, ho bisogno che scorti fuori
una paziente che mi sta minacciando.
468
00:29:07,382 --> 00:29:10,635
- Dica addio al suo lavoro, stronza!
- Lo vedremo.
469
00:29:10,718 --> 00:29:13,638
Guardi bene ora che esce,
chi ha la sala d'attesa più piena?
470
00:29:18,309 --> 00:29:20,728
Rimanda tutti i miei appuntamenti
di qualche ora.
471
00:29:33,741 --> 00:29:35,118
Quanto dovremo aspettare?
472
00:29:36,202 --> 00:29:37,203
Dieci secondi.
473
00:29:38,746 --> 00:29:39,789
Perché?
474
00:29:48,506 --> 00:29:50,133
- Ci siamo.
- Già.
475
00:30:12,405 --> 00:30:14,615
Sì, indovina da chi va?
476
00:30:17,660 --> 00:30:18,828
Kristen,
477
00:30:19,412 --> 00:30:20,663
è andata a casa di Leland.
478
00:30:20,997 --> 00:30:22,749
- Davvero?
- Ha senso.
479
00:30:23,166 --> 00:30:24,667
Il male si sta organizzando.
480
00:30:24,751 --> 00:30:27,754
- Qual è la prossima mossa?
- Affrontarla, scoprire che vuole.
481
00:30:27,837 --> 00:30:29,505
E registrarla. È una bugiarda.
482
00:30:29,672 --> 00:30:31,090
Bene. Ci pensiamo noi.
483
00:30:43,436 --> 00:30:44,771
Lexis, sei lì dentro?
484
00:30:44,854 --> 00:30:46,773
Sì, sto facendo i compiti.
485
00:30:46,856 --> 00:30:48,566
È lo spazio che avete tra le cosce.
486
00:30:48,983 --> 00:30:51,110
Così saprete
se avete bisogno di dimagrire.
487
00:30:51,527 --> 00:30:54,238
Se le vostre cosce si sfiorano,
sentirete un suono così,
488
00:30:55,239 --> 00:30:56,699
mentre camminate o correte.
489
00:30:56,783 --> 00:30:58,659
Coraggio, provateci subito.
490
00:31:01,662 --> 00:31:05,666
Potrebbe sembrare
un piccolo animale che fa un suono.
491
00:31:06,209 --> 00:31:09,337
Se lo sentite, è ora
di occuparsi di quelle cosce!
492
00:31:09,921 --> 00:31:10,922
Lexis?
493
00:31:12,799 --> 00:31:13,800
Stai bene?
494
00:31:14,550 --> 00:31:15,551
Sì.
495
00:31:15,802 --> 00:31:16,928
Sto facendo i compiti.
496
00:31:23,226 --> 00:31:24,477
Niente febbre.
497
00:31:25,937 --> 00:31:26,938
D'accordo.
498
00:31:28,815 --> 00:31:29,816
Ti voglio bene.
499
00:31:34,404 --> 00:31:38,366
Se fate quel micidiale suono,
niente panico!
500
00:31:38,741 --> 00:31:41,577
Questa risolverà!
501
00:31:42,370 --> 00:31:46,040
Basta avvolgere le vostre cosce
con la pellicola trasparente,
502
00:31:46,624 --> 00:31:48,376
stringendo parecchio.
503
00:31:48,584 --> 00:31:52,046
Ok, avvolgetele tre o quattro volte.
504
00:31:58,094 --> 00:31:59,095
Vanessa?
505
00:32:03,099 --> 00:32:04,100
Maggie?
506
00:32:10,148 --> 00:32:11,149
Vanessa.
507
00:32:15,611 --> 00:32:16,612
Maggie.
508
00:32:19,449 --> 00:32:21,284
- Cosa?
- Che cosa hai detto?
509
00:32:21,951 --> 00:32:23,119
Hai detto Maggie?
510
00:32:24,370 --> 00:32:25,371
No.
511
00:32:26,247 --> 00:32:27,248
No, non è vero.
512
00:32:28,166 --> 00:32:29,292
Forse stavo sognando.
513
00:32:30,251 --> 00:32:31,919
E stavi sognando mia sorella?
514
00:32:31,961 --> 00:32:34,172
No, non credo.
515
00:32:35,256 --> 00:32:36,257
Vanessa?
516
00:32:36,716 --> 00:32:37,800
Bene.
517
00:32:39,135 --> 00:32:41,262
Dai, torna a dormire.
518
00:32:41,971 --> 00:32:43,055
Ti addormento io.
519
00:33:00,531 --> 00:33:03,868
Come posso aiutare tutti e tre?
520
00:33:03,951 --> 00:33:05,953
- Kristen Bouchard.
- E i suoi amici.
521
00:33:05,995 --> 00:33:09,749
- Vogliamo vedere la dott.ssa Autry.
- Vogliamo continuare quel discorso.
522
00:33:09,999 --> 00:33:13,002
Purtroppo ha chiamato stamattina
per dire che oggi non verrà.
523
00:33:13,085 --> 00:33:15,880
- Si prenderà una lunga vacanza.
- Davvero?
524
00:33:15,963 --> 00:33:18,966
Il dottor Logan gestirà
i suoi appuntamenti. Ne fisso uno?
525
00:33:19,842 --> 00:33:21,969
Ha chiamato lei
o qualcuno al suo posto?
526
00:33:22,220 --> 00:33:24,222
Io non credo di poterlo dire.
527
00:33:24,680 --> 00:33:26,849
- Giovedì?
- Lasci stare, grazie.
528
00:33:27,517 --> 00:33:30,186
- C'è di mezzo Leland?
- Non lo so, ma lo scoprirò.
529
00:33:31,103 --> 00:33:34,190
Sì, l'ho appena saputo.
Ce ne occuperemo noi.
530
00:33:34,565 --> 00:33:36,025
Non preoccuparti, ok?
531
00:33:36,317 --> 00:33:37,693
Si risolverà tutto.
532
00:33:38,986 --> 00:33:40,363
Sheryl.
533
00:33:40,655 --> 00:33:43,115
Domani,
non chiamare prima delle 16.00.
534
00:33:45,326 --> 00:33:46,786
- Ciao.
- Ciao.
535
00:33:47,995 --> 00:33:50,456
- Influenzavi qualcuno?
- Sì.
536
00:33:50,790 --> 00:33:54,043
L'uomo più piccolo
è sempre il più grande.
537
00:33:54,126 --> 00:33:56,796
- Tienilo a mente.
- Buono a sapersi, è in cassaforte.
538
00:33:57,797 --> 00:33:59,465
- Che voleva?
- L'uomo più piccolo?
539
00:33:59,799 --> 00:34:02,677
Voleva risolvere
i suoi problemi con un omicidio.
540
00:34:02,718 --> 00:34:06,055
- Gli ho suggerito di non farlo.
- È stato grande da parte tua.
541
00:34:06,138 --> 00:34:07,598
Non mi piacciono gli omicidi.
542
00:34:08,391 --> 00:34:09,809
No.
543
00:34:12,019 --> 00:34:13,062
Bevi questo.
544
00:34:13,854 --> 00:34:14,897
Che cos'è?
545
00:34:15,314 --> 00:34:16,315
Veleno.
546
00:34:26,659 --> 00:34:28,661
- Wow!
- Già.
547
00:34:29,328 --> 00:34:31,664
È un drink che ho fatto
preparare al barman.
548
00:34:31,747 --> 00:34:33,749
Io ho già il mio intruglio.
549
00:34:33,791 --> 00:34:36,586
Aspetta, hai tempo
per il tuo lavoro di influencer?
550
00:34:36,669 --> 00:34:37,587
Sempre.
551
00:34:38,129 --> 00:34:40,339
E lo trovo sempre anche per l'alcol.
552
00:34:41,882 --> 00:34:43,593
Allora, che facciamo?
553
00:34:43,676 --> 00:34:46,554
Hai detto alle 20.00,
ed eccomi, sono le 20.00.
554
00:34:47,138 --> 00:34:48,431
Leland non te l'ha detto?
555
00:34:48,806 --> 00:34:51,559
- Detto cosa?
- Dopo ci incontreremo con lui.
556
00:34:52,143 --> 00:34:54,437
Ci incontriamo con Leland, perché?
557
00:34:54,687 --> 00:34:56,022
Questa è una sorpresa.
558
00:34:57,273 --> 00:34:58,357
Mio Dio, no.
559
00:34:58,566 --> 00:35:02,612
Noi non faremo niente di sessuale.
Ti prego, dimmelo.
560
00:35:02,820 --> 00:35:03,821
Dimmi che non...
561
00:35:04,905 --> 00:35:06,574
No.
562
00:35:07,283 --> 00:35:10,119
La nostra proposta
è molto più civile.
563
00:35:10,911 --> 00:35:13,372
- Ma non hai intenzione di dirmelo.
- No.
564
00:35:14,373 --> 00:35:16,917
La vita è più bella
con un colpo di scena.
565
00:35:32,058 --> 00:35:33,267
Com'è piacevole.
566
00:35:34,602 --> 00:35:35,853
Ti senti un po' stanca?
567
00:35:36,812 --> 00:35:37,855
Sto benissimo.
568
00:35:39,065 --> 00:35:40,650
Volete un altro drink?
569
00:35:41,942 --> 00:35:43,402
No!
570
00:35:44,403 --> 00:35:46,530
Se bevo ancora,
rischio di addormentarmi.
571
00:35:48,199 --> 00:35:49,825
Neanch'io lo prendo.
572
00:35:49,867 --> 00:35:52,495
Sto preparando
fragole ricoperte di cioccolato,
573
00:35:52,536 --> 00:35:54,205
quindi mettetevi pure comodi.
574
00:35:55,748 --> 00:35:56,749
Ehi,
575
00:35:57,166 --> 00:35:58,751
tu fai tutto insieme a Leland?
576
00:35:59,752 --> 00:36:02,630
No, solo alcune cose.
577
00:36:02,880 --> 00:36:04,090
Ad esempio...
578
00:36:04,882 --> 00:36:05,883
Stasera.
579
00:36:08,302 --> 00:36:09,679
Il famoso mistero.
580
00:36:10,763 --> 00:36:12,098
Giusto.
581
00:36:16,435 --> 00:36:19,772
Quando pensi di potermi svelare
questo incredibile mistero?
582
00:36:26,070 --> 00:36:29,532
- Ora probabilmente.
- Ok, sono pronta. Spara.
583
00:36:34,954 --> 00:36:39,375
Se provassi ad alzarti adesso,
ci riusciresti?
584
00:36:46,757 --> 00:36:50,553
Se provassi ad alzarti,
ci riusciresti?
585
00:36:50,970 --> 00:36:52,638
- Alzati ora!
- No.
586
00:37:14,243 --> 00:37:15,411
Che succede?
587
00:37:15,911 --> 00:37:17,538
Ora cerca di gridare per me.
588
00:37:18,205 --> 00:37:19,206
Cosa?
589
00:37:19,874 --> 00:37:21,208
Cerca di urlare.
590
00:37:25,129 --> 00:37:26,213
Cosa...
591
00:37:28,257 --> 00:37:29,258
Cosa...
592
00:37:30,760 --> 00:37:33,345
- Cosa stai facendo?
- Non è niente di pericoloso.
593
00:37:33,429 --> 00:37:35,598
- Niente di tutto questo è invasivo.
- Cosa?
594
00:37:36,766 --> 00:37:38,434
No, non preoccuparti.
595
00:37:39,018 --> 00:37:41,562
Guarda che siamo tutti
dalla stessa parte, Sheryl.
596
00:37:46,484 --> 00:37:48,569
Ora sentirai un leggero pizzico.
597
00:38:10,049 --> 00:38:11,050
È pronta?
598
00:38:11,467 --> 00:38:13,844
No, ancora dieci minuti.
599
00:38:33,737 --> 00:38:34,738
Maggie?
600
00:38:35,197 --> 00:38:36,198
Sì?
601
00:38:38,158 --> 00:38:40,536
- È una specie di gioco?
- Cosa è un gioco?
602
00:38:40,619 --> 00:38:43,664
Questa cosa
di identità intercambiabili che fai.
603
00:38:44,623 --> 00:38:45,624
Giusto?
604
00:38:47,417 --> 00:38:49,837
Giuro che non ho idea
di cosa tu stia parlando.
605
00:38:51,004 --> 00:38:52,339
Vado a prendere da bere.
606
00:38:52,673 --> 00:38:55,676
Sarà meglio che tu sia pronto
a ricominciare quando tornerò.
607
00:39:07,104 --> 00:39:08,272
Che c'è, ti manco già?
608
00:39:08,522 --> 00:39:11,483
Sì, scusa, il treno era in ritardo.
Sarò lì tra 15 minuti.
609
00:39:11,525 --> 00:39:13,026
Ok, molto divertente.
610
00:39:13,235 --> 00:39:15,237
Forza, sono pronto a ricominciare!
611
00:39:15,946 --> 00:39:17,030
Cosa?
612
00:39:17,072 --> 00:39:18,407
Hai detto qualcosa?
613
00:39:18,907 --> 00:39:19,908
Ma chi è?
614
00:39:25,706 --> 00:39:26,790
Chi parla?
615
00:39:26,874 --> 00:39:27,875
Vanessa.
616
00:39:27,916 --> 00:39:28,959
È mia sorella?
617
00:39:29,877 --> 00:39:32,087
No, ok, sul serio. Io...
618
00:39:32,296 --> 00:39:33,338
Chi è al telefono?
619
00:39:33,380 --> 00:39:35,007
È mia sorella? Passamela.
620
00:39:35,966 --> 00:39:37,050
Sorellina?
621
00:39:37,092 --> 00:39:38,427
Sì, sono io.
622
00:39:38,927 --> 00:39:41,722
Io e Ben abbiamo fatto
un bel po' di casino in camera tua.
623
00:39:43,348 --> 00:39:44,766
Ti mando una foto.
624
00:39:46,810 --> 00:39:48,061
Sembrava incazzata.
625
00:39:49,062 --> 00:39:50,564
Vanessa, pronto?
626
00:39:54,985 --> 00:39:56,570
Al momento non posso rispondere.
627
00:40:04,119 --> 00:40:05,120
Vanessa?
628
00:40:08,415 --> 00:40:09,958
Lo so che tu sei Vanessa.
629
00:40:10,626 --> 00:40:13,378
Posso essere chiunque tu vuoi,
amore mio.
630
00:40:17,758 --> 00:40:18,759
Me ne vado.
631
00:40:20,177 --> 00:40:22,012
Avanti, dai!
632
00:40:25,599 --> 00:40:27,434
Così ci rovina il divertimento!
633
00:40:30,687 --> 00:40:31,688
A posto.
634
00:40:35,734 --> 00:40:37,569
- Ora.
- Sì.
635
00:40:46,036 --> 00:40:47,621
Va tutto bene.
636
00:40:47,871 --> 00:40:49,831
Non siamo qui per farti del male.
637
00:41:20,445 --> 00:41:21,780
Tutto a posto, dottoressa.
638
00:41:36,503 --> 00:41:37,504
In questo modo,
639
00:41:38,505 --> 00:41:40,674
nessuno potrà vederlo.
640
00:41:41,883 --> 00:41:43,427
Sentirai una punturina.
641
00:41:58,191 --> 00:41:59,192
Pronti.
642
00:42:47,074 --> 00:42:49,701
- Salve.
- Buongiorno. Sono Kristen Bouchard.
643
00:42:50,077 --> 00:42:53,580
Questo è un ordine del tribunale
che impone alla RSM di restituirmi
644
00:42:53,663 --> 00:42:56,166
i 12 ovuli che ho in deposito.
645
00:42:56,583 --> 00:42:59,961
Lo legga, così scoprirà
che se non me li restituite oggi,
646
00:43:00,170 --> 00:43:03,465
sarete multati di diecimila dollari
per ogni ulteriore infrazione.
647
00:43:05,759 --> 00:43:07,552
Ha una struttura per trasferirli?
648
00:43:07,594 --> 00:43:09,930
Sì, è indicata in fondo
alla pagina, proprio lì.
649
00:43:11,515 --> 00:43:12,974
Scusi, c'è un errore.
650
00:43:13,266 --> 00:43:14,935
A me gli ovuli risultano 11.
651
00:43:15,018 --> 00:43:17,771
- No, sono 12.
- No, qui ne abbiamo solo 11.
652
00:43:19,523 --> 00:43:21,441
Ora le mostro la documentazione.
653
00:43:22,651 --> 00:43:25,445
Ho depositato 12 ovuli.
654
00:43:25,779 --> 00:43:26,947
Non so cosa dirle,
655
00:43:27,030 --> 00:43:28,615
a me ne risultano 11.
656
00:43:29,032 --> 00:43:31,993
- Da quando?
- Sono sempre stati 11.
657
00:43:33,286 --> 00:43:35,205
Che ne avete fatto del 12?
658
00:44:11,074 --> 00:44:12,159
Salve.
659
00:44:12,200 --> 00:44:13,827
Aspetti, io credo di conoscerla.
660
00:44:14,536 --> 00:44:18,039
- Sheryl?
- Lei è l'amico prete di Kristen.
661
00:44:18,123 --> 00:44:19,541
Sì, lui è Edward.
662
00:44:20,083 --> 00:44:21,418
Beh, è un piacere, Padre.
663
00:44:21,626 --> 00:44:24,546
Ogni prete amico di Sheryl
è un prete amico mio.
664
00:44:24,921 --> 00:44:27,632
Stavamo andando a giocare a tennis,
vuole unirsi a noi?
665
00:44:28,049 --> 00:44:30,594
No, grazie. Io stavo cercando Leland.
666
00:44:30,886 --> 00:44:33,513
Ora non c'è.
Siamo passati a lasciare una cosa.
667
00:44:33,930 --> 00:44:37,601
In realtà cercavo uno dei suoi ospiti
la dottoressa Autry.
668
00:44:37,684 --> 00:44:39,644
Io non la conosco, e tu?
669
00:44:39,686 --> 00:44:41,646
Leland ha amici di ogni genere,
670
00:44:41,688 --> 00:44:43,940
ma credo sia l'amica della RMS.
671
00:44:44,024 --> 00:44:47,611
È passata ieri e poi se n'è andata.
Gli lascio un messaggio, se vuole.
672
00:44:49,196 --> 00:44:51,406
No, grazie. Preferisco ripassare.
673
00:44:52,032 --> 00:44:54,910
Padre, è un vero piacere
conoscere un religioso devoto.
674
00:44:55,327 --> 00:44:56,912
Siete rimasti così in pochi.
675
00:44:57,204 --> 00:44:58,163
Già.
676
00:45:33,740 --> 00:45:35,659
Lexis, devo prendere una cosa.
677
00:45:37,494 --> 00:45:38,411
Mamma!
678
00:45:40,830 --> 00:45:41,831
Dobbiamo parlare.
679
00:45:42,624 --> 00:45:45,168
Mi prendo solo cura del mio aspetto.
680
00:45:47,087 --> 00:45:48,964
Certo, ma dobbiamo parlarne.
681
00:45:51,383 --> 00:45:54,678
Questo è l'aspetto
di Malindaz nella vita reale.
682
00:45:55,637 --> 00:45:57,597
- Cosa?
- Oh, no. Ho sbagliato foto.
683
00:46:00,433 --> 00:46:01,393
È lei?
684
00:46:02,185 --> 00:46:05,814
E questo è il risultato
dell'uso di luci e di Photoshop.
685
00:46:09,442 --> 00:46:10,443
Wow.
686
00:46:11,027 --> 00:46:12,028
Esatto.
687
00:46:12,445 --> 00:46:14,739
Le influencer fingono
che sia tutto semplice,
688
00:46:14,781 --> 00:46:17,659
ma usano i trucchi dei social media
689
00:46:18,118 --> 00:46:21,329
per intimidire le altre ragazze
che cercano di stargli dietro.
690
00:46:21,663 --> 00:46:25,542
Ma non si può avere
quell'aspetto nella vita reale.
691
00:46:30,547 --> 00:46:34,092
Al suo livello più elementare,
la positività del corpo
692
00:46:34,134 --> 00:46:36,803
è l'idea che ogni corpo sia bello,
nessuno escluso.
693
00:46:37,137 --> 00:46:40,223
Lexis, il punto è che tu sei bella.
694
00:46:40,473 --> 00:46:43,810
E non è soltanto tua madre a dirlo,
è un dato di fatto.
695
00:46:44,894 --> 00:46:46,730
Devi essere obiettiva su te stessa.
696
00:46:47,731 --> 00:46:49,482
Tutti abbiamo dei difetti,
697
00:46:50,066 --> 00:46:53,945
ma sono proprio quei difetti
a renderci unici e distinti.
698
00:46:54,821 --> 00:46:55,822
Accettali.
699
00:47:01,286 --> 00:47:02,495
Ti voglio bene.
700
00:47:12,672 --> 00:47:13,923
Corpo positivo.
701
00:47:25,602 --> 00:47:26,686
Corpo positivo.
702
00:47:28,480 --> 00:47:29,481
Io sono unica.
50892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof