Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,766 --> 00:00:04,226
All'inizio era una luce.
2
00:00:05,018 --> 00:00:08,188
Una luce forte e intensa.
3
00:00:08,355 --> 00:00:10,106
Credevo che mi avrebbe accecata.
4
00:00:11,024 --> 00:00:15,028
Ho pensato ai racconti di mia madre
sugli angeli apparsi ad Ezechiele.
5
00:00:16,071 --> 00:00:17,906
Simili a dei carboni ardenti.
6
00:00:19,324 --> 00:00:23,286
Aleggiava a mezz'aria,
a circa 150 metri ad ore due,
7
00:00:24,538 --> 00:00:25,539
e poi si è mosso.
8
00:00:25,622 --> 00:00:27,040
- A che velocità?
- Supersonica.
9
00:00:27,123 --> 00:00:28,833
Con un'accelerazione rapida.
10
00:00:29,334 --> 00:00:33,755
Il Falcon F-16 raggiunge mach due,
questo era più veloce.
11
00:00:34,506 --> 00:00:35,799
Cinque volte più veloce.
12
00:00:36,675 --> 00:00:38,218
Volava dritto verso di me.
13
00:00:38,677 --> 00:00:41,513
Così veloce
che credevo mi avrebbe attraversata.
14
00:00:42,013 --> 00:00:43,223
E, all'improvviso,
15
00:00:45,559 --> 00:00:46,685
mi sono calmata.
16
00:00:46,977 --> 00:00:50,939
Tutte le paure che avevo
sono scomparse.
17
00:00:51,565 --> 00:00:54,651
- Ero molto tranquilla.
- E lei crede di aver visto...
18
00:00:56,278 --> 00:00:58,405
- un angelo?
- No, un APR.
19
00:00:58,488 --> 00:01:01,533
- Che cos'è? Un UFO?
- Un aeromobile a pilotaggio remoto.
20
00:01:01,575 --> 00:01:03,368
- Quando è successo?
- Il 18 febbraio.
21
00:01:03,577 --> 00:01:05,203
Alle 16:33 della costa orientale.
22
00:01:05,954 --> 00:01:09,874
Perché non può essere un altro aereo,
un drone o altro mezzo tecnologico?
23
00:01:09,958 --> 00:01:12,669
Volava a mach dieci,
dieci volte la velocità del suono.
24
00:01:13,211 --> 00:01:14,796
Non c'è stato boom sonico.
25
00:01:20,135 --> 00:01:22,637
Non so dire cosa ho visto,
26
00:01:23,305 --> 00:01:27,892
ma vederlo
mi ha fatto sentire più vicina a Dio.
27
00:01:32,355 --> 00:01:35,066
- È una pilota?
- Una decorata pilota militare.
28
00:01:35,233 --> 00:01:39,738
È venuta da noi non sapendo
se ha visto un angelo o altro.
29
00:01:39,779 --> 00:01:45,243
La Chiesa sa di essere ritenuta lenta
nell'investigare questi episodi.
30
00:01:45,285 --> 00:01:47,954
Sul serio la Chiesa
considera l'esistenza degli alieni?
31
00:01:48,038 --> 00:01:49,789
La Chiesa ha una mentalità aperta.
32
00:01:49,873 --> 00:01:52,125
Nulla nella natura essenziale di Dio,
33
00:01:52,208 --> 00:01:55,754
gli impedisce di creare la vita
dove ritiene opportuno.
34
00:01:55,837 --> 00:01:58,006
Questi sono altri resoconti,
non provati,
35
00:01:58,089 --> 00:02:02,385
di incontri simili
di altri parrocchiani, degli anni '80.
36
00:02:02,427 --> 00:02:04,679
- Dobbiamo valutarne la credibilità?
- Sì.
37
00:02:37,045 --> 00:02:39,005
Sto controllando sui siti degli UFO
38
00:02:39,089 --> 00:02:42,509
se ci sono stati avvistamenti simili
il 18 febbraio alle 16:33.
39
00:02:42,592 --> 00:02:44,678
- E?
- Ne ho trovato uno.
40
00:02:44,761 --> 00:02:49,766
Inerzia-negazione-17,
alla Syracuse University,
41
00:02:49,808 --> 00:02:53,895
era da solo nel campus, ha visto
una luce nel cielo e un veicolo.
42
00:02:53,978 --> 00:02:57,148
Un professore della Syracuse
darebbe credibilità alla capitana.
43
00:02:57,190 --> 00:02:59,359
- Puoi contattarlo?
- Gli ho già scritto una email.
44
00:02:59,442 --> 00:03:02,654
Lo incontro domani mattina
alle nove alla facoltà di ingegneria.
45
00:03:02,696 --> 00:03:06,783
- Vuoi che ci vediamo lì?
- No, vedo la comandante di Cassie.
46
00:03:06,825 --> 00:03:07,909
Ok, dove sei ora?
47
00:03:08,243 --> 00:03:09,786
- Quando?
- A casa.
48
00:03:10,412 --> 00:03:12,580
- Devo andare.
- Quanto è grave?
49
00:03:12,872 --> 00:03:14,666
Ok, ti richiamo io.
50
00:03:15,542 --> 00:03:17,168
- L'attività?
- Sì.
51
00:03:19,921 --> 00:03:21,089
Salve.
52
00:03:22,841 --> 00:03:23,717
Devo avvisarvi.
53
00:03:25,593 --> 00:03:26,845
È un po' rischioso.
54
00:03:26,928 --> 00:03:29,472
Vedo Kristen individualmente.
55
00:03:29,639 --> 00:03:32,267
Può esserci
un conflitto di interessi.
56
00:03:32,350 --> 00:03:34,185
Non sarà per molto.
57
00:03:34,227 --> 00:03:38,022
Ma se ci servisse più tempo,
lei potrebbe aiutarci?
58
00:03:39,149 --> 00:03:41,985
- Purché conosciate i limiti.
- Li conosciamo.
59
00:03:43,820 --> 00:03:45,905
Ok, cosa succede?
60
00:03:51,703 --> 00:03:53,705
Sono stato via alcuni mesi
61
00:03:53,788 --> 00:03:56,666
per occuparmi della nostra
attività in Colorado.
62
00:03:56,833 --> 00:03:58,626
E quando sono tornato,
63
00:03:59,252 --> 00:04:00,420
ho notato...
64
00:04:02,714 --> 00:04:04,215
che Kristen era cambiata.
65
00:04:04,299 --> 00:04:05,425
Cosa ha notato?
66
00:04:06,551 --> 00:04:10,722
Irascibilità, rabbia
ed episodi di autolesionismo.
67
00:04:13,391 --> 00:04:14,726
Che tipo di episodi?
68
00:04:14,809 --> 00:04:16,853
Sono ustioni accidentali.
69
00:04:16,895 --> 00:04:19,606
- Perché accadono ancora?
- È successo una volta.
70
00:04:19,689 --> 00:04:22,734
- Di che cosa state parlando?
- Delle ustioni sulla sua pelle.
71
00:04:22,776 --> 00:04:23,902
Causate dai fornelli.
72
00:04:24,194 --> 00:04:26,654
Ustioni accidentali sul mio stomaco.
73
00:04:26,738 --> 00:04:29,240
E quale episodio di rabbia?
74
00:04:29,282 --> 00:04:31,409
Ha colpito un uomo al supermercato.
75
00:04:31,451 --> 00:04:34,788
- Non ingigantire la cosa.
- È online. L'hai messo al tappeto.
76
00:04:34,871 --> 00:04:37,582
- Ha sbattuto la testa sul bancone.
- È online?
77
00:04:37,624 --> 00:04:40,543
- È stata ripresa.
- Ma non si vede cos'ha fatto prima.
78
00:04:40,585 --> 00:04:43,379
- Mi ha superata e chiamata puttana.
- E l'hai colpito?
79
00:04:43,463 --> 00:04:46,966
- L'ho affrontato.
- Colpendolo con dei surgelati.
80
00:04:47,175 --> 00:04:49,677
Ok, lasciate che vi interrompa.
81
00:04:51,054 --> 00:04:53,139
Kristen, è il tuo turno.
82
00:04:55,016 --> 00:04:57,101
Non voglio negare di essere cambiata.
83
00:04:57,519 --> 00:05:02,524
Sei mesi fa a quell'uomo avrei detto:
"Mi scusi, c'è una fila qui."
84
00:05:02,857 --> 00:05:05,777
Se mi avesse chiamata puttana
sarei stata male,
85
00:05:05,819 --> 00:05:08,613
avrei covato rabbia per 48 ore,
86
00:05:08,655 --> 00:05:11,616
pensando a come avrei potuto gestire
la cosa diversamente
87
00:05:11,658 --> 00:05:13,576
e mi sarei fatta venire un'ulcera.
88
00:05:14,035 --> 00:05:16,579
Invece, mi sono fatta avanti.
89
00:05:16,830 --> 00:05:21,626
Ora, quando vengo offesa
non do più la colpa a me stessa.
90
00:05:22,418 --> 00:05:24,629
Quindi pensi
che sia una cosa positiva.
91
00:05:24,712 --> 00:05:26,297
È emancipazione.
92
00:05:26,339 --> 00:05:28,800
Quello che voglio insegnare
alle mie figlie.
93
00:05:28,842 --> 00:05:30,593
Allora, senza nessun giudizio,
94
00:05:32,011 --> 00:05:34,305
perché pensi di essere cambiata?
95
00:05:37,559 --> 00:05:38,726
Per il lavoro.
96
00:05:39,269 --> 00:05:40,854
- Con la Chiesa?
- Sì.
97
00:05:40,937 --> 00:05:42,021
Per quale motivo?
98
00:05:43,523 --> 00:05:44,983
Mi mette alla prova.
99
00:05:45,024 --> 00:05:48,319
Mettendomi in una posizione proattiva
per affrontare le minacce.
100
00:05:48,361 --> 00:05:52,657
E questo video online, dove si trova?
101
00:05:52,740 --> 00:05:54,242
È su Youtube.
102
00:05:54,951 --> 00:05:56,828
E le vostre figlie l'hanno visto?
103
00:05:57,620 --> 00:06:01,249
- Cosa?
- Vuoi che siano più proattive.
104
00:06:02,041 --> 00:06:03,668
Hanno visto questo video?
105
00:06:07,046 --> 00:06:08,673
Mio Dio. Finiscila, puttana.
106
00:06:08,715 --> 00:06:10,592
Mio Dio! Davvero è la mamma?
107
00:06:10,675 --> 00:06:12,844
Sì, ci credi? C'è tuo padre, qui.
108
00:06:13,219 --> 00:06:14,721
Ci sta dando dentro.
109
00:06:15,889 --> 00:06:18,308
"Super mamma stende un furbetto."
110
00:06:18,349 --> 00:06:20,810
- Si chiama così?
- Super mamma alla riscossa!
111
00:06:20,852 --> 00:06:23,730
- Quell'uomo ha saltato la fila?
- Sì.
112
00:06:23,813 --> 00:06:25,815
- Come l'hai trovato?
- È di tendenza.
113
00:06:25,857 --> 00:06:30,028
- La mamma è famosa? Siamo famose?
- Rimettilo!
114
00:06:30,069 --> 00:06:32,363
Mi chiedo
perché vostro padre non dica nulla.
115
00:06:32,447 --> 00:06:34,032
Forse l'ha fatto dopo.
116
00:06:34,115 --> 00:06:35,074
- Sì, certo.
- Sì.
117
00:06:35,742 --> 00:06:37,076
Oh, mio Dio, l'ha colpito!
118
00:06:37,160 --> 00:06:39,287
Gli ha dato anche un calcio.
119
00:06:39,370 --> 00:06:42,040
- Spostati, Laura.
- Voglio essere come mamma.
120
00:06:42,123 --> 00:06:43,207
Allora ti do un pugno!
121
00:06:49,964 --> 00:06:54,385
Il 18 febbraio, il 177º Fighter Wing
ha fatto decollare tre F-16
122
00:06:54,427 --> 00:06:57,805
dalla base aerea di Atlantic City,
123
00:06:57,889 --> 00:07:01,267
per indagare
un fenomeno aereo non identificato.
124
00:07:01,768 --> 00:07:04,854
- Quindi c'erano altri due piloti?
- Sì.
125
00:07:05,355 --> 00:07:07,106
Sa dirmi cosa hanno visto?
126
00:07:07,440 --> 00:07:10,485
Alle 16:28, la CongoRun
127
00:07:10,568 --> 00:07:14,197
ha lanciato nella zona un satellite
di rilevamento a banda larga.
128
00:07:14,364 --> 00:07:18,368
Ma la capitana Sampson ha visto
questo oggetto andarle incontro
129
00:07:18,576 --> 00:07:21,579
- e attraversarla.
- Questo è quello che ha dichiarato.
130
00:07:22,330 --> 00:07:25,375
- E lei non ci crede?
- Non lo dico io, lo dicono i fatti.
131
00:07:25,833 --> 00:07:28,044
Per questo,
la capitana è stata sospesa.
132
00:07:29,754 --> 00:07:32,173
- Grazie, colonnello.
- Non c'è di che.
133
00:07:32,507 --> 00:07:34,801
Siamo lieti di aiutare la Chiesa.
134
00:07:34,968 --> 00:07:38,054
Colonnello, lei crede negli UFO?
135
00:07:38,137 --> 00:07:39,764
No, non ufficialmente.
136
00:07:40,348 --> 00:07:41,349
Ufficiosamente?
137
00:07:44,143 --> 00:07:46,145
Invenzioni e aerei dei civili,
138
00:07:46,229 --> 00:07:49,232
hanno superato la nostra
capacità di tenere il passo.
139
00:07:49,273 --> 00:07:51,401
Quando sento parlare di UFO,
140
00:07:51,484 --> 00:07:54,946
penso che i civili stiano affollando
il cielo con altri veicoli.
141
00:07:55,154 --> 00:07:56,656
Non vengono dallo spazio.
142
00:07:56,739 --> 00:08:00,827
Vengono dai loro garage
nell'Illinois o nel Wisconsin.
143
00:08:14,924 --> 00:08:17,176
Salve, Ben Shakir.
144
00:08:17,969 --> 00:08:19,345
Inerzia-negazione-17?
145
00:08:19,887 --> 00:08:21,097
Le ho mandato una email...
146
00:08:21,764 --> 00:08:22,765
Sei Ben?
147
00:08:23,141 --> 00:08:24,308
Ti facevo più vecchio.
148
00:08:26,978 --> 00:08:29,647
- Tu sei...
- Inerzia-negazione-17.
149
00:08:32,316 --> 00:08:33,317
Ok.
150
00:08:33,526 --> 00:08:36,320
Il 18 febbraio, cosa hai visto?
151
00:08:36,404 --> 00:08:38,364
- Scusa, prima come ti chiami?
- Asha.
152
00:08:39,407 --> 00:08:43,619
Ho visto un aereo accelerare dritto
nell'atmosfera a mach cinque o più.
153
00:08:43,786 --> 00:08:47,373
In un secondo, è passato da fermo
ad una accelerazione verticale.
154
00:08:47,457 --> 00:08:50,209
L'accelerazione di gravità
avrebbe ucciso chiunque.
155
00:08:50,293 --> 00:08:54,255
A meno che non abbia una tecnologia
per contrastare le forze inerziali.
156
00:08:54,964 --> 00:08:57,341
Una tecnologia non terrestre?
157
00:08:57,800 --> 00:08:59,844
Credo di aver visto
qualcosa di alieno,
158
00:08:59,927 --> 00:09:01,763
ma l'ho anche sentito.
159
00:09:02,013 --> 00:09:03,097
Che intendi?
160
00:09:03,806 --> 00:09:08,394
È sceso verso di me
e la luce mi ha attraversata.
161
00:09:08,936 --> 00:09:10,521
E hai avuto una sensazione.
162
00:09:10,605 --> 00:09:14,400
- È successo anche a te?
- No, ad una pilota dell'Air Force.
163
00:09:14,817 --> 00:09:16,944
Mi ha fatto sentire bene, felice.
164
00:09:17,278 --> 00:09:18,696
- Gioiosa?
- Certo.
165
00:09:18,863 --> 00:09:23,117
Ma avevo fumato un sacco di erba,
quindi forse ero solo fatta.
166
00:09:26,162 --> 00:09:28,915
Quindi pensate che non sia credibile?
167
00:09:29,624 --> 00:09:34,337
Il colonnello sostiene che fosse
un satellite della CongoRun.
168
00:09:34,879 --> 00:09:38,382
C'è una persona che conferma
l'avvistamento della capitana.
169
00:09:38,424 --> 00:09:41,511
- Chi?
- Una ragazza di nome Asha.
170
00:09:42,303 --> 00:09:45,431
- Ha avuto la stessa esperienza.
- E perché non è rilevante?
171
00:09:45,473 --> 00:09:47,767
Ne abbiamo parlato,
172
00:09:48,017 --> 00:09:51,187
e la ragazza ha 17 anni
e aveva fumato marijuana.
173
00:09:51,771 --> 00:09:53,689
Ho capito. Andiamo avanti.
174
00:09:54,565 --> 00:09:55,691
Grazie.
175
00:10:08,996 --> 00:10:11,332
Ti prego, Dio.
176
00:10:15,002 --> 00:10:16,504
Dove sei?
177
00:10:37,400 --> 00:10:38,943
Io non capisco.
178
00:10:39,318 --> 00:10:41,654
Non sarebbe dovuto succedere.
179
00:10:42,405 --> 00:10:44,157
Non riesco nemmeno a capirlo.
180
00:10:44,323 --> 00:10:46,951
So che vuoi che ti chieda: "Cosa?"
181
00:10:47,285 --> 00:10:50,204
Ma qualunque cosa
mi dirai è una stronzata.
182
00:10:50,538 --> 00:10:53,624
Quindi torna a casa.
Io non ho tempo per questo!
183
00:10:56,669 --> 00:10:58,504
Ti prego, aiutami.
184
00:11:01,674 --> 00:11:03,968
Fallo andare via.
185
00:11:11,767 --> 00:11:12,768
Cosa?
186
00:11:12,977 --> 00:11:18,691
Mi sono messo il tuo stupido rosario
intorno al collo solo per scherzare.
187
00:11:19,358 --> 00:11:21,235
Poi quando sono andato al letto,
188
00:11:22,778 --> 00:11:24,155
mi ha attaccato.
189
00:11:32,330 --> 00:11:33,956
Una specie di...
190
00:11:35,374 --> 00:11:37,043
cosa alata.
191
00:11:37,710 --> 00:11:38,878
Sembrava...
192
00:11:40,213 --> 00:11:43,382
un vampiro o un mostro.
193
00:11:44,550 --> 00:11:45,843
Ha...
194
00:11:46,677 --> 00:11:48,888
ha cercato di farmi a pezzi.
195
00:11:51,057 --> 00:11:54,477
L'ho implorato di fermarsi, ma...
196
00:11:58,105 --> 00:12:00,066
Devo chiederti di andartene.
197
00:12:03,527 --> 00:12:05,655
Sei la mia guida spirituale.
198
00:12:06,072 --> 00:12:07,657
David, guidami.
199
00:12:09,492 --> 00:12:11,452
Fuori di qui, cazzo!
200
00:12:14,205 --> 00:12:18,918
Hai tanta paura di essere truffato
che vuoi ignorare un uomo disperato?
201
00:13:03,695 --> 00:13:05,154
{\an8}Sì, arrivo.
202
00:13:05,405 --> 00:13:06,406
{\an8}Sono io, Ben.
203
00:13:06,864 --> 00:13:09,992
{\an8}Le riprese dell'appartamento
di Leland, posso vederle?
204
00:13:10,827 --> 00:13:12,078
{\an8}Sì. Sono lì.
205
00:13:13,329 --> 00:13:14,372
{\an8}Ok, a che ora?
206
00:13:14,706 --> 00:13:16,833
{\an8}Non lo so, qualche ora fa.
207
00:13:17,667 --> 00:13:19,919
{\an8}È venuto da me intorno alle due,
208
00:13:20,670 --> 00:13:22,505
{\an8}proviamo mezz'ora prima.
209
00:13:25,883 --> 00:13:26,884
{\an8}Qui.
210
00:13:27,343 --> 00:13:29,470
{\an8}- Che cerchiamo?
- Una visione.
211
00:13:31,848 --> 00:13:32,849
{\an8}Tua o sua?
212
00:13:33,683 --> 00:13:36,352
{\an8}Diresti con certezza
che sta avendo una visione?
213
00:13:37,562 --> 00:13:38,563
{\an8}O un incubo.
214
00:13:40,314 --> 00:13:43,276
{\an8}O sa che lo registriamo.
215
00:13:44,569 --> 00:13:47,029
{\an8}Altrimenti perché si porta
il computer sul divano?
216
00:14:02,420 --> 00:14:04,172
{\an8}E lui ci ha creduto?
217
00:14:04,255 --> 00:14:06,257
{\an8}Che ho avuto una visione?
All'inizio no.
218
00:14:06,424 --> 00:14:08,468
{\an8}Ma sei stato convincente?
219
00:14:09,218 --> 00:14:10,219
{\an8}Certamente.
220
00:14:11,095 --> 00:14:14,724
{\an8}E credi di essere stato convincente
perché, in parte, era vero?
221
00:14:15,558 --> 00:14:16,934
{\an8}Cosa intendi con: "Vero"?
222
00:14:18,853 --> 00:14:21,105
{\an8}Il nemico è acuto.
223
00:14:21,647 --> 00:14:24,442
{\an8}Hai finto di aver bisogno
di un esorcismo,
224
00:14:25,109 --> 00:14:29,322
{\an8}ma hai segretamente desiderato
un esorcismo?
225
00:14:30,239 --> 00:14:31,908
{\an8}È la cosa più stupida
che abbia mai sentito.
226
00:14:36,788 --> 00:14:37,914
{\an8}Quello che cos'è?
227
00:14:38,247 --> 00:14:39,832
{\an8}- Un resoconto.
- Per...
228
00:14:40,625 --> 00:14:41,793
{\an8}Il direttore.
229
00:14:43,628 --> 00:14:46,714
{\an8}Ascoltami, questa è una truffa.
Lo è sempre stata.
230
00:14:46,798 --> 00:14:48,549
{\an8}Sto seguendo esattamente il piano,
231
00:14:48,591 --> 00:14:51,093
{\an8}quindi non osare
mettere in dubbio la mia dedizione.
232
00:14:51,135 --> 00:14:53,679
{\an8}Non la tua dedizione, la tua volontà.
233
00:14:53,888 --> 00:14:55,097
{\an8}La mia volontà
234
00:14:55,932 --> 00:14:58,100
{\an8}è perfetta.
235
00:14:58,601 --> 00:15:00,937
{\an8}Devo prima vedere il sangue
per provarlo.
236
00:15:00,978 --> 00:15:02,188
{\an8}Vuoi il sangue?
237
00:15:03,940 --> 00:15:06,275
{\an8}Voglio rivederti tra qualche giorno.
238
00:15:06,484 --> 00:15:07,610
{\an8}E, Leland,
239
00:15:08,152 --> 00:15:11,489
{\an8}la prossima volta,
porta il tuo diario dei sogni.
240
00:15:16,953 --> 00:15:18,538
{\an8}Senta, so cosa ho visto.
241
00:15:19,539 --> 00:15:20,623
{\an8}Ho visto un UFO.
242
00:15:21,791 --> 00:15:23,334
{\an8}Ma non l'ho detto più a nessuno.
243
00:15:23,960 --> 00:15:24,961
{\an8}Perché?
244
00:15:25,545 --> 00:15:29,590
{\an8}Perché sono stufa di essere guardata
come se fossi una donna instabile.
245
00:15:29,632 --> 00:15:33,344
- Oh, mio Dio. Finiscila, puttana!
- Ti prego, fammelo rivedere!
246
00:15:35,763 --> 00:15:36,806
Vado io.
247
00:15:36,848 --> 00:15:38,307
No, andiamo insieme.
248
00:15:39,976 --> 00:15:41,644
Ok, riunione familiare.
249
00:15:41,727 --> 00:15:45,314
- Che abbiamo fatto stavolta?
- Avete visto il video su Youtube?
250
00:15:46,274 --> 00:15:47,900
Sì, è davvero fico.
251
00:15:48,192 --> 00:15:49,986
- Gli hai fatto il culo.
- Non si dice.
252
00:15:50,695 --> 00:15:51,696
Ma è vero.
253
00:15:52,363 --> 00:15:55,324
Sentite, io e papà abbiamo parlato
254
00:15:56,033 --> 00:15:57,702
e io sono stata molto stressata.
255
00:15:57,743 --> 00:15:59,704
E io non ho aiutato andando via.
256
00:16:00,329 --> 00:16:03,124
Non approviamo quello che ho fatto.
257
00:16:03,207 --> 00:16:05,710
Mamma, la gente su internet
vuole essere come te.
258
00:16:05,751 --> 00:16:07,712
Non dovrebbe, ho esagerato.
259
00:16:07,795 --> 00:16:10,131
- Ok. È tutto qui?
- No.
260
00:16:10,298 --> 00:16:13,676
Vorremmo anche parlare
delle nostre dinamiche,
261
00:16:13,718 --> 00:16:15,428
- della nostra famiglia.
- Sì.
262
00:16:15,511 --> 00:16:17,722
- Che abbiamo fatto?
- Nulla, riguarda anche noi.
263
00:16:17,805 --> 00:16:21,225
Entrambi abbiamo un lavoro
e dobbiamo portarlo avanti
264
00:16:21,684 --> 00:16:24,437
e ci aspettiamo
che voi possiate gestire le cose.
265
00:16:24,520 --> 00:16:29,191
Tornerò in Colorado un'ultima volta
per chiudere l'attività di trekking.
266
00:16:29,442 --> 00:16:32,945
- Perché?
- Per passare più tempo a casa.
267
00:16:33,029 --> 00:16:34,196
Voglio stare con voi.
268
00:16:34,238 --> 00:16:38,743
Papà dovrà stare via un altro mese,
per chiudere l'attività...
269
00:16:38,826 --> 00:16:40,536
- Quando?
- Tra una settimana.
270
00:16:40,578 --> 00:16:41,746
Nonna starà con noi?
271
00:16:41,913 --> 00:16:43,998
Sì, ma solo per poco tempo.
272
00:16:44,081 --> 00:16:46,292
E ho deciso
che Lynn prenderà il comando.
273
00:16:46,375 --> 00:16:47,627
- Lei?
- Sì.
274
00:16:47,710 --> 00:16:49,754
- Non è giusto.
- Basta, decisione presa.
275
00:16:49,837 --> 00:16:53,758
Mettetevi sedute.
E dovremmo cenare tutti insieme.
276
00:16:53,841 --> 00:16:57,595
- Stiamo diventando Mormoni?
- No, una famiglia che cena insieme.
277
00:16:57,678 --> 00:16:59,597
- Solo i Mormoni lo fanno.
- Vado io!
278
00:16:59,639 --> 00:17:02,224
- Voglio aprire io.
- Restate qui. Vado io!
279
00:17:02,266 --> 00:17:06,395
- L'hai fatta arrabbiare, papà.
- L'avete portata al limite.
280
00:17:10,775 --> 00:17:12,777
Penso che abbiamo fatto un errore.
281
00:17:12,944 --> 00:17:13,945
Lo so.
282
00:17:14,612 --> 00:17:15,821
Ci ho pensato anche io.
283
00:17:16,238 --> 00:17:17,782
Ok, quale secondo te?
284
00:17:17,907 --> 00:17:19,408
Ignorare la capitana Sampson.
285
00:17:19,450 --> 00:17:22,119
Ho visto i testimoni
che la parrocchia ha ignorato.
286
00:17:22,286 --> 00:17:24,789
Erano tutte donne,
tutte considerate isteriche.
287
00:17:25,206 --> 00:17:28,709
E dovremmo controllare se davvero
la CongoRun ha lanciato un satellite.
288
00:17:28,793 --> 00:17:31,837
Il mio vicino lavora lì,
non c'è stato alcun lancio.
289
00:19:03,554 --> 00:19:05,181
Volavano tre piloti quel giorno,
290
00:19:05,431 --> 00:19:07,767
Sampson, Ruffins e io.
291
00:19:07,850 --> 00:19:09,060
Non abbiamo visto nulla.
292
00:19:09,351 --> 00:19:12,563
- Capitano Terrence, Ruffins, David.
- Molto piacere.
293
00:19:13,481 --> 00:19:15,858
Erano in volo
insieme alla capitana Sampson.
294
00:19:17,068 --> 00:19:19,111
I nomi non erano stati segretati?
295
00:19:19,195 --> 00:19:21,947
Abbiamo detto al colonnello
che il lancio non è avvenuto,
296
00:19:22,031 --> 00:19:25,826
quindi vuole dimostrarci
che la capitana Sampson ha esagerato.
297
00:19:26,744 --> 00:19:31,082
La capitana Sampson può aver visto
qualcosa che voi non avete visto?
298
00:19:31,165 --> 00:19:32,416
Non che noi sappiamo.
299
00:19:33,084 --> 00:19:34,502
- Capitano?
- Sì?
300
00:19:34,585 --> 00:19:35,753
Lei è d'accordo?
301
00:19:38,089 --> 00:19:39,090
Sì.
302
00:19:42,426 --> 00:19:45,596
D'accordo.
Grazie per il vostro tempo.
303
00:19:46,263 --> 00:19:49,016
Ho una domanda procedurale
per lei, capitano.
304
00:19:49,100 --> 00:19:51,602
- Sì, signore?
- No, scusi. Non lei.
305
00:19:52,144 --> 00:19:53,395
Il capitano Ruffins.
306
00:20:01,237 --> 00:20:02,321
Questa è la mia email.
307
00:20:02,780 --> 00:20:06,033
Se c'è qualcosa, anche se banale,
mi piacerebbe saperla.
308
00:20:06,575 --> 00:20:07,827
Non c'è nulla, signore.
309
00:20:08,119 --> 00:20:11,789
Mio padre era nell' Air Force,
era un meccanico. Quindi la capisco.
310
00:20:18,712 --> 00:20:22,299
- Pensi che sappia qualcosa?
- Penso che fosse molto silenzioso.
311
00:20:23,926 --> 00:20:25,344
Che succede?
312
00:20:26,303 --> 00:20:28,639
Qualcosa non va nel mio computer.
313
00:20:29,473 --> 00:20:30,808
Puoi dargli un'occhiata?
314
00:22:08,364 --> 00:22:09,907
Lo vedo a ore due.
315
00:22:09,990 --> 00:22:12,034
- Lo vedi anche tu?
- Confermo.
316
00:22:12,743 --> 00:22:13,953
Che cosa diavolo è?
317
00:22:37,440 --> 00:22:39,359
Pensaci da solo, è il mio turno!
318
00:22:41,069 --> 00:22:42,571
Oh, Dio.
319
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
Sheryl.
320
00:22:48,952 --> 00:22:50,203
Sheryl, un secondo.
321
00:22:54,457 --> 00:22:56,835
Non si tratta di sesso,
si tratta di sangue.
322
00:23:04,843 --> 00:23:07,304
- Non torneremo insieme.
- Lo so.
323
00:23:07,846 --> 00:23:10,599
Mi servirebbe un po' del tuo sangue.
324
00:23:10,974 --> 00:23:12,183
- Non molto.
- Perché?
325
00:23:13,184 --> 00:23:15,687
- Sono sotto attacco.
- Mio Dio, sei così prevedibile.
326
00:23:15,770 --> 00:23:16,980
Sono sincero, aiutami.
327
00:23:20,525 --> 00:23:21,818
Devo pensarci.
328
00:23:22,736 --> 00:23:26,072
Adesso vattene
e risolvi i tuoi problemi da solo.
329
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
Dio.
330
00:23:36,166 --> 00:23:37,751
L'ha inviato l'altro pilota?
331
00:23:38,001 --> 00:23:39,169
Quello silenzioso?
332
00:23:39,419 --> 00:23:40,754
Sì, suppongo.
333
00:23:41,713 --> 00:23:42,964
Mettilo di nuovo.
334
00:23:45,133 --> 00:23:46,968
L'hai mandato al vescovo Marx?
335
00:23:47,636 --> 00:23:48,637
Sì, ieri sera.
336
00:23:52,974 --> 00:23:54,184
Che succede?
337
00:23:54,476 --> 00:23:56,895
Non lo so.
Siamo qui, nel caso avessero domande.
338
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
La cosa più importante è il processo.
339
00:24:04,778 --> 00:24:06,780
Dobbiamo agire bene.
340
00:24:07,030 --> 00:24:09,282
Capitana Sampson, sono Padre Katagas,
341
00:24:09,532 --> 00:24:11,868
della Pontificia Accademia
delle Scienze.
342
00:24:11,951 --> 00:24:15,914
Penserà venga da Roma,
ma sono di Brooklyn, a 20 km da qui.
343
00:24:17,666 --> 00:24:19,459
Capitana, prego si sieda.
344
00:24:22,587 --> 00:24:25,215
Scusi, che succede?
345
00:24:27,342 --> 00:24:28,593
Una riunione.
346
00:24:28,677 --> 00:24:32,681
Da quello che mi è stato detto,
è questo che ha visto il 18 febbraio.
347
00:24:33,098 --> 00:24:34,140
È corretto, Padre.
348
00:24:34,182 --> 00:24:37,727
E ha detto ai nostri periti
di aver avuto una sensazione
349
00:24:37,811 --> 00:24:40,522
quando quest'oggetto
l'ha attraversata, giusto?
350
00:24:40,855 --> 00:24:42,148
- Sì, Padre.
- Bene.
351
00:24:42,357 --> 00:24:46,861
Ha avvertito un formicolio ai piedi
quando l'oggetto l'ha attraversata?
352
00:24:47,112 --> 00:24:48,405
- No.
- Ok.
353
00:24:48,488 --> 00:24:50,782
Ha sentito un formicolio
alle dita delle mani?
354
00:24:50,865 --> 00:24:53,284
- No.
- Ma ha sentito gioia e pace?
355
00:24:54,160 --> 00:24:55,328
Sì, Padre.
356
00:24:55,578 --> 00:24:57,706
E queste sensazioni le sono rimaste?
357
00:24:57,914 --> 00:24:58,957
Esatto.
358
00:24:59,040 --> 00:25:01,835
Le hanno procurato
effetti quantificabili?
359
00:25:01,876 --> 00:25:05,380
Veniamo sottoposti ad esami medici
prima e dopo aver volato.
360
00:25:05,547 --> 00:25:08,633
La mia pressione sanguigna
dopo il volo era bassa.
361
00:25:09,050 --> 00:25:11,094
E la mia ipertensione era sparita.
362
00:25:11,678 --> 00:25:13,304
Ed è così ancora oggi?
363
00:25:13,638 --> 00:25:14,723
Sì, Padre.
364
00:25:15,056 --> 00:25:17,767
Ha sentito un odore
quando l'oggetto l'ha attraversata?
365
00:25:20,186 --> 00:25:22,063
Non ne sono sicura, forse.
366
00:25:24,733 --> 00:25:26,443
Vede quel dispositivo?
367
00:25:28,027 --> 00:25:31,072
Emetterà 12 odori,
uno dopo l'altro.
368
00:25:31,865 --> 00:25:37,829
Mi indichi quale di questi odori
somiglia a quello dell'oggetto.
369
00:25:37,912 --> 00:25:39,080
Sì, Padre.
370
00:25:44,794 --> 00:25:46,379
È stato mai fatto prima?
371
00:25:47,088 --> 00:25:48,089
È nuovo per me.
372
00:25:48,256 --> 00:25:49,549
È pronta, capitana?
373
00:25:49,841 --> 00:25:53,762
Quando sente un odore simile,
chiuda il pugno, ok?
374
00:25:54,888 --> 00:25:55,930
Primo odore.
375
00:25:58,141 --> 00:26:01,186
Eminenza,
ci sono stati avvistamenti simili?
376
00:26:02,937 --> 00:26:03,772
Sì.
377
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
La Chiesa sta prendendo
sul serio gli UFO?
378
00:26:07,859 --> 00:26:10,945
La Chiesa prende sul serio
qualsiasi progresso scientifico.
379
00:26:11,654 --> 00:26:14,324
- Dovremmo essere coinvolti.
- Infatti siete qui.
380
00:26:14,491 --> 00:26:16,659
Ci avrebbe lasciati nel corridoio.
381
00:26:16,743 --> 00:26:19,829
La Chiesa non vuole pubblicizzare
il suo interesse nel campo.
382
00:26:19,913 --> 00:26:22,791
Il Vaticano, come sapete,
tende ad essere riservato.
383
00:26:25,376 --> 00:26:26,628
È sicura, capitana?
384
00:26:28,671 --> 00:26:29,839
Sì, Padre.
385
00:26:31,090 --> 00:26:32,342
È quello giusto?
386
00:26:37,555 --> 00:26:39,808
Padre Katagas
vuole parlare con voi tre.
387
00:26:41,559 --> 00:26:45,146
Voglio parlare con questa ragazza,
Asha, che ha visto la stessa cosa.
388
00:26:45,188 --> 00:26:48,316
- Perché?
- Aiuterebbe le indagini.
389
00:26:48,399 --> 00:26:50,860
Il Vaticano sa
di altri avvistamenti di UFO?
390
00:26:50,944 --> 00:26:52,362
David, noi...
391
00:26:52,445 --> 00:26:55,448
Il Vaticano riceve
centinaia di migliaia di segnalazioni.
392
00:26:55,615 --> 00:26:58,993
- Ascoltiamo le più credibili.
- Il Vaticano crede negli alieni?
393
00:26:59,494 --> 00:27:01,788
Il Vaticano crede in ciò che esiste.
394
00:27:02,247 --> 00:27:05,625
E se esiste, cambia la questione
del peccato originale?
395
00:27:05,875 --> 00:27:07,001
In che modo?
396
00:27:07,627 --> 00:27:11,506
Se ci sono altre creature,
sono libere dal peccato originale?
397
00:27:11,548 --> 00:27:14,259
Sanno almeno di cosa si tratta?
398
00:27:15,009 --> 00:27:18,513
O siamo missionari,
e dobbiamo condividere il Vangelo
399
00:27:18,596 --> 00:27:20,849
come con gli indigeni
del Nuovo Mondo?
400
00:27:21,182 --> 00:27:23,101
- Guarda che bel risvolto ha preso.
- Già.
401
00:27:23,351 --> 00:27:24,978
È semplice con i privilegi,
402
00:27:25,019 --> 00:27:28,731
potendo comprare
e mangiare quello che vuole.
403
00:27:28,815 --> 00:27:31,401
Ma provi a restituire
le sue proprietà agli indigeni.
404
00:27:31,484 --> 00:27:32,694
È una cosa facile.
405
00:27:32,902 --> 00:27:35,572
Date l'atto di proprietà
a chi viveva qui in origine.
406
00:27:35,655 --> 00:27:37,323
Si informi sulla LandBack.
407
00:27:37,365 --> 00:27:39,450
Io devo andare, scusate.
408
00:27:41,369 --> 00:27:43,079
Potete mettermi in contatto con Asha?
409
00:27:51,880 --> 00:27:54,465
Signori Bouchard,
grazie per essere venuti.
410
00:27:54,549 --> 00:27:56,885
- Nessun problema. Cos'è successo?
- Laura.
411
00:27:57,135 --> 00:28:00,763
Ha mostrato un video ai suoi compagni
di una donna coinvolta in una lite,
412
00:28:00,847 --> 00:28:03,641
e ha detto che era sua madre
che si faceva valere.
413
00:28:05,643 --> 00:28:07,353
La signora Dean, l'insegnante,
414
00:28:07,562 --> 00:28:10,648
le ha confiscato il telefono
e le ha detto di non mentire,
415
00:28:11,024 --> 00:28:13,276
che la donna nel video
era una criminale.
416
00:28:13,860 --> 00:28:16,905
Laura ha dato
alla signora Dean della bugiarda.
417
00:28:17,363 --> 00:28:19,407
Ed è per questo che siamo qui ora.
418
00:28:21,993 --> 00:28:24,495
Laura stava dicendo la verità.
419
00:28:24,579 --> 00:28:27,415
Sono io la donna in quel video.
420
00:28:29,083 --> 00:28:31,210
Quindi, cosa dobbiamo fare?
421
00:28:32,086 --> 00:28:33,379
Ad essere precisi,
422
00:28:33,880 --> 00:28:36,716
Laura non le ha dato
soltanto della bugiarda,
423
00:28:37,508 --> 00:28:39,010
Ha usato la parola con la c.
424
00:28:46,267 --> 00:28:47,769
- È il mio computer?
- Sì.
425
00:28:48,811 --> 00:28:51,481
- L'hai smontato?
- Sì, ho trovato qualcosa.
426
00:28:52,273 --> 00:28:53,524
Una cosa impiantata.
427
00:28:54,734 --> 00:28:56,402
- Come ha fatto?
- Non lo so.
428
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Hanno manomesso il tuo computer?
429
00:28:59,197 --> 00:29:00,239
Leland è stato qui.
430
00:29:00,573 --> 00:29:02,033
È quello che pensavo anch'io.
431
00:29:02,492 --> 00:29:04,953
L'abbiamo hackerato,
forse l'ha fatto anche lui.
432
00:29:05,244 --> 00:29:07,372
Dovrei buttarlo, prenderne uno nuovo?
433
00:29:07,538 --> 00:29:09,916
No, ho un'idea migliore.
434
00:29:11,793 --> 00:29:15,630
Fai finta di lavorare, lavora...
435
00:29:16,130 --> 00:29:18,383
Ora hai dimenticato qualcosa.
436
00:29:18,841 --> 00:29:19,968
Va' alla libreria.
437
00:29:24,305 --> 00:29:26,557
La stai cercando, ma non la trovi.
438
00:29:26,766 --> 00:29:28,476
Non fare nulla in particolare.
439
00:29:28,893 --> 00:29:30,853
Torna indietro.
440
00:29:32,105 --> 00:29:33,523
Bene.
441
00:29:33,606 --> 00:29:34,774
Per quanto ancora?
442
00:29:36,109 --> 00:29:38,319
Servono dieci minuti
per metterlo in loop.
443
00:29:41,489 --> 00:29:44,450
Hai pensato che se Leland
ha manomesso il mio computer,
444
00:29:45,118 --> 00:29:47,912
potrebbe aver messo
in loop anche il suo video?
445
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Già.
446
00:29:54,293 --> 00:29:55,503
Kurt, possiamo vederci?
447
00:29:55,586 --> 00:29:56,754
No, peggiora.
448
00:29:56,838 --> 00:29:58,715
Influenza la mia famiglia,
le mie figlie.
449
00:29:58,798 --> 00:30:00,008
A tra poco.
450
00:30:05,638 --> 00:30:07,849
Perdoni la drammaticità,
Signora Bouchard.
451
00:30:08,141 --> 00:30:10,601
Il mio autista
sa accompagnarmi solo così.
452
00:30:11,019 --> 00:30:12,353
Sono Edgar Loudermilk.
453
00:30:12,937 --> 00:30:15,940
Chieda al suo autista di spostarsi,
stavo per uscire.
454
00:30:16,024 --> 00:30:17,233
Solo un minuto, Kristen.
455
00:30:17,316 --> 00:30:19,694
Non lavoro più per il procuratore.
Parli con loro.
456
00:30:20,028 --> 00:30:21,320
Tra 18 secondi.
457
00:30:24,449 --> 00:30:25,450
Mi scusi?
458
00:30:27,660 --> 00:30:28,411
È in anticipo.
459
00:30:30,288 --> 00:30:31,539
Ascolti attentamente.
460
00:30:32,373 --> 00:30:34,584
Il video che avete ricevuto
sul presunto UFO,
461
00:30:35,043 --> 00:30:37,754
non è tecnologia aliena,
non è nemmeno sovrannaturale.
462
00:30:38,046 --> 00:30:39,881
Stiamo parlando di un drone russo.
463
00:30:39,922 --> 00:30:43,426
Lo sapevamo, ma abbiamo evitato
dichiarazioni pubbliche.
464
00:30:43,509 --> 00:30:45,887
Vogliamo che i russi
si credano al sicuro,
465
00:30:45,970 --> 00:30:47,472
per capire cosa fanno.
466
00:30:47,722 --> 00:30:52,810
Vi siete imbattuti in un'operazione
segreta degli Stati Uniti
467
00:30:52,977 --> 00:30:55,313
per scoprire tecnologie straniere.
468
00:30:55,855 --> 00:31:00,026
Il governo vi chiede gentilmente
di rinunciare ad ulteriori indagini.
469
00:31:00,068 --> 00:31:01,277
Mi ha capito bene?
470
00:31:03,738 --> 00:31:04,822
Non ne sono sicura.
471
00:31:06,240 --> 00:31:07,450
Lo capisco.
472
00:31:07,909 --> 00:31:09,285
Questo è il mio numero.
473
00:31:09,368 --> 00:31:11,996
Mi chiami se i suoi colleghi
hanno altre domande.
474
00:31:12,080 --> 00:31:14,999
E con questo,
grazie per il suo tempo.
475
00:31:23,990 --> 00:31:26,993
- Dici sul serio?
- Ha detto questo, parola per parola.
476
00:31:27,326 --> 00:31:28,327
E tu gli credi?
477
00:31:28,953 --> 00:31:30,621
Non vorrei credergli. Ma...
478
00:31:30,663 --> 00:31:34,000
Il rasoio di Occam,
la spiegazione più semplice.
479
00:31:35,001 --> 00:31:38,087
Allora parlerò con il Vescovo.
480
00:31:39,005 --> 00:31:40,089
Sono un po' deluso.
481
00:31:40,172 --> 00:31:41,882
In parte, vorrei che fosse vero.
482
00:31:41,966 --> 00:31:43,300
Lo so, anche io.
483
00:31:43,843 --> 00:31:44,844
Tu vieni?
484
00:31:45,845 --> 00:31:47,179
Non ancora.
485
00:31:49,682 --> 00:31:51,726
- Allora che succede?
- Possiamo parlare?
486
00:31:52,143 --> 00:31:53,185
Certo.
487
00:31:59,025 --> 00:32:01,193
Non parliamo da un po' di tempo.
488
00:32:02,361 --> 00:32:04,405
- Siamo stati impegnati.
- Già.
489
00:32:06,365 --> 00:32:10,161
Manca un mese all'ordinazione.
490
00:32:11,495 --> 00:32:12,496
Come ti senti?
491
00:32:13,873 --> 00:32:15,207
Strano.
492
00:32:15,791 --> 00:32:17,168
Hai dei dubbi?
493
00:32:17,710 --> 00:32:18,919
Oh, sì.
494
00:32:22,715 --> 00:32:24,592
Stavo per andare dal mio psicologo,
495
00:32:24,675 --> 00:32:28,721
ma poi ho realizzato
che sapevo cosa mi avrebbe detto.
496
00:32:28,888 --> 00:32:32,266
Mi sono immaginata la scena
e non volevo sentirlo.
497
00:32:32,433 --> 00:32:33,601
Cosa avrebbe detto?
498
00:32:35,186 --> 00:32:38,773
Che dovrei cercare
la causa più profonda della mia...
499
00:32:39,398 --> 00:32:43,903
rabbia incontrollata,
della mia ostilità, dell'ansia
500
00:32:44,528 --> 00:32:47,490
e trovare
un modo positivo per incanalarla.
501
00:32:51,118 --> 00:32:54,371
Scusami,
non volevo fare il ficcanaso.
502
00:32:54,747 --> 00:32:56,916
No, te l'ho chiesto io.
503
00:33:00,002 --> 00:33:01,003
Allora,
504
00:33:02,004 --> 00:33:03,339
perché sei arrabbiata?
505
00:33:07,259 --> 00:33:08,636
Perché odio le persone.
506
00:33:11,430 --> 00:33:12,973
Tu odi le persone?
507
00:33:13,057 --> 00:33:14,058
Sì.
508
00:33:16,060 --> 00:33:16,977
Dico sul serio.
509
00:33:17,061 --> 00:33:18,854
Amo le mie figlie e...
510
00:33:20,272 --> 00:33:21,273
e mi piaci tu.
511
00:33:21,440 --> 00:33:22,900
E tollero Ben.
512
00:33:24,068 --> 00:33:25,986
Ma guardo le persone tutti i giorni,
513
00:33:26,445 --> 00:33:29,448
ogni singola persona,
e mi rendo conto che sono terribili.
514
00:33:30,783 --> 00:33:33,160
Non voglio sentire
che le persone sono buone
515
00:33:33,244 --> 00:33:35,788
o che vogliono fare del bene
perché non credo sia così.
516
00:33:43,295 --> 00:33:45,172
Perché stai diventando un prete?
517
00:33:47,091 --> 00:33:48,300
Adesso capisco.
518
00:33:55,641 --> 00:33:58,144
Mia madre ha scelto di battezzarmi.
519
00:33:59,478 --> 00:34:01,939
Mio padre la riteneva un'idiozia.
520
00:34:02,815 --> 00:34:07,111
Lui viveva di arte e sesso.
521
00:34:07,611 --> 00:34:10,990
Lei, invece, di preghiera e messa.
522
00:34:11,824 --> 00:34:15,077
Ero più attratto
dalla vita di mio padre.
523
00:34:16,412 --> 00:34:17,997
L'ho seguita fino a...
524
00:34:19,498 --> 00:34:22,334
credo, cinque anni fa.
525
00:34:24,336 --> 00:34:25,629
Julia?
526
00:34:31,177 --> 00:34:35,639
È lì che ho capito che la scienza
non mi avrebbe fatto capire la vita.
527
00:34:36,557 --> 00:34:40,060
È come avere un manuale di istruzioni
su come montare una bicicletta.
528
00:34:40,144 --> 00:34:43,939
Ma dopo averla montata,
non sai davvero cos'è.
529
00:34:45,983 --> 00:34:48,611
La scienza
bisogna prenderla come scienza,
530
00:34:49,528 --> 00:34:52,907
non come filosofia o religione.
531
00:34:54,658 --> 00:34:56,744
E mi sono riavvicinato a mia madre.
532
00:34:58,871 --> 00:34:59,997
Lei lo aveva capito.
533
00:35:01,540 --> 00:35:03,709
Cosa? Capito cosa?
534
00:35:04,376 --> 00:35:05,836
Le persone fanno del male.
535
00:35:07,254 --> 00:35:09,715
Le persone sono cattive.
536
00:35:11,383 --> 00:35:13,969
Loro... cercano di nasconderlo
537
00:35:14,053 --> 00:35:18,057
perché gli americani
sono ossessionati dalla purezza.
538
00:35:19,225 --> 00:35:22,228
Non riescono nemmeno
ad ammettere che qualcosa non va.
539
00:35:23,729 --> 00:35:25,898
E c'è solo una soluzione.
540
00:35:26,732 --> 00:35:27,900
Gesù?
541
00:35:28,943 --> 00:35:30,069
No.
542
00:35:31,237 --> 00:35:32,446
Il perdono.
543
00:35:34,198 --> 00:35:36,575
Le persone che chiedono perdono.
544
00:35:37,534 --> 00:35:38,786
Tutto qui?
545
00:35:39,078 --> 00:35:40,079
Sì.
546
00:35:41,080 --> 00:35:42,331
Non è così semplice.
547
00:35:42,414 --> 00:35:46,377
Agli americani non piace
chiedere perdono.
548
00:35:47,419 --> 00:35:49,088
Credono che sia debolezza.
549
00:35:51,006 --> 00:35:54,677
Quindi, credi che dovrei
chiedere perdono?
550
00:35:59,598 --> 00:36:02,601
Io non so che cosa ti tormenta.
551
00:36:04,478 --> 00:36:05,729
So che sei triste.
552
00:36:07,314 --> 00:36:08,482
So che sei ferita.
553
00:36:09,066 --> 00:36:12,444
Ma non saprei dirti
esattamente che cosa fare.
554
00:36:25,082 --> 00:36:26,458
Non sono stato d'aiuto.
555
00:36:27,209 --> 00:36:28,294
Non lo so.
556
00:37:00,784 --> 00:37:02,202
Non diventare un prete.
557
00:37:03,996 --> 00:37:05,205
Perché?
558
00:37:06,999 --> 00:37:08,167
Mi mancherai.
559
00:37:10,544 --> 00:37:11,795
Sarò sempre qui.
560
00:37:44,036 --> 00:37:45,287
Mi dispiace.
561
00:37:48,540 --> 00:37:49,666
Cosa?
562
00:37:51,835 --> 00:37:53,670
Non essere me stessa.
563
00:37:56,840 --> 00:37:58,217
Sii paziente con me.
564
00:38:21,407 --> 00:38:23,075
Come butta, vecchio!
565
00:38:23,158 --> 00:38:24,368
Come butta.
566
00:38:24,743 --> 00:38:27,079
Asha, loro sono David e Kristen.
567
00:38:27,704 --> 00:38:29,915
- Vi siete presentate?
- Sì, adesso.
568
00:38:32,584 --> 00:38:33,794
Torniamo subito.
569
00:38:38,882 --> 00:38:40,092
Con permesso.
570
00:38:44,805 --> 00:38:47,516
Grazie per aver invitato
le testimoni oculari.
571
00:38:47,599 --> 00:38:50,477
Ha letto il rapporto?
A quanto pare, sono mezzi russi.
572
00:38:50,561 --> 00:38:52,771
Sì, ho letto il vostro rapporto.
573
00:38:52,855 --> 00:38:55,774
E anche questo signore,
Victor LeConte.
574
00:38:56,233 --> 00:38:57,943
- Viene da Roma.
- Salve.
575
00:38:59,278 --> 00:39:00,446
David.
576
00:39:01,572 --> 00:39:02,781
Kristen.
577
00:39:04,450 --> 00:39:05,409
Ben.
578
00:39:05,784 --> 00:39:06,785
Salve.
579
00:39:07,119 --> 00:39:08,328
Kristen,
580
00:39:10,789 --> 00:39:14,084
è questo l'uomo
che l'ha avvicinata, ieri?
581
00:39:14,126 --> 00:39:15,377
Sì.
582
00:39:15,461 --> 00:39:17,421
E le ha detto il suo nome?
583
00:39:17,754 --> 00:39:20,424
- Sì, si chiama Edgar...
- Loudermilk.
584
00:39:20,466 --> 00:39:23,469
Sì, lavora per la Sicurezza Nazionale
degli Stati Uniti.
585
00:39:23,552 --> 00:39:27,514
È un episcopale, 49 anni,
sua moglie è ebrea.
586
00:39:27,598 --> 00:39:30,601
Partecipa alla messa
solo a Natale e a Pasqua.
587
00:39:31,310 --> 00:39:32,561
Dove vuole arrivare?
588
00:39:32,936 --> 00:39:35,522
Il signor Loudermilk vi ha mentito
quando ha detto
589
00:39:35,606 --> 00:39:37,983
che quello
è un mezzo tecnologico russo.
590
00:39:38,025 --> 00:39:39,234
E lei come lo sa?
591
00:39:40,444 --> 00:39:44,740
Ben, lavoro con i servizi segreti
di tutto il mondo.
592
00:39:44,823 --> 00:39:47,701
America, Francia,
blocco orientale, Russia.
593
00:39:47,993 --> 00:39:52,289
Incrocio queste informazioni
e propongo un'analisi più certa
594
00:39:52,331 --> 00:39:54,082
di quella di un singolo Paese.
595
00:39:54,166 --> 00:39:56,043
È dei servizi segreti del Vaticano.
596
00:39:56,126 --> 00:39:58,504
Sono un amico del Vaticano,
David, tutto qui.
597
00:39:59,922 --> 00:40:02,299
Li chiamano L'Entità, giusto?
598
00:40:02,674 --> 00:40:04,635
Ho saputo che qualcuno li chiama così.
599
00:40:06,220 --> 00:40:07,304
Ma non io.
600
00:40:08,305 --> 00:40:12,392
Ho proposto a Cassie
e ad Asha di accompagnarci
601
00:40:12,476 --> 00:40:15,812
a Roma per un'ulteriore valutazione
e hanno accettato.
602
00:40:15,854 --> 00:40:20,025
Ci piacerebbe estendere
questo invito anche a voi.
603
00:40:20,192 --> 00:40:21,485
Noi?
604
00:40:21,527 --> 00:40:22,694
Tutti e tre?
605
00:40:22,986 --> 00:40:25,197
- Esatto.
- Tutto a vostre spese?
606
00:40:31,203 --> 00:40:36,333
Prima dovreste firmare
questo accordo di riservatezza.
607
00:40:49,680 --> 00:40:51,098
RSM Fertility?
608
00:40:52,391 --> 00:40:55,644
- Voleva che lo leggessi, vero?
- Non so di cosa stia parlando.
609
00:40:57,145 --> 00:40:59,898
Parliamo di una cosa alla volta.
Va bene, David?
610
00:41:15,205 --> 00:41:16,373
Allora,
611
00:41:17,249 --> 00:41:18,584
eccoci qui.
612
00:41:18,625 --> 00:41:20,085
Eccoci, di nuovo insieme.
613
00:41:20,419 --> 00:41:23,088
Ti sono apparsi altri angeli?
614
00:41:23,505 --> 00:41:25,591
No, grazie per averlo chiesto.
615
00:41:28,510 --> 00:41:30,053
Sei Cristiano adesso?
616
00:41:31,680 --> 00:41:33,432
Sia lodato Gesù Cristo!
617
00:41:36,935 --> 00:41:37,936
Era una battuta.
618
00:41:42,899 --> 00:41:44,276
Che stai facendo?
619
00:41:44,651 --> 00:41:46,278
Mi hai chiesto del sangue.
620
00:41:46,570 --> 00:41:49,156
Hai comprato
del sangue di maiale al supermercato.
621
00:41:49,239 --> 00:41:50,782
No! È sangue umano.
622
00:41:51,158 --> 00:41:52,993
Davvero? E di chi è?
623
00:41:53,452 --> 00:41:54,703
Il tuo.
624
00:42:08,800 --> 00:42:11,887
Vediamo a chi darà retta
il direttore.
625
00:42:11,970 --> 00:42:15,307
A chi viene mangiato
o a chi mangia!
626
00:42:24,191 --> 00:42:26,318
- Che succede?
- Scusi, non capisco.
627
00:42:26,485 --> 00:42:29,321
La capitana Sampson e Asha
hanno detto che è tutto annullato.
628
00:42:29,613 --> 00:42:31,990
Allora, tornerò a Roma.
Non ho motivo di restare.
629
00:42:32,074 --> 00:42:34,868
- E le indagini?
- Hanno ammesso che stavano mentendo.
630
00:42:34,951 --> 00:42:36,745
No, mentono adesso. Avete il video.
631
00:42:36,828 --> 00:42:39,498
Sì, ma servono
le dichiarazioni dei testimoni.
632
00:42:52,386 --> 00:42:55,013
L'Entità sta indagando
sulla RSM Fertility?
633
00:42:55,847 --> 00:42:56,848
No.
634
00:42:58,767 --> 00:43:00,769
Ma lascerei perdere, David.
635
00:43:07,526 --> 00:43:08,485
Cosa vuole che le dica?
636
00:43:09,861 --> 00:43:11,822
Ho mentito, semplicemente.
637
00:43:11,863 --> 00:43:13,156
Ma non è vero.
638
00:43:13,365 --> 00:43:15,492
La Sicurezza Nazionale
l'ha minacciata?
639
00:43:15,992 --> 00:43:17,703
O Helen? Le ha detto qualcosa?
640
00:43:19,246 --> 00:43:20,872
Sono di nuovo in servizio.
641
00:43:21,373 --> 00:43:22,874
Conta solo questo per me.
642
00:43:25,043 --> 00:43:26,336
Arrivederci.
643
00:43:34,302 --> 00:43:36,972
Cosa ti hanno offerto?
Perché hai cambiato versione?
644
00:43:37,055 --> 00:43:39,975
MIT, ci vado l'anno prossimo.
Niente male.
645
00:43:40,058 --> 00:43:42,561
Andiamo, sei intelligente,
potevi farcela da sola.
646
00:43:42,728 --> 00:43:44,020
Stai scherzando?
647
00:43:45,397 --> 00:43:46,732
Buona fortuna!
648
00:43:54,573 --> 00:43:56,700
Sapete che dovete restituirlo, vero?
649
00:43:56,742 --> 00:43:58,702
- Certo.
- Sì, domani.
650
00:43:58,744 --> 00:44:01,079
Adesso abbiamo un esperimento da condurre.
651
00:44:01,163 --> 00:44:03,165
- Vai.
- Ho visto un UFO una volta.
652
00:44:03,248 --> 00:44:05,041
- Non è vero. Cosa senti?
- Sì, invece!
653
00:44:06,585 --> 00:44:08,628
- Rose?
- Molto bene.
654
00:44:09,045 --> 00:44:11,631
Mi stavo arrampicando.
655
00:44:11,715 --> 00:44:14,259
Ero a metà strada
su Lost Arrow nello Yosemite.
656
00:44:14,593 --> 00:44:15,802
Dormivo in una tenda.
657
00:44:16,428 --> 00:44:22,142
E ho visto questa cosa scattare
verso di me, all'altezza degli occhi.
658
00:44:22,225 --> 00:44:25,687
E non l'ho detto a nessuno
perché non mi avrebbero creduto.
659
00:44:26,313 --> 00:44:27,606
Hai sentito l'odore?
660
00:44:29,232 --> 00:44:31,943
- Fragole?
- No! Del tuo UFO.
661
00:44:32,611 --> 00:44:34,613
No. Ma sai una cosa?
662
00:44:34,780 --> 00:44:36,198
Sono cambiata.
663
00:44:36,448 --> 00:44:39,951
Lo direi a chiunque adesso,
se vedessi un UFO.
664
00:44:41,077 --> 00:44:44,915
Questo lavoro mi ha trasformata
in una chiacchierona.
665
00:44:45,290 --> 00:44:46,458
No.
666
00:44:46,792 --> 00:44:48,084
Sei solo onesta.
667
00:44:53,173 --> 00:44:54,549
Zucchero filato?
668
00:44:54,633 --> 00:44:57,803
Era questo l'odore del loro UFO.
669
00:44:58,011 --> 00:44:59,221
- Sul serio?
- Sì.
670
00:45:04,100 --> 00:45:05,560
Il mondo è strano.
671
00:45:06,228 --> 00:45:07,479
So solo questo.
672
00:45:07,562 --> 00:45:09,314
Farei un brindisi.
673
00:45:10,273 --> 00:45:11,483
Sì!
674
00:45:17,322 --> 00:45:19,491
Indagherò sulla RSM Fertility.
675
00:45:20,492 --> 00:45:22,619
Sono stanco di aspettare la Chiesa.
676
00:45:23,620 --> 00:45:24,830
Volete aiutarmi?
677
00:45:26,540 --> 00:45:27,707
Certo.
678
00:45:30,377 --> 00:45:31,670
Perché no?
679
00:45:39,177 --> 00:45:40,512
Ti ringrazio.
680
00:45:40,846 --> 00:45:42,013
Fai pure.
681
00:45:42,180 --> 00:45:43,181
Massimo mezzo litro.
682
00:45:43,682 --> 00:45:45,267
Temo non ci sia più bisogno.
683
00:45:45,350 --> 00:45:47,686
Ho preso un'altra direzione.
684
00:45:47,727 --> 00:45:49,062
- Ok.
- Aspetta.
685
00:45:49,145 --> 00:45:51,231
Ho cucinato
e volevo parlarti di una cosa.
686
00:45:51,314 --> 00:45:53,024
Vorrei proporti un affare.
687
00:45:53,066 --> 00:45:54,526
Entra pure.
688
00:45:55,861 --> 00:45:58,488
- Ho un coltello in borsa.
- Io nel grembiule.
689
00:45:58,530 --> 00:46:00,031
Ci terremo sotto controllo.
690
00:46:03,118 --> 00:46:04,119
Wow!
691
00:46:04,202 --> 00:46:05,829
Presuntuoso da parte tua.
692
00:46:06,204 --> 00:46:07,372
Sapevo che eri curiosa.
693
00:46:07,455 --> 00:46:08,707
Prego, siediti.
694
00:46:09,207 --> 00:46:10,375
Ecco qui.
695
00:46:10,876 --> 00:46:13,920
- Ti piace la capra al curry?
- Che affare vuoi propormi?
696
00:46:14,004 --> 00:46:15,505
Aprire un B&B insieme?
697
00:46:16,464 --> 00:46:17,924
Sarebbe divertente.
698
00:46:18,008 --> 00:46:19,259
Già. Non è vero?
699
00:46:20,260 --> 00:46:22,262
- Arrivo subito.
- Ok.
700
00:46:34,399 --> 00:46:35,400
Oh, sì!
701
00:46:35,734 --> 00:46:37,485
Spero ti piacciano le spezie.
702
00:46:37,569 --> 00:46:39,404
Tutte tranne il coriandolo.
703
00:46:39,571 --> 00:46:40,739
Lo odio!
704
00:46:40,906 --> 00:46:42,407
Apri una bottiglia di vino.
705
00:46:42,866 --> 00:46:44,034
Bianco o rosso?
706
00:46:45,493 --> 00:46:47,245
Stavo pensando ad un rosso.
707
00:46:48,330 --> 00:46:50,916
Mi sembra adatto.
708
00:46:58,298 --> 00:46:59,466
Et voilà!
51733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof