Original subtitles

Le ragazze intelligenti, da dove vengono?

Non credo di poter scegliere un posto solo.

Andatevene. Sto facendo il bagno!

- Papà è a dieci minuti da qui! - Lo so, uscirò in tempo!

Voi gonfiate i palloncini!

Sul pavimento, in macchina, sulla sedia di un bar,

dovunque io vado, loro sono anche là.

Andiamo a gonfiare i palloncini.

Signora Swift, che direbbe alle giovani donne?

"Non sempre le persone ci sono state per me, ma la musica sì."

Adesso a me!

No, sei troppo piccola.

- Anche tu sei troppo piccola, Lila! - No.

Io sono una donna matura.

Che state facendo ragazze?

Avevate un compito, i palloncini.

- Noi ci proviamo. - Abbiamo un'ora di tempo.

Quello cos'era?

- Oh, no! - No, no.

- Guarda chi è. - È troppo presto.

- Kristen è arrivato. - Blocchiamo la porta.

In fretta!

È arrivato!

- Mamma! - Arrivo!

Spingiamo tutte insieme. Sbrigatevi!

Ciao.

No, papà non esiste.

Adesso comincio a innervosirmi.

Ragazze, ha voglia di vedervi.

Ha voglia di vedervi, forza.

- Andiamo. - Prendiamo lo striscione!

Aiutami.

Mi spiace esser stato via.

- Oh, mio Dio! - Guarda papà!

Sei bellissima.

Grazie. Sono stata di più all'aperto.

Mio Dio, ragazze, venite qui!

Papà!

Ho fatto lo striscione tutto da sola.

- Dicci quanto ti siamo mancate. - Va bene, sentite.

Quello che ci serve qui è disciplina.

- La tua voce è troppo buffa. - Disciplina.

Papà sei troppo divertente.

- Ho voglia di sesso. - Sì?

Allora meglio darsi da fare.

Sì!

No, no, luci accese.

- Voglio vedere. - Va bene.

- Cosa c'è? - No, non è niente.

Mi sono bruciata con i fornelli.

- Dove? - Sullo stomaco.

- Fammi vedere. - No, non è niente.

Fammi vedere.

Ma che diavolo... Sui fornelli?

Sì, stavo facendo i pancake.

Torno tra un attimo.

- Sai, è passato tanto tempo. - Sì.

- Ti sei dimenticato come si fa? - Potrei aver bisogno di ripetizioni.

- Mettere la mano qui... - Sì, anche un po' più sotto.

- Scusa, mi ero scordato. - No, fallo ancora.

- Kris, non voglio farti male. - Ho detto, fallo ancora.

Non credo sia una buona idea.

Le ragazze ci sentiranno.

Va bene?

No, no. Ehi!

Ho ancora voglia, ma cerchiamo di andarci piano.

Cosa stiamo...

- Che sono? - Bavagli.

Ci diamo ai rapimenti ora?

Ecco, anche questa.

Le ho comprate per noi.

Wow.

È stato fantastico.

Mamma?

Lo chiamano MLTS.

Sta per... qualcosa.

È un nuovo studio di neurologia dell'Università di Cornell.

Lo stimolatore magnetico del lobo temporale e parietale.

Sì, credo di sì.

È la mappatura cerebrale, ci stanno lavorando.

Il Casco di Dio.

Essendo un marchio depositato ci chiedono di non chiamarlo così.

Di che si tratta?

Campi magnetici per esplorare il cervello.

La Pontificia Accademia delle Scienze in Vaticano ci chiede di indagare.

- Perché? - Può indurre

delle visioni spirituali in alcuni soggetti.

Il dieci per cento dei soggetti si converte al Cristianesimo.

La Santa Sede vuole un'analisi

per sapere se i risultati sono legittimi,

e degni di ulteriori approfondimenti,

o se sono una truffa.

- Che tipo di truffa? - Non lo so.

Qui entrate in campo voi. Serve un rapporto scritto.

Sarà un lavoro facile.

Lo stimolatore magnetico del lobo temporale e parietale.

Che cercate?

Placche di beta amiloide e proteina tau nel cervello.

Le malattie neuro-degenerative.

- Lei è con il Vaticano? - No.

Sono con loro.

Quindi state mappando il cervello?

Sì.

Non è uno studio sulle basi neurologiche della religione.

Stimola la ghiandola pineale e la corteccia parietale.

Quanti, indossandolo, hanno avuto esperienze spirituali?

Circa il 30 per cento.

Dal Vaticano ci hanno detto che volete intervistarne alcuni.

Sì, infatti!

Camminavo lungo la strada, c'era la neve.

E ho sentito qualcuno camminare accanto a me.

Mi sono girato verso di lui, ma non c'era nessuno.

E ho avvertito la mano di un uomo sulla spalla.

Poi una voce ha sussurrato:

"Vai nella direzione sbagliata. Voltati."

Verso dove?

Non lo so.

Ma ho provato qualcosa di mai provato prima.

Gioia.

Detesto usare quella parola, suona così religiosa.

È religiosa?

Ho infilato il casco e, mi sono trovata in una sfera bianca

e fluttuavo, superando i pianeti e il sole.

E c'era una persona che camminava verso di me.

Mi ha dato la sua mano e mi ha detto di essere Keith Moon.

Il batterista?

Sì.

Non so perché, ma era in paradiso e ha detto:

"Non ho investito il mio autista."

E questo è tutto?

Sì.

Da allora la mia vita è cambiata.

Non sono mai più stata depressa.

È stato...

bellissimo.

Non so descriverlo. È stato...

Che ne pensate?

Sono molto più persuasivi di quanto pensassi.

E le loro visioni persistono,

nel senso che continuano a parlare di gioia, di Dio...

Perché siamo qui?

- Che vuoi dire? - Cosa vuole la Chiesa da noi?

Immagino studino vari tipi di esperienze religiose.

O cercano di convertire persone usando la tecnologia?

Ne dubito.

La spiritualità è più vasta dell'innesco di sinapsi.

E poi queste persone sono cambiate.

Alla donna, la visione, le ha cambiato la vita.

La terapia per la depressione le ha salvato la vita.

- Pensi che la visione non c'entri? - Ha avuto un ruolo secondario.

Il casco ha stimolato il suo lobo frontale

alleggerendo fisiologicamente la depressione.

O la visione è al primo posto e l'effetto fisiologico al secondo.

Dottoressa?

Come si può descrivere il superamento della depressione

se non con un linguaggio religioso?

Il nostro vocabolario per il sublime è tutto formato dalla spiritualità.

Padre?

Va bene, sono pronto.

- Per cosa? - La prossima sessione.

Chi comincia?

La Chiesa ha detto che volevate provarlo.

Bene, sono pronto.

In realtà, non ne sapevamo niente.

- Se non volete farlo... - No, io voglio.

Eccomi.

Fai sul serio?

Voglio vedere Dio.

Chi non vorrebbe vedere Dio, andiamo!

Questa cos'è, una gabbia di Faraday?

Con le mie modifiche.

Protegge dal campo elettromagnetico.

- Sicuro di volerlo fare, Ben? - Scherzi?

Ho l'occasione di vedere Dio e Keith Moon. Come non coglierla!

- Come se lo sente? - Bene.

Non dev'essere essere consapevole della sua presenza.

Bene.

Ci siamo.

Conti all'indietro da 40.

Quaranta,

trentanove,

trentotto,

trentasette,

trentasei,

trentacinque,

trentaquattro,

trentatré...

Quanto tempo ci vuole?

Solo qualche secondo.

- Può capire se ha avuto una visione? - Sì.

Dal suo EEG.

Sta simulando il sonno REM!

Qualcosa non va?

- Cos'è successo? - Non lo so.

Può essere un elettrodo che si è allentato.

- Mi lasci controllare. - Ti senti bene?

Sì, alla grande.

- È stato come fare un pisolino. - Non hai visto l'inferno?

No, non ancora.

- Però... - Però cosa?

Però sono dentro la mia testa, ecco perché ti sto vedendo.

Tu mi vedi, perché hai rifiutato tutto ciò in cui credevo.

- Scherzi, mamma? - Tu volevi che fossi uno scienziato.

Volevo che comprendessi la scienza, ma senza rifiutare Allah.

Non ho rifiutato Allah. È Allah che ha rifiutato me.

Non ho voglia di parlare di questo.

- Perché sei qui? - Prendi la mia mano.

- Perché? - Che razza di figlio!

Smettila di opporti sempre. Prendi la mia mano.

Dove siamo?

A Vijapur, dove sei nato.

Caspita, non ci venivo da quando avevo sei anni.

Quanta povertà.

Da quando sei così altezzoso?

Hai ragione.

- Fammi sentire le tue preghiere. - No, mamma.

Era così difficile?

Sei in paradiso, mamma?

Dovrei potere veder Dio qui, no?

Sì, in paradiso.

- Ma tu non puoi vedere Dio. - Perché no?

- Perché non credi in lui. - Se vedo, posso anche credere.

No non lo farai.

Ti conosco, sei testardo.

- L'ho sempre detto. - Tu mi hai reso così testardo.

Lei chi è?

Una delle prostitute del vicinato.

Ah, è vero. Uscivano alle 22.00.

- Ricordi quello che ti dicevo? - No.

Oh, sì.

I piedi.

Proprio così.

Guarda sempre i suoi piedi.

È un fantasma.

Mamma! Cos'è, mamma?

- Che cos'è? - Non posso aiutarti.

Che vuoi dire? No!

- Si dia qualche secondo di tempo. - Ti senti bene?

- Cos'è successo? - Non potevo scappare...

Non potevi scappare da cosa?

Ben.

Potrebbe essere una reazione al trauma del seminterrato.

Il casco non provoca solo reazioni positive?

Nei campioni più significativi, sì.

Con l'aumento della raccolta dei dati

si rileva, nell'esperienza dei partecipanti,

qualche risposta antitetica.

- Ad esempio? - Dolore, tristezza, cupezza...

nichilismo.

Alcuni vedono il paradiso, altri l'inferno?

Non sono le parole che userei io.

Dobbiamo parlare.

Sono qui.

Coraggio.

Sa cos'è questa?

Una mano?

Che mi hanno schizzato con la sua "acqua santa".

Sì, esatto.

Durante il suo "esorcismo".

Ma non era acqua santa.

Era ammoniaca.

Sì!

Ammoniaca come questa.

Le faccio vedere.

Mi dia la sua mano.

Certo.

Perché non ho mai saputo di lei?

Perché sono solo una suora.

Sa cos'è nero, bianco e rosso tutto insieme?

Una suora decapitata.

Si accomodi pure.

Ora che abbiamo stabilito che il suo...

trucchetto dell'acqua santa era soltanto ammoniaca

e che Dio non ha alcun potere su questa Terra...

Che Gesù non sarebbe sopravvissuto alla caduta dal pinnacolo.

Possiamo discutere del suo futuro.

Il mio futuro?

Non credo che lei abbia qualcosa da offrirmi.

Potrei sorprenderla.

Dio le concede un premio in paradiso,

ma su questa terra,

le sue chiappe sono mie.

Sa sempre dove trovarmi.

Il mio consigliere spirituale, come stai?

Che cosa ci fai qui?

Ho avuto la più illuminante delle conversazioni.

La Chiesa è troppo severa con le suore.

Io le trovo sexy.

- Sorella, è tutto a posto? - Sì.

Ho visto Leland.

Stavamo parlando.

È uno che parla molto.

- Le ha fatto del male? - No.

Ma dobbiamo parlare.

Padre, ho bisogno che vada via.

Dobbiamo lavorare di più sulle tue meditazioni.

Perché?

Il nostro nemico è diventato più aggressivo.

Ci dobbiamo preparare.

Ma di che cosa stai parlando?

- La mamma ti amava. - Ma io l'ho delusa, non è così?

La deludeva chiunque non fosse lei.

Ha sempre avuto troppe aspettative su di noi.

- Ma quando ho mollato il college... - Ben, qual è il problema?

Ho fatto un brutto sogno su di lei.

Tu sei quello che mi dice di ignorare i sogni.

Posso tornare a dormire?

È rimasta delusa quando ho ignorato la Shahada.

Ben, lascia perdere.

Quando è morta,

- non ha detto niente? - Ora chiudo.

- Buonanotte. - Karima...

Allora, ieri notte?

Sì, sei un vero porco.

Devo dirtelo, Kris, sei cambiata.

In che senso?

Le maschere, i bavagli...

le bruciature. Che sta succedendo?

Ti ricordi cosa dicevamo quando ci arrampicavamo?

Che non saremmo diventati una noiosa coppia provinciale.

- Sì! - Io non sono cambiata.

Sono tornata com'ero.

Fate venire un'altra cassiera? C'è una fila infinita.

- Kris, non fa niente. - No, Andy.

Eravamo così, non ce ne fregava niente.

Sì, certo.

Però non si può affrontare la vita così.

Si, invece, io posso.

Stavo rimettendo le maschere nell'armadio

e ho trovato una scatola...

- Sì, sto arrivando alla... - Amico, la fila comincia in fondo.

- Ho soltanto un paio di cose. - No, ha più cose di noi.

Non facciamone una questione di stato.

Io resto qui. Datevi una calmata.

Ha detto che vuole che ci diamo una calmata?

Mi scusi.

Lei adesso va in fondo alla fila, mi ha capito?

Altrimenti?

Sul serio, cosa pensi di fare?

Mostrami le carte, io ti mostro le mie.

Ti prego. Lascia stare.

Non fa niente, ci penserà il suo karma.

Sì certo, il karma.

Credo di aver scordato qualcosa.

Il prossimo!

No, davvero...

Oh, mio Dio. Finiscila, puttana!

Non ci servono buste, grazie.

Andy?

Era tutto nero.

Quando mi ha messo il casco non ho visto altro.

Non lo so, forse è durata un'ora o cinque minuti, ma...

credevo non funzionasse su di me.

E poi ho sentito qualcosa.

Cosa?

Una bocca,

come di animale.

Mi ha afferrato la mano e ho cominciato a urlare.

Ho pensato ci fosse qualcosa nella sedia,

ma poi ha cominciato a tirarmi.

E io...

Vuole fare una pausa?

No.

Mi ha gettata in una pozza di catrame

e quando ho alzato lo sguardo,

ho visto questa cosa enorme con le ali,

alta dieci piani.

Era coperta di persone nude

attaccate a lei che urlavano.

Non ci sono state conseguenze fisiche.

Effetti collaterali psicologici?

Queste sono le valutazioni post-sperimentali.

Analizzatele pure.

I soggetti hanno occasionalmente sperimentato incubi residui,

ma stanno bene.

- Anche l'ultima? - Sì.

Allora, uno di voi vuole provare?

- O abbiamo finito? - Lo farò io.

Kristen, abbiamo parlato con chi ha visto l'inferno.

Quindi è un bene che io non ci creda.

È un semplice adesivo conduttore per gli elettrodi.

Bene.

- Un attimo. - Che succede?

Non so perché, ma non la sta registrando.

Perché sono senz'anima?

Lascialo fare prima a me.

- Perché? - Credevo non ci tenessi affatto.

- Ci ho ripensato. - Sto bene.

No, ci tengo davvero.

Per favore.

Quarantasette,

quarantasei...

Forse non dovrebbe farlo.

- ...45, 44... - È solo un esperimento neurologico.

- ...43... - Andrà tutto bene.

...42, 41,

quaranta,

trentanove,

trentotto,

trentasette,

trentasei,

trentacinque...

No!

Kristen.

Kristen Bouchard.

Hai ricevuto il mio cesto regalo.

- Ti avevo detto di stare lontano. - Ma non lo pensavi davvero.

Adori l'attenzione maschile, specie dopo tanti mesi da sola.

Ti avevo detto di stare lontano

o ti avrei ucciso!

Sei venuta a casa mia a minacciarmi?

No, la minaccia c'è già stata.

Vengo a metterla in pratica.

Sono certo che la polizia sarà entusiasta di saperlo.

Fermo, va tutto bene, David. Aspetti.

Va tutto bene, David.

- Lasci che le tolga il casco. - Che cos'era?

- Che cosa? - Che è successo? Che hai visto?

Solo...

Cos'hai visto, David?

Te.

Me?

Che facevo?

Uccidevi LeRoux.

Era il paradiso o l'inferno?

Hai preso una piccozza,

sei andata a casa sua

e l'hai ucciso.

Sembra, alquanto...

improbabile.

È quello che ho visto.

Devo andare.

Perché?

Io ho...

Ho un appuntamento.

Lo sapeva, mi ha vista farlo.

- Parli del tuo amico prete? - Sì.

Stavamo testando questo dispositivo

e mi ha vista andare a casa di LeRoux e ucciderlo.

Avrà percepito il tuo senso di colpa e intuito il resto.

No, i dettagli erano troppo precisi.

Sapeva della piccozza, della casa di LeRoux...

Sa che sei una scalatrice, una piccozza ha senso

e, probabilmente, ha visto la casa di LeRoux nei TG.

Kristen,

dovresti considerare la possibilità di dirgli la verità.

Che cosa? Perché?

Non per motivi religiosi, ma più pragmatici direi.

L'effetto placebo della confessione.

Sentirti pulita davanti a qualcuno che consideri un'autorità,

un'autorità morale,

potrebbe alleviare i tuoi sintomi psicosomatici.

Secondo te ha senso?

Io dico di sì.

Arrivo subito.

Ero convinta di...

Salve, Kristen, si accomodi.

- Vuole favorire? - Kristen!

Va tutto bene?

Cosa?

- Cos'è successo? - Stavi urlando.

Urlavo?

Quando ho messo questo coso?

- Quando te ne sei andato? - Dove?

La tua sessione con il casco, quando l'hai fatta?

Non l'ho fatta. Pensavamo di farla domani.

Stavo iniziando io, tu hai detto che volevi farlo per primo?

- No. - È questo che hai visto?

- David che si metteva il casco? - Sì.

E anche che aveva una visione.

Quale visione?

Non me la ricordo, ma abbiamo parlato dopo la visione.

Poi ho avuto una terapia di emergenza

e sono corsa nella stanza, c'era Leland dentro.

Non è mai successo?

No, tu non sei mai andata via.

Eri qui.

Tutto a posto?

Sì. Devo andare.

Questo l'ho già fatto prima.

Cosa vuoi dire?

Stiamo testando un dispositivo di mappatura cerebrale,

mi sono vista qui, in una seduta d'emergenza.

Davvero, com'è andata?

Ti ho raccontato che il mio amico, David, mi ha vista uccidere LeRoux.

Lui ti ha vista?

Nella mia visione.

- Nella seduta. - È il senso di colpa che emerge.

Lo hai detto anche nella visione.

Nella visione ti ho dato dei consigli?

Hai detto che dovrei confessare tutto a David

e, per effetto placebo, allevierei il senso di colpa.

- Davvero? - Sì.

Non è il mio consiglio.

Ma è interessante che tu creda che lo sarebbe.

Aiutami a sbrogliare questa matassa, non so cosa pensare.

Parli spesso di David nelle nostre sedute.

Sì, lavoriamo insieme.

Tuo marito è tornato da un viaggio di due mesi e non l'hai mai nominato.

Che vuoi dire?

Rifletti su quale vita vuoi.

In questo momento.

Se è tuo marito, è tuo marito.

Se è David, è David.

Perché lui è un uomo?

D'accordo, hai ragione. Può essere quello che rappresentano.

Tuo marito, le responsabilità familiari.

David, la libertà del lavoro.

C'è un'altra opzione.

David è un'attrazione impossibile, sta per diventare prete.

Vero.

Oppure è una sfida.

In che senso?

Lui non diventa prete e quindi non è più impossibile.

Ciao, avresti un momento?

Ok.

Posso entrare?

Molto carino.

- Kristen mi ha chiesto di stare qui. - Non ho detto niente.

Era implicito.

Va bene. Se provassimo a essere due perfetti estranei?

Senza alcun trascorso, nessun precedente?

- Si può? - Certo.

Comincia tu.

Va bene.

- Kristen è cambiata. - In che senso?

In ogni senso.

Ha picchiato un tizio per aver saltato la fila.

- Davvero? - Sheryl, non è bello.

È più aggressiva, più sbrigativa,

è più arrabbiata.

Forse ne ha motivo.

Io parto perché questo è il nostro lavoro.

E se il nostro lavoro cala, non possiamo pagare il mutuo...

Dovevi star via solo poche settimane.

- Poi l'economia mondiale è cambiata. - L'economia.

Arrampicarsi è un bene di lusso e molti hanno disdetto.

- Non sono partito per piacere. - C'è una ragione per tutto.

Sono tornata perché Kristen era sovraccarica.

Lei lavora, fa la mamma, e tu ti chiedi perché è cambiata?

Perché ha dovuto adattarsi.

- Quindi è solo colpa mia? - Sì.

Speravi in una risposta diversa?

Ma non l'avrai. Sì, è colpa tua.

Che c'è?

No, questo...

Non è giusto.

Sheryl.

- Ti senti bene? - Sì.

Io...

Questo è un adesivo conduttore per gli elettrodi.

Sei sicuro?

È importante per la valutazione.

I mormoni vogliono provarlo.

Credono sia una linea diretta con Dio.

Se va bene per i mormoni...

Fatto.

Conti all'indietro da...

Cinquanta,

quarantanove,

quarantotto,

quarantasette,

quarantasei,

quarantacinque,

quarantaquattro,

- quarantatré, 42... - Che ne dici?

Io sono ateo e ho visto mia madre morta.

Tu, agnostica, hai visto David avere una visione.

David è un credente,

che cosa vedrà?

Non lo so.

Ventotto,

ventisette,

ventisei,

venticinque,

ventiquattro,

ventitré

Tre,

due,

uno.

Devo ricominciare?

Non ha visto niente?

No, niente.

Va bene, vengo a scollegarla.

Decisamente appropriato.

A noi le visioni e al visionario un bel niente.

Ho commesso un errore.

Indagavamo su una tecnologia

che dovrebbe consentire ai non credenti di intravedere Dio.

Con la stimolazione magnetica di certe aree del cervello.

L'ho provata.

Volevo vedere se avrebbe messo in discussione l'idea di visioni.

E?

Non ho visto niente.

Né Dio,

né l'inferno.

Perché le tue visioni non provengono da regioni del cervello,

ma provengono da Dio.

Ora non riesco a vedere niente.

Ho tentato per ore.

Ho meditato.

Non mi arriva niente.

La tecnologia può riconfigurare il cervello.

Ho il sospetto che tu abbia perso tutto ciò che avevi acquisito.

Devi ricominciare da zero.

E farai meglio a sbrigarti

perché il signor Townsend ci sta dando la caccia

e servono tutte le tue capacità per capire come possiamo proteggerci.

E David,

non usare la tecnologia per resettarti di nuovo il cervello.

Non è un giocattolo.

Allora, cosa avete scoperto?

Dopo lunga riflessione,

non raccomandiamo al Vaticano di approfondire questa tecnologia.

- Perché? - Sì, perché?

Il dispositivo riduce la spiritualità alla stimolazione delle sinapsi.

Configura come ricettività cerebrale il lavoro dello Spirito Santo.

Infine, una percentuale significativa dei partecipanti,

- ha avuto visioni dell'inferno. - Ed è una brutta cosa?

Come?

La paura dell'inferno può condurre le persone a Dio,

- La loro fede è meno legittima? - Promuoviamo questo tipo di fede?

Chi siamo per giudicare la fede?

La capacità del casco di mostrare le realtà della nostra fede

può essere un vantaggio per noi.

Ma il danno può superare ogni potenziale beneficio.

Abbiamo prove di questo danno?

Non esiste prova concreta a supporto di questa affermazione.

Il casco può aiutare persone con patologie come la depressione.

Questo è già un miracolo,

e se la gente vuole attribuire queste qualità a Dio,

evviva, buon per voi!

Io ho visto mia madre morta.

La mia esperienza non è stata dolore in senso empirico,

ma la sentivo reale e ho problemi a dormire da allora.

Questo per i tuoi terrori notturni. Non condanniamo...

Va bene. La domanda è semplice:

"Questa tecnologia va inviata alla Pontificia Accademia

per altri approfondimenti?"

- No. - Assolutamente, sì.

Va bene, davvero utile. Grazie.

Lasciatemi le vostre ricerche e prenderò una decisione.

Ti prego Dio.

Amore, possiamo parlare?

Arrivo.

Senti, io ho pensato una cosa.

Lasciamo l'attività da scalatori e io accetto un lavoro alla REI.

Tu lasci il lavoro per la chiesa cattolica

e ci concentriamo di più sulla famiglia.

Spostiamo Sheryl dal garage e tu ci rimetti il tuo ufficio.

Hai sempre voluto scrivere quel libro sulla difesa penale.

Hai avuto un'offerta dalla REI?

Non ancora. Conosco persone che ci lavorano.

- Negli uffici vendite? - No.

In azienda. Un lavoro d'ufficio. Avrei dovuto farlo prima...

Perché dovrei lasciare il mio lavoro?

Kristen,

tu sei cambiata

e credo che sia dovuto al peso di conciliare la famiglia

con quel lavoro.

In quel lavoro c'è qualcosa che ti sta rendendo...

diversa.

Mi sta rendendo più forte, autosufficiente.

Hai picchiato uno al supermercato.

Ci mettiamo delle maschere da animali per fare sesso.

Va bene, senti cosa penso io.

Ottieni un lavoro alla REI, quando l'avrai cediamo l'attività.

E poi ne parliamo. Ma questo lavoro, il mio lavoro,

non è il problema.

Ci dà la copertura sanitaria. È il nostro salvavita.

Quello è mio.

Non sapevo di chi fosse finché Laura non lo ha visto.

Laura l'ha visto?

È entrata mentre lo sfogliavo.

E ha detto che quelle sono delle mappe per uccidere le persone.

No, certo che no. È solo...

Allora cosa sono?

È parte della terapia, un modo per gestire la rabbia.

Disegno dove vive chi mi fa incazzare.

- Non ha nessun valore. - Ma le tue figlie non lo sanno.

- Devo parlare con Laura. - Non adesso.

Domani.

È tranquilla, sta bene.

Le ho spiegato che i genitori, a volte, non dicono sul serio.

Fanno finta.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Stiamo bene.