Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:08,463
Prosegui sulla trentunesima.
2
00:00:18,640 --> 00:00:21,393
Ricevuto, ci rechiamo sul luogo.
3
00:00:22,185 --> 00:00:24,688
Metta le mani fuori dal finestrino.
4
00:00:24,729 --> 00:00:26,106
Subito.
5
00:00:29,860 --> 00:00:32,154
Abbassi il finestrino
e mi mostri le mani.
6
00:00:32,904 --> 00:00:33,613
Adesso.
7
00:00:34,406 --> 00:00:35,365
Polizia.
8
00:00:35,699 --> 00:00:36,700
Mani in alto.
9
00:00:37,242 --> 00:00:38,243
Subito!
10
00:00:39,828 --> 00:00:41,121
Polizia. Non si muova!
11
00:00:41,830 --> 00:00:43,790
Non si muova!
12
00:00:45,917 --> 00:00:46,918
Ferma!
13
00:00:49,754 --> 00:00:51,173
È stato un tragico incidente.
14
00:00:51,882 --> 00:00:55,218
L'agente ha sparato quattro colpi.
La donna è morta sul colpo.
15
00:00:55,260 --> 00:00:56,970
Erano le 22:30,
16
00:00:57,053 --> 00:00:59,514
la strada non era illuminata
17
00:00:59,598 --> 00:01:01,349
e la conducente, la signora Burke,
18
00:01:01,641 --> 00:01:04,811
ha afferrato un oggetto,
simile ad un'arma da fuoco,
19
00:01:04,895 --> 00:01:06,313
sul sedile del passeggero.
20
00:01:08,356 --> 00:01:09,983
Sfortunatamente era un cellulare.
21
00:01:14,863 --> 00:01:16,072
Avete qualche domanda?
22
00:01:16,114 --> 00:01:19,242
Ho chiesto alla mia squadra
di tenere le domande e i commenti
23
00:01:19,284 --> 00:01:21,453
per quando avremo
modo di parlare più tardi.
24
00:01:21,786 --> 00:01:22,954
Ok.
25
00:01:23,038 --> 00:01:26,625
A complicare le cose ovviamente,
il fatto che l'agente Turley è bianco
26
00:01:27,125 --> 00:01:29,544
e la vittima era afroamericana.
27
00:01:30,420 --> 00:01:32,255
Ma io voglio essere chiaro.
28
00:01:32,297 --> 00:01:37,344
Non ci sono precedenti denunce
contro l'agente Turley.
29
00:01:38,053 --> 00:01:40,430
Fino a questo momento
non aveva mai sparato.
30
00:01:41,139 --> 00:01:43,475
Io sono del sindacato di polizia.
31
00:01:43,975 --> 00:01:46,811
Abbiamo fornito
all'agente Turley un avvocato.
32
00:01:47,062 --> 00:01:50,273
Comparirà davanti al gran giurì
entro la fine della settimana
33
00:01:50,315 --> 00:01:53,735
e di certo sarà processato entro l'anno.
34
00:01:54,861 --> 00:01:58,490
L'avvocato crede
che la miglior difesa per l'agente Turley
35
00:01:58,573 --> 00:02:00,825
sia dichiarare
l'infermità mentale temporanea.
36
00:02:01,743 --> 00:02:04,329
Che dichiari di aver
davvero visto una pistola.
37
00:02:04,996 --> 00:02:07,832
Ora vi starete chiedendo perché sono qui?
38
00:02:07,916 --> 00:02:09,042
Perché rivolgersi a voi
39
00:02:09,125 --> 00:02:12,462
piuttosto che a uno psichiatra autorizzato
per una valutazione?
40
00:02:14,089 --> 00:02:16,591
Uno dei motivi
è la fede dell'agente Turley.
41
00:02:17,509 --> 00:02:18,510
È cattolico.
42
00:02:19,886 --> 00:02:24,516
L'altro è che l'agente Turley
crede fermamente che ci sia stata...
43
00:02:26,977 --> 00:02:28,395
un'intrusione demoniaca
44
00:02:28,895 --> 00:02:30,772
negli eventi di quella notte.
45
00:02:31,273 --> 00:02:35,068
Crede di essere stato momentaneamente
posseduto quando ha visto la pistola.
46
00:02:36,486 --> 00:02:40,490
Capisco che questa possa
sembrare solo un'ottima scusa,
47
00:02:41,533 --> 00:02:43,702
ma vi chiedo di essere oggettivi
48
00:02:44,619 --> 00:02:47,038
e di esaminare i fatti attentamente.
49
00:02:47,622 --> 00:02:48,790
Grazie, Louie.
50
00:02:56,715 --> 00:02:59,884
- Volete che vi dia delle spiegazioni?
- Sì, le saremmo grati.
51
00:02:59,926 --> 00:03:03,597
- Questo incontro era un favore.
- Abbiamo ascoltato, favore ricambiato.
52
00:03:04,306 --> 00:03:05,932
- Che si fa?
- Parliamone.
53
00:03:06,016 --> 00:03:08,351
Un poliziotto razzista,
ha ucciso una madre nera
54
00:03:08,393 --> 00:03:11,229
- e vuole che la chiesa gli dia...
- La difesa perfetta.
55
00:03:11,313 --> 00:03:13,565
- Ascoltatelo.
- Il poliziotto razzista?
56
00:03:13,607 --> 00:03:14,899
Non sapete se è razzista.
57
00:03:15,692 --> 00:03:17,861
Dobbiamo imparare
a sospendere il giudizio.
58
00:03:17,902 --> 00:03:19,904
David, come uomo di Dio, deve imparare...
59
00:03:21,239 --> 00:03:23,867
- Dove va?
- A sospendere il giudizio.
60
00:03:29,581 --> 00:03:30,582
Salve.
61
00:03:31,333 --> 00:03:32,334
Salve.
62
00:03:35,462 --> 00:03:37,589
Allora, volete che cominci?
63
00:03:37,631 --> 00:03:38,840
Sì, perché non comincia.
64
00:03:39,507 --> 00:03:40,508
Certo.
65
00:03:42,177 --> 00:03:43,261
Ci siamo già visti?
66
00:03:44,429 --> 00:03:45,764
- Davvero?
- Sì.
67
00:03:46,640 --> 00:03:47,932
Alla Holy Conception.
68
00:03:48,016 --> 00:03:51,353
- Le mie figlie vanno lì.
- Giusto, era nell'auto di gruppo.
69
00:03:51,645 --> 00:03:53,688
- Con Dahlia e...
- Becky. Esatto, sì.
70
00:03:53,938 --> 00:03:55,982
Lei è quella con quattro figlie.
71
00:03:57,150 --> 00:03:58,526
- Quelle un po' buffe.
- Già.
72
00:03:58,777 --> 00:04:01,488
Mi scusi.
Intendo in senso buono, divertente.
73
00:04:06,284 --> 00:04:07,619
- Comunque...
- Sì, scusate.
74
00:04:08,203 --> 00:04:09,204
Allora,
75
00:04:10,497 --> 00:04:14,417
so che sembra che stia cercando
di approfittare della mia religione
76
00:04:15,001 --> 00:04:18,630
per non andare in prigione, ma voglio
solo capire cosa mi sia successo.
77
00:04:18,880 --> 00:04:20,298
Perché ho visto una pistola.
78
00:04:21,299 --> 00:04:22,926
Adesso so che non lo era.
79
00:04:22,967 --> 00:04:25,637
Ma io l'ho vista,
la signora Burke l'ha afferrata.
80
00:04:25,887 --> 00:04:27,722
L'addestramento mi impone di sparare.
81
00:04:28,306 --> 00:04:31,476
Posso solo dirvi che vorrei
cancellare quei 15 secondi.
82
00:04:33,186 --> 00:04:34,813
Sono andato al suo funerale
83
00:04:36,147 --> 00:04:37,482
e ho visto la sua famiglia.
84
00:04:38,274 --> 00:04:40,402
Li ho guardati, ho guardato i suoi figli.
85
00:04:41,945 --> 00:04:44,155
Sapeva fosse nera quando si è avvicinato?
86
00:04:44,239 --> 00:04:46,574
Sì, la centrale me l'aveva detto.
87
00:04:46,741 --> 00:04:49,369
Avrebbe agito diversamente
se avesse fermato Kristen?
88
00:04:49,452 --> 00:04:51,496
- Se avessi saputo che era Kristen?
- No.
89
00:04:52,163 --> 00:04:54,207
Se avesse saputo
che era bianca come Kristen,
90
00:04:54,666 --> 00:04:56,000
avrebbe sparato lo stesso?
91
00:04:58,920 --> 00:04:59,921
Non lo so.
92
00:05:01,881 --> 00:05:03,049
Grazie per l'onestà.
93
00:05:03,717 --> 00:05:07,178
Ma so che se avessi visto Kristen
afferrare una pistola per spararmi,
94
00:05:07,846 --> 00:05:09,305
avrei fatto la stessa cosa.
95
00:05:09,389 --> 00:05:12,142
Le avrei detto di fermarsi
altrimenti le avrei sparato.
96
00:05:12,183 --> 00:05:13,184
È l'addestramento.
97
00:05:13,768 --> 00:05:14,853
Ho visto una pistola.
98
00:05:37,876 --> 00:05:38,918
Ehi, nonna.
99
00:05:39,127 --> 00:05:40,795
Cosa ti ho detto su quella parola?
100
00:05:41,713 --> 00:05:43,339
Ehi, super nonna. Sta iniziando!
101
00:05:55,852 --> 00:05:59,105
Questo è un test del poligrafo
non favorevole alla polizia.
102
00:05:59,355 --> 00:06:04,110
Tutte le risposte dell'agente Turley
sembrano confermare ciò che ha visto.
103
00:06:05,236 --> 00:06:08,072
- Che importa?
- Non importa che abbia visto una pistola?
104
00:06:08,114 --> 00:06:11,910
Non conferma la possessione.
Si aspettava una pistola perché era nera.
105
00:06:11,951 --> 00:06:13,411
Può esserci una possibilità
106
00:06:13,578 --> 00:06:17,123
che Satana usi il razzismo
come forma di oppressione diabolica?
107
00:06:24,756 --> 00:06:25,924
- Salute.
- Salute.
108
00:06:29,928 --> 00:06:32,764
Ehi, devo chiederti una cosa
su qualcuno che conosci.
109
00:06:32,931 --> 00:06:34,432
Sì, lo so, Jim Turley.
110
00:06:35,934 --> 00:06:37,769
Mi ha detto che ha commesso un errore.
111
00:06:38,353 --> 00:06:39,395
Sai la sua versione?
112
00:06:39,938 --> 00:06:41,981
Che era posseduto quando ha visto l'arma.
113
00:06:43,191 --> 00:06:44,609
E credi che sia possibile?
114
00:06:45,318 --> 00:06:46,528
Io non credo ai demoni,
115
00:06:46,736 --> 00:06:49,697
ma so che i poliziotti
vedono pistole in qualsiasi oggetto.
116
00:06:50,031 --> 00:06:51,866
Qualsiasi oggetto delle persone nere?
117
00:06:52,283 --> 00:06:53,284
Oh, ma dai.
118
00:06:54,077 --> 00:06:55,787
Non tutto riguarda la razza.
119
00:06:56,454 --> 00:06:58,039
Si tratta di istinto di strada.
120
00:06:58,373 --> 00:07:00,792
Decisioni rapide
che possono salvare una vita.
121
00:07:02,669 --> 00:07:03,670
Mi è successo.
122
00:07:05,588 --> 00:07:06,798
Ci hanno segnalato...
123
00:07:07,131 --> 00:07:08,800
Era prima di entrare alla omicidi.
124
00:07:10,009 --> 00:07:13,680
Un uomo puntava un'arma alla figlia
di due anni, minacciando di ucciderla.
125
00:07:15,139 --> 00:07:17,809
Siamo andati all'appartamento,
si sentivano le urla,
126
00:07:18,601 --> 00:07:19,811
abbiamo fatto irruzione
127
00:07:20,228 --> 00:07:22,188
e ho visto un uomo
128
00:07:22,897 --> 00:07:25,567
con sua figlia in braccio
che mi puntava un fucile.
129
00:07:27,068 --> 00:07:29,070
Gli ho puntato la pistola. Era lui o me.
130
00:07:29,821 --> 00:07:32,156
Poi il mio collega
mi ha urlato di fermarmi.
131
00:07:33,783 --> 00:07:36,786
In mano aveva una scopa
per pulire le ragnatele
132
00:07:37,829 --> 00:07:39,455
e io ho visto un fucile.
133
00:07:40,915 --> 00:07:42,876
Potrei giurare che era un fucile.
134
00:07:43,418 --> 00:07:45,503
Sono stata ad un passo dal farlo fuori.
135
00:07:46,254 --> 00:07:48,923
Quindi, che cosa dovrei fare?
136
00:07:50,174 --> 00:07:52,051
Se dovessi esitare, verrei uccisa
137
00:07:53,219 --> 00:07:54,721
o un uomo ucciderà suo figlio.
138
00:07:57,724 --> 00:07:58,725
Dimmelo tu.
139
00:07:59,183 --> 00:08:01,895
- Hai solo una frazione di secondo.
- Giusto.
140
00:08:02,812 --> 00:08:04,689
E sì, so che la razza c'entra,
141
00:08:04,731 --> 00:08:08,484
ma solo perché il 70%
dei miei arresti erano afroamericani.
142
00:08:10,403 --> 00:08:12,071
So che ci sono poliziotti cattivi.
143
00:08:12,614 --> 00:08:13,907
Esistono,
144
00:08:14,532 --> 00:08:16,576
ma l'agente Turley fa parte dei buoni.
145
00:08:17,619 --> 00:08:18,620
E anche io.
146
00:08:19,787 --> 00:08:20,788
O almeno penso.
147
00:08:24,834 --> 00:08:26,920
Ma adesso ho una domanda per te.
148
00:08:28,046 --> 00:08:29,047
Spara.
149
00:08:30,423 --> 00:08:31,925
Scusa, pessima battuta.
150
00:08:33,259 --> 00:08:34,719
Riguarda il caso LeRoux.
151
00:08:36,220 --> 00:08:38,097
Sua moglie, Emily, ha un alibi.
152
00:08:39,641 --> 00:08:40,642
Ho saputo.
153
00:08:41,100 --> 00:08:42,727
Ma il suo nuovo fidanzato, no.
154
00:08:42,769 --> 00:08:43,770
Del Ruben.
155
00:08:44,437 --> 00:08:45,772
Emily te ne ha mai parlato?
156
00:08:46,689 --> 00:08:47,690
No.
157
00:08:49,442 --> 00:08:50,443
Beh,
158
00:08:51,402 --> 00:08:55,323
pensiamo che Emily abbia fatto uccidere
LeRoux dal fidanzato per avere un alibi.
159
00:08:56,199 --> 00:08:57,241
Davvero?
160
00:08:57,283 --> 00:09:00,328
Sì, è complicato,
ma il fidanzato ha precedenti penali,
161
00:09:00,495 --> 00:09:02,789
quindi la cara vecchia Emily
ha un suo tipo.
162
00:09:04,165 --> 00:09:07,835
Vogliamo incriminarli entrambi.
Quindi se senti Emily, faccelo sapere, ok?
163
00:09:08,461 --> 00:09:10,046
- Sì, certo.
- Ok.
164
00:09:11,965 --> 00:09:13,967
- Ti chiamo un uber?
- No, non serve.
165
00:09:14,467 --> 00:09:15,969
- Fa' attenzione.
- A dopo.
166
00:09:36,406 --> 00:09:40,243
Il poligrafo misura il battito,
la pressione sanguigna, la respirazione
167
00:09:40,326 --> 00:09:42,120
e la conduttanza cutanea.
168
00:09:42,203 --> 00:09:44,080
Queste reazioni fisiologiche
169
00:09:44,122 --> 00:09:47,000
sono registrate
tramite strumenti collegati al soggetto.
170
00:09:47,458 --> 00:09:50,003
Il soggetto può ingannare i meccanismi
171
00:09:50,086 --> 00:09:53,131
controllando le sue reazioni fisiologiche.
172
00:09:53,464 --> 00:09:56,801
Alcuni criminali, per esempio,
mostrano un atteggiamento rilassato
173
00:09:56,884 --> 00:09:59,929
sotto interrogatorio,
rendendo difficile rilevare le bugie.
174
00:10:00,471 --> 00:10:03,933
Con la pratica, si può imparare
a controllare la pressione sanguigna,
175
00:10:04,017 --> 00:10:05,977
misurandola da solo a casa.
176
00:10:06,019 --> 00:10:07,478
Le tecniche di respirazione...
177
00:10:13,192 --> 00:10:15,403
Ben, tesoro.
178
00:10:16,487 --> 00:10:18,740
Ti sei addormentato
di nuovo sulla sedia, caro.
179
00:10:23,202 --> 00:10:24,078
Che ne dici?
180
00:10:24,412 --> 00:10:25,413
Stai comodo?
181
00:10:27,832 --> 00:10:29,417
Ti ho registrato l'ultima volta.
182
00:10:30,251 --> 00:10:31,294
Non sei reale.
183
00:10:31,377 --> 00:10:33,504
Rispondi alle domande
con un no, per favore.
184
00:10:33,755 --> 00:10:37,717
Hai lasciato il college
per un prestigioso lavoro di laboratorio
185
00:10:37,759 --> 00:10:39,552
all'università del Michigan, giusto?
186
00:10:39,886 --> 00:10:41,054
Non credo a queste cose.
187
00:10:41,721 --> 00:10:43,306
Non hanno alcun potere su di me.
188
00:10:46,726 --> 00:10:48,770
Oh, ti ha fatto male, Ben?
189
00:10:49,187 --> 00:10:51,731
Per caso, ha qualche potere su di te?
190
00:10:53,274 --> 00:10:55,735
Che cos'è Cas3, Ben?
191
00:10:55,818 --> 00:10:57,195
Questo non è reale.
192
00:10:57,862 --> 00:10:59,739
Se fosse così, non farebbe male.
193
00:10:59,822 --> 00:11:03,451
Andiamo, Cas3,
ne andavi così fiero a quei tempi.
194
00:11:03,826 --> 00:11:04,911
Non ne andavo fiero.
195
00:11:09,457 --> 00:11:10,750
È una bugia, Ben.
196
00:11:10,792 --> 00:11:14,337
Credevi che la tua modifica genetica
avrebbe cambiato il mondo.
197
00:11:14,420 --> 00:11:15,254
Era così.
198
00:11:16,214 --> 00:11:20,718
- Avrebbe eliminato le malattie infantili.
- Devo mostrarti una foto di quei bambini?
199
00:11:21,302 --> 00:11:22,887
Io non c'entro niente.
200
00:11:22,929 --> 00:11:24,055
Perché rinunciare?
201
00:11:24,097 --> 00:11:25,681
Perché abbandonare tutto?
202
00:11:25,723 --> 00:11:27,517
Saresti fottutamente ricco, adesso.
203
00:11:49,622 --> 00:11:52,083
Metta le mani fuori dal finestrino.
204
00:11:52,416 --> 00:11:53,459
Subito.
205
00:11:53,543 --> 00:11:55,086
È il filmato della bodycam ?
206
00:11:55,670 --> 00:11:57,630
Sì, dell'agente Turley.
207
00:11:57,964 --> 00:11:58,965
Adesso!
208
00:11:59,340 --> 00:12:00,299
Polizia.
209
00:12:00,591 --> 00:12:02,468
Dovremmo vedere il cellulare, giusto?
210
00:12:02,552 --> 00:12:03,886
Polizia. Non si muova.
211
00:12:03,970 --> 00:12:05,930
Non si muova.
212
00:12:05,972 --> 00:12:07,473
Questo non ci aiuta.
213
00:12:08,850 --> 00:12:09,851
Che c'è?
214
00:12:10,309 --> 00:12:11,561
Un secondo.
215
00:12:15,731 --> 00:12:16,858
Quello.
216
00:12:17,984 --> 00:12:18,776
Il tatuaggio.
217
00:12:25,241 --> 00:12:26,284
Che cos'è?
218
00:12:37,170 --> 00:12:38,171
Un sigillo.
219
00:12:57,179 --> 00:12:58,514
{\an8}Polizia. Non si muova.
220
00:12:58,723 --> 00:13:00,641
{\an8}Non si muova.
221
00:13:00,975 --> 00:13:06,063
{\an8}Quindi ora pensiamo che fosse posseduto
e che non sia solo razzista?
222
00:13:08,232 --> 00:13:09,734
{\an8}Non ho detto una bella frase.
223
00:13:09,901 --> 00:13:12,194
{\an8}Sì, è un po' strano
dargli quello che vuole,
224
00:13:12,278 --> 00:13:13,779
{\an8}una difesa per il gran giurì.
225
00:13:14,322 --> 00:13:15,531
{\an8}Forse c'è di più.
226
00:13:16,324 --> 00:13:17,241
Cosa sono?
227
00:13:17,658 --> 00:13:19,076
{\an8}Video del mio iPhone.
228
00:13:19,160 --> 00:13:20,745
{\an8}Patente e libretto, per favore.
229
00:13:23,915 --> 00:13:26,500
Resti nell'auto, devo controllare questi.
230
00:13:30,129 --> 00:13:31,422
Sono tutti controlli?
231
00:13:31,756 --> 00:13:35,134
{\an8}Sì, ho un'app che registra
i controlli della polizia.
232
00:13:36,010 --> 00:13:37,595
Scenda dalla macchina, signore.
233
00:13:37,845 --> 00:13:39,722
Sì, un amico mi ha detto di scaricarla.
234
00:13:40,306 --> 00:13:42,808
{\an8}Devi dire "mi hanno fermato"
e inizia a registrare.
235
00:13:43,100 --> 00:13:45,019
{\an8}- Quante volte ti hanno fermato?
- Cinque.
236
00:13:45,436 --> 00:13:46,437
{\an8}In quanto tempo?
237
00:13:47,355 --> 00:13:48,230
{\an8}Un anno.
238
00:13:48,272 --> 00:13:51,984
{\an8}Oh, mio Dio. David, sai quante volte
mi hanno fermata in dieci anni?
239
00:13:52,652 --> 00:13:54,111
{\an8}Aspetta, fammi indovinare.
240
00:13:54,987 --> 00:13:55,988
{\an8}Zero?
241
00:13:56,072 --> 00:13:57,573
{\an8}Mi fa così arrabbiare.
242
00:13:57,615 --> 00:13:59,075
{\an8}Come sei dolce, Kristen.
243
00:14:01,786 --> 00:14:02,828
Eccolo.
244
00:14:03,037 --> 00:14:04,497
{\an8}Non è l'agente Turley?
245
00:14:04,789 --> 00:14:05,623
{\an8}No.
246
00:14:07,458 --> 00:14:10,086
Che cosa può essere?
Una banda della polizia?
247
00:14:10,127 --> 00:14:11,545
{\an8}È quello che dobbiamo capire.
248
00:14:18,594 --> 00:14:19,595
{\an8}Va tutto bene?
249
00:14:19,845 --> 00:14:21,222
{\an8}Sì, io devo...
250
00:14:21,889 --> 00:14:22,682
{\an8}Devo andare.
251
00:14:27,812 --> 00:14:30,648
{\an8}- È sempre così forte?
- No, solo i treni merci.
252
00:14:30,731 --> 00:14:31,983
{\an8}Passano tre volte al giorno.
253
00:14:34,110 --> 00:14:34,986
{\an8}Cos'è quello?
254
00:14:37,530 --> 00:14:39,323
{\an8}- È una bambola.
- Sembra un altare.
255
00:14:39,407 --> 00:14:40,866
{\an8}- Come?
- Sembra un altare.
256
00:14:41,450 --> 00:14:42,618
{\an8}Sì, per le candele.
257
00:14:42,660 --> 00:14:44,120
{\an8}Mi piace l'odore delle candele.
258
00:14:45,705 --> 00:14:47,373
{\an8}- Oh, tesoro.
- Ciao.
259
00:14:48,416 --> 00:14:50,251
{\an8}Oh, mio Dio. Non sapevo fossi tu.
260
00:14:50,418 --> 00:14:52,670
{\an8}- Ti ha detto solo "la polizia"?
- Colpevole.
261
00:14:52,878 --> 00:14:54,171
{\an8}Vi lascio parlare.
262
00:14:54,255 --> 00:14:56,048
{\an8}- È stato un piacere.
- Anche per me.
263
00:14:58,342 --> 00:14:59,468
{\an8}Devo parlarti di LeRoux.
264
00:14:59,969 --> 00:15:01,012
{\an8}Hai novità?
265
00:15:01,053 --> 00:15:02,346
{\an8}No. Cioè, sì.
266
00:15:03,097 --> 00:15:05,349
{\an8}Pare che il fidanzato
di Emily abbia un alibi.
267
00:15:05,433 --> 00:15:08,269
{\an8}Era ad un seminario
di poesia alla Columbia.
268
00:15:08,811 --> 00:15:09,895
{\an8}Chi l'avrebbe detto?
269
00:15:11,313 --> 00:15:13,899
{\an8}Le persone con precedenti penali
sanno essere dei poeti.
270
00:15:15,609 --> 00:15:16,485
{\an8}Finalmente.
271
00:15:17,236 --> 00:15:20,656
{\an8}Così, mi sono ricordata
che LeRoux minacciava anche te
272
00:15:20,698 --> 00:15:23,451
{\an8}e ho pensato
di dover considerare tutti gli aspetti.
273
00:15:24,827 --> 00:15:25,703
{\an8}Quali aspetti?
274
00:15:26,704 --> 00:15:28,247
{\an8}Quando LeRoux è stato ucciso,
275
00:15:28,956 --> 00:15:30,499
tu dov'eri? Eri qui?
276
00:15:30,958 --> 00:15:31,959
Dove ti trovavi?
277
00:15:33,377 --> 00:15:34,628
Qui, a casa?
278
00:15:36,672 --> 00:15:40,593
- Sì, ero tornata da un esorcismo.
- Mi piace, la mia amica e gli esorcismi.
279
00:15:43,012 --> 00:15:45,848
- Tornavo per stare con le mie figlie.
- Erano sveglie?
280
00:15:47,516 --> 00:15:48,934
- Lexis era sveglia.
- Bene.
281
00:15:49,018 --> 00:15:52,146
Allora, dopo le chiederò
se si ricorda di quando sei tornata.
282
00:15:52,438 --> 00:15:53,606
Immagino sia a scuola.
283
00:15:54,273 --> 00:15:55,441
Sì, credo di sì.
284
00:15:55,775 --> 00:15:59,195
Ok, un'ultima cosa.
L'arma del delitto è una lama seghettata.
285
00:16:00,154 --> 00:16:02,531
È l'ultima cosa
che mi rimane da controllare.
286
00:16:03,616 --> 00:16:05,284
Ti dispiace se guardo i coltelli?
287
00:16:05,993 --> 00:16:06,994
No, certo.
288
00:16:42,404 --> 00:16:43,489
Ah, bene.
289
00:16:43,572 --> 00:16:45,533
Nessuno è seghettato. Abbiamo finito.
290
00:16:45,950 --> 00:16:46,951
Bene.
291
00:16:47,535 --> 00:16:50,621
In realtà, volevo farti una domanda.
292
00:16:50,663 --> 00:16:51,997
Certo. Se ho ucciso LeRoux?
293
00:16:53,457 --> 00:16:54,416
No.
294
00:16:55,251 --> 00:16:57,128
Sai cos'è questo? Il tatuaggio?
295
00:17:00,047 --> 00:17:02,591
- Cosa?
- È una superstizione dei poliziotti,
296
00:17:02,633 --> 00:17:04,301
come portare due paia di calzini.
297
00:17:04,385 --> 00:17:05,761
Credono li protegga.
298
00:17:05,845 --> 00:17:09,306
- Sai da dove proviene?
- Non lo so, sono antiche tradizioni.
299
00:17:09,348 --> 00:17:11,809
- Controlla su Thee Rant.
- Thee? Che cos'è?
300
00:17:12,101 --> 00:17:13,853
È un forum su 4chan.
301
00:17:13,936 --> 00:17:15,771
Quei poliziotti ti diranno di più.
302
00:17:17,523 --> 00:17:19,066
Sarà meglio che vada adesso.
303
00:17:21,318 --> 00:17:22,319
- Ci vediamo.
- Ciao.
304
00:17:31,745 --> 00:17:32,746
Ehi.
305
00:17:34,456 --> 00:17:36,000
- Che cosa ho fatto?
- Cosa?
306
00:17:36,083 --> 00:17:37,626
Santo cielo, niente.
307
00:17:38,335 --> 00:17:41,172
Sono davvero così minacciosa
se voglio parlare con mia figlia?
308
00:17:41,630 --> 00:17:44,133
No, ma ho fatto qualcosa di sbagliato?
309
00:17:44,592 --> 00:17:46,051
No. In realtà...
310
00:17:47,469 --> 00:17:48,679
mi serve il tuo aiuto.
311
00:17:49,138 --> 00:17:50,139
Ok.
312
00:17:50,347 --> 00:17:51,724
Ricordi la mia amica, Mira?
313
00:17:53,142 --> 00:17:55,561
Allora, lei e la sua collega
314
00:17:55,644 --> 00:17:58,147
vorrebbero farti qualche domanda
315
00:17:59,231 --> 00:18:00,941
su dov'ero un paio di mesi fa.
316
00:18:01,483 --> 00:18:03,110
Ti ricordi quell'uomo che...
317
00:18:04,612 --> 00:18:06,697
Il killer che è venuto qui a minacciarci?
318
00:18:06,906 --> 00:18:08,365
- LeRoux.
- Esatto.
319
00:18:08,407 --> 00:18:10,910
Loro vogliono sapere se anche io ero qui.
320
00:18:11,410 --> 00:18:12,786
Certo, è facile.
321
00:18:13,162 --> 00:18:14,371
- Eri qui.
- Bene.
322
00:18:14,413 --> 00:18:19,752
Ricordo che ti ho detto di andare a letto
e più tardi ti ho rimboccato le coperte.
323
00:18:22,129 --> 00:18:23,923
Mi stai chiedendo di dirgli questo?
324
00:18:24,840 --> 00:18:28,552
No, voglio solo assicurarmi
che sia quello che è successo.
325
00:18:29,470 --> 00:18:31,722
Sì, credo che sia possibile.
326
00:18:32,431 --> 00:18:36,727
Non ricordi che sono venuta a rimboccarti
le coperte circa mezz'ora dopo?
327
00:18:39,230 --> 00:18:40,439
No, certo.
328
00:18:41,899 --> 00:18:43,234
Mi sembra che abbia senso.
329
00:18:46,737 --> 00:18:47,738
Ok.
330
00:18:48,197 --> 00:18:49,198
Bene.
331
00:18:49,740 --> 00:18:50,741
Grazie, Lex.
332
00:18:53,619 --> 00:18:54,745
Una cosa, mamma.
333
00:18:56,080 --> 00:18:57,623
Ben ha installato l'allarme.
334
00:18:58,165 --> 00:19:01,627
Tu non potevi uscire
perché sarebbe scattato l'allarme.
335
00:19:02,086 --> 00:19:02,920
Giusto?
336
00:19:03,921 --> 00:19:06,298
Giusto. Sì, ottima osservazione.
337
00:19:08,175 --> 00:19:09,218
Come vanno i compiti?
338
00:19:09,593 --> 00:19:10,594
Bene.
339
00:19:11,262 --> 00:19:12,263
Brava.
340
00:19:25,901 --> 00:19:27,278
- Vedi qualcosa?
- No.
341
00:19:27,361 --> 00:19:29,905
Si lamentano tutti per gli straordinari
342
00:19:30,447 --> 00:19:31,907
e per le auto di pattuglia.
343
00:19:31,949 --> 00:19:33,117
Niente sui tatuaggi?
344
00:19:33,200 --> 00:19:36,453
No, ma forse ho capito
perché non ti fermano da così tanto tempo.
345
00:19:36,495 --> 00:19:37,788
- Sì?
- "Ogni poliziotto
346
00:19:37,955 --> 00:19:39,665
sviluppa l'istinto di strada.
347
00:19:39,832 --> 00:19:42,084
Impari a distinguere i buoni dai cattivi.
348
00:19:42,126 --> 00:19:44,920
Sei gentile con i buoni
e duro con i cattivi.
349
00:19:44,962 --> 00:19:46,964
Si chiama solo giustizia."
350
00:19:49,842 --> 00:19:50,843
Stai bene?
351
00:19:51,593 --> 00:19:54,054
- Sembri triste.
- Stavo per dirti la stessa cosa.
352
00:19:55,681 --> 00:19:57,349
Io non riesco a dormire.
353
00:19:57,725 --> 00:19:58,976
Per i terrori notturni?
354
00:19:59,810 --> 00:20:03,355
- I sogni lucidi non funzionano?
- No, metto la sveglia e mi sveglio.
355
00:20:03,647 --> 00:20:05,399
Torno a dormire e terrore notturno.
356
00:20:05,441 --> 00:20:06,650
Ok, tieni.
357
00:20:08,193 --> 00:20:11,447
La chiave è ripetere
questo schema durante il giorno.
358
00:20:11,697 --> 00:20:12,823
- Ho già provato...
- No, no.
359
00:20:12,906 --> 00:20:16,827
La sveglia deve vibrare, non suonare.
Il suono ti sveglia durante la notte.
360
00:20:17,494 --> 00:20:18,454
Ok.
361
00:20:18,495 --> 00:20:20,998
Devi farlo ogni ora durante il giorno.
362
00:20:21,081 --> 00:20:25,627
Ogni volta che senti la sveglia, guarda
il laccio blu e chiediti: "Sto sognando?"
363
00:20:26,128 --> 00:20:29,673
Non è attestato, ma i terrori notturni
hanno luogo intorno alle quattro.
364
00:20:29,882 --> 00:20:31,675
- Nella fase Rem più profonda.
- Sì.
365
00:20:31,759 --> 00:20:35,012
Quindi imposta la sveglia
alle quattro e dieci e solo a quell'ora.
366
00:20:35,095 --> 00:20:38,265
Mettila sotto al cuscino
così la sentirai, ma non ti sveglierà.
367
00:20:39,391 --> 00:20:41,268
Poi guardati il polso.
368
00:20:41,518 --> 00:20:44,938
Nel sogno, il laccio blu non ci sarà
e saprai che stai dormendo.
369
00:20:45,147 --> 00:20:48,025
E nel sogno lucido,
uccidi il terrore notturno.
370
00:20:49,318 --> 00:20:50,319
Lo uccido?
371
00:20:51,820 --> 00:20:53,197
Ho un'arma accanto al letto.
372
00:20:53,280 --> 00:20:55,741
Sapevo che era lì, nel sogno,
e così l'ho usata.
373
00:20:56,992 --> 00:20:57,993
Wow!
374
00:20:59,036 --> 00:21:01,372
- Sei esperta.
- Già, dovrei scrivere un libro.
375
00:21:03,248 --> 00:21:04,333
Ehi.
376
00:21:04,375 --> 00:21:05,793
Guarda, è il sigillo.
377
00:21:06,251 --> 00:21:08,212
"A tutti i Protettori lì fuori,
378
00:21:08,379 --> 00:21:11,298
fieri dei colori che indossiamo,
insieme cavalchiamo."
379
00:21:11,507 --> 00:21:15,219
- Ovvero?
- È una banda della polizia di New York.
380
00:21:15,386 --> 00:21:18,263
Bande simili esistono
anche nella polizia di Los Angeles.
381
00:21:18,347 --> 00:21:20,391
E l'agente Turley è uno dei membri.
382
00:21:20,474 --> 00:21:21,600
Non era questo lo scopo.
383
00:21:21,683 --> 00:21:25,062
Dovevate solo valutare
se l'agente Turley fosse posseduto.
384
00:21:25,145 --> 00:21:26,230
Sì.
385
00:21:26,271 --> 00:21:30,192
E se fosse un membro dei Protettori,
la risposta probabilmente sarebbe sì.
386
00:21:34,113 --> 00:21:36,407
C'è questo miracolo a nord di New York.
387
00:21:36,448 --> 00:21:38,075
Eminenza, abbiamo un caso.
388
00:21:38,575 --> 00:21:39,576
Non abbiamo finito.
389
00:21:39,660 --> 00:21:41,787
- Ci ha fatto indagare.
- Avevate un caso.
390
00:21:41,870 --> 00:21:46,375
Non trasformatelo in qualcosa di più
che implica il razzismo e la vostra mappa.
391
00:21:46,417 --> 00:21:50,087
Ci ha chiesto se Turley fosse posseduto
quando ha ucciso un'afroamericana.
392
00:21:50,337 --> 00:21:53,090
- Cerchiamo la risposta.
- Braccando ogni poliziotto?
393
00:21:53,173 --> 00:21:56,593
Braccando una banda di poliziotti
che si fanno chiamare i Protettori.
394
00:21:56,677 --> 00:21:58,053
Non sono una banda.
395
00:21:58,095 --> 00:22:00,931
È il nome che si danno
i poliziotti su Justice Served .
396
00:22:01,974 --> 00:22:03,934
- Mi scusi?
- La serie TV.
397
00:22:04,017 --> 00:22:05,602
Lo fate sembrare così sinistro.
398
00:22:05,644 --> 00:22:07,938
Non lo è, è solo una serie.
Come Law & Order .
399
00:22:09,648 --> 00:22:11,942
Concentriamoci
sul prossimo caso, per favore.
400
00:22:12,025 --> 00:22:15,028
- E se fosse la serie la fonte del male?
- Che vuol dire?
401
00:22:15,112 --> 00:22:17,906
Sono influenzati dalla serie
tanto da copiare il sigillo.
402
00:22:18,532 --> 00:22:21,618
Allora, perché non è considerata
la fonte del male?
403
00:22:23,495 --> 00:22:25,289
Non saprei cosa fare in quel caso.
404
00:22:26,623 --> 00:22:27,791
Per questo ci siamo noi.
405
00:22:31,601 --> 00:22:33,687
Ok, che succede, Lex?
406
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
Andiamo.
407
00:22:37,023 --> 00:22:38,233
Dimmelo o ti uccido.
408
00:22:42,362 --> 00:22:45,615
Non vorrei mentire,
ma credo che mamma me l'abbia chiesto.
409
00:22:47,409 --> 00:22:48,493
No, non è vero.
410
00:22:48,577 --> 00:22:49,703
Sì, invece.
411
00:22:50,203 --> 00:22:51,371
Su che cosa?
412
00:22:52,706 --> 00:22:54,082
Su dove si trovava.
413
00:22:54,416 --> 00:22:55,375
E dov'era?
414
00:22:56,543 --> 00:22:57,877
Non posso dire di più.
415
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Ok.
416
00:23:00,922 --> 00:23:03,216
Allora, ti dico cosa penso io.
417
00:23:06,261 --> 00:23:07,721
Mamma non vuole che tu menta.
418
00:23:08,096 --> 00:23:10,515
Vuole che tu dica la verità. Sempre.
419
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Anche se le fa del male?
420
00:23:12,434 --> 00:23:14,769
La verità non le farà del male.
Le bugie, sì.
421
00:23:15,395 --> 00:23:16,396
Lo pensi davvero?
422
00:23:16,730 --> 00:23:17,731
Ne sono certa.
423
00:23:19,399 --> 00:23:20,400
Vieni.
424
00:23:21,067 --> 00:23:22,068
Seguimi.
425
00:23:24,404 --> 00:23:27,073
- Dove stai andando?
- Vieni con me.
426
00:23:35,457 --> 00:23:36,458
Che cos'è?
427
00:23:37,459 --> 00:23:38,793
È Eddie.
428
00:23:52,140 --> 00:23:53,141
Eddie, mio Eddie.
429
00:23:54,643 --> 00:23:56,978
Ti offro questo sacrificio
per conto di Lexis.
430
00:23:58,313 --> 00:24:01,274
Ha un dubbio.
Donale chiarezza, non sventura.
431
00:24:04,110 --> 00:24:05,487
Nonna, che stai facendo?
432
00:24:05,945 --> 00:24:06,988
Lui è Eddie.
433
00:24:07,447 --> 00:24:10,992
Quando desideri qualcosa, gli offri
un sacrificio e lui te la concederà.
434
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Forza, vieni qui.
435
00:24:13,828 --> 00:24:16,331
Andiamo, non ti morderà. Vieni qui.
436
00:24:18,166 --> 00:24:19,334
Ok, rimani lì.
437
00:24:22,170 --> 00:24:25,173
Eddie, mio Eddie,
aiuta Lexis a capire
438
00:24:25,674 --> 00:24:27,634
quando è il momento
di fare la cosa giusta.
439
00:24:29,386 --> 00:24:30,804
E a dire sempre la verità,
440
00:24:34,015 --> 00:24:35,016
anche se fa male.
441
00:24:37,852 --> 00:24:39,020
Lexis, guarda!
442
00:24:40,021 --> 00:24:41,022
Guarda!
443
00:24:44,693 --> 00:24:46,027
Oh, andiamo tesoro.
444
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Tesoro, vieni qui!
445
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Eddie, mio Eddie.
446
00:25:02,335 --> 00:25:03,753
Metta le mani in vista!
447
00:25:06,715 --> 00:25:07,716
Taglia!
448
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
Sembrava buona.
449
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Louie!
450
00:25:19,352 --> 00:25:20,353
Ciao.
451
00:25:21,020 --> 00:25:23,606
- Combatti ancora con la pancia, vedo.
- Già.
452
00:25:23,690 --> 00:25:25,900
E tu sembri ancora
una comparsa in Kill Bill .
453
00:25:26,151 --> 00:25:27,360
Terza settimana di keto.
454
00:25:27,402 --> 00:25:29,487
Niente grassi cattivi e proteine, bello.
455
00:25:30,989 --> 00:25:33,199
Loro chi sono i ragazzi di Greer ?
456
00:25:33,241 --> 00:25:35,660
Sì, loro sono Kristen, David e Ben.
457
00:25:35,744 --> 00:25:37,078
- Salve.
- Salve.
458
00:25:37,120 --> 00:25:40,749
Lavoriamo ad un caso per la chiesa
e ci serve il suo aiuto, signor Carr.
459
00:25:41,166 --> 00:25:43,376
Per Louie, vi concederò un minuto.
Seguitemi.
460
00:25:44,085 --> 00:25:46,880
Allora, ragazzi,
siete fan di Justice Served ?
461
00:25:47,088 --> 00:25:48,715
L'abbiamo guardato ultimamente.
462
00:25:49,048 --> 00:25:50,091
Davvero coinvolgente.
463
00:25:50,258 --> 00:25:53,303
Coinvolgente? Tutto qui?
È il poliziesco numero uno al mondo.
464
00:25:53,762 --> 00:25:55,221
Abbiamo visto... Scusi.
465
00:25:55,597 --> 00:25:59,392
Abbiamo visto parecchie stagioni,
e abbiamo notato questo simbolo.
466
00:26:00,059 --> 00:26:01,728
Non è un simbolo, è un sigillo.
467
00:26:03,438 --> 00:26:04,606
Che ho detto di strano?
468
00:26:05,064 --> 00:26:08,193
I poliziotti che guardano la serie
stanno usando il sigillo.
469
00:26:08,276 --> 00:26:10,945
- Sì, lo so.
- E sa da dove proviene il sigillo?
470
00:26:11,029 --> 00:26:12,155
Oh, è vecchio.
471
00:26:12,238 --> 00:26:16,117
L'ho preso da uno dei miei mentori.
L'ha usato in Dragnet negli anni '50.
472
00:26:16,201 --> 00:26:18,077
Davvero? Quindi, l'ha preso da Dragnet?
473
00:26:18,286 --> 00:26:19,454
Lo facciamo tutti.
474
00:26:19,496 --> 00:26:21,956
Lo trovate anche su CHIPs,
su Starsky & Hutch .
475
00:26:21,998 --> 00:26:23,958
- È usato da quarant'anni.
- Perché?
476
00:26:24,000 --> 00:26:26,795
È la nostra zampa
di coniglio o l'urlo Wilhelm.
477
00:26:26,961 --> 00:26:29,547
Ecco il nostro catering,
prendete quello che volete.
478
00:26:29,881 --> 00:26:33,009
Signor Carr, un poliziotto
ha sparato ad una donna disarmata
479
00:26:33,092 --> 00:26:34,969
affermando di aver visto una pistola.
480
00:26:35,011 --> 00:26:37,514
Parli di Jim Turley, vero?
481
00:26:37,597 --> 00:26:40,809
Ha lavorato in nero, solo qualche ripresa.
È un bravo ragazzo.
482
00:26:40,975 --> 00:26:42,602
Perché quei due sono così cupi?
483
00:26:43,228 --> 00:26:44,479
- Ci tengono.
- Ci tengono?
484
00:26:44,646 --> 00:26:45,688
E noi no?
485
00:26:45,772 --> 00:26:47,315
Io e te dobbiamo spalleggiarci.
486
00:26:47,816 --> 00:26:50,819
- Pensa che la sua serie...
- Le mie serie. Ne ho cinque.
487
00:26:50,985 --> 00:26:54,656
Crede che abbiano un'influenza
sui poliziotti o sul loro comportamento?
488
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
Amo queste domande, continua pure.
489
00:26:57,408 --> 00:27:00,662
È l'intrattenimento che conta, no?
Non c'entra il comportamento.
490
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
Ma il protagonista, Cliff Locke,
è un poliziotto che non segue le regole.
491
00:27:04,499 --> 00:27:07,001
- Ma fa il suo dovere.
- Maltrattando i sospettati?
492
00:27:07,210 --> 00:27:08,837
- Vessando i testimoni?
- Quindi,
493
00:27:09,045 --> 00:27:12,841
se un bambino gioca a un videogioco
e spara a scuola, la colpa è del gioco?
494
00:27:12,924 --> 00:27:15,176
- Lui non ha distintivo e pistola.
- Andiamo.
495
00:27:15,260 --> 00:27:18,263
Le mie serie aiutano la gente
a distinguere il bene dal male.
496
00:27:18,346 --> 00:27:19,764
Cliff Locke è un eroe.
497
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
Non un antieroe.
498
00:27:21,182 --> 00:27:24,185
Non è Tony Soprano
o Vic Mackey, ma è un vero eroe
499
00:27:24,352 --> 00:27:25,645
che ha delle ambizioni.
500
00:27:25,687 --> 00:27:27,230
- Signor Carr...
- Cliff Locke
501
00:27:27,313 --> 00:27:29,190
spinge i poliziotti a migliorarsi.
502
00:27:29,607 --> 00:27:33,862
Per questo siamo stati premiati
dalle associazioni civiche e sindacali
503
00:27:34,112 --> 00:27:38,366
e le domande di afroamericani per entrare
in polizia sono aumentate del 30%
504
00:27:38,533 --> 00:27:40,076
dopo la prima stagione.
505
00:27:40,535 --> 00:27:43,746
Ho ampliato la diversità
del 30% in tutte le mie serie.
506
00:27:43,830 --> 00:27:45,790
Ho lanciato uno serie l'anno scorso,
507
00:27:45,999 --> 00:27:48,918
tre agenti afroamericani a Park Slope.
508
00:27:49,002 --> 00:27:50,044
L'hanno ignorata.
509
00:27:50,128 --> 00:27:51,546
Il problema non sono io.
510
00:27:51,713 --> 00:27:55,258
Il problema, temo che sia quello
che il pubblico vuole davvero.
511
00:27:55,717 --> 00:27:57,844
Andate là fuori
ad urlare Black Lives Matter
512
00:27:58,011 --> 00:27:59,512
e molte persone vi seguiranno.
513
00:27:59,888 --> 00:28:04,475
Scrivete una serie su quelli che lo urlano
e vedrete come smetteranno di seguirvi.
514
00:28:04,726 --> 00:28:07,520
Devo tornare a lavoro ora.
È stato un piacere conoscervi.
515
00:28:07,854 --> 00:28:09,355
- Buona fortuna.
- Mick.
516
00:28:10,398 --> 00:28:13,026
È un megalomane,
ma, mi dispiace dirlo, non si sbaglia.
517
00:28:13,484 --> 00:28:14,903
Dovremmo chiudere questo caso?
518
00:28:17,322 --> 00:28:18,573
Parlerò con sua Eminenza.
519
00:29:25,098 --> 00:29:26,432
Bentornato nel gioco.
520
00:30:07,515 --> 00:30:08,808
Ciao, Ben.
521
00:30:09,851 --> 00:30:11,310
Mi sei mancato.
522
00:30:13,187 --> 00:30:14,188
Non parlare.
523
00:30:14,397 --> 00:30:17,400
So che hai difficoltà
ad esprimere i sentimenti.
524
00:30:18,317 --> 00:30:19,986
Allora, Cas3.
525
00:30:20,445 --> 00:30:23,698
Perché lasciare la genetica
se non hai fatto nulla di male?
526
00:30:24,115 --> 00:30:26,701
Perché sei diventato
uno stupido appaltatore?
527
00:30:27,118 --> 00:30:29,412
Gli studi CRISPR
sono andati avanzati senza di te.
528
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
Che cosa pensi di fare?
529
00:30:38,046 --> 00:30:40,506
- Giocare.
- Non mi piacciono i videogiochi.
530
00:30:41,049 --> 00:30:42,884
Peccato, a me sì e sono molto bravo.
531
00:30:53,519 --> 00:30:54,729
Due contro uno?
532
00:30:55,188 --> 00:30:56,647
Beh, è un po' scorretto.
533
00:31:04,947 --> 00:31:05,948
David?
534
00:31:06,491 --> 00:31:07,825
Sono sempre stato qui.
535
00:31:17,460 --> 00:31:18,586
David.
536
00:31:23,174 --> 00:31:24,383
C'è qualche problema?
537
00:31:27,011 --> 00:31:28,554
Io volevo solo...
538
00:31:30,223 --> 00:31:31,265
parlarti un minuto.
539
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
Di che cosa?
540
00:31:34,102 --> 00:31:35,103
Non lo so.
541
00:31:38,523 --> 00:31:39,524
Del perdono,
542
00:31:40,233 --> 00:31:41,234
forse.
543
00:31:41,526 --> 00:31:42,443
Davvero?
544
00:31:43,444 --> 00:31:44,445
Lo so.
545
00:31:46,989 --> 00:31:51,244
Quindi, tra un mese
diventerai un prete, giusto?
546
00:31:51,619 --> 00:31:53,746
Sì, se qualcosa non va storto.
547
00:31:54,372 --> 00:31:55,248
Ad esempio?
548
00:31:55,540 --> 00:31:56,666
Oh, niente.
549
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Ma mi preparo.
550
00:31:59,043 --> 00:32:00,211
Dio potrebbe odiarmi.
551
00:32:00,711 --> 00:32:03,131
Io potrei odiare Dio.
552
00:32:03,756 --> 00:32:04,632
È possibile?
553
00:32:04,715 --> 00:32:06,134
- Quale delle due?
- Entrambe.
554
00:32:07,009 --> 00:32:08,427
No, non credo,
555
00:32:09,804 --> 00:32:12,265
ma la vita mi sorprende sempre.
556
00:32:14,142 --> 00:32:15,143
Sei la persona
557
00:32:16,561 --> 00:32:19,480
più simile a qualcuno che rispetto
558
00:32:20,106 --> 00:32:21,149
che crede in Dio.
559
00:32:22,650 --> 00:32:23,651
Il vero Dio.
560
00:32:25,945 --> 00:32:27,655
Il Dio sovrannaturale.
561
00:32:27,738 --> 00:32:28,739
Ti ringrazio.
562
00:32:29,157 --> 00:32:30,324
Quindi,
563
00:32:32,660 --> 00:32:33,828
quello che vorrei sapere
564
00:32:35,037 --> 00:32:38,040
è cosa fai quando non credi Dio
565
00:32:39,333 --> 00:32:40,960
e cerchi di essere perdonato?
566
00:32:41,752 --> 00:32:45,798
Non da una persona,
ma per qualcosa che hai fatto.
567
00:32:46,799 --> 00:32:48,676
- Che cosa hai fatto?
- Niente.
568
00:32:48,968 --> 00:32:51,012
È una domanda, è solo un'ipotesi.
569
00:32:57,685 --> 00:33:00,313
Ho fatto un lavoro
in passato di cui non vado fiero.
570
00:33:04,358 --> 00:33:07,195
Quando io e Julia facevamo i 12 passi,
571
00:33:08,029 --> 00:33:10,281
ci dissero che se volevamo il perdono,
572
00:33:10,364 --> 00:33:14,327
dovevamo chiederlo
a qualcosa che fosse più grande di noi.
573
00:33:15,328 --> 00:33:16,329
Un albero,
574
00:33:17,538 --> 00:33:18,539
una foresta,
575
00:33:19,373 --> 00:33:20,374
un ufficio postale...
576
00:33:20,875 --> 00:33:22,251
A cosa serve?
577
00:33:22,335 --> 00:33:24,879
A riconoscere che esiste
qualcosa più grande di te.
578
00:33:26,214 --> 00:33:29,217
Questo ti permette
di poter dire, veramente,
579
00:33:29,926 --> 00:33:30,927
mi dispiace.
580
00:33:31,677 --> 00:33:32,678
Sai, al mondo,
581
00:33:32,887 --> 00:33:34,972
non solo nella tua mente.
582
00:33:36,474 --> 00:33:38,809
Devi dirlo per...
583
00:33:40,353 --> 00:33:42,063
verbalizzarlo, no?
584
00:33:42,396 --> 00:33:43,481
Capisci?
585
00:33:45,566 --> 00:33:46,859
A un albero
586
00:33:48,194 --> 00:33:49,237
o all'ufficio postale?
587
00:33:49,570 --> 00:33:50,571
O all'oceano.
588
00:33:50,905 --> 00:33:52,156
Non devi sostituire Dio.
589
00:33:52,240 --> 00:33:54,575
Devi cercare qualcosa
che sia più grande di te.
590
00:33:58,412 --> 00:33:59,705
Mi sembra una follia.
591
00:34:01,123 --> 00:34:02,208
Sì.
592
00:34:02,416 --> 00:34:04,627
Ma il perdono
593
00:34:05,628 --> 00:34:08,422
significa cercare una pace
594
00:34:09,006 --> 00:34:11,509
che va al di là della comprensione.
595
00:34:12,260 --> 00:34:15,388
Qualsiasi cosa logica,
come andare da uno psicologo
596
00:34:15,763 --> 00:34:16,931
o prendere una pillola,
597
00:34:17,431 --> 00:34:20,059
non ti darà in alcun modo la vera pace.
598
00:34:22,103 --> 00:34:25,773
Le persone intuiscono
che i limiti dell'empirico
599
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
risiedono nell'empirico.
600
00:34:36,200 --> 00:34:37,368
Sei pazzo?
601
00:34:41,455 --> 00:34:42,456
Sì, lo sei.
602
00:34:43,082 --> 00:34:44,083
Già.
603
00:34:52,383 --> 00:34:53,592
- Ehi!
- Mi scusi.
604
00:34:53,759 --> 00:34:54,802
Può perdonarmi?
605
00:34:56,095 --> 00:34:57,513
Certo. Non importa.
606
00:34:57,888 --> 00:34:59,432
No, invece importa.
607
00:35:00,016 --> 00:35:02,184
La prego, mi perdoni.
Dica: "Io ti perdono".
608
00:35:03,519 --> 00:35:04,520
Io ti perdono.
609
00:35:05,438 --> 00:35:06,439
Fatti aiutare.
610
00:35:23,497 --> 00:35:27,126
Vi ringrazio per l'ottimo lavoro
e vi chiedo scusa per il disturbo,
611
00:35:27,460 --> 00:35:29,378
ma ora è tutto sistemato.
612
00:35:31,964 --> 00:35:34,383
Il gran giurì
ha scagionato l'agente Turley.
613
00:35:36,010 --> 00:35:38,471
- Sta scherzando?
- No, è tornato in servizio.
614
00:35:38,846 --> 00:35:41,557
Quindi, come immaginate,
non c'è più bisogno di una difesa.
615
00:35:42,016 --> 00:35:44,393
Mi ha chiesto
di ringraziarvi da parte sua.
616
00:35:44,477 --> 00:35:45,686
E, Eminenza,
617
00:35:45,770 --> 00:35:50,107
il sindacato le manderà
dei volontari nelle prossime domeniche.
618
00:35:51,692 --> 00:35:54,278
Allora, i Protettori
hanno protetto uno di loro?
619
00:35:55,738 --> 00:35:57,698
Non so di cosa stia parlando.
620
00:35:57,865 --> 00:36:01,702
Il gran giurì è indipendente
e Jim ha sbagliato in buona fede.
621
00:36:03,329 --> 00:36:06,374
Ma ho un consiglio per lei, signor Acosta.
622
00:36:09,210 --> 00:36:11,212
La smetta di fare domande a Mick Carr.
623
00:36:11,879 --> 00:36:14,507
È un brav'uomo, un amico del sindacato.
624
00:36:14,548 --> 00:36:16,509
- È una minaccia?
- No, no.
625
00:36:17,051 --> 00:36:18,803
Non minaccerei mai un seminarista.
626
00:36:19,220 --> 00:36:20,721
Rispettiamo la Chiesa,
627
00:36:21,055 --> 00:36:22,723
ma pretendiamo rispetto da voi.
628
00:36:26,936 --> 00:36:30,523
L'anno scorso,
padre Thomas è morto per cause naturali.
629
00:36:30,564 --> 00:36:34,276
Una settimana fa, i monaci hanno sentito
un ronzio provenire dalla sua tomba.
630
00:36:34,735 --> 00:36:38,114
Il monastero ha aperto
la sua cripta e l'ha trovato così.
631
00:36:39,532 --> 00:36:42,368
Il Vaticano sta considerando
padre Thomas per la santità,
632
00:36:42,410 --> 00:36:43,869
ma gli servono due cose.
633
00:36:44,203 --> 00:36:49,125
La prova del DNA che confermi che sia
vera incorruttibilità, nessun decadimento,
634
00:36:49,208 --> 00:36:51,085
e la prova di un secondo miracolo.
635
00:36:51,585 --> 00:36:53,796
- Quindi, vuole che le troviamo.
- Sì.
636
00:36:54,088 --> 00:36:55,172
Ma c'è una difficoltà.
637
00:36:55,423 --> 00:36:57,633
Alla Sacra Trinità
c'è il voto del silenzio.
638
00:36:57,716 --> 00:36:59,969
Neanche una parola, per tutto il tempo.
639
00:37:06,267 --> 00:37:08,394
È andata come doveva andare, no?
640
00:37:09,145 --> 00:37:11,147
Il gran giurì non persegue i poliziotti.
641
00:37:11,647 --> 00:37:12,773
Avanti il prossimo.
642
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Oh, andiamo. Che cosa ho fatto?
643
00:37:35,629 --> 00:37:37,798
Salve, agente.
Non so davvero che ho fatto.
644
00:37:37,840 --> 00:37:39,633
Oh, non si preoccupi signor Shakir.
645
00:37:40,176 --> 00:37:42,303
- Controllo che arrivi a casa.
- Mi scusi?
646
00:37:42,636 --> 00:37:45,097
Il mondo può essere molto pericoloso.
647
00:37:45,473 --> 00:37:47,475
L'importante è che non le accada nulla.
648
00:37:48,476 --> 00:37:49,602
Passi una buona serata.
649
00:38:01,614 --> 00:38:03,282
David, dove sei?
650
00:38:04,492 --> 00:38:05,659
Tra la Terza e Lamb.
651
00:38:06,160 --> 00:38:09,079
Sembra proprio che la polizia
stia cercando di intimidirci.
652
00:38:09,163 --> 00:38:10,331
Sì, direi di sì.
653
00:38:12,166 --> 00:38:13,334
Devi chiamare Kristen.
654
00:38:13,667 --> 00:38:15,836
- Io non posso.
- Ok, ci penso io.
655
00:38:18,672 --> 00:38:19,840
Ehi, Ben, che succede?
656
00:38:20,341 --> 00:38:21,592
Succede qualcosa da te?
657
00:38:21,675 --> 00:38:24,845
Faccio i bagagli per il ritiro silenzioso.
Non so cosa portare.
658
00:38:24,929 --> 00:38:26,347
Di certo non un costume, no?
659
00:38:26,639 --> 00:38:31,101
La polizia sta cercando di intimidire
me e David con controlli e perquisizioni.
660
00:38:31,185 --> 00:38:34,230
Credo che sia
perché abbiamo interrogato Mick Carr.
661
00:38:34,522 --> 00:38:35,689
- Perché?
- Beh...
662
00:38:36,106 --> 00:38:39,360
Credo che molti poliziotti
lavorino in nero per lui, sono protettivi.
663
00:38:39,818 --> 00:38:42,404
- Non succede niente, lì?
- No, niente.
664
00:38:42,488 --> 00:38:43,989
Ok, fa' attenzione.
665
00:38:44,240 --> 00:38:46,242
Ok. Sta' attento là fuori.
666
00:38:46,325 --> 00:38:47,535
Sì, anche tu.
667
00:40:06,447 --> 00:40:07,615
Mira, ciao. Sono io.
668
00:40:08,449 --> 00:40:09,617
No, sto bene.
669
00:40:09,658 --> 00:40:11,118
Insomma, non lo so.
670
00:40:12,620 --> 00:40:16,081
C'è qualcuno
nel mio giardino che vuole spaventarci.
671
00:40:16,123 --> 00:40:18,500
Non mi piace chiedertelo, ma potresti...
672
00:40:19,418 --> 00:40:20,419
Oh, va bene.
673
00:40:21,045 --> 00:40:22,963
Ok, grazie. Ciao.
674
00:40:49,990 --> 00:40:50,991
Vattene!
675
00:40:51,784 --> 00:40:52,826
Ho una pistola.
676
00:41:07,716 --> 00:41:09,051
Vattene o sparo.
677
00:41:54,012 --> 00:41:55,180
Non mi fai paura.
678
00:42:07,401 --> 00:42:08,736
Non puoi spaventarmi.
679
00:42:09,236 --> 00:42:10,237
Ciao, Kristen.
680
00:42:15,242 --> 00:42:16,577
Da quanto tempo.
681
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
È un piacere vederti.
682
00:42:25,793 --> 00:42:26,794
Non sei reale.
683
00:42:27,920 --> 00:42:29,880
Sei una manifestazione della mia colpa.
684
00:42:30,589 --> 00:42:32,091
Beh, questo avrebbe senso,
685
00:42:32,967 --> 00:42:34,218
se ti sentissi in colpa.
686
00:42:35,427 --> 00:42:37,304
Sappiamo bene entrambi che non è così.
687
00:42:37,596 --> 00:42:39,807
È colpa delle medicine del dottor Boggs.
688
00:42:39,890 --> 00:42:41,976
Ho le allucinazioni. Non sei reale.
689
00:42:42,268 --> 00:42:43,435
Quando prendi una vita,
690
00:42:44,436 --> 00:42:46,105
non c'è niente di meglio, Kristen.
691
00:42:47,648 --> 00:42:49,191
All'inizio, sei un po' nervoso,
692
00:42:49,441 --> 00:42:50,859
anche un po' impacciato.
693
00:42:51,360 --> 00:42:53,445
Poi tutto torna al suo posto.
694
00:42:53,862 --> 00:42:54,863
Sta' zitto!
695
00:42:57,616 --> 00:42:58,575
Il momento
696
00:42:59,285 --> 00:43:00,911
in cui esalano l'ultimo respiro
697
00:43:03,289 --> 00:43:04,290
è incredibile.
698
00:43:05,457 --> 00:43:07,960
Mi avvicinavo e ascoltavo.
699
00:43:09,003 --> 00:43:10,754
Li guardavo dritti negli occhi,
700
00:43:11,630 --> 00:43:13,549
proprio come me e te in questo momento.
701
00:43:14,508 --> 00:43:19,138
E sia io che loro sapevamo che sarei stata
l'ultima persona che avrebbero visto.
702
00:43:20,973 --> 00:43:22,308
E in quel momento,
703
00:43:23,142 --> 00:43:25,644
è come se fossi il loro Dio.
704
00:43:27,062 --> 00:43:29,481
Tu lo sei stata per me.
705
00:43:30,149 --> 00:43:31,358
Sei stata il mio Dio.
706
00:43:32,151 --> 00:43:33,485
Tu meritavi di morire.
707
00:43:34,153 --> 00:43:35,612
Le tue vittime no.
708
00:43:36,989 --> 00:43:38,782
Ferma! Polizia. Getta l'arma.
709
00:43:50,169 --> 00:43:51,211
Ho detto gettala!
710
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Kristen?
711
00:44:00,971 --> 00:44:01,972
Mira.
712
00:44:02,514 --> 00:44:03,515
Ehi.
713
00:44:04,391 --> 00:44:06,643
Che stai facendo? Con chi parlavi?
714
00:44:07,227 --> 00:44:11,106
Io credevo
di aver sentito qualcuno nel giardino.
715
00:44:11,190 --> 00:44:14,193
- Siamo venute di corsa. Stai bene?
- Sì, è solo che...
716
00:44:14,902 --> 00:44:18,530
Credevo che ci fosse qualcuno lì dietro.
717
00:44:21,867 --> 00:44:22,868
Che cos'è?
718
00:44:27,081 --> 00:44:29,666
La mia piccozza per le scalate.
719
00:44:29,708 --> 00:44:30,709
Sì, la vedo.
720
00:44:39,009 --> 00:44:39,885
È seghettata.
721
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
Lo è.
722
00:44:44,723 --> 00:44:47,226
E tua figlia non ricorda
che l'abbia messa al letto.
723
00:44:49,603 --> 00:44:50,646
Glielo avete chiesto?
724
00:44:51,146 --> 00:44:53,148
Sì, con il permesso di tua madre.
725
00:44:53,440 --> 00:44:55,067
È una brava bambina, Lexis.
726
00:44:55,567 --> 00:44:56,568
È vero.
727
00:44:58,570 --> 00:44:59,822
Sono colpevole, Mira.
728
00:45:09,248 --> 00:45:10,582
Anya, puoi darci un minuto?
729
00:45:19,508 --> 00:45:20,926
- Kristen...
- È vero.
730
00:45:20,968 --> 00:45:21,969
Kristen,
731
00:45:23,679 --> 00:45:25,347
ho bisogno che tu non dica nulla.
732
00:45:30,269 --> 00:45:32,146
LeRoux era un figlio di puttana.
733
00:45:33,147 --> 00:45:36,775
Un serial killer
che minacciava la tua famiglia.
734
00:45:38,485 --> 00:45:39,486
E...
735
00:45:40,237 --> 00:45:41,613
Tu sei una brava persona.
736
00:45:42,489 --> 00:45:46,952
Una dolce madre di periferia
le cui figlie vanno alla scuola cattolica.
737
00:45:46,994 --> 00:45:48,495
Guidi una station wagon
738
00:45:49,121 --> 00:45:50,456
e hai un'amica poliziotta.
739
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
- Mira...
- No.
740
00:45:53,709 --> 00:45:55,544
Ti ho detto di non dire una parola.
741
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
Quello che è successo
a LeRoux è giustizia.
742
00:46:01,717 --> 00:46:03,135
Abbiamo detto ai superiori
743
00:46:04,303 --> 00:46:06,930
che aveva troppi nemici.
Non sapremo mai chi è stato.
744
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Alcuni meritano di morire.
745
00:46:11,185 --> 00:46:12,853
I poliziotti lo sanno molto bene.
746
00:46:16,482 --> 00:46:17,649
Mettila in un posto sicuro.
747
00:46:29,328 --> 00:46:32,748
Dirò che abbiamo visto un uomo di colore.
Siamo arrivate ed è scappato.
54262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof