Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,238 --> 00:00:28,408
- Sapevo che sarebbe successo.
- È vero, ma è comunque divertente.
2
00:00:28,700 --> 00:00:29,701
Aspetta.
3
00:00:29,868 --> 00:00:32,704
- Metto in pausa, devo andare in bagno.
- Cosa? Non ora.
4
00:00:32,787 --> 00:00:35,498
- La sto tenendo da un'ora.
- Porta il computer con te!
5
00:00:35,540 --> 00:00:38,293
No, non riesco a fare
la pipì mentre guardo un film.
6
00:00:38,585 --> 00:00:41,004
Mi piacciono di più
gli zombie che vanno veloci.
7
00:00:41,045 --> 00:00:43,006
Lo so, però questi sono più credibili.
8
00:00:43,214 --> 00:00:45,383
Se sei morto, ti muovi più lentamente.
9
00:00:45,425 --> 00:00:48,553
Ma io non credo che gli zombie
di 28 giorni dopo siano morti.
10
00:00:48,636 --> 00:00:51,347
Credo che abbiano preso un virus, no?
11
00:00:51,639 --> 00:00:54,392
- Ecco perché sono veloci.
- Sempre meglio di Walking Dead .
12
00:00:54,476 --> 00:00:56,102
Oh Dio, sì, sono orrendi.
13
00:00:56,311 --> 00:00:57,729
Ci puoi fare girare intorno.
14
00:00:58,480 --> 00:01:01,357
Con zombie così,
tu e io saremmo due campionesse.
15
00:01:01,649 --> 00:01:03,067
Salveremmo tutti quanti.
16
00:01:03,109 --> 00:01:05,069
Finito. Ora lo faccio ripartire.
17
00:01:10,742 --> 00:01:11,743
Hai sentito anche tu?
18
00:01:13,369 --> 00:01:15,580
- Che cos'era?
- Qualcosa nel retro.
19
00:01:32,096 --> 00:01:32,931
Che cos'è?
20
00:01:44,442 --> 00:01:45,735
Hai visto anche tu?
21
00:01:46,945 --> 00:01:48,988
- Erano...
- Non lo so.
22
00:02:00,625 --> 00:02:01,626
Dove sono andati?
23
00:02:02,502 --> 00:02:03,503
Non lo so.
24
00:02:03,753 --> 00:02:05,588
Andavano verso il vicolo,
25
00:02:06,631 --> 00:02:07,882
ma non li vedo.
26
00:02:09,759 --> 00:02:10,802
Cos'è che non vedi?
27
00:02:11,344 --> 00:02:12,512
- Che succede?
- Zombie!
28
00:02:12,804 --> 00:02:13,930
- Sono andati...
- Che c'è?
29
00:02:14,222 --> 00:02:16,558
- Mamma!
- Che ci fate qua fuori?
30
00:02:16,641 --> 00:02:19,477
- Lila ha visti degli zombie.
- Guardava un horror.
31
00:02:19,519 --> 00:02:21,062
È la sua immaginazione, mamma.
32
00:02:21,563 --> 00:02:23,481
- Immaginazione!
- Immaginazione!
33
00:02:23,565 --> 00:02:24,607
Immaginazione!
34
00:02:24,691 --> 00:02:27,443
- Ehi, smettetela!
- Ok, basta. Torniamo dentro.
35
00:02:27,485 --> 00:02:29,487
- Immaginazione!
- Fa freddo.
36
00:02:30,697 --> 00:02:31,990
Due minuti, Lila.
37
00:02:32,949 --> 00:02:33,992
Tu che cosa pensi?
38
00:02:34,325 --> 00:02:35,952
C'era qualcosa lì.
39
00:02:36,035 --> 00:02:36,911
E quello cos'è?
40
00:02:39,414 --> 00:02:40,415
Sangue.
41
00:02:58,266 --> 00:03:00,059
Il diavolo c'è sempre.
42
00:03:01,519 --> 00:03:04,063
Pertanto,
in tutte le religioni e mitologie,
43
00:03:05,023 --> 00:03:07,275
è presente la storia del distruttore,
44
00:03:08,067 --> 00:03:09,068
Lucifero,
45
00:03:09,527 --> 00:03:10,486
il diavolo.
46
00:03:10,862 --> 00:03:13,031
Senza tempo, come il creatore.
47
00:03:13,197 --> 00:03:16,326
E nonostante, il mondo moderno
voglia convincervi del contrario,
48
00:03:17,368 --> 00:03:18,912
esiste anche oggi,
49
00:03:19,370 --> 00:03:21,122
come è esistito sempre.
50
00:03:21,915 --> 00:03:23,499
Il nome Lucifero
51
00:03:24,626 --> 00:03:25,877
deriva dal Greco:
52
00:03:27,629 --> 00:03:29,047
Eosfòros,
53
00:03:31,382 --> 00:03:33,718
che significa portatore dell'alba.
54
00:03:34,218 --> 00:03:36,220
- Padre.
- Ma è anche...
55
00:03:36,554 --> 00:03:38,222
Ha del sangue sulla schiena.
56
00:03:46,773 --> 00:03:49,400
Ho avuto un capogiro uscendo dalla doccia.
57
00:03:49,442 --> 00:03:50,443
Devo essermi...
58
00:03:51,277 --> 00:03:52,904
graffiato la schiena cadendo.
59
00:03:52,987 --> 00:03:53,988
Andiamo dal medico.
60
00:03:54,822 --> 00:03:56,157
No, sto bene.
61
00:03:56,366 --> 00:03:57,909
Non sembra affatto, padre.
62
00:03:59,452 --> 00:04:00,453
David,
63
00:04:02,080 --> 00:04:04,082
deve restare tra noi due.
64
00:04:04,666 --> 00:04:05,708
Ma certo.
65
00:04:07,919 --> 00:04:08,920
Io...
66
00:04:11,255 --> 00:04:13,091
Io non sono in me, ultimamente.
67
00:04:15,468 --> 00:04:17,428
Il sangue sulla schiena,
68
00:04:17,679 --> 00:04:21,975
c'è da qualche tempo.
Guarisce, e poi torna di nuovo.
69
00:04:22,392 --> 00:04:25,645
Mi sento come fossi
sotto una qualche forma di attacco.
70
00:04:26,562 --> 00:04:28,189
- Attacco spirituale?
- Non lo so.
71
00:04:28,481 --> 00:04:29,649
Sono irascibile,
72
00:04:30,441 --> 00:04:32,276
ho difficoltà a perdonare
73
00:04:33,152 --> 00:04:35,488
e non ho nessuna voglia di pregare.
74
00:04:42,161 --> 00:04:43,162
Padre,
75
00:04:43,788 --> 00:04:45,331
mi lasci fare una valutazione.
76
00:04:46,708 --> 00:04:47,709
Su di me?
77
00:04:48,292 --> 00:04:51,004
- No.
- Lei pratica cinque esorcismi al mese.
78
00:04:51,796 --> 00:04:54,424
Non sappiamo
che effetti abbiano su di lei.
79
00:04:54,674 --> 00:04:57,093
Per saperlo,
noi dobbiamo fare una valutazione.
80
00:04:57,343 --> 00:04:59,137
- Noi?
- La mia squadra e io.
81
00:04:59,512 --> 00:05:00,680
David...
82
00:05:02,348 --> 00:05:05,810
- Se l'arcidiocesi lo scopre...
- Agiremo in via confidenziale.
83
00:05:06,477 --> 00:05:08,479
I risultati resteranno tra noi due.
84
00:05:25,830 --> 00:05:28,249
C'era davvero qualcosa
là fuori ieri notte.
85
00:05:29,125 --> 00:05:30,668
Ci servono prove fotografiche.
86
00:05:31,044 --> 00:05:32,879
- Tanto non ci credono.
- Mia madre sì.
87
00:05:33,504 --> 00:05:36,716
È il suo lavoro,
è una specie di ammazzavampiri.
88
00:05:38,176 --> 00:05:41,054
Ok, accendi la torcia.
Gli zombie odiano la luce.
89
00:05:49,937 --> 00:05:51,647
- Il perimetro è sicuro.
- Bene.
90
00:05:52,065 --> 00:05:54,025
La carne di zombie è morbida, quindi...
91
00:05:54,734 --> 00:05:55,735
Cosa?
92
00:06:02,909 --> 00:06:04,202
È nella tua stanza.
93
00:06:05,244 --> 00:06:06,913
Potrebbero essere i miei.
94
00:06:50,540 --> 00:06:53,459
Ferma. Questo è il momento
in cui esce fuori qualcosa e ci...
95
00:06:54,418 --> 00:06:57,296
Che state facendo voi due?
Credevo dormiste in giardino.
96
00:06:57,755 --> 00:06:59,924
È così, mamma. È solo che...
97
00:07:01,843 --> 00:07:04,762
- Abbiamo sentito un rumore.
- A dormire, tutte e due.
98
00:07:04,929 --> 00:07:05,972
Mamma, aspetta.
99
00:07:11,310 --> 00:07:12,311
Beh?
100
00:07:17,567 --> 00:07:18,568
Niente.
101
00:07:19,777 --> 00:07:20,778
Buonanotte, mamma.
102
00:07:24,365 --> 00:07:26,325
Mamma, si può arrestare un cane?
103
00:07:26,367 --> 00:07:28,327
- Mamma!
- Posso tagliarmi i capelli?
104
00:07:28,369 --> 00:07:30,496
- Posso dormire fuori?
- Mamma, mi ascolti?
105
00:07:30,580 --> 00:07:32,373
Va bene. Siamo pronte?
106
00:07:32,456 --> 00:07:33,666
Autobus tra tre minuti.
107
00:07:33,708 --> 00:07:36,419
Voglio le uova,
perché non posso mangiarle la mattina?
108
00:07:36,460 --> 00:07:38,629
Decidi entro le due di notte e ci penserò.
109
00:07:38,671 --> 00:07:40,673
Quindi, si può arrestare un cane o no?
110
00:07:40,882 --> 00:07:44,177
- Cosa dice la tua insegnante?
- "Non si parla in classe."
111
00:07:44,552 --> 00:07:47,471
- Mamma, posso dormire fuori stasera?
- Di nuovo?
112
00:07:47,513 --> 00:07:49,015
L'hai già fatto ieri sera.
113
00:07:49,056 --> 00:07:50,683
Pensa agli affari tuoi, Lynn.
114
00:07:50,725 --> 00:07:52,518
No. È per gli zombie, giusto?
115
00:07:53,519 --> 00:07:54,687
A caccia di zombie.
116
00:07:55,229 --> 00:07:58,441
- Immaginazione!
- Immaginazione!
117
00:07:58,482 --> 00:07:59,567
State zitte!
118
00:07:59,650 --> 00:08:01,152
Ehi! Non dire state zitte.
119
00:08:01,235 --> 00:08:04,280
Sì, se va bene alla signora Metellus,
ma non state di fuori.
120
00:08:04,363 --> 00:08:05,364
- Ok?
- No, in casa.
121
00:08:05,406 --> 00:08:07,700
- Divertitevi. Vi voglio bene, ciao.
- Ciao.
122
00:08:07,783 --> 00:08:10,703
- Quello è il mio zaino, non ci provare.
- David, cosa c'è?
123
00:08:10,870 --> 00:08:13,956
Mi serve il tuo aiuto.
Padre Mulvehill ha qualcosa che non va.
124
00:08:14,999 --> 00:08:16,876
All'esorcista serve un esorcismo.
125
00:08:30,181 --> 00:08:31,182
Io...
126
00:08:32,391 --> 00:08:36,604
Capisco l'imbarazzo, ma ho pensato
che sarebbe stato meglio senza David.
127
00:08:37,396 --> 00:08:42,068
È solo che non sono mai stato
dall'altra parte della barricata.
128
00:08:42,151 --> 00:08:44,195
Sarò più rapida e indolore possibile.
129
00:08:44,237 --> 00:08:46,530
L'ultimo a dirmi "sarò rapido e indolore"
130
00:08:46,572 --> 00:08:49,158
è stato il medico
che mi ha operato di appendicite.
131
00:08:49,659 --> 00:08:51,661
- E lo è stato?
- No.
132
00:08:54,080 --> 00:08:55,081
D'accordo.
133
00:09:01,295 --> 00:09:03,047
Perché il sacerdozio, padre?
134
00:09:03,589 --> 00:09:05,675
Scusi, devo chiamarla padre?
135
00:09:07,093 --> 00:09:07,927
Joe va bene.
136
00:09:08,594 --> 00:09:10,263
Ho sentito la chiamata.
137
00:09:11,597 --> 00:09:13,849
Ha sentito. Si riferisce a una voce?
138
00:09:14,392 --> 00:09:17,603
No, ho compreso cosa Dio volesse da me.
139
00:09:18,521 --> 00:09:20,773
Crede che Dio abbia
uno scopo speciale per lei?
140
00:09:21,065 --> 00:09:23,067
- Certamente.
- Perché certamente?
141
00:09:23,276 --> 00:09:26,112
Perché Dio non mi ha chiamato
solamente al sacerdozio.
142
00:09:26,195 --> 00:09:28,739
Mi ha chiamato ad essere un esorcista.
143
00:09:29,532 --> 00:09:30,783
È questa la domanda, no?
144
00:09:31,826 --> 00:09:34,287
Ai professionisti laici piacciono i preti
145
00:09:34,370 --> 00:09:38,749
quando aprono mense per i poveri
o protestano contro le armi nucleari.
146
00:09:40,167 --> 00:09:41,460
Li innervosiamo
147
00:09:42,003 --> 00:09:45,756
quando iniziamo
a parlare di demoni, di angeli
148
00:09:46,299 --> 00:09:47,466
e del vero male.
149
00:09:49,010 --> 00:09:50,011
Ho ragione?
150
00:09:50,970 --> 00:09:53,639
Sul fatto che mi innervosisca
in quanto esorcista?
151
00:09:53,681 --> 00:09:54,932
Sì.
152
00:09:55,474 --> 00:09:57,101
Non so se m'innervosisca.
153
00:09:57,143 --> 00:09:59,645
Cerco di interagire
con la realtà come la vede lei.
154
00:10:03,607 --> 00:10:07,320
Le capita di non tenere
il filo dei suoi pensieri?
155
00:10:10,031 --> 00:10:12,658
Di recente, mi sono sentito...
156
00:10:15,328 --> 00:10:16,329
un po' confuso.
157
00:10:17,455 --> 00:10:21,208
Ma forse perché non dormo abbastanza.
158
00:10:24,170 --> 00:10:26,172
Ha fatto qualcosa di inusuale di recente?
159
00:10:29,508 --> 00:10:30,509
Padre,
160
00:10:31,093 --> 00:10:32,470
sarò molto sincera con lei.
161
00:10:32,553 --> 00:10:36,432
C'è qualcosa che la preoccupa.
Non ho idea di che cosa sia, ma...
162
00:10:37,558 --> 00:10:40,061
le impedisce
di compiere la sua missione.
163
00:10:42,063 --> 00:10:43,356
Quindi usi me.
164
00:10:43,689 --> 00:10:46,692
Usi il profano, per curare lo spirituale.
165
00:10:56,202 --> 00:10:59,497
Quando ero parecchio più giovane,
166
00:10:59,705 --> 00:11:00,956
prima del sacerdozio,
167
00:11:01,040 --> 00:11:02,708
del seminario, in realtà,
168
00:11:03,334 --> 00:11:05,544
avevo un'abitudine,
169
00:11:08,047 --> 00:11:09,840
una dipendenza.
170
00:11:09,924 --> 00:11:11,884
Niente di drammatico.
171
00:11:13,052 --> 00:11:15,304
- Il gioco.
- Capisco.
172
00:11:15,930 --> 00:11:18,391
Quando ho sentito la chiamata, ho smesso.
173
00:11:18,474 --> 00:11:20,351
Non ne ho più sentita la necessità.
174
00:11:20,393 --> 00:11:23,604
Come chi smette con le sigarette.
175
00:11:23,771 --> 00:11:27,191
Dopo un po', il pensiero di una sigaretta,
fa venire loro la nausea.
176
00:11:35,699 --> 00:11:36,700
Ma poi...
177
00:11:39,662 --> 00:11:40,663
Questo.
178
00:11:40,830 --> 00:11:44,959
È stato come quella zaffata
di sigaretta dal passato.
179
00:11:46,001 --> 00:11:49,255
La chiami nostalgia, la chiami...
180
00:11:52,716 --> 00:11:53,759
Io non lo so come.
181
00:11:55,594 --> 00:11:58,055
Ma ho cominciato a giocare online.
182
00:11:59,932 --> 00:12:01,308
Non era come giocare davvero.
183
00:12:01,600 --> 00:12:04,395
Potevo giocare a poker anonimamente,
184
00:12:04,937 --> 00:12:06,730
con altri giocatori anonimi.
185
00:12:08,941 --> 00:12:10,943
Non sarei mai stato un prete
186
00:12:11,652 --> 00:12:12,945
dentro una bisca.
187
00:12:15,573 --> 00:12:16,532
Ha scommesso dei soldi?
188
00:12:18,325 --> 00:12:19,452
All'inizio no,
189
00:12:20,536 --> 00:12:21,745
ma in seguito, sì.
190
00:12:23,956 --> 00:12:25,082
Molti soldi?
191
00:12:25,541 --> 00:12:29,128
Beh, essendo io un prete,
non ho a disposizione tanti soldi.
192
00:12:31,422 --> 00:12:33,090
Ma voglio essere molto chiaro.
193
00:12:33,757 --> 00:12:36,844
Le mie difficoltà
non sono di ordine spirituale.
194
00:12:36,927 --> 00:12:39,763
Credo sia solo
una ricaduta in vecchie abitudini.
195
00:12:39,847 --> 00:12:40,848
Tutto qui.
196
00:12:41,307 --> 00:12:43,100
E io devo solo resistere.
197
00:12:45,019 --> 00:12:48,105
Serve unicamente forza di volontà.
198
00:12:49,482 --> 00:12:50,483
Nient'altro.
199
00:12:53,652 --> 00:12:55,446
Ha ammesso una ludopatia.
200
00:12:55,779 --> 00:12:58,657
Che insieme all'alternarsi
di energia elevata e confusione
201
00:12:58,699 --> 00:13:00,409
sono segnali di stato maniacale.
202
00:13:00,951 --> 00:13:02,453
- Gioco d'azzardo?
- Online.
203
00:13:02,495 --> 00:13:05,164
Da prima del seminario,
ma ha ripreso solo un mese fa.
204
00:13:05,247 --> 00:13:08,709
- Quando ha esorcizzato Leland.
- David, si tratta di trauma vicario.
205
00:13:08,792 --> 00:13:11,587
- I traumi possono essere demoniaci.
- Controllerò il suo PC.
206
00:13:13,214 --> 00:13:15,049
- Perché?
- Perché è il mio lavoro.
207
00:13:16,133 --> 00:13:18,594
Molte cose sono
più semplici di diavoli e malattie.
208
00:13:22,848 --> 00:13:24,934
- Che c'è?
- Prenditi un mese di ferie.
209
00:13:26,477 --> 00:13:27,436
Cosa?
210
00:13:28,229 --> 00:13:30,689
- No, io sto bene.
- Stavi quasi per morire.
211
00:13:30,731 --> 00:13:33,692
Smettetela! Sono stato chiuso
in un seminterrato per 24 ore.
212
00:13:33,734 --> 00:13:34,735
Non è niente.
213
00:13:35,236 --> 00:13:36,237
Andiamo.
214
00:13:53,045 --> 00:13:55,714
Mai farsi chiudere
in spazi così piccoli, giusto?
215
00:13:56,840 --> 00:13:57,841
Come quello.
216
00:13:58,926 --> 00:13:59,969
Come noi.
217
00:14:00,052 --> 00:14:01,887
Guarda dove siamo. Non siamo in...
218
00:14:17,361 --> 00:14:18,362
Andiamo.
219
00:14:47,057 --> 00:14:48,392
Non è l'ora di giocare.
220
00:14:48,684 --> 00:14:49,602
È tardi.
221
00:14:50,144 --> 00:14:51,395
Dovresti già dormire.
222
00:15:00,487 --> 00:15:02,615
- Che ti sei fatto, papà?
- Niente, solo...
223
00:15:03,616 --> 00:15:04,617
Va' a dormire.
224
00:15:10,122 --> 00:15:11,373
Quello non era mio padre.
225
00:15:11,957 --> 00:15:13,083
Che cosa stai dicendo?
226
00:15:15,169 --> 00:15:16,545
Ho guardato i suoi occhi
227
00:15:17,796 --> 00:15:18,797
e...
228
00:15:20,090 --> 00:15:21,800
Quello non era mio padre.
229
00:15:41,810 --> 00:15:43,687
{\an8}È questa la schermata che le appare?
230
00:15:45,105 --> 00:15:46,357
{\an8}No, non è così.
231
00:15:46,440 --> 00:15:48,233
{\an8}D'accordo, ma quando naviga nel web,
232
00:15:48,317 --> 00:15:50,110
{\an8}le appaiono queste finestre, giusto?
233
00:15:50,819 --> 00:15:53,155
{\an8}Sì, è possibile.
234
00:15:53,238 --> 00:15:54,281
{\an8}Io non lo so.
235
00:15:55,199 --> 00:15:56,241
{\an8}Certo.
236
00:15:56,325 --> 00:16:00,037
{\an8}Non si tratta di traumi psicologici
o spirituali e il diavolo non c'entra.
237
00:16:00,079 --> 00:16:01,372
{\an8}È la pubblicità su internet.
238
00:16:02,414 --> 00:16:04,041
{\an8}- La tentazione è spirituale.
- No.
239
00:16:04,375 --> 00:16:06,919
{\an8}Le grandi compagnie
di social media usano algoritmi
240
00:16:07,002 --> 00:16:10,255
{\an8}che individuano tratti specifici
a cui inviare messaggi pubblicitari.
241
00:16:10,672 --> 00:16:13,092
{\an8}Shopping online,
porno, anche gioco d'azzardo.
242
00:16:13,175 --> 00:16:14,635
{\an8}Non è opera del diavolo.
243
00:16:14,885 --> 00:16:16,387
{\an8}Solo dei social media.
244
00:16:16,470 --> 00:16:20,099
{\an8}Non giocavo da trent'anni,
che tratti specifici possono aver visto?
245
00:16:20,182 --> 00:16:24,144
{\an8}Articoli che le interessano,
parole chiave nelle sue mail, ricerche...
246
00:16:24,228 --> 00:16:26,605
{\an8}Questi algoritmi sono piuttosto subdoli.
247
00:16:26,688 --> 00:16:29,066
{\an8}Incrociano ricerche
e parole nelle sue mail
248
00:16:29,566 --> 00:16:34,446
{\an8}e la spingono verso il lavoro a maglia,
video violenti, gattini...
249
00:16:34,530 --> 00:16:37,116
{\an8}qualunque ossessione sconosciuta abbia.
250
00:16:37,282 --> 00:16:38,742
{\an8}E come può liberarsene?
251
00:16:38,826 --> 00:16:41,620
{\an8}Beh, posso ripulire il browser dai cookie
252
00:16:41,703 --> 00:16:43,914
{\an8}e installare degli ad blocker .
253
00:16:44,081 --> 00:16:46,291
{\an8}Cambiare la password, posso farlo subito.
254
00:16:48,544 --> 00:16:51,296
{\an8}A meno che non voglia
continuare a giocare.
255
00:16:51,380 --> 00:16:52,339
{\an8}No.
256
00:16:52,840 --> 00:16:53,841
{\an8}No.
257
00:16:57,845 --> 00:17:00,222
{\an8}- Bene. Comincio subito.
- Grazie.
258
00:17:01,557 --> 00:17:02,558
{\an8}Torno a fare lezione.
259
00:17:03,225 --> 00:17:04,226
{\an8}David?
260
00:17:09,731 --> 00:17:12,443
{\an8}- Ora dimmi come stanno davvero le cose.
- Davvero?
261
00:17:12,526 --> 00:17:13,735
{\an8}- Sì.
- Cosa vuoi sapere?
262
00:17:15,028 --> 00:17:18,866
{\an8}Hai qualcosa in mente, lo so.
Non mi serve un algoritmo per conoscerti.
263
00:17:20,868 --> 00:17:21,869
{\an8}Ok.
264
00:17:22,369 --> 00:17:24,538
{\an8}Stavo controllando
il numero delle sue mail.
265
00:17:25,622 --> 00:17:26,665
{\an8}Nessuna.
266
00:17:26,748 --> 00:17:28,625
{\an8}Cioè? Non ci sono mail?
267
00:17:28,709 --> 00:17:31,753
Sarebbe a dire che la cache è vuota.
268
00:17:32,129 --> 00:17:33,589
È immacolata, neanche una spam.
269
00:17:34,006 --> 00:17:34,923
{\an8}Quindi?
270
00:17:35,883 --> 00:17:40,554
{\an8}Se qualcuno svuota la casella di posta,
cestina tutte le mail e svuota il cestino,
271
00:17:40,637 --> 00:17:43,098
{\an8}per esperienza personale,
sta nascondendo qualcosa.
272
00:17:43,348 --> 00:17:44,308
{\an8}Porno?
273
00:17:44,975 --> 00:17:46,101
{\an8}Dammi un minuto.
274
00:17:50,939 --> 00:17:51,940
Gli piacete, ragazzi.
275
00:17:54,109 --> 00:17:55,777
{\an8}- Che sta succedendo?
- Niente mail.
276
00:17:57,362 --> 00:18:00,115
{\an8}- E quindi?
- Sì, ci siamo quasi.
277
00:18:02,826 --> 00:18:05,329
Ecco.
Se cerco una mail nella posta in entrata
278
00:18:05,787 --> 00:18:07,539
{\an8}e poi digito il simbolo chiocciola,
279
00:18:08,040 --> 00:18:11,043
{\an8}l'autocorrettore ti mostra
l'ultima mail che è stata spedita.
280
00:18:11,835 --> 00:18:12,836
Cosa?
281
00:18:13,378 --> 00:18:14,588
È un trucco. Guarda!
282
00:18:14,671 --> 00:18:18,342
Lui ha cestinato tutte le mail
che ha inviato e ricevuto, giusto?
283
00:18:18,967 --> 00:18:21,345
E io voglio trovare
l'ultima che ha inviato.
284
00:18:21,845 --> 00:18:22,846
Guarda.
285
00:18:25,641 --> 00:18:26,892
" D4power ?"
286
00:18:27,476 --> 00:18:30,479
Esatto, è l'ultima persona
con cui ha scambiato una mail.
287
00:18:31,355 --> 00:18:32,439
Capito.
288
00:18:33,148 --> 00:18:34,691
Aspetta. Che cosa stai facendo?
289
00:18:35,609 --> 00:18:36,735
- Gli scrivo.
- Perché?
290
00:18:37,444 --> 00:18:39,947
- Cosa cerchiamo?
- I contatti del tuo amico prete.
291
00:18:40,030 --> 00:18:41,532
Non è stato sincero con noi.
292
00:18:41,573 --> 00:18:43,325
- Ha ammesso il gioco.
- C'è di più.
293
00:18:43,700 --> 00:18:46,995
- Perché non confessare tutto?
- La valutazione serve a questo, no?
294
00:18:47,204 --> 00:18:49,498
Scoprire se ha una storia,
se viene ricattato...
295
00:18:57,798 --> 00:18:59,925
- "Interessante parlare con te..."
- No, no.
296
00:19:01,552 --> 00:19:03,804
Sto pensando
alla nostra ultima conversazione.
297
00:19:12,854 --> 00:19:14,439
- E ora?
- Beh, adesso aspettiamo.
298
00:19:16,275 --> 00:19:17,317
È stato veloce.
299
00:19:19,570 --> 00:19:21,989
"Ti avverto, questa è l'ultima volta."
300
00:19:23,073 --> 00:19:24,408
Lo sta avvertendo di cosa?
301
00:19:27,202 --> 00:19:29,246
"Vediamoci e sistemiamo la cosa."
302
00:19:29,913 --> 00:19:31,540
Credi sia una buona idea?
303
00:19:37,421 --> 00:19:38,422
Lo scopriremo.
304
00:20:01,570 --> 00:20:02,571
Che diavolo...
305
00:20:16,418 --> 00:20:17,336
Ehi, mamma.
306
00:20:17,753 --> 00:20:18,754
Ehi.
307
00:20:19,421 --> 00:20:21,089
Come stai? Vieni qui.
308
00:20:26,053 --> 00:20:28,138
Che succede? Qualcosa non va?
309
00:20:28,180 --> 00:20:31,433
No, tutto a posto.
Sto affrontando tante cose.
310
00:20:34,311 --> 00:20:35,479
Nel tuo lavoro, mamma...
311
00:20:36,229 --> 00:20:37,230
Le cose che fate...
312
00:20:37,314 --> 00:20:39,816
Ci sono davvero i mostri?
313
00:20:41,276 --> 00:20:45,155
- Il mio lavoro ti dà fastidio?
- No, anzi, trovo che sia molto fico.
314
00:20:45,238 --> 00:20:47,491
- Bene.
- L'ho detto anche ai miei compagni...
315
00:20:47,532 --> 00:20:48,700
Oh, no.
316
00:20:48,950 --> 00:20:51,662
Anche se gli ho detto
che giri con una spada da samurai.
317
00:20:52,287 --> 00:20:54,164
Fantastico. Me ne procuro una.
318
00:20:55,165 --> 00:20:57,376
Allora, esistono i mostri?
319
00:20:57,459 --> 00:20:59,503
Dico i veri mostri?
320
00:21:00,462 --> 00:21:01,463
Beh,
321
00:21:01,713 --> 00:21:04,966
esistono persone
che fanno cose mostruose, è vero.
322
00:21:05,425 --> 00:21:08,595
Ma non so se chiamarli mostri,
perché dentro sono persone.
323
00:21:08,845 --> 00:21:11,014
- E tu devi trovare quelle persone?
- Sì.
324
00:21:11,306 --> 00:21:13,350
Ed è molto difficile, a volte,
325
00:21:14,184 --> 00:21:16,228
perché hanno dimenticato chi sono davvero
326
00:21:16,395 --> 00:21:18,480
o gli piace troppo essere mostri.
327
00:21:18,897 --> 00:21:21,108
È questo che è successo
con il signor LeRoux?
328
00:21:23,944 --> 00:21:24,945
Perché me lo chiedi?
329
00:21:25,362 --> 00:21:26,863
Io so che era cattivo.
330
00:21:29,825 --> 00:21:30,909
Sì, è vero.
331
00:21:32,536 --> 00:21:33,912
Ha fatto cose mostruose.
332
00:21:36,498 --> 00:21:39,042
Che succede
se non possono più tornare persone?
333
00:21:40,210 --> 00:21:42,129
Se rimangono per sempre dei mostri?
334
00:21:43,213 --> 00:21:44,214
Non lo so.
335
00:21:45,048 --> 00:21:47,551
Hai mai perso la fiducia in qualcuno?
Un'amica o...
336
00:21:47,592 --> 00:21:48,593
Un papà?
337
00:21:49,970 --> 00:21:50,971
Lila.
338
00:21:53,140 --> 00:21:55,892
- Tuo padre ti ama.
- Lo so, io non mi riferivo a papà.
339
00:21:56,977 --> 00:21:58,395
- Bene.
- Ti voglio bene.
340
00:21:58,478 --> 00:22:00,605
Ehi. Puoi dormire qui se vuoi.
341
00:22:00,897 --> 00:22:01,898
No, non importa.
342
00:22:02,441 --> 00:22:04,151
- Devo fare i compiti.
- D'accordo.
343
00:22:10,699 --> 00:22:13,034
Ben, stavo per chiamarti.
Avrei una domanda.
344
00:22:13,076 --> 00:22:14,619
- Dimmi.
- Allora, ecco,
345
00:22:14,703 --> 00:22:17,581
quello che hai fatto oggi
sul computer di Mulvehill,
346
00:22:17,622 --> 00:22:21,501
il mio browser ora è coperto di annunci
che non credo di aver incoraggiato.
347
00:22:22,043 --> 00:22:23,044
Che tipo di annunci?
348
00:22:26,757 --> 00:22:27,758
Beh...
349
00:22:28,508 --> 00:22:30,051
Annunci su persone, incontri...
350
00:22:30,343 --> 00:22:31,470
Siti di incontri.
351
00:22:32,554 --> 00:22:33,555
Ho capito.
352
00:22:34,973 --> 00:22:38,935
Facciamo così, domani portami
il computer e ti elimino tutti i cookie.
353
00:22:39,019 --> 00:22:43,106
Ok, ma non è solo questo, non capisco
come sia possibile. Non ho fatto niente.
354
00:22:43,565 --> 00:22:46,067
I social media hanno una loro testa.
355
00:22:46,109 --> 00:22:48,570
Fanno ipotesi
su quello che potresti volere.
356
00:22:48,987 --> 00:22:51,782
Oppure qualcuno può essere
entrato nel tuo computer.
357
00:22:55,577 --> 00:22:56,912
Pronto? Sei ancora lì?
358
00:23:01,541 --> 00:23:03,460
- Possono farlo?
- Con la password, sì.
359
00:23:03,543 --> 00:23:06,129
Senti, non è che posso
dirti perché ti ho chiamata?
360
00:23:06,505 --> 00:23:07,923
Certo, scusa. Cosa c'è?
361
00:23:08,256 --> 00:23:10,967
Ho trovato la persona
a cui Mulvehill scriveva.
362
00:23:12,135 --> 00:23:13,053
Chi è?
363
00:23:13,303 --> 00:23:14,971
Un tipo a cui deve dei soldi.
364
00:23:15,138 --> 00:23:16,431
È un esattore.
365
00:23:16,640 --> 00:23:18,975
Mulvehill ha debiti di gioco.
366
00:23:19,017 --> 00:23:21,311
- Quanto?
- 40 mila dollari, poker online.
367
00:23:21,353 --> 00:23:22,646
- Oh.
- Oh, mio Dio.
368
00:23:22,729 --> 00:23:26,983
Gli ho fatto avere una settimana di tempo,
ma lui deve uscire da questa situazione.
369
00:23:27,317 --> 00:23:29,486
Ripulire il suo browser non è sufficiente.
370
00:23:29,736 --> 00:23:33,323
Gli darò farmaci per lo stato maniacale,
ma non credo ci starà a sentire.
371
00:23:33,824 --> 00:23:35,784
D'accordo. Io vado a parlarci.
372
00:23:41,581 --> 00:23:42,582
Che succede?
373
00:23:43,792 --> 00:23:48,338
Mio padre è tornato a casa dal lavoro
e non fa che fissare il muro.
374
00:23:49,089 --> 00:23:50,549
E non dice una parola.
375
00:23:52,217 --> 00:23:53,218
Mi dispiace.
376
00:24:03,603 --> 00:24:04,604
Alex,
377
00:24:05,856 --> 00:24:07,232
dove lavora tuo padre?
378
00:24:07,774 --> 00:24:08,775
CongoRun.
379
00:24:09,317 --> 00:24:10,402
Nel loro magazzino.
380
00:24:11,194 --> 00:24:13,238
- È simile ad Amazon?
- Sì.
381
00:24:15,323 --> 00:24:16,324
Come loro?
382
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
Alex,
383
00:24:24,249 --> 00:24:27,586
credo che siano loro
quelli che abbiamo visto.
384
00:24:38,722 --> 00:24:43,101
"I magazzini di CongoRun
trasformano i dipendenti in zombie."
385
00:24:46,229 --> 00:24:49,608
Milioni di persone ordinano
ogni giorno su CongoRun,
386
00:24:49,691 --> 00:24:52,527
che è diventata
la terza compagnia più ricca del mondo.
387
00:24:53,236 --> 00:24:57,616
Ma si accumulano le accuse
per cui CongoRun bistratta i dipendenti.
388
00:24:57,699 --> 00:24:59,242
Non esiste un sindacato,
389
00:24:59,326 --> 00:25:04,080
molti sono obbligati a lavorare
senza soste e misure di sicurezza.
390
00:25:04,331 --> 00:25:06,583
Mi hanno licenziato
perché non tenevo il ritmo.
391
00:25:06,666 --> 00:25:09,461
Ogni sera tornavo a casa
e mi sentivo uno zombie.
392
00:25:09,544 --> 00:25:12,130
Mi sono ferito
sul nuovo impianto di distribuzione.
393
00:25:12,213 --> 00:25:15,133
- Come papà!
- Nessun rimborso per infortunio, niente!
394
00:25:15,592 --> 00:25:19,888
I clienti si lamentano delle tracce
di sangue sul prato e sui vialetti.
395
00:25:20,263 --> 00:25:21,306
Che possiamo farci?
396
00:25:21,389 --> 00:25:23,558
Non c'è neanche il tempo per un cerotto.
397
00:25:25,352 --> 00:25:26,353
Hai ragione.
398
00:25:26,895 --> 00:25:28,146
È il lavoro di tuo padre.
399
00:25:28,438 --> 00:25:29,439
Che cosa facciamo?
400
00:25:50,490 --> 00:25:52,284
Quale telefono va sbloccato?
401
00:25:55,912 --> 00:25:56,955
Sta parlando con noi?
402
00:25:58,957 --> 00:26:02,169
Se volete farvi fare le treccine,
dovete prendere un appuntamento.
403
00:26:04,337 --> 00:26:08,300
Non siamo qui
per i capelli o per il telefono.
404
00:26:09,176 --> 00:26:10,886
Abbiamo letto che si occupa di zombie.
405
00:26:13,471 --> 00:26:16,016
Persone che diventano zombie.
406
00:26:18,185 --> 00:26:19,853
Chi sta diventando uno zombie?
407
00:26:20,562 --> 00:26:21,563
Mio padre.
408
00:26:22,689 --> 00:26:23,815
E qual è il motivo?
409
00:26:24,482 --> 00:26:25,901
Sta lavorando in quel posto.
410
00:26:27,027 --> 00:26:28,361
Dove lavora tuo padre?
411
00:26:28,612 --> 00:26:30,197
CongoRun, al magazzino.
412
00:26:30,780 --> 00:26:31,781
A Long Island.
413
00:26:55,388 --> 00:26:56,348
Cosa sta facendo?
414
00:27:02,229 --> 00:27:03,230
Ad Haiti,
415
00:27:04,397 --> 00:27:08,235
gli schiavi lavoravano nelle piantagioni
di canna da zucchero fino alla morte.
416
00:27:09,236 --> 00:27:10,570
Il lavoro spezzava la schiena.
417
00:27:11,571 --> 00:27:13,573
Era doloroso, avvilente.
418
00:27:14,115 --> 00:27:18,662
Alcuni schiavi pensavano che l'unico modo
per scappare da quell'incubo
419
00:27:19,371 --> 00:27:20,747
fosse il suicidio.
420
00:27:21,122 --> 00:27:22,290
Ma ovviamente,
421
00:27:22,958 --> 00:27:25,794
lo schiavista avrebbe perso
un ottimo lavoratore.
422
00:27:27,379 --> 00:27:30,507
Così gli schiavisti
tramandarono una storia.
423
00:27:31,216 --> 00:27:33,677
La storia degli zombie.
424
00:27:35,720 --> 00:27:36,930
Se uno schiavo
425
00:27:37,555 --> 00:27:38,723
si fosse suicidato,
426
00:27:39,140 --> 00:27:42,477
non sarebbe finito
in paradiso o all'inferno.
427
00:27:43,603 --> 00:27:47,732
Sarebbe stato condannato
a lavorare nella piantagione
428
00:27:48,108 --> 00:27:50,527
come zombie, per l'eternità.
429
00:27:54,239 --> 00:27:57,075
E oggi,
tornando velocemente ai giorni nostri,
430
00:27:57,450 --> 00:27:58,952
c'è questa CongoRun
431
00:27:59,869 --> 00:28:04,291
che è, fisicamente
ed emotivamente tossica.
432
00:28:05,417 --> 00:28:06,584
E come gli schiavisti
433
00:28:07,794 --> 00:28:10,338
trasforma i lavoratori in zombie,
434
00:28:12,590 --> 00:28:15,010
facendoli morire dentro.
435
00:28:16,511 --> 00:28:18,138
E c'è una soluzione?
436
00:28:22,392 --> 00:28:24,436
Ci sono ben due soluzioni.
437
00:28:26,146 --> 00:28:27,147
Questa qui,
438
00:28:28,356 --> 00:28:29,482
la boccetta blu,
439
00:28:31,401 --> 00:28:32,777
è per tuo padre.
440
00:28:34,070 --> 00:28:35,989
Aggiungila al cibo e non dirgli nulla.
441
00:28:36,656 --> 00:28:37,949
Assicurati che la prenda.
442
00:28:38,783 --> 00:28:39,784
Che effetto ha?
443
00:28:41,870 --> 00:28:42,871
Quest'altra,
444
00:28:43,830 --> 00:28:44,998
quella verde,
445
00:28:45,999 --> 00:28:47,959
invece è per lo schiavista.
446
00:28:48,460 --> 00:28:49,669
Chi è lo schiavista?
447
00:28:50,337 --> 00:28:51,338
Non lo so.
448
00:28:52,339 --> 00:28:54,174
Ma si rivelerà da solo.
449
00:28:55,050 --> 00:28:56,468
Lo fanno sempre.
450
00:29:00,680 --> 00:29:01,973
Ciao, papà. Come stai?
451
00:29:02,932 --> 00:29:03,850
Bene.
452
00:29:05,685 --> 00:29:08,688
Lila mi ha aiutata a fare gli spaghetti.
453
00:29:15,904 --> 00:29:18,114
- Non è il momento, David.
- È un peccato.
454
00:29:18,490 --> 00:29:19,491
Dobbiamo parlare.
455
00:29:20,158 --> 00:29:22,619
Lei ha accumulato
40 mila dollari di debiti di gioco.
456
00:29:23,036 --> 00:29:24,746
- Cosa?
- Non lo neghi, padre.
457
00:29:25,330 --> 00:29:27,332
La stiamo valutando,
è quello che facciamo...
458
00:29:27,374 --> 00:29:29,501
Vi ho detto della mia debolezza!
459
00:29:29,542 --> 00:29:31,461
- E io non...
- No! La smetta.
460
00:29:32,212 --> 00:29:33,380
Sta peggiorando le cose.
461
00:29:34,672 --> 00:29:37,509
Non so come sia successo.
Può essere stato Leland.
462
00:29:38,843 --> 00:29:42,055
Potrebbe essere
una debolezza del suo carattere.
463
00:29:43,556 --> 00:29:44,849
Ma non posso ignorarlo.
464
00:29:47,185 --> 00:29:49,646
Hai promesso
che non saresti andato dal Vescovo.
465
00:29:51,064 --> 00:29:52,065
E non lo farò,
466
00:29:53,233 --> 00:29:56,736
se accetta di fare sei mesi di pausa
e di entrare in un programma.
467
00:29:58,238 --> 00:29:59,239
Lo prometta
468
00:30:00,031 --> 00:30:01,366
e io non andrò dal Vescovo.
469
00:30:12,585 --> 00:30:13,586
Andiamo a scuola?
470
00:30:19,592 --> 00:30:21,428
Mamma e papà stanno ancora dormendo.
471
00:30:21,719 --> 00:30:23,096
Stanno dormendo a quest'ora?
472
00:30:25,432 --> 00:30:28,726
- Credi che sia per via della nostra...
- No, no.
473
00:30:30,103 --> 00:30:32,230
- Ciao, papà.
- Oh no, mi licenzieranno!
474
00:30:39,571 --> 00:30:40,613
Pronto, signor Hemlin.
475
00:30:41,114 --> 00:30:43,575
Mi dispiace.
Sono Brandon Metellus della banchina est,
476
00:30:43,950 --> 00:30:46,411
La sveglia non ha suonato stamattina.
Arrivo, io...
477
00:30:47,328 --> 00:30:48,371
Che cosa?
478
00:30:50,790 --> 00:30:52,125
Oh, mio Dio.
479
00:30:52,459 --> 00:30:53,460
Che c'è?
480
00:30:55,128 --> 00:30:56,171
Va bene.
481
00:30:56,254 --> 00:30:57,464
Se lo dice lei, signore.
482
00:30:58,965 --> 00:31:00,133
Mi dispiace.
483
00:31:04,971 --> 00:31:05,847
Ti hanno licenziato?
484
00:31:10,310 --> 00:31:11,311
No.
485
00:31:12,645 --> 00:31:14,564
C'è stata una fuga di gas
alla banchina est.
486
00:31:15,440 --> 00:31:17,817
Tutta la mia squadra
è finita al Pronto Soccorso.
487
00:31:19,194 --> 00:31:20,320
Oh, mio Dio!
488
00:31:20,528 --> 00:31:21,529
Tutti e 40.
489
00:31:24,991 --> 00:31:26,242
Io ero l'unico assente.
490
00:31:27,494 --> 00:31:29,913
Non lavoreranno più, polmoni danneggiati.
491
00:31:30,830 --> 00:31:33,833
- Brandon se non avessi dormito tanto...
- Lo so.
492
00:31:39,839 --> 00:31:41,174
Hai la bottiglietta verde?
493
00:31:41,966 --> 00:31:43,676
Ora dobbiamo trovare lo schiavista.
494
00:31:44,177 --> 00:31:45,803
E ci serve una spada da samurai.
495
00:31:51,059 --> 00:31:52,393
A morte lo schiavista!
496
00:31:52,852 --> 00:31:54,020
- Tanto ti prendo!
- No.
497
00:31:54,103 --> 00:31:55,396
Sei troppo lenta!
498
00:32:56,916 --> 00:32:58,042
Ha un minuto, sorella?
499
00:32:58,501 --> 00:32:59,669
Come va la respirazione?
500
00:33:00,253 --> 00:33:01,421
Ci sto lavorando.
501
00:33:01,921 --> 00:33:03,089
Sono stato distratto.
502
00:33:03,506 --> 00:33:05,091
Hai bisogno di silenzio.
503
00:33:06,259 --> 00:33:08,595
Lo so. È difficile trovarlo.
504
00:33:08,803 --> 00:33:10,763
No, non è vero. Sei soltanto pigro.
505
00:33:12,765 --> 00:33:14,601
Conosce padre Mulvehill, l'esorcista?
506
00:33:16,102 --> 00:33:17,103
Perché fa così?
507
00:33:17,604 --> 00:33:18,605
Cosa?
508
00:33:20,440 --> 00:33:23,651
Trovo il buon padre,
come dire, pieno di se stesso.
509
00:33:23,735 --> 00:33:25,445
Lei trova padre Mulvehill...
510
00:33:25,486 --> 00:33:27,155
Hai presente il kit da esorcismo?
511
00:33:27,488 --> 00:33:28,323
Quello di pelle?
512
00:33:28,948 --> 00:33:31,326
Passa le notti a farlo sembrare consumato.
513
00:33:31,409 --> 00:33:35,538
È nuovo, ma per farlo sembrare vecchio,
ci passa sopra la carta vetrata.
514
00:33:35,788 --> 00:33:37,290
- Scherza?
- No!
515
00:33:38,958 --> 00:33:41,252
- Come lo sa?
- Noi Sorelle della Misericordia
516
00:33:41,294 --> 00:33:44,756
puliamo le vostre stanze.
Sappiamo su di voi più di quanto vogliate.
517
00:33:45,298 --> 00:33:46,424
Qual'era la domanda?
518
00:33:46,466 --> 00:33:48,551
Ok, è un passo avanti a me al riguardo.
519
00:33:49,636 --> 00:33:52,096
Padre Mulvehill
debba sospendere gli esorcismi.
520
00:33:52,513 --> 00:33:55,808
Ne ha eseguiti cinque
o sei al mese e credo che sia...
521
00:33:56,309 --> 00:33:58,978
spiritualmente esausto.
522
00:34:00,438 --> 00:34:02,315
- Hai una ragione per pensarlo?
- Sì.
523
00:34:02,607 --> 00:34:05,318
Ha scritto
al suo prossimo soggetto, Leland Townsend.
524
00:34:05,943 --> 00:34:07,445
- È l'uomo che lei...
- So chi è.
525
00:34:07,487 --> 00:34:09,739
- Cosa gli ha scritto?
- Non posso dirglielo.
526
00:34:10,740 --> 00:34:11,991
È una faccenda personale.
527
00:34:12,325 --> 00:34:13,826
Allora vai dal vescovo Marx.
528
00:34:15,328 --> 00:34:18,831
- Gli ho promesso che non lo avrei fatto.
- Beh, è una promessa stupida.
529
00:34:22,377 --> 00:34:23,378
Io...
530
00:34:23,836 --> 00:34:28,216
Potrei parlargli e dirgli
che deve andare lui dal vescovo Marx.
531
00:34:28,299 --> 00:34:32,136
No, Mulvehill non smetterà
di fare gli esorcismi di sua volontà.
532
00:34:32,178 --> 00:34:33,763
Ne adora l'aspetto drammatico.
533
00:34:33,846 --> 00:34:35,181
Crede di essere in un film.
534
00:34:35,640 --> 00:34:39,560
Tu affrontalo e lui dirà a Marx
che stai cercando di fargli le scarpe.
535
00:34:42,271 --> 00:34:43,898
Perché mi guardi in quel modo?
536
00:34:43,981 --> 00:34:45,233
Vede tutto chiaramente.
537
00:34:45,775 --> 00:34:49,070
- Ed è strano perché lei sta...
- Pulendo la cucina.
538
00:34:50,113 --> 00:34:52,699
- Si.
- Quand'è il suo prossimo esorcismo?
539
00:34:52,740 --> 00:34:54,492
Domani con Leland.
540
00:34:54,534 --> 00:34:55,451
E tu ci sarai?
541
00:34:55,910 --> 00:34:57,328
- Certo.
- Bene.
542
00:34:57,662 --> 00:34:58,788
Ci sarò anch'io.
543
00:35:02,834 --> 00:35:05,837
Aspettate. La questione non è
se siamo arrabbiati o no.
544
00:35:05,878 --> 00:35:09,048
Certo che lo siamo.
Quaranta nostri amici sono in ospedale.
545
00:35:09,298 --> 00:35:12,218
- CongoRun non li liquiderà.
- E non possiamo denunciarli.
546
00:35:12,301 --> 00:35:14,595
- Devono accettare l'arbitrato.
- Un momento.
547
00:35:15,054 --> 00:35:18,683
Il punto è: siamo abbastanza
per costituirci in un sindacato?
548
00:35:18,725 --> 00:35:21,853
Il nostro potere è nell'unione.
549
00:35:21,894 --> 00:35:23,688
La bottiglia blu ha funzionato.
550
00:35:23,730 --> 00:35:25,606
Non pensi più che sia uno zombie?
551
00:35:26,107 --> 00:35:28,860
- Esatto.
- Se ci muoviamo ora, è probabile.
552
00:35:29,193 --> 00:35:31,320
Sappiamo che la rabbia
svanisce in poco tempo.
553
00:35:31,404 --> 00:35:32,989
- Non credo.
- Sono stufo.
554
00:35:33,072 --> 00:35:33,906
Scusate, permesso.
555
00:35:33,948 --> 00:35:36,117
- Non è vero.
- Magari fosse così.
556
00:35:36,200 --> 00:35:38,453
Devono smetterla
di trattarci in questo modo.
557
00:35:38,536 --> 00:35:40,747
- Dobbiamo fare come dice lui.
- Siamo stufi.
558
00:35:41,581 --> 00:35:42,582
Basta!
559
00:35:42,874 --> 00:35:43,875
Brandon.
560
00:35:44,917 --> 00:35:46,753
Come sapeva che ci saremmo visti?
561
00:35:47,086 --> 00:35:50,131
Volevo solo darvi
qualche aggiornamento sui vostri colleghi.
562
00:35:50,214 --> 00:35:52,967
- Non è un incontro per dirigenti.
- Sì, fuori di qua.
563
00:35:53,050 --> 00:35:55,052
- Via!
- Sentite, no, statemi a sentire.
564
00:35:55,094 --> 00:35:56,929
Non è il momento della collera.
565
00:35:57,388 --> 00:36:00,558
- È un momento di preghiera e compassione.
- Ecco lo schiavista.
566
00:36:00,600 --> 00:36:04,812
- La famiglia CongoRun sta soffrendo.
- Non è vero, voi ci uccidete!
567
00:36:05,104 --> 00:36:06,522
Brandon, sai che non è vero!
568
00:36:06,606 --> 00:36:09,233
Stiamo mettendo da parte
un fondo di 300 mila dollari
569
00:36:09,275 --> 00:36:11,277
per prenderci cura di ognuno di voi e...
570
00:36:11,360 --> 00:36:13,821
- Smettetela di prenderci in giro!
- Siamo stufi!
571
00:36:13,905 --> 00:36:15,239
Abbiamo tutti famiglia!
572
00:36:15,281 --> 00:36:17,700
La soluzione non è mai un sindacato.
573
00:36:17,784 --> 00:36:20,578
Cambiate un capo che conoscete
per uno che non conoscete.
574
00:36:21,120 --> 00:36:23,623
Perché il sindacato
diventa il vostro capo.
575
00:36:24,665 --> 00:36:26,542
- Trovato!
- Un capo che dovete pagare.
576
00:36:26,626 --> 00:36:29,045
Pagare le quote
e sottostare alle loro regole
577
00:36:29,128 --> 00:36:30,630
oppure non vi proteggeranno più.
578
00:36:30,671 --> 00:36:34,258
Ma la realtà è che a voi
non serve nessuna protezione.
579
00:36:34,300 --> 00:36:35,343
Ma lo sentite?
580
00:36:35,426 --> 00:36:39,055
La CongoRun si prenderà
sempre cura di voi, come una famiglia.
581
00:36:39,138 --> 00:36:40,973
- Ma per favore.
- Falla finita.
582
00:36:41,766 --> 00:36:44,727
Brandon, ti suggerisco
di porre fine a questa storia
583
00:36:44,811 --> 00:36:46,896
se davvero vuoi tenerti il lavoro.
584
00:36:46,979 --> 00:36:50,316
Signor Hamlin, non può licenziarmi
perché mi iscrivo a un sindacato.
585
00:36:51,400 --> 00:36:52,735
- Fatto!
- Devo rincartarla.
586
00:36:52,819 --> 00:36:56,531
- Ieri non ti sei presentato al lavoro.
- E non sono finito in ospedale
587
00:36:56,614 --> 00:36:58,032
per la vostra fuga di gas.
588
00:36:58,115 --> 00:37:00,952
Ma non ti sei presentato
ed è motivo di licenziamento.
589
00:37:01,828 --> 00:37:04,330
Ti consiglio di sciogliere
questo raduno di comunisti.
590
00:37:04,372 --> 00:37:09,335
No, sarà lei ad andarsene
da casa mia e subito, signore.
591
00:37:13,631 --> 00:37:14,674
Arriva, sbrigati.
592
00:37:21,180 --> 00:37:22,181
Scusatemi.
593
00:37:25,685 --> 00:37:26,686
Grazie.
594
00:37:34,026 --> 00:37:35,027
Ragazzina,
595
00:37:36,404 --> 00:37:37,822
fossi in te,
596
00:37:37,864 --> 00:37:41,158
direi a tuo padre che non è
un buon momento per cercare lavoro.
597
00:37:48,374 --> 00:37:50,543
- A morte lo schiavista. Andiamo!
- Grandioso!
598
00:38:04,056 --> 00:38:05,850
Forse è il caso che mi spogli, padre?
599
00:38:05,892 --> 00:38:08,519
No, grazie. Rimanga vestito, Leland.
600
00:38:09,061 --> 00:38:11,147
Ah, sarà il fattorino della CongoRun.
601
00:38:11,230 --> 00:38:12,815
Ho ordinato dei pesi da 20 chili
602
00:38:12,899 --> 00:38:15,693
per il gusto di vedere
qualcuno che cerca di consegnarli.
603
00:38:21,407 --> 00:38:22,491
Oh, è lei.
604
00:38:23,242 --> 00:38:24,911
È arrivata anche una suora.
605
00:38:29,916 --> 00:38:32,084
Sorella, che ci fa lei qui?
606
00:38:32,126 --> 00:38:33,294
L'ho invitata io.
607
00:38:34,253 --> 00:38:36,839
- Non ti fidi di me?
- Non si tratta di fiducia, ma...
608
00:38:36,923 --> 00:38:38,007
Sono io che non mi fido.
609
00:38:39,759 --> 00:38:41,135
David, puoi aprire tu?
610
00:38:48,893 --> 00:38:50,227
Ma guarda chi c'è!
611
00:38:50,603 --> 00:38:51,520
È una festa!
612
00:38:54,273 --> 00:38:57,443
Spirito santo di Dio, intercedi per noi.
613
00:38:57,693 --> 00:38:58,694
Sii pietoso.
614
00:38:58,945 --> 00:39:01,614
- Risparmiaci, oh Signore.
- Salvami, Satana.
615
00:39:01,697 --> 00:39:04,075
Come la cera si fonde davanti al fuoco
616
00:39:04,116 --> 00:39:07,703
- Il malvagio perisce, dinanzi a Dio.
- Sto bruciando.
617
00:39:07,787 --> 00:39:10,039
Mi sto sciogliendo!
618
00:39:10,122 --> 00:39:12,375
Il leone della tribù di Giuda...
619
00:39:12,458 --> 00:39:14,043
Vi aspetto all'ingresso.
620
00:39:14,126 --> 00:39:17,088
La stirpe di Davide ti ha soggiogato.
621
00:39:18,589 --> 00:39:19,715
Ben si sente male?
622
00:39:20,132 --> 00:39:22,134
Reminiscenze del seminterrato.
623
00:39:22,218 --> 00:39:24,136
Ascolta la nostra preghiera, Signore.
624
00:39:24,387 --> 00:39:26,055
Da ogni male rendici liberi.
625
00:39:26,430 --> 00:39:27,640
Da ogni peccato,
626
00:39:34,814 --> 00:39:36,691
- Da ogni...
- Padre?
627
00:39:38,484 --> 00:39:39,860
Padre, si sente...
628
00:39:40,111 --> 00:39:41,612
Va tutto bene.
629
00:39:42,154 --> 00:39:43,239
Tutto bene.
630
00:39:43,489 --> 00:39:45,700
Che meraviglia,
non sapevo che la mia forza...
631
00:39:45,783 --> 00:39:47,159
Zitto, demone infernale.
632
00:39:48,160 --> 00:39:51,038
Credi di avere
qualche potere su Gesù Cristo, demone?
633
00:39:51,122 --> 00:39:53,708
Ce l'ho su un prete
in debito con l'allibratore.
634
00:39:53,791 --> 00:39:56,794
Non hai nessun potere su Dio.
635
00:39:58,838 --> 00:40:00,923
Provamelo, puttana.
636
00:40:02,508 --> 00:40:04,093
Mostrami dov'è Dio.
637
00:40:04,635 --> 00:40:05,678
A Bergen-Belsen?
638
00:40:07,471 --> 00:40:10,933
Nei campi di concentramento
degli Uiguri, forza, mostramelo.
639
00:40:11,017 --> 00:40:13,352
- Vai, David.
- Non sono un esorcista...
640
00:40:13,894 --> 00:40:15,980
L'acqua santa un'altra volta.
641
00:40:16,480 --> 00:40:19,316
- Ora sì, che sono davvero problemi.
- Fallo!
642
00:40:24,405 --> 00:40:26,657
Dio, scaccia il diavolo.
643
00:40:26,949 --> 00:40:29,452
Fallo uscire da dove si trova.
644
00:40:29,785 --> 00:40:30,786
David!
645
00:40:39,545 --> 00:40:41,422
Fermati, dannazione!
646
00:40:41,505 --> 00:40:43,340
Fuori di qui, diavolo! Fuori!
647
00:40:53,766 --> 00:40:55,559
Com'è stato possibile David?
648
00:40:56,393 --> 00:40:58,687
Io non lo so.
649
00:40:58,729 --> 00:41:00,564
Ma è successo, giusto?
650
00:41:03,275 --> 00:41:04,443
Cosa?
651
00:41:04,526 --> 00:41:07,404
Ha gettato l'acqua santa su Leland
e la sua pelle è bruciata.
652
00:41:07,571 --> 00:41:10,741
- È corso via terrorizzato.
- Cosa?
653
00:41:11,909 --> 00:41:13,535
D'un tratto sei diventato santo?
654
00:41:13,577 --> 00:41:14,661
Non io.
655
00:41:16,789 --> 00:41:17,790
Lei.
656
00:41:18,624 --> 00:41:19,625
Sorella Andrea.
657
00:41:22,753 --> 00:41:24,213
- Salve.
- Salve.
658
00:41:24,546 --> 00:41:27,299
Sono il signor Neville,
il nuovo direttore...
659
00:41:29,426 --> 00:41:31,261
C'è lo schiavista.
660
00:41:35,933 --> 00:41:39,144
Devo dire che il suo nome
si sente spesso ultimamente.
661
00:41:39,853 --> 00:41:42,106
Aspetti, io non capisco, signor Neville.
662
00:41:42,356 --> 00:41:43,816
Ha minacciato di licenziarmi.
663
00:41:44,108 --> 00:41:45,943
Era qui in piedi dove è lei adesso
664
00:41:46,026 --> 00:41:49,029
e ha detto che se avessi continuato,
sarei stato licenziato.
665
00:41:49,113 --> 00:41:52,449
Sì, e sono qui per dirle
che il signor Hamlin ha superato i limiti.
666
00:41:53,200 --> 00:41:56,954
Quindi, non è venuto qui per licenziarmi?
667
00:41:56,995 --> 00:41:58,080
Certo che no.
668
00:41:58,122 --> 00:42:00,624
Abbiamo licenziato il signor Hamlin oggi.
669
00:42:00,791 --> 00:42:02,626
Si è presentato al lavoro ubriaco.
670
00:42:04,128 --> 00:42:06,130
- Dici che siamo state noi?
- Credo di sì.
671
00:42:06,421 --> 00:42:09,633
- Con la bottiglia verde?
- Brandon ha ancora il suo lavoro?
672
00:42:09,716 --> 00:42:13,011
In realtà, volevo offrire a Brandon
il posto del signor Hamlin.
673
00:42:13,470 --> 00:42:14,638
Oh, mio Dio.
674
00:42:14,680 --> 00:42:17,891
- Se rinuncio al sindacato?
- Non sarebbe più un lavoratore.
675
00:42:17,975 --> 00:42:20,435
Diventerebbe un dirigente,
per dieci volte il suo salario.
676
00:42:20,477 --> 00:42:24,398
Vogliamo persone industriose
come lei nei ranghi dell'azienda.
677
00:42:24,481 --> 00:42:26,525
- Io...
- Possiamo pensarci, signor Neville?
678
00:42:26,608 --> 00:42:27,609
Ma certo.
679
00:42:27,860 --> 00:42:30,737
Brandon, mi dispiace
dei fastidi che le abbiamo causato.
680
00:42:30,821 --> 00:42:33,907
Vogliamo sistemare le cose
per lei e per la sua famiglia.
681
00:42:33,991 --> 00:42:36,743
- La ringrazio, signor Neville.
- Chiami quando vuole.
682
00:42:48,255 --> 00:42:51,008
Padre Mulvehill ha accettato
di ritirarsi per sei mesi.
683
00:42:51,091 --> 00:42:52,718
Non camminare sul bagnato.
684
00:42:54,887 --> 00:42:57,181
- Ha sentito cosa ho detto?
- Ho sentito.
685
00:42:57,389 --> 00:42:59,474
Padre Mulvehill andrà in ritiro.
686
00:43:02,352 --> 00:43:05,689
- Esatto.
- E tornerà pieno di sé come prima.
687
00:43:08,692 --> 00:43:10,194
Ho bisogno di lei.
688
00:43:11,195 --> 00:43:12,863
È una battaglia troppo importante
689
00:43:12,946 --> 00:43:15,032
perché passi 12 ore a pulire la canonica.
690
00:43:15,073 --> 00:43:17,701
Io non passo 12 ore al giorno
a pulire la canonica.
691
00:43:17,784 --> 00:43:19,536
Passo 12 ore a pregare.
692
00:43:19,620 --> 00:43:21,622
Preghi per respingere quel demone.
693
00:43:21,705 --> 00:43:23,999
David, hai tutto il potere che ti serve.
694
00:43:24,041 --> 00:43:27,377
Non è stato merito mio.
L'acqua santa ha agito per merito suo.
695
00:43:28,170 --> 00:43:29,296
E per la prima volta,
696
00:43:29,379 --> 00:43:30,547
Leland ha avuto paura.
697
00:43:30,839 --> 00:43:32,716
Non per me, per te!
698
00:43:33,926 --> 00:43:36,762
Sorella, lui entra nella mia mente.
699
00:43:37,346 --> 00:43:39,223
Riesce a interrompere le mie preghiere.
700
00:43:40,224 --> 00:43:41,725
Devi lavorare sul tuo respiro.
701
00:43:42,392 --> 00:43:44,728
Sgomberare la mente da tutto, a parte Dio.
702
00:43:45,103 --> 00:43:46,063
Concentrati.
703
00:43:47,272 --> 00:43:49,483
- Perché non si unisce a me?
- Sono donna
704
00:43:49,566 --> 00:43:51,652
e questa è la Santa Chiesa cattolica.
705
00:43:53,946 --> 00:43:54,947
Tieni.
706
00:43:55,239 --> 00:43:56,323
Svuotalo fuori.
707
00:44:42,995 --> 00:44:45,122
Lila, accomodati. Alex è quasi pronta.
708
00:44:45,163 --> 00:44:46,540
Grazie signora Metellus.
709
00:44:48,625 --> 00:44:52,045
Preferisco avere
un bel po' di sciroppo sopra i pancake.
710
00:44:53,297 --> 00:44:55,465
Il signor Metellus ha accettato il lavoro?
711
00:44:55,507 --> 00:44:56,425
Sì, l'ha accettato.
712
00:44:57,467 --> 00:45:00,429
Il bello è che può
farlo da casa, se vuole.
713
00:45:00,470 --> 00:45:02,514
Non puoi capire
cosa sia averlo qui con noi.
714
00:45:02,597 --> 00:45:04,683
- È un uomo diverso.
- È grandioso.
715
00:45:05,350 --> 00:45:06,435
Finito.
716
00:45:06,476 --> 00:45:07,477
Ciao, papà.
717
00:45:09,646 --> 00:45:10,814
Salve, signor Metellus.
718
00:45:11,023 --> 00:45:12,316
Ciao, Lila.
719
00:45:12,482 --> 00:45:15,110
Voglio preparare degli Hamburger.
Ceni con noi?
720
00:45:15,360 --> 00:45:16,486
Chiedo alla mamma.
721
00:45:17,571 --> 00:45:21,033
Banchina di carico tre, siamo
in ritardo sulla consegna delle 9:00.
722
00:45:23,660 --> 00:45:25,162
Oh, sì. Da' un'occhiata, Lila.
723
00:45:25,662 --> 00:45:27,247
Posso fare tutto quanto da qui.
724
00:45:28,081 --> 00:45:29,082
Non è grandioso?
725
00:45:36,840 --> 00:45:37,841
Sì.
726
00:45:38,342 --> 00:45:39,343
Grandioso.
727
00:45:41,345 --> 00:45:45,307
Banchina di carico uno,
non è il momento della pausa bagno.
728
00:45:45,515 --> 00:45:47,017
Dieci minuti, prego.
729
00:45:59,863 --> 00:46:02,199
Finiamo di guardare
quel film di zombie stasera?
730
00:46:05,535 --> 00:46:06,536
No.
53498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof