Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,306 --> 00:00:20,725
Come la cera si scioglie davanti al fuoco
2
00:00:20,767 --> 00:00:24,229
così i malvagi periscono
alla presenza di Dio!
3
00:00:24,271 --> 00:00:26,148
Osserva la croce del Signore!
4
00:00:26,523 --> 00:00:28,733
Mette in fuga le potenze delle tenebre!
5
00:00:29,568 --> 00:00:32,696
Arcangelo san Michele
Principe della Milizia Celeste,
6
00:00:32,737 --> 00:00:35,073
difendici contro le insidie
e la malvagità!
7
00:00:35,657 --> 00:00:38,743
Ricaccia nell'inferno
Satana e gli altri spiriti maligni!
8
00:00:39,077 --> 00:00:42,747
La santa discendenza
di Davide ha dominato.
9
00:00:48,253 --> 00:00:49,254
Come sto andando?
10
00:00:49,754 --> 00:00:50,839
Bene.
11
00:00:50,922 --> 00:00:52,090
È solo la prima seduta.
12
00:00:52,716 --> 00:00:56,428
L'assoggettamento diabolico
è la possessione più difficile.
13
00:00:56,928 --> 00:00:59,389
Ha venduto volontariamente
la sua anima a Satana,
14
00:00:59,431 --> 00:01:01,391
e questo non si annulla facilmente.
15
00:01:01,433 --> 00:01:03,727
- Quindi, dobbiamo farlo ancora?
- E ancora.
16
00:01:03,768 --> 00:01:04,769
Quante volte?
17
00:01:05,520 --> 00:01:06,438
Quante ne servono.
18
00:01:06,771 --> 00:01:08,773
- Quand'è la prossima sessione?
- Tra un mese.
19
00:01:09,191 --> 00:01:11,610
Nel frattempo,
le assegnerò una guida spirituale.
20
00:01:11,693 --> 00:01:14,821
Qualcuno che la tenga lontano
dalle influenze maligne.
21
00:01:14,905 --> 00:01:18,116
Pensi a lui come uno sponsor
degli alcolisti anonimi.
22
00:01:18,492 --> 00:01:20,785
Forse dovrebbe essere David,
mi conosce bene.
23
00:01:22,329 --> 00:01:24,039
Sì, credo che sia una buona idea.
24
00:01:24,789 --> 00:01:29,211
E poi, la assegnerò a un gruppo di aiuto
per chi si trova nella sua condizione.
25
00:01:29,628 --> 00:01:31,338
Oh, mi sembra fantastico.
26
00:01:31,963 --> 00:01:33,924
Finalmente vedo la luce alla fine.
27
00:01:35,800 --> 00:01:37,135
Grazie per essere venuti.
28
00:01:37,636 --> 00:01:39,513
Cercheremo di spiegarvi al meglio.
29
00:01:39,596 --> 00:01:42,432
Questo è nostro figlio, Wyatt.
30
00:01:43,308 --> 00:01:44,518
È il nostro unico figlio...
31
00:01:46,478 --> 00:01:49,064
Era il nostro unico figlio.
32
00:01:49,523 --> 00:01:51,483
È uscito per andare a fare la spesa
33
00:01:51,650 --> 00:01:55,487
il 14 settembre alle 16:33
e non è più tornato.
34
00:01:55,779 --> 00:01:57,864
- Abbiamo contattato la polizia.
- Ci avete parlato?
35
00:01:57,948 --> 00:02:00,450
- Li chiamiamo ogni settimana.
- Sono stufi di noi.
36
00:02:00,742 --> 00:02:04,454
- Insistono che sia scappato di casa.
- Quindi lui non vi ha più contattato?
37
00:02:04,746 --> 00:02:05,622
Non ne siamo sicuri.
38
00:02:06,790 --> 00:02:08,333
Non ne siete sicuri?
39
00:02:08,416 --> 00:02:11,545
Beh, qualcuno
ci ha contattati il giorno dopo.
40
00:02:11,628 --> 00:02:14,631
- Qualcuno che sembrava nostro figlio.
- Che cosa ha detto?
41
00:02:17,217 --> 00:02:18,426
Stava urlando,
42
00:02:18,718 --> 00:02:22,013
ma la linea era disturbata
e non riuscivamo a capire cosa diceva.
43
00:02:22,597 --> 00:02:23,723
Ha detto: "Salvatemi".
44
00:02:24,724 --> 00:02:27,394
Non abbiamo capito altro
45
00:02:28,144 --> 00:02:30,188
e non ci ha più richiamati.
46
00:02:33,858 --> 00:02:36,069
Allora, signor e signora Sawyer,
47
00:02:36,403 --> 00:02:39,197
noi non ci occupiamo
di casi della polizia.
48
00:02:40,824 --> 00:02:41,825
Noi facciamo...
49
00:02:45,620 --> 00:02:48,039
valutazioni...
50
00:02:50,709 --> 00:02:51,710
per possibili...
51
00:02:56,089 --> 00:03:00,802
Ci occupiamo di casi che hanno
una componente spirituale o demoniaca.
52
00:03:01,678 --> 00:03:03,847
- Sì.
- Di solito, il nostro collega, David,
53
00:03:04,222 --> 00:03:06,850
- è con noi per valutare la cosa.
- Per valutare, sì.
54
00:03:09,686 --> 00:03:12,355
Potreste venire
un attimo con me per favore?
55
00:03:13,940 --> 00:03:14,983
Ma certo.
56
00:03:18,903 --> 00:03:20,071
Era la stanza di Wyatt.
57
00:03:20,905 --> 00:03:24,618
Adorava stare qui a fare i compiti.
Era un bravo studente.
58
00:03:25,076 --> 00:03:28,955
Vorremmo tanto aiutarvi, ma pensiamo
che sia di competenza della polizia.
59
00:03:29,039 --> 00:03:32,417
Abbiamo chiamato la chiesa
perché volevamo liberare la stanza.
60
00:03:32,459 --> 00:03:33,918
Dobbiamo andare avanti.
61
00:03:34,002 --> 00:03:36,296
Non possiamo tenerla
come un museo per sempre.
62
00:03:37,839 --> 00:03:38,798
Ci penso io.
63
00:03:41,176 --> 00:03:43,678
La settimana scorsa
ho iniziato a dare una pulita
64
00:03:43,762 --> 00:03:45,347
e ho trovato questo.
65
00:03:45,930 --> 00:03:46,931
Potete?
66
00:03:53,897 --> 00:03:54,898
Un pentacolo?
67
00:03:55,106 --> 00:03:58,318
Per questo vi abbiamo chiamato.
La polizia non gli ha dato peso.
68
00:03:58,401 --> 00:04:01,780
Dovete sapere che nostro figlio
non era interessato all'occulto.
69
00:04:03,156 --> 00:04:05,700
Lui è David.
Ci abbiamo parlato al telefono.
70
00:04:07,577 --> 00:04:10,914
Pensiamo possa avere a che fare
con le persone che lo hanno rapito.
71
00:04:10,955 --> 00:04:13,750
- Forse adoratori di Satana o...
- Posso vedere il suo computer?
72
00:04:14,459 --> 00:04:15,669
Non conosciamo la password.
73
00:04:16,211 --> 00:04:19,005
Abbiamo trovato
una frase incisa sulla scrivania,
74
00:04:19,798 --> 00:04:20,882
ma non ha funzionato.
75
00:04:21,675 --> 00:04:23,635
Ho provato a scriverla in maiuscolo,
76
00:04:23,968 --> 00:04:25,929
a lasciar fuori tutti i trattini,
77
00:04:26,179 --> 00:04:28,973
ma non ha fatto alcuna differenza.
78
00:04:34,688 --> 00:04:36,773
Perché dovete sempre passare davanti voi?
79
00:04:37,148 --> 00:04:38,149
Ehilà!
80
00:04:38,441 --> 00:04:39,943
- Ciao, mamma.
- Ciao.
81
00:04:40,026 --> 00:04:41,736
- Ciao, mamma.
- Com'è andata?
82
00:04:41,820 --> 00:04:44,030
Possiamo fare merenda? Ho una fame.
83
00:04:44,114 --> 00:04:46,116
Ehi! Metti giù le mani da qui biscotti.
84
00:04:46,157 --> 00:04:48,034
- Non vorrai finirteli?
- Ehi, mamma.
85
00:04:48,702 --> 00:04:51,371
Si sopravvive a un incidente aereo?
Non muoiono tutti?
86
00:04:52,163 --> 00:04:54,499
Credo che dipenda
dalla gravità dell'incidente.
87
00:04:54,582 --> 00:04:56,376
E fa differenza se si prega?
88
00:04:56,876 --> 00:04:57,877
Non credo proprio.
89
00:04:58,169 --> 00:04:59,129
Che stai facendo?
90
00:04:59,421 --> 00:05:01,923
Sto cercando
di capire cosa sia questo El Game.
91
00:05:02,006 --> 00:05:03,675
El Game, è un gioco nuovo?
92
00:05:04,467 --> 00:05:06,177
- Non lo so.
- È per il tuo lavoro?
93
00:05:06,219 --> 00:05:08,138
Stiamo cercando fantasmi o mostri?
94
00:05:09,305 --> 00:05:11,516
"Otto, quattro, due, tredici, uno."
Che cos'è?
95
00:05:11,599 --> 00:05:12,851
- Fammi vedere.
- Non lo so.
96
00:05:12,892 --> 00:05:14,853
Potrebbe essere
la password di un computer.
97
00:05:15,186 --> 00:05:16,396
Non trovo nulla online.
98
00:05:16,479 --> 00:05:18,148
È il gioco dell'ascensore.
99
00:05:19,524 --> 00:05:21,067
- Cosa?
- Forse hai ragione.
100
00:05:21,818 --> 00:05:23,820
- Sono i piani dove andare.
- Ho sentito che si può morire.
101
00:05:23,862 --> 00:05:25,613
Ehi, che gioco è?
102
00:05:25,697 --> 00:05:27,031
È un gioco giapponese.
103
00:05:27,991 --> 00:05:28,992
Guarda.
104
00:05:34,205 --> 00:05:35,290
Come fai a saperlo?
105
00:05:35,999 --> 00:05:37,917
Fa parte della nostra educazione, mamma.
106
00:05:38,001 --> 00:05:40,545
- Stiamo crescendo.
- No, non voglio sentirlo!
107
00:05:41,212 --> 00:05:43,923
Benvenuti alle istruzioni
del gioco dell'ascensore.
108
00:05:44,674 --> 00:05:46,468
Se siete coraggiosi e volete tentare
109
00:05:46,718 --> 00:05:47,719
ecco cosa vi serve.
110
00:05:48,261 --> 00:05:50,388
Un edificio di almeno 13 piani
111
00:05:50,680 --> 00:05:51,723
e un ascensore vuoto.
112
00:05:51,765 --> 00:05:52,891
Ci vuoi provare?
113
00:05:53,391 --> 00:05:55,894
- Entrate nell'ascensore...
- Qual è lo scopo?
114
00:05:56,352 --> 00:05:57,896
- Finire all'inferno.
- Cosa?
115
00:05:58,813 --> 00:06:00,023
Guardiamo il video.
116
00:06:01,316 --> 00:06:03,818
Quando arrivate,
non scendete neanche questa volta,
117
00:06:03,902 --> 00:06:07,238
ma quando le porte iniziano a chiudersi
impedite che si chiudano del tutto.
118
00:06:07,322 --> 00:06:10,575
- Ecco la parte più importante.
- ...secondo piano.
119
00:06:10,950 --> 00:06:11,951
Non scendete,
120
00:06:12,368 --> 00:06:16,873
spingete il pulsante del tredicesimo piano
insieme a quello per le emergenze.
121
00:06:17,624 --> 00:06:19,334
Questa è la parte più importante.
122
00:06:19,417 --> 00:06:22,754
Quando arriverete al tredicesimo,
vedrete salire una strana donna.
123
00:06:23,129 --> 00:06:25,089
Non guardatela,
non incrociate i suoi occhi.
124
00:06:25,340 --> 00:06:28,092
Se incrociate i suoi occhi,
non potrete più lasciare l'inferno.
125
00:06:28,593 --> 00:06:30,887
Adesso, con quella donna accanto a voi
126
00:06:31,095 --> 00:06:32,931
premete il pulsante del primo piano.
127
00:06:33,556 --> 00:06:37,811
Suonerà un allarme
e vi ritroverete nell'oltretomba.
128
00:06:38,269 --> 00:06:41,606
Sarà buio,
e in lontananza vedrete una croce rossa.
129
00:06:41,940 --> 00:06:45,652
Uscite e guardatevi intorno,
ma non rimanete lì più di 12 minuti.
130
00:06:45,985 --> 00:06:47,779
Se lo farete, sarete perseguitati.
131
00:06:48,071 --> 00:06:51,616
Se sbagliate una qualunque parte
di questo gioco, sarete perseguitati.
132
00:06:51,866 --> 00:06:53,952
- Ok lo guarderò più tardi.
- No, mamma.
133
00:06:53,993 --> 00:06:55,453
Mamma, dobbiamo finirlo.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,498
Molti si sono chiesti:
"Come sarò perseguitato?"
135
00:06:59,123 --> 00:07:01,000
Ci sono pareri discordanti,
136
00:07:01,042 --> 00:07:05,088
ma molti credono si verrà perseguitati
dalle anime di coloro che sono morti lì.
137
00:07:05,129 --> 00:07:07,006
- Dobbiamo provarlo.
- È forte.
138
00:07:07,048 --> 00:07:08,925
- Proviamoci.
- È troppo bello.
139
00:07:09,509 --> 00:07:12,345
...e non interrompete mai
e poi mai il gioco a metà.
140
00:07:12,679 --> 00:07:14,806
E se doveste essere perseguitati
141
00:07:15,139 --> 00:07:18,268
- disegnate questo in camera vostra.
- La donna in bianco è forte.
142
00:07:18,351 --> 00:07:21,020
- Sarà una specie di fantasma.
- Certo che lo è.
143
00:07:21,271 --> 00:07:24,482
- Direi di provarlo subito.
- Possiamo farlo ovunque.
144
00:07:24,566 --> 00:07:27,944
- È il lavoro della mamma...
- Anche tu vuoi giocarci, ammettilo.
145
00:07:28,027 --> 00:07:29,362
Lo so io e lo sappiamo tutte.
146
00:07:29,571 --> 00:07:30,613
Ok, Ben, sì.
147
00:07:30,989 --> 00:07:31,990
Lì tra 20 minuti.
148
00:07:32,240 --> 00:07:33,199
Bene, ciao.
149
00:07:34,701 --> 00:07:37,495
Che state facendo?
Sembrate uscite da Grano Rosso Sangue !
150
00:07:37,704 --> 00:07:40,206
- Veniamo anche noi.
- No, questo è lavoro.
151
00:07:40,290 --> 00:07:42,876
- Ti daremo una mano!
- Giochiamo all'Ascensore!
152
00:07:42,959 --> 00:07:44,460
Giochiamo all'ascensore!
153
00:07:44,502 --> 00:07:45,920
Giochiamo all'ascensore!
154
00:07:46,004 --> 00:07:46,963
Giochiamo all'ascensore!
155
00:07:47,505 --> 00:07:49,716
Lynn ti pagherò
se farai loro da babysitter.
156
00:07:50,133 --> 00:07:52,385
Vorrei davvero poterlo fare, mamma,
157
00:07:52,468 --> 00:07:54,387
ma temo di essere troppo piccola.
158
00:07:55,763 --> 00:07:57,891
Lexis, hai ripetizione di matematica.
159
00:07:57,974 --> 00:07:59,517
Ma noi no. Noi possiamo venire.
160
00:07:59,601 --> 00:08:01,895
- Non è giusto, mamma!
- Siamo più brave di te!
161
00:08:01,978 --> 00:08:03,062
Ok, basta.
162
00:08:04,188 --> 00:08:06,816
- Ti porto la prossima volta, promesso.
- Andiamo!
163
00:08:07,275 --> 00:08:09,694
- Ci vediamo!
- Non vorrei essere nei tuoi panni!
164
00:08:09,736 --> 00:08:10,737
Ciao!
165
00:08:14,616 --> 00:08:17,076
{\an8}- È questo il momento in cui è scomparso?
- Già.
166
00:08:17,869 --> 00:08:18,870
{\an8}Eccolo lì.
167
00:08:19,412 --> 00:08:20,747
{\an8}Entra in ascensore, vedete?
168
00:08:21,039 --> 00:08:22,999
{\an8}- La polizia l'ha visto?
- Sì, guardate.
169
00:08:24,250 --> 00:08:26,002
{\an8}- È il suo piano.
- Lo vedete?
170
00:08:26,085 --> 00:08:28,421
{\an8}- Ehi, spostati, non vedo niente!
- No, ragazze.
171
00:08:28,504 --> 00:08:30,423
{\an8}- Ne abbiamo parlato.
- Non c'è problema.
172
00:08:30,506 --> 00:08:31,549
{\an8}Ecco.
173
00:08:32,008 --> 00:08:33,009
{\an8}Non si apre mai.
174
00:08:33,259 --> 00:08:36,346
{\an8}Ho i video di tutti gli altri piani,
la porta è sempre chiusa.
175
00:08:37,680 --> 00:08:39,682
{\an8}- E dieci minuti dopo...
- Wow.
176
00:08:40,683 --> 00:08:41,684
{\an8}È sparito.
177
00:08:42,727 --> 00:08:43,895
È nell'oltretomba.
178
00:08:43,978 --> 00:08:46,022
- Lo so benissimo.
- Parlavo tra me e me.
179
00:08:46,064 --> 00:08:48,149
Ok. Cos'ha detto la polizia al riguardo?
180
00:08:48,232 --> 00:08:50,276
Non abbiamo una telecamera sulla terrazza.
181
00:08:50,568 --> 00:08:52,987
Pensano sia andato lì
e poi sia sceso dalle scale.
182
00:08:53,071 --> 00:08:54,739
- Perché?
- Non sanno spiegarselo.
183
00:08:54,781 --> 00:08:57,367
È nell'oltretomba
e aspetta che lo salviamo!
184
00:08:57,784 --> 00:08:59,577
Dobbiamo salvarlo, mamma!
185
00:09:23,866 --> 00:09:24,867
{\an8}Che cos'è?
186
00:09:25,159 --> 00:09:26,160
{\an8}Il tuo rosario.
187
00:09:29,705 --> 00:09:30,831
{\an8}Ma che tenero.
188
00:09:30,873 --> 00:09:31,999
{\an8}Tutto per me?
189
00:09:32,166 --> 00:09:34,210
{\an8}Ogni consulente spirituale ne dona uno.
190
00:09:35,211 --> 00:09:36,879
{\an8}- Aprilo.
- Forse dopo.
191
00:09:37,213 --> 00:09:38,631
{\an8}No, adesso.
192
00:09:40,716 --> 00:09:43,969
{\an8}Cos'è, ti aspetti
che prenda fuoco o qualcosa del genere?
193
00:09:44,303 --> 00:09:46,388
{\an8}Guarda, non ho alcun tipo di aspettativa.
194
00:09:57,650 --> 00:09:59,110
{\an8}Gesù sembra molto infelice.
195
00:09:59,485 --> 00:10:00,569
{\an8}Mettilo al collo.
196
00:10:16,043 --> 00:10:18,129
{\an8}No, no, no!
197
00:10:19,213 --> 00:10:20,256
{\an8}Come mi sta?
198
00:10:21,423 --> 00:10:23,551
{\an8}Voglio che reciti il rosario
mattino e sera.
199
00:10:24,552 --> 00:10:25,553
{\an8}Ecco.
200
00:10:26,595 --> 00:10:28,180
{\an8}Questi sono i Misteri Gaudiosi .
201
00:10:31,767 --> 00:10:32,768
{\an8}Ok.
202
00:10:34,019 --> 00:10:37,940
{\an8}Avrei una domanda sulla Chiesa da farti,
in qualità di mia guida spirituale.
203
00:10:39,024 --> 00:10:41,777
{\an8}Perché è così restia
ad accettare membri afroamericani?
204
00:10:43,237 --> 00:10:45,281
{\an8}Quando ho controllato stamattina,
205
00:10:45,906 --> 00:10:49,577
{\an8}c'erano solo 250 sacerdoti di colore
negli Stati Uniti.
206
00:10:50,744 --> 00:10:53,622
{\an8}Questo significa che sei una rarità.
Come ti fa sentire?
207
00:10:56,000 --> 00:10:57,001
{\an8}Eccezionale.
208
00:10:58,586 --> 00:11:01,964
{\an8}Hai mai sentito nominare
padre William Aitcheson?
209
00:11:03,340 --> 00:11:04,633
{\an8}- Certamente.
- Bene.
210
00:11:04,675 --> 00:11:06,260
{\an8}Ho letto di lui proprio oggi.
211
00:11:06,510 --> 00:11:09,930
{\an8}Un prete di Arlington arrestato
per aver bruciato delle croci
212
00:11:09,972 --> 00:11:13,851
{\an8}nei cortili di persone di colore
ed ebrei per conto del Ku Klux Klan.
213
00:11:13,934 --> 00:11:15,769
{\an8}Nel 1974.
214
00:11:16,437 --> 00:11:17,938
{\an8}Sì,
215
00:11:18,480 --> 00:11:20,608
{\an8}ma solo quattro anni fa,
216
00:11:21,150 --> 00:11:24,320
{\an8}il 60 per cento dei cattolici bianchi
ha votato per Trump
217
00:11:24,361 --> 00:11:27,823
{\an8}- contro il 26% dei cattolici ispanici.
- È stato per l'aborto.
218
00:11:28,157 --> 00:11:29,533
{\an8}È possibile.
219
00:11:30,659 --> 00:11:35,080
{\an8}Nelle tue classi del seminario,
guarda gli studenti bianchi intorno a te.
220
00:11:35,164 --> 00:11:36,665
{\an8}Sono la maggioranza.
221
00:11:37,499 --> 00:11:40,169
{\an8}Penseranno che ti abbiano preso
per la tua diversità.
222
00:11:40,669 --> 00:11:42,713
{\an8}E il tuo lavoro di valutazione?
223
00:11:42,755 --> 00:11:45,507
{\an8}Ci sono molti altri preti
che vogliono fare i valutatori,
224
00:11:45,591 --> 00:11:48,385
{\an8}ma la Chiesa ha preferito
assumere una persona di colore.
225
00:11:49,887 --> 00:11:50,930
{\an8}Fa buona impressione.
226
00:11:53,641 --> 00:11:54,642
{\an8}Ok.
227
00:11:55,100 --> 00:11:56,352
{\an8}Per oggi abbiamo finito.
228
00:11:56,727 --> 00:12:01,815
{\an8}La cosa che proprio non capisco è come fai
a sopportare il razzismo che c'è qui.
229
00:12:04,318 --> 00:12:05,694
{\an8}Ci rivediamo tra tre giorni.
230
00:12:08,239 --> 00:12:09,281
{\an8}E non togliertelo.
231
00:12:15,746 --> 00:12:18,207
- Premo io i pulsanti.
- Mamma, non è giusto.
232
00:12:18,290 --> 00:12:19,750
- Tocca a me!
- No, no!
233
00:12:19,833 --> 00:12:22,086
- Tutte fuori, andiamo solo io e Ben.
- Cosa?
234
00:12:22,169 --> 00:12:25,214
- Vado bene solo per fare da babysitter?
- Posso badare a loro.
235
00:12:29,134 --> 00:12:32,304
Tutte dentro! Solo Ben preme i pulsanti.
236
00:12:32,388 --> 00:12:33,931
Ben, il magnifico!
237
00:12:34,014 --> 00:12:35,557
Sì, Ben l'onnipotente!
238
00:12:35,641 --> 00:12:37,601
- Ok, qual è il primo?
- L'ottavo piano.
239
00:12:37,685 --> 00:12:38,852
- Ottavo piano.
- Ottavo.
240
00:12:39,019 --> 00:12:41,230
- Pronte? Si va.
- Si comincia!
241
00:12:41,897 --> 00:12:43,482
- Ok.
- E ci porta all'inferno?
242
00:12:43,565 --> 00:12:45,567
- Sì, se non facciamo salire nessuno.
- Ok.
243
00:12:49,905 --> 00:12:52,116
- Forza.
- Ferma, non dobbiamo scendere.
244
00:12:52,157 --> 00:12:53,784
- Spingi il quarto piano.
- Ok.
245
00:12:53,826 --> 00:12:56,787
- Quarto piano, arriviamo.
- Bene, perfetto.
246
00:12:59,957 --> 00:13:01,083
Ti senti un idiota?
247
00:13:01,125 --> 00:13:03,877
Mi sento sempre
un idiota in questo lavoro.
248
00:13:05,045 --> 00:13:07,798
Ora non scendiamo
e quando le porte iniziano a chiudersi
249
00:13:07,881 --> 00:13:10,092
- le blocchiamo con un braccio.
- Ok.
250
00:13:10,759 --> 00:13:12,553
- Mamma, che fai?
- Ti vuoi sbrigare?
251
00:13:12,594 --> 00:13:14,513
- Mamma, dai!
- Dobbiamo bloccarle.
252
00:13:14,596 --> 00:13:16,598
- Mi dispiace tanto! Scusate.
- Ok, bene.
253
00:13:16,807 --> 00:13:17,933
Grazie. Ora dove?
254
00:13:18,017 --> 00:13:20,227
- Secondo piano.
- Secondo piano, arriviamo.
255
00:13:20,477 --> 00:13:21,854
Comincia a far paura!
256
00:13:22,271 --> 00:13:23,564
Inferno, stiamo arrivando!
257
00:13:24,732 --> 00:13:28,193
- Ok, ora il tredicesimo.
- E premi insieme il pulsante di chiamata.
258
00:13:28,944 --> 00:13:30,195
Il tredicesimo non c'è.
259
00:13:31,238 --> 00:13:34,825
In questo palazzo saranno superstiziosi.
Che facciamo, dee dell'ascensore?
260
00:13:35,909 --> 00:13:40,289
Il quattordicesimo piano è tecnicamente
il tredicesimo, quindi...
261
00:13:40,914 --> 00:13:43,083
- Premiamo il 14 e quello di chiamata?
- Sì.
262
00:13:43,334 --> 00:13:44,335
Ok.
263
00:13:47,129 --> 00:13:48,005
Accidenti!
264
00:13:48,088 --> 00:13:49,798
- Questo non va bene.
- Che rumore!
265
00:13:50,257 --> 00:13:51,258
Va tutto bene?
266
00:13:52,009 --> 00:13:55,095
Sì. Scusi, abbiamo premuto
il pulsante di chiamata per errore.
267
00:13:56,138 --> 00:13:58,515
Qui sotto c'è qualcuno
che aspetta l'ascensore.
268
00:13:58,557 --> 00:14:00,559
Mi dispiace, scendiamo subito.
269
00:14:00,642 --> 00:14:01,852
Ora saremo perseguitati?
270
00:14:01,894 --> 00:14:04,313
Non è colpa nostra,
non c'è il tredicesimo piano.
271
00:14:04,355 --> 00:14:06,899
- Sì, ma...
- Non l'abbiamo mai fatto! Bocca chiusa.
272
00:14:06,982 --> 00:14:10,027
Allora, quello
che è successo nell'ascensore...
273
00:14:10,110 --> 00:14:12,154
Rimane nell'ascensore!
274
00:14:12,237 --> 00:14:13,322
Mi sembra giusto.
275
00:14:13,364 --> 00:14:15,616
Dovevamo arrivare sul terrazzo.
276
00:14:15,699 --> 00:14:18,494
- Dovevamo premere il 12, non il 14.
- Forse era il 12.
277
00:14:18,577 --> 00:14:19,661
Non fatelo.
278
00:14:21,747 --> 00:14:22,748
Funziona.
279
00:14:23,499 --> 00:14:24,500
Cosa funziona?
280
00:14:24,750 --> 00:14:26,794
Il gioco dell'ascensore. Facevate quello?
281
00:14:28,253 --> 00:14:29,254
Non fatelo.
282
00:14:29,588 --> 00:14:30,589
È pericoloso.
283
00:14:31,465 --> 00:14:32,466
Erano innamorati,
284
00:14:33,175 --> 00:14:34,176
Wyatt e Felicia.
285
00:14:35,386 --> 00:14:38,097
- Era la mia migliore amica.
- Mamma, ferma!
286
00:14:38,180 --> 00:14:40,265
- Sai cosa le è successo?
- Lynn.
287
00:14:42,101 --> 00:14:45,062
- Sai cosa le è successo?
- Siete per caso investigatori?
288
00:14:45,104 --> 00:14:46,105
Cantiamo in un coro.
289
00:14:48,482 --> 00:14:52,653
Beh, ecco, indaghiamo
sulla scomparsa di Wyatt.
290
00:14:54,154 --> 00:14:55,197
Ha fatto quel gioco.
291
00:14:55,406 --> 00:14:56,657
Quindi è vero?
292
00:14:56,990 --> 00:14:58,867
Sia lui che Felicia ci hanno giocato.
293
00:14:59,868 --> 00:15:02,621
Lei era innamorata persa
294
00:15:02,788 --> 00:15:04,706
e Wyatt è scomparso di colpo.
295
00:15:05,874 --> 00:15:07,876
Lui stava giocando, ma non è più tornato.
296
00:15:08,085 --> 00:15:10,796
Ecco perché Felicia
è salita in questo ascensore,
297
00:15:10,963 --> 00:15:12,423
per fare la stessa cosa.
298
00:15:12,464 --> 00:15:15,008
Quindi, anche lei è scomparsa?
299
00:15:15,509 --> 00:15:17,261
Secondo la polizia sono scappati,
300
00:15:17,344 --> 00:15:20,889
ma lei non voleva fare la fine di Wyatt
ed è rimasta al telefono con me,
301
00:15:21,682 --> 00:15:22,891
in caso di problemi.
302
00:15:24,810 --> 00:15:26,895
- Volete ascoltare?
- Sì, certo.
303
00:15:30,899 --> 00:15:33,110
Ok, premo il primo pulsante.
304
00:15:33,569 --> 00:15:36,113
È Felicia.
Io l'aspettavo nell'atrio mentre saliva.
305
00:15:36,738 --> 00:15:38,449
Ok, ora il quarto piano.
306
00:15:38,490 --> 00:15:40,033
Stai attenta, Felicia. Ok?
307
00:15:40,534 --> 00:15:41,743
Finora tutto a posto,
308
00:15:42,661 --> 00:15:44,788
ma in caso,
dì ai miei che gli voglio bene.
309
00:15:45,080 --> 00:15:47,833
Non essere melodrammatica.
Andrà tutto bene.
310
00:15:49,501 --> 00:15:51,920
Non so che fare,
non c'è il tredicesimo piano.
311
00:15:52,463 --> 00:15:53,755
Ok, torna giù.
312
00:15:54,089 --> 00:15:56,049
No, aspetta, ferma. Fammi pensare.
313
00:15:57,009 --> 00:15:58,469
Cosa avrebbe fatto Wyatt?
314
00:16:01,013 --> 00:16:03,348
Felicia? Puoi ripetere? Non ho sentito.
315
00:16:04,349 --> 00:16:06,727
- Pronto?
- Ho detto che premo il due
316
00:16:07,269 --> 00:16:08,770
e il pulsante di chiamata.
317
00:16:10,689 --> 00:16:11,815
Ci sono, ci sono!
318
00:16:12,774 --> 00:16:14,526
Felicia? Che succede?
319
00:16:20,699 --> 00:16:21,700
Non c'è altro?
320
00:16:27,498 --> 00:16:28,999
- Si va a casa.
- Ma mamma...
321
00:16:29,041 --> 00:16:31,043
- Basta.
- Dobbiamo capire cos'è successo.
322
00:16:31,126 --> 00:16:34,213
- No, adesso andiamo a casa.
- Non possiamo andarcene.
323
00:16:34,296 --> 00:16:35,297
Ho un'idea.
324
00:16:36,882 --> 00:16:38,175
Devo sentire un'amica.
325
00:16:38,592 --> 00:16:40,469
- Ci vediamo dopo.
- Bene, ciao.
326
00:16:40,511 --> 00:16:43,555
- Ora ci andiamo a mangiare un bel gelato.
- Sì, gelato.
327
00:16:49,061 --> 00:16:50,646
Ehi, Vanessa.
328
00:16:52,231 --> 00:16:53,440
Posso vederti?
329
00:16:56,983 --> 00:17:00,570
Dio è più grande dei vostri problemi.
330
00:17:01,530 --> 00:17:05,200
Lui è più grande di tutti i problemi
del mondo messi insieme.
331
00:17:05,784 --> 00:17:07,702
È più grande di questo.
332
00:17:09,746 --> 00:17:12,832
Ok. Uso efficace dei gesti.
333
00:17:12,916 --> 00:17:14,042
David?
334
00:17:24,135 --> 00:17:27,472
È ampiamente risaputo
che il peccato originale dell'America
335
00:17:28,056 --> 00:17:29,057
è la razza.
336
00:17:29,808 --> 00:17:31,351
È la schiavitù.
337
00:17:32,102 --> 00:17:35,438
- La ricchezza dell'America è...
- David, pensavo che la tua omelia
338
00:17:35,522 --> 00:17:37,190
fosse sull'amore di Dio.
339
00:17:37,440 --> 00:17:40,068
Lo è.
Parto solo dal punto di vista della razza.
340
00:17:41,194 --> 00:17:44,739
Mi piace che oggi cerchi
di affrontare i problemi contemporanei.
341
00:17:44,781 --> 00:17:46,783
L'unica cosa che mi preoccupa
342
00:17:47,158 --> 00:17:50,328
è che possa essere percepita
come una polemica fine a sé stessa.
343
00:17:50,412 --> 00:17:52,747
Non si tratta
di una polemica fine a sé stessa.
344
00:17:52,789 --> 00:17:55,083
Beh, allora sarà meglio
lavorare sull'apertura.
345
00:17:55,292 --> 00:17:58,753
Razza è una parola
che può chiudere la mente delle persone
346
00:17:58,837 --> 00:18:00,880
non facendo arrivare
il tuo vero messaggio.
347
00:18:01,673 --> 00:18:05,760
Ma la razza è il mio vero messaggio.
348
00:18:08,305 --> 00:18:09,764
Allora aspetterò a giudicare.
349
00:18:11,516 --> 00:18:12,517
Prego.
350
00:18:17,480 --> 00:18:19,983
- Che c'è?
- Non ti permetteranno mai di farla.
351
00:18:20,817 --> 00:18:22,861
La taglieranno fino a farti dire solo:
352
00:18:23,653 --> 00:18:24,654
"Dio è amore."
353
00:18:28,783 --> 00:18:30,160
David, terzo anno.
354
00:18:30,243 --> 00:18:32,203
Kevin, quarto anno.
355
00:18:33,663 --> 00:18:35,248
Non ci sei mai in classe.
356
00:18:35,582 --> 00:18:37,792
Già, mi fanno fare delle valutazioni.
357
00:18:39,085 --> 00:18:40,211
Ti stanno preparando.
358
00:18:41,630 --> 00:18:43,298
- Per?
- Per essere un riferimento.
359
00:18:44,341 --> 00:18:46,593
La grande speranza nera
della Chiesa cattolica.
360
00:18:48,762 --> 00:18:50,472
Stasera riunisco un po' di gente...
361
00:18:50,555 --> 00:18:53,224
Alcuni cattolici rinnegati.
362
00:18:53,975 --> 00:18:54,976
Vieni anche tu?
363
00:18:56,770 --> 00:18:57,771
Certo.
364
00:18:59,189 --> 00:19:00,357
Ok, eccomi. Che vuoi?
365
00:19:02,734 --> 00:19:03,735
Un minuto.
366
00:19:04,277 --> 00:19:05,904
Ben, non mi chiami da un mese.
367
00:19:05,987 --> 00:19:08,531
- Poi di punto in bianco...
- Sì, e voglio scusarmi.
368
00:19:08,615 --> 00:19:10,700
Ok, scuse accettate.
369
00:19:10,867 --> 00:19:11,951
A presto.
370
00:19:14,204 --> 00:19:15,372
Il gioco dell'ascensore.
371
00:19:25,465 --> 00:19:27,967
Palazzo Ansolina, nell'Upper West Side.
372
00:19:28,343 --> 00:19:30,720
Lì un ragazzo è scomparso un anno fa.
373
00:19:31,262 --> 00:19:33,348
La sua ragazza appena un mese dopo.
374
00:19:34,557 --> 00:19:36,101
Come sai che è stato il gioco?
375
00:19:36,184 --> 00:19:38,436
Un'amica della ragazza
ha registrato tutto.
376
00:19:41,398 --> 00:19:43,692
Si tratta solo
di questo caso e non di noi due.
377
00:19:44,567 --> 00:19:45,527
Lo so.
378
00:19:47,028 --> 00:19:48,655
- Tipo di registrazione?
- Audio.
379
00:19:50,949 --> 00:19:53,243
- Hanno raggiunto l'oltretomba?
- Non lo so.
380
00:19:53,952 --> 00:19:55,161
Ti andrebbe di sentirla?
381
00:19:59,207 --> 00:20:01,543
- Pronto?
- Ho detto che premo il due
382
00:20:01,960 --> 00:20:03,211
e il pulsante di chiamata.
383
00:20:04,003 --> 00:20:05,004
Ci sono, ci sono!
384
00:20:05,296 --> 00:20:06,840
Felicia? Che succede?
385
00:20:11,761 --> 00:20:12,762
Che ne pensi?
386
00:20:20,353 --> 00:20:21,354
Vieni o no?
387
00:20:27,610 --> 00:20:30,363
Ammirate il grande palazzo Ansolina.
388
00:20:30,905 --> 00:20:34,701
Nel 1907, era uno dei principali edifici
dell'Upper West Side
389
00:20:34,743 --> 00:20:37,078
e anche uno dei più infestati.
390
00:20:37,370 --> 00:20:41,916
Nel 1918, 323 persone morirono qui
durante l'influenza spagnola
391
00:20:42,000 --> 00:20:46,087
e furono conservate
al fresco del seminterrato
392
00:20:46,129 --> 00:20:49,758
finché non fu possibile recuperarle.
Lo infestano ancora oggi.
393
00:20:49,799 --> 00:20:51,509
Non c'è una storia sull'ascensore?
394
00:20:51,593 --> 00:20:53,011
Grazie per avermelo chiesto.
395
00:20:53,219 --> 00:20:57,682
Nel 1963, una ragazza di 14 anni
stava portando a spasso il cane.
396
00:20:58,057 --> 00:21:01,770
Salì sull'ascensore, ma il suo cane
corse fuori dalle porte in chiusura.
397
00:21:02,228 --> 00:21:05,356
Cercò in tutti i modi
di impedire all'ascensore di scendere,
398
00:21:06,065 --> 00:21:08,276
ma rimase incastrata tra le porte.
399
00:21:08,693 --> 00:21:11,946
Lottò disperatamente per uscire,
ma in quel momento
400
00:21:11,988 --> 00:21:14,115
l'ascensore precipitò.
401
00:21:15,158 --> 00:21:17,285
Esatto, la tagliò a metà.
402
00:21:17,744 --> 00:21:22,290
Sopravvisse per dieci minuti e la leggenda
narra che continuasse a chiamare:
403
00:21:22,332 --> 00:21:23,541
"Tiffany!
404
00:21:24,083 --> 00:21:25,293
Tiffany!"
405
00:21:25,960 --> 00:21:28,755
E da allora,
i residenti del palazzo la sentono
406
00:21:29,255 --> 00:21:31,090
vagare per i corridoi,
407
00:21:31,257 --> 00:21:32,884
trascinandosi a fatica.
408
00:21:33,343 --> 00:21:36,471
E l'hanno chiamata la Ragazza Tic Tic,
409
00:21:36,513 --> 00:21:39,057
perché questo
è l'orrendo rumore che fa di notte.
410
00:21:39,140 --> 00:21:40,141
Tic,
411
00:21:40,767 --> 00:21:41,810
tic,
412
00:21:42,477 --> 00:21:43,478
tic.
413
00:21:43,520 --> 00:21:45,480
Provocato dalle unghie
414
00:21:46,231 --> 00:21:49,526
che usa per trascinarsi nei corridoi.
415
00:21:52,862 --> 00:21:53,947
Potete fare le foto.
416
00:22:00,286 --> 00:22:02,831
Ed è per questo
che la chiamano la Ragazza Tic Tic.
417
00:22:04,040 --> 00:22:06,417
È il rumore delle sue unghie
418
00:22:07,126 --> 00:22:09,170
- mentre striscia lungo i corridoi.
- Wow.
419
00:22:10,380 --> 00:22:11,506
Non saprei che dire.
420
00:22:12,090 --> 00:22:13,466
Questa sì che è una storia.
421
00:22:13,633 --> 00:22:17,846
Vanessa pensa che dobbiamo
finire il gioco o saremo perseguitati.
422
00:22:18,096 --> 00:22:19,097
Da chi?
423
00:22:19,681 --> 00:22:21,099
Dalla Ragazza Tic Tic.
424
00:22:21,391 --> 00:22:23,977
Ma come finiamo
il gioco senza il tredicesimo piano?
425
00:23:57,570 --> 00:23:58,571
- Mamma!
- Cazzo!
426
00:23:59,739 --> 00:24:01,324
Cristo, che spavento!
427
00:24:01,407 --> 00:24:02,450
Scusa.
428
00:24:02,492 --> 00:24:04,786
No, avevo quasi finito. Stavo uscendo.
429
00:24:06,204 --> 00:24:10,458
In realtà, ti dispiacerebbe
restare per un'altra oretta?
430
00:24:10,541 --> 00:24:12,627
Ora io devo andare a fare una cosa.
431
00:24:12,710 --> 00:24:14,379
- Certo.
- Grazie.
432
00:24:15,213 --> 00:24:16,339
- Tesoro.
- Sì?
433
00:24:16,673 --> 00:24:21,177
Voglio badare alle bambine,
ma ho paura di guidare di notte.
434
00:24:21,260 --> 00:24:22,512
Oh, mio Dio. Vai.
435
00:24:22,595 --> 00:24:25,807
- Resterò a casa.
- No, io non intendevo questo.
436
00:24:27,183 --> 00:24:31,729
Mi chiedevo se potessi mettere un letto
nel tuo studio la prossima volta.
437
00:24:31,813 --> 00:24:33,982
Così sarei vicina se servisse.
438
00:24:34,023 --> 00:24:37,485
Non voglio piazzarmi lì,
è per quando si fa tardi come stasera.
439
00:24:37,527 --> 00:24:38,861
Sì, certo ci penserò.
440
00:24:39,195 --> 00:24:40,947
Ok, grazie.
441
00:24:42,490 --> 00:24:45,159
Voglio solo stare vicino alle mie nipoti.
442
00:24:45,243 --> 00:24:48,538
È una cosa
che mi ha suggerito il mio terapeuta.
443
00:26:54,122 --> 00:26:55,414
Aiuto!
444
00:26:56,415 --> 00:26:57,625
Aiutatemi!
445
00:27:04,173 --> 00:27:04,966
Aiuto!
446
00:27:05,341 --> 00:27:06,801
Qualcuno mi aiuti!
447
00:27:07,969 --> 00:27:09,303
Sono bloccata!
448
00:27:19,814 --> 00:27:20,815
Aiuto!
449
00:27:43,754 --> 00:27:45,131
Kurt, sono Kristen.
450
00:27:45,173 --> 00:27:46,340
Scusa, è un'emergenza.
451
00:27:46,757 --> 00:27:49,552
Hai presente il tuo farmaco
contro le allucinazioni?
452
00:27:49,844 --> 00:27:51,512
Non funziona, ne provoca di più.
453
00:27:57,116 --> 00:27:58,868
Fratello David, sei venuto.
454
00:28:01,245 --> 00:28:04,999
Ok, è ora di buttarti
in mezzo a una bella discussione.
455
00:28:06,125 --> 00:28:07,126
Pronto?
456
00:28:07,585 --> 00:28:10,254
È la conclusione perfetta
della mia giornata.
457
00:28:11,464 --> 00:28:12,965
Per loro sei una foglia di fico.
458
00:28:13,007 --> 00:28:15,218
- Oh, mio Dio, ci siamo!
- Perché, non è così?
459
00:28:15,301 --> 00:28:17,637
Queste istituzioni
a maggioranza bianca, come la Chiesa,
460
00:28:17,720 --> 00:28:20,097
ridono di te
che pensi di poterle cambiare.
461
00:28:20,139 --> 00:28:22,517
E quando qualcuno
denuncia il loro razzismo,
462
00:28:22,600 --> 00:28:26,187
loro vi indicano dicendo: "Oh, guardate!
Abbiamo due bei preti neri."
463
00:28:26,270 --> 00:28:27,104
Che fai, Logan?
464
00:28:27,605 --> 00:28:30,024
Ogni volta che ti vedo
cambi causa e salvatore.
465
00:28:30,775 --> 00:28:32,360
- Se non ti piace, molli.
- E?
466
00:28:32,443 --> 00:28:33,820
Non ti assumi responsabilità.
467
00:28:33,861 --> 00:28:36,113
Prima ami Bernie Sanders
e dopo è un venduto.
468
00:28:36,155 --> 00:28:39,450
Il Potere nero è pura virtù,
quindi, puoi passare al prossimo.
469
00:28:39,742 --> 00:28:41,202
- Entri e poi molli.
- No.
470
00:28:41,285 --> 00:28:43,830
Non concedo fedeltà
e devozione a chi non la merita.
471
00:28:44,247 --> 00:28:47,542
Non sono una pedina, fratello.
E non mi lascio rappresentare
472
00:28:47,625 --> 00:28:49,252
da qualcosa in cui non crede.
473
00:28:49,627 --> 00:28:50,628
Ma io ci credo.
474
00:28:52,421 --> 00:28:54,340
Nella Chiesa cattolica?
475
00:28:54,966 --> 00:28:55,967
E in Dio,
476
00:28:56,801 --> 00:28:58,344
in Gesù Cristo, suo figlio,
477
00:28:58,761 --> 00:29:00,847
in Pietro, la roccia, nel credo niceno.
478
00:29:00,888 --> 00:29:03,140
E in tutto il pacchetto completo.
479
00:29:04,308 --> 00:29:05,309
Oh, mio Dio!
480
00:29:07,103 --> 00:29:08,813
Ma che bel passo avanti.
481
00:29:10,690 --> 00:29:13,943
Lo zio Tom diventa padre Tom.
482
00:29:14,902 --> 00:29:15,778
Ehi, ti prendo io.
483
00:29:16,320 --> 00:29:17,321
Tranquillo.
484
00:29:17,822 --> 00:29:19,490
Perché mi hai colpito?
485
00:29:20,533 --> 00:29:21,534
Che ti è preso?
486
00:29:28,082 --> 00:29:29,584
- Meglio che vada.
- Sì.
487
00:29:32,753 --> 00:29:34,005
È stato bello conoscervi.
488
00:29:37,550 --> 00:29:38,551
Ehi.
489
00:29:40,636 --> 00:29:42,471
Pace. Sono dalla tua parte.
490
00:29:43,556 --> 00:29:45,892
- Ho una domanda.
- Non sono in vena di parlare.
491
00:29:46,309 --> 00:29:47,435
Io credo in Dio.
492
00:29:48,519 --> 00:29:49,687
E credo in Cristo.
493
00:29:50,605 --> 00:29:53,190
Sono un ministro
della chiesa del vangelo, nel Queens.
494
00:29:53,482 --> 00:29:55,735
La Gospel Four Square,
sulla diciassettesima.
495
00:29:56,027 --> 00:29:57,612
Vieni lì e sarai a casa.
496
00:29:57,904 --> 00:30:00,823
Ciò che non fa la Chiesa cattolica,
lo facciamo noi.
497
00:30:06,329 --> 00:30:08,205
Non c'è il tredicesimo piano.
498
00:30:08,247 --> 00:30:10,416
Come continuiamo il gioco se manca?
499
00:30:10,499 --> 00:30:12,627
Provate a fermare l'ascensore tra i piani.
500
00:30:12,710 --> 00:30:13,669
Sì, l'ho fatto io.
501
00:30:15,087 --> 00:30:16,172
- Sul serio?
- Sì.
502
00:30:16,589 --> 00:30:17,590
E che è successo?
503
00:30:18,633 --> 00:30:19,634
Niente.
504
00:30:20,009 --> 00:30:22,553
Forse hanno rinumerato i piani
per evitare il gioco.
505
00:30:23,721 --> 00:30:24,722
Buona fortuna.
506
00:30:26,015 --> 00:30:26,933
A cosa stai pensando?
507
00:30:30,895 --> 00:30:31,896
Non lo so.
508
00:30:32,980 --> 00:30:36,108
David, sono preoccupato per la tua omelia.
509
00:30:36,692 --> 00:30:41,405
Magari cerca di trattare
l'argomento razziale con più attenzione.
510
00:30:41,697 --> 00:30:42,782
La razza incita...
511
00:30:42,823 --> 00:30:44,784
Ma se la taglio, perde di incisività.
512
00:30:44,951 --> 00:30:48,746
Sai che è un'omelia che terrai
in una vera parrocchia durante una messa.
513
00:30:48,788 --> 00:30:51,874
Lo so. Ecco perché la userò
come un vero e proprio test.
514
00:30:52,458 --> 00:30:54,627
Come un vero test di...
515
00:30:54,919 --> 00:30:57,463
Del messaggio di pace di Dio.
516
00:31:00,716 --> 00:31:03,844
Vedo che hai davvero
un'alta considerazione di te
517
00:31:03,928 --> 00:31:06,263
e pensi di essere importante
per la Chiesa.
518
00:31:11,102 --> 00:31:12,061
È vero.
519
00:31:25,866 --> 00:31:28,119
Non so che fare,
non c'è il tredicesimo piano.
520
00:31:28,327 --> 00:31:29,662
Aspetta, fammi pensare.
521
00:31:30,413 --> 00:31:31,872
Cosa avrebbe fatto Wyatt?
522
00:31:31,956 --> 00:31:33,416
Sì, cosa avrebbe fatto?
523
00:31:33,916 --> 00:31:34,834
Senza il 13.
524
00:31:35,334 --> 00:31:36,836
Puoi ripetere? Non ho sentito.
525
00:31:37,712 --> 00:31:40,089
- Pronto?
- Ho detto che premo il due
526
00:31:40,297 --> 00:31:41,882
e il pulsante di chiamata.
527
00:31:43,634 --> 00:31:46,429
Allora, preme prima il due
e il pulsante di chiamata.
528
00:31:49,390 --> 00:31:52,018
Preme due e il tasto di chiamata.
529
00:31:52,101 --> 00:31:55,730
Numero uno e numero tredici!
530
00:31:56,147 --> 00:31:58,024
Sì, il due non si riferisce al piano,
531
00:31:58,274 --> 00:32:01,944
intendeva dire due pulsanti!
532
00:32:38,105 --> 00:32:39,690
Ma che diavolo?
533
00:33:07,301 --> 00:33:08,302
C'è nessuno?
534
00:33:14,642 --> 00:33:15,643
C'è nessuno?
535
00:33:24,527 --> 00:33:25,528
C'è nessuno?
536
00:33:31,283 --> 00:33:32,409
Ehilà, ehi!
537
00:33:36,247 --> 00:33:37,957
Ehi!
538
00:33:38,165 --> 00:33:39,542
Ehi!
539
00:33:55,391 --> 00:33:56,392
No.
540
00:34:10,364 --> 00:34:12,575
No, no, no!
541
00:34:12,741 --> 00:34:14,910
No, no!
542
00:34:59,205 --> 00:35:01,498
Allora, non hanno tagliato la tua omelia?
543
00:35:01,540 --> 00:35:03,667
No, ma ci hanno provato.
544
00:35:04,919 --> 00:35:05,920
Buon per te!
545
00:35:06,128 --> 00:35:08,589
Quindi la Chiesa
non è così razzista come sembra.
546
00:35:08,923 --> 00:35:10,257
Così sembrerebbe.
547
00:35:10,341 --> 00:35:12,384
No, sai perché non l'hanno tagliata?
548
00:35:12,885 --> 00:35:13,886
Non era necessario.
549
00:35:19,350 --> 00:35:20,434
Questa è la tua messa.
550
00:35:21,560 --> 00:35:23,938
In questa sesta settimana
del tempo ordinario,
551
00:35:24,021 --> 00:35:27,900
ho chiesto a uno dei nostri seminaristi
più appassionati di tenere l'omelia.
552
00:35:28,400 --> 00:35:33,155
Mancano due mesi alla sua ordinazione,
vi prego di offrirgli il vostro sostegno.
553
00:35:35,282 --> 00:35:36,283
David.
554
00:35:49,004 --> 00:35:53,717
È ampiamente risaputo
che il peccato originale dell'America
555
00:35:54,885 --> 00:35:55,928
è la razza.
556
00:35:56,262 --> 00:35:57,763
È la schiavitù.
557
00:35:59,014 --> 00:36:00,766
L'enorme ricchezza dell'America
558
00:36:00,849 --> 00:36:02,935
è stata costruita sul lavoro di persone
559
00:36:03,102 --> 00:36:05,437
che sono state rapite dalla loro patria
560
00:36:05,729 --> 00:36:07,898
e vendute come schiavi.
561
00:36:08,190 --> 00:36:10,109
- Grazie mille.
- Bella predica.
562
00:36:11,026 --> 00:36:12,069
Oh, aspetta.
563
00:36:12,528 --> 00:36:13,696
Ti posso abbracciare?
564
00:36:15,739 --> 00:36:16,949
Davvero bravo.
565
00:36:17,366 --> 00:36:19,827
Hai tirato qualche bella gomitata,
padre David.
566
00:36:19,910 --> 00:36:20,953
Mi è piaciuto.
567
00:36:21,120 --> 00:36:23,080
Beh, dovevo tenere sveglia la folla.
568
00:36:23,122 --> 00:36:25,457
E le 20 persone presenti ne erano felici.
569
00:36:26,292 --> 00:36:28,669
- Leland.
- Dovevo mostrare il mio sostegno
570
00:36:28,752 --> 00:36:30,170
alla mia guida spirituale.
571
00:36:36,593 --> 00:36:38,220
È Ben. Mi ha già chiamato prima.
572
00:36:38,304 --> 00:36:39,805
- Pronto?
- Kristen, sono io.
573
00:36:39,888 --> 00:36:41,932
- Ben?
- Kristen! Mi senti?
574
00:36:42,224 --> 00:36:43,892
- Pronto?
- Sono Ben! Kristen...
575
00:36:44,226 --> 00:36:45,811
- Aiuto, Kristen!
- Ben!
576
00:36:47,980 --> 00:36:48,981
Cosa?
577
00:36:49,315 --> 00:36:52,651
- È strano, è la quinta chiamata.
- Ha chiamato tre volte anche me.
578
00:36:52,693 --> 00:36:53,944
Dovevamo incontrarci qui.
579
00:36:54,278 --> 00:36:55,487
Sarà successo qualcosa?
580
00:36:56,697 --> 00:37:00,409
- Da quanto tempo non lo vedi?
- Da ieri sera, parlavamo di quel gioco.
581
00:37:03,829 --> 00:37:04,830
Kristen!
582
00:37:05,622 --> 00:37:06,623
Kristen!
583
00:37:06,790 --> 00:37:08,042
Riesci a sentirmi?
584
00:37:08,876 --> 00:37:10,085
Riesci a sentirmi?
585
00:37:14,381 --> 00:37:15,549
Non va bene.
586
00:37:29,355 --> 00:37:31,148
Quanto tempo ci avete messo?
587
00:37:35,819 --> 00:37:37,988
Wyatt è morto prima, giusto?
588
00:37:39,782 --> 00:37:42,284
Era qui da un mese
quando Felicia è arrivata.
589
00:37:44,828 --> 00:37:47,373
Avrà pensato di essersi salvato
vedendo l'ascensore.
590
00:37:47,456 --> 00:37:51,168
Ha urlato di tenere la porta aperta,
ma lei non ha recepito la cosa.
591
00:37:51,210 --> 00:37:55,172
E perché avrebbe dovuto visto
che gli ascensori arrivano se li chiami!
592
00:38:14,483 --> 00:38:18,445
Lo ha tenuto abbracciato
per un altro mese mentre moriva di fame.
593
00:38:19,863 --> 00:38:21,949
Avrà anche combattuto contro gli insetti.
594
00:38:25,994 --> 00:38:28,705
E io sono qui
senza nessuno da abbracciare.
595
00:38:29,206 --> 00:38:32,835
E quello sciame di insetti
prenderà pure me.
596
00:38:34,294 --> 00:38:35,671
Ci sono io qui con te.
597
00:38:39,675 --> 00:38:40,676
Già.
598
00:38:41,677 --> 00:38:43,262
Ora ci mancava solo questo.
599
00:38:44,179 --> 00:38:46,265
Ben, Ben, Ben.
600
00:38:46,849 --> 00:38:48,684
Io sono qui per confortarti.
601
00:38:52,229 --> 00:38:55,441
Oh, mio Dio, questo è un vero incubo.
602
00:39:13,625 --> 00:39:14,710
Come fai a conoscerlo?
603
00:39:15,377 --> 00:39:18,338
Perché tua nonna
te lo diceva sempre da bambino.
604
00:39:19,047 --> 00:39:20,841
In Gharshana, ricordi?
605
00:39:22,426 --> 00:39:23,969
Ricordi cosa significa?
606
00:39:24,678 --> 00:39:28,265
I morti sono torturati nelle tombe
tanto che gli animali li sentono.
607
00:39:28,307 --> 00:39:29,516
È un Hadith.
608
00:39:30,517 --> 00:39:32,895
La trovo una cosa orribile
da dire a un bambino.
609
00:39:34,521 --> 00:39:36,607
Lei voleva che restassi osservante.
610
00:39:38,484 --> 00:39:39,902
E come è andata a finire?
611
00:39:40,652 --> 00:39:43,572
Andiamo, Ben. Mettiti comodo.
612
00:39:44,239 --> 00:39:46,700
Sdraiati accanto a me,
cerca di rilassarti.
613
00:39:47,242 --> 00:39:50,579
E usa quell'ultimo dieci per cento
per scrivere il tuo testamento.
614
00:39:52,498 --> 00:39:54,041
Puoi ripetere? Non ho sentito.
615
00:39:54,958 --> 00:39:57,419
- Pronto?
- Ho detto che premo il due...
616
00:39:57,586 --> 00:39:59,588
- Finisce così.
- ...e il pulsante di chiamata.
617
00:40:01,089 --> 00:40:03,634
- Hai premuto il due?
- E il pulsante di chiamata.
618
00:40:04,218 --> 00:40:06,929
È quello che avrà fatto Ben,
sarà tornato per capire.
619
00:40:07,763 --> 00:40:10,015
Ma se non è il secondo piano che cos'è?
620
00:40:16,271 --> 00:40:19,775
È così dolce: "Karima, ti amo".
621
00:40:20,651 --> 00:40:21,985
E sai la cosa più bella?
622
00:40:22,152 --> 00:40:24,488
Fa sentire le persone
in colpa quando sei morto.
623
00:40:25,113 --> 00:40:28,242
Temono di non averti dato
abbastanza amore quando eri vivo.
624
00:40:28,575 --> 00:40:29,701
Quindi, ottimo lavoro.
625
00:40:32,496 --> 00:40:35,165
Oh, aspetta,
digli che alla fine hai accettato Cristo.
626
00:40:35,374 --> 00:40:36,917
Lo farà andare fuori di testa.
627
00:40:39,419 --> 00:40:44,132
Oh, Kristen, tra tutti sei tu quella
che mi mancherà di più.
628
00:40:46,176 --> 00:40:47,177
Questa è buona.
629
00:40:47,678 --> 00:40:50,305
Forse puoi darle qualcosa
per ricordarsi di te.
630
00:40:51,014 --> 00:40:54,393
Il tuo cadavere ricoperto di insetti.
631
00:40:55,060 --> 00:40:57,062
Ti farò una foto quando sarai morto.
632
00:41:05,821 --> 00:41:07,406
Oh, mio Dio.
633
00:41:07,781 --> 00:41:09,992
Questo è il massimo dell'ipocrisia.
634
00:41:10,200 --> 00:41:11,201
Sul serio?
635
00:41:12,202 --> 00:41:13,829
Vuoi sapere perché mi sei utile?
636
00:41:14,705 --> 00:41:15,706
Io?
637
00:41:16,164 --> 00:41:17,165
Sì.
638
00:41:19,543 --> 00:41:21,587
So contro cosa sto combattendo.
639
00:41:34,099 --> 00:41:35,225
Ben?
640
00:41:38,478 --> 00:41:40,647
Tenete l'ascensore aperto!
641
00:41:42,816 --> 00:41:44,359
Mi avete trovato!
642
00:41:45,527 --> 00:41:47,321
- Mi avete trovato!
- Ben!
643
00:41:53,452 --> 00:41:54,745
Adesso sei in salvo.
644
00:41:55,370 --> 00:41:56,371
Va tutto bene.
645
00:42:00,208 --> 00:42:01,209
Va tutto bene.
48136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof