Original subtitles

Ok. Questa che cos'è?

Una mappa di sigilli. Simboli di case demoniache.

Da dove l'hai presa?

Ce l'hanno mostrata tre periti del Vaticano.

Aspetti, che c'è?

- Non dovreste averla voi. - Ci hanno chiesto di investigare.

Ma non vi hanno permesso di portarla con voi.

Sorella, quell'uomo lì,

Leland Townsend,

ha visto qualcosa in lui.

Questa, mostra il suo piano.

Guardi qui.

Aveva una copia della mappa.

Ha scritto cinque annotazioni.

Non riesco a tradurle.

Non sono in greco né in latino.

- Riconosce l'alfabeto? - No.

No.

No.

Cosa significa questo?

Crediamo che voglia manipolare gli impianti embrionali

in una clinica della fertilità, per far nascere bambini disturbati.

Ognuno di questi sigilli è collegato a un bambino che deve nascere.

Avete letto i registri della clinica della fertilità?

Sono stati cancellati. Non riusciamo a trovare le madri.

Che cosa vede?

Usa un alfabeto diverso per ogni lettera.

Questo è Assamese. Questo è Cirillico.

Questo è Siriaco.

Come fa a saperlo?

E questo, dovrebbe essere Birmano.

Cosa c'è scritto?

M, O,

W, B,

R, A, Y.

Mowbray.

- Cosa significa? - Non ne ho idea.

M, A,

T, H,

I, L,

D, A.

Mowbray, Mathilda.

Sappiamo già che cosa gli diremo?

Che siamo della chiesa, e che ci sono segnalazioni sulla RSM Fertility.

E siamo qui per...

Signora Castle? Veniamo dalla St Joseph per vostra figlia in affido, Mathilda.

Chiamo subito mio marito.

Brian, ci sono le persone della chiesa.

Siete stati molto impegnati, vi ha chiamati due mesi fa.

Sì, in effetti. Sì.

- Andate alla St. John? - Solo io.

Io vado al Masjid AlHikmah.

E Mathilda? Partecipa alle funzioni lì?

Stiamo educando Mathilda ad apprezzare entrambe le fedi.

A questo punto, pensiamo che più guide ha, meglio è.

Allora, cosa succede?

Mathilda vive con noi da quasi un anno, ormai.

È una brava bambina.

Vorremmo tanto adottarla, ma ci sono dei problemi.

Che tipo di problemi?

Beh, da quando Mathilda è arrivata a casa,

ci sono stati tre incendi.

- Dice di non averli appiccati lei. - Erano piccoli.

- Il primo da un canovaccio sui fornelli. - Il secondo è stato peggio.

Nessuno sa darci delle risposte, neanche il suo psicologo.

Per questo vorremmo un consulto spirituale.

Credo che lo psicologo non possa spiegare ogni cosa.

Io non ho detto questo.

Dico solo che potrebbe non essere psicologico.

La madre biologica è stata arrestata

per aver dato fuoco alla sua stanza. Lo sapete, vero?

Mathilda era sconvolta.

Sarebbe un problema per voi se parlassi con Mathilda?

Ciao, Mathilda.

Sono Kristen.

Perché hanno mandato tre psicologi, stavolta?

Beh, lo psicologo è solo uno. Io.

Chi sono gli altri due?

Lavorano con me.

Che stai facendo?

Non dovete portarmi via perché sono cattiva?

No, no. Non crediamo che tu sia cattiva.

Sono venuta solo a vedere come stai.

Ehi.

Mia figlia ha lo stesso servizio da tè.

- Come si chiama? - Lexis.

- Quanti anni ha? - Ne ha nove.

Anche io.

Non appicco io gli incendi.

Non sto dicendo questo.

Ma i tuoi genitori mi hanno detto che ci sono stati tre incendi.

Non sono i miei genitori. Sono Brian e Jane.

Ti piacciono Brian e Jane?

Mi piacciono molto.

È bello. Piaci molto anche a loro.

Posso farti qualche domanda?

Certo. Accendi la miccia.

Era una battuta.

Carina.

Mi piacciono le belle giornate in cui posso stare all'aperto.

Mi rende felice.

Cosa ti rende felice?

Non devi fare un esempio. Puoi chiedere e basta.

Cosa ti rende felice?

Quando mangio i pancake e guardo i cartoni con Brian e Jane.

E cosa ti fa arrabbiare?

Mi arrabbio, di solito,

dopo aver parlato al telefono con mia madre.

Perché mi manca.

Mathilda, ti piace guardare il fuoco?

Come ti fa sentire guardare il fuoco?

Non lo so.

Ti fa sentire...

- felice e forte? - Io non ho fatto niente.

Ok.

Allora cosa ha causato gli incendi?

In realtà, non dovrei dirtelo.

Se te lo dico, succederà qualcosa di brutto.

A te?

Mathilda, credi che ti farebbe stare meglio parlarne con me?

Un uomo viene nella mia stanza mentre dormo.

Da quando sono piccola.

Che tipo di uomo?

Non lo so.

È grande,

e la sua faccia è sempre immobile.

Sembra come se non sentisse niente.

Non ha gli occhi.

In cima alla sua testa c'è un buco da cui esce il fuoco.

Verso l'alto, così.

Quando si arrabbia con me, da fuoco alle cose.

Hai parlato con l'assistente sociale di questo mostro?

E lei mi ha portato via da mia madre.

Ma quell'uomo mi ha trovata.

Lui mi trova sempre.

È per questo che nessuno mi vuole,

perché ovunque vado, lui appicca gli incendi.

Allora, che ne pensi?

Credo che potrebbe essere negazione della sua piromania

o un caso di modellamento.

Sta imitando sua madre.

Se è stata davvero la madre.

Forse, è stata arrestata per colpa della figlia.

Lei accusa qualcun altro di appiccare gli incendi.

Un uomo con la testa in fiamme.

La sua versione dell'uomo nero, suppongo.

- Sei tornata presto. - Sì.

Sto, facendo le pulizie.

Perché?

Cerco di essere una brava madre. Come va, ragazze?

- Bene. - Non mi piace la scuola.

Vorrei tanto andare in Alaska a pescare.

È un'idea fantastica! Farò qualche telefonata.

Sì!

- Dove stai andando? - A buttare la spazzatura.

- Non si butta il giovedì? - Mi porto avanti. Vi voglio bene.

- Ti voglio bene. - Anche noi.

- Che sta succedendo? - Mamma è impazzita.

- Credi le manchi papà? - Forse. Dovremmo chiamarlo.

Credevo che stesse via solo un mese.

Sì, ma credo che gli affari non vadano bene.

La paziente è qui.

Va bene, falla entrare.

Signora Nielson.

- Sì. Salve. - Salve.

- Dottor Kurt Boggs. Benvenuta. - Grazie.

Prego, si accomodi.

Grazie per l'appuntamento all'ultimo minuto, dottore.

Nessun problema. Chi l'ha mandata qui?

Nessuno. L'ho trovata su Google. Spero non sia un problema.

No, affatto.

Al telefono mi stava accennando di avere dei problemi con sua figlia, Jasmine.

Sì, Jasmine. Mia figlia.

Deve prendere appunti?

- No, se preferisce di no. - Per favore.

Allora,

mi parli dei suoi problemi con Jasmine.

Beh, ci siamo allontanate.

Purtroppo, mi impedisce di vedere le mie nipoti.

E perché sta facendo questo?

Stavo per sposarmi con qualcuno che lei non approvava

e che riteneva essere una minaccia per le mie nipoti.

- Parla al passato. Le cose sono cambiate? - Sì, non stiamo più insieme.

Mi dispiace, ma ha detto a Jasmine che non sta più con il suo fidanzato?

Ci ho provato, ma lei non vuole parlarmi.

Per quale motivo?

Non lo so.

È come una madre single. Il marito potrebbe anche essere morto.

Pensa alle scalate sociali.

Sono io che l'ho aiutata a crescere le sue figlie.

E lei sta cercando di aggiustare le cose?

No, vorrei solo riavere mia figlia,

e ho pensato che lei potesse aiutarmi.

Beh, perché non approfondiamo?

Vediamo cosa possiamo fare.

Tutto ciò che può condividere della sua esperienza

con donne in situazioni simili, sarebbe molto utile.

Mathilda vi ha mai raccontato del mostro che vede?

Qualcuno che causa gli incendi?

- Sì. - Per questo abbiamo chiamato la chiesa.

Avete chiamato la chiesa perché vi ha detto di vedere un mostro?

No. Anche per questo.

C'è una microcamera.

Abbiamo rimosso qualsiasi possibile fonte di incendio.

Abbiamo coperto e messo un lucchetto ai fornelli,

messo via il microonde e il tostapane. Ma non è, servito.

No.

No.

Va' via.

Basta!

Non voglio!

Basta!

Basta!

Smettila!

Per questo crediamo che non sia solo psicologico.

Non pensarci nemmeno.

Come uccidere il divertimento.

Accendi qualche luce o diventerai cieco.

Wow. Mi sembra di sentire mamma, adesso.

Non fa un po' freddo, qui?

Che cosa ti serve?

Ti ricordi quella storia

che la mamma ci raccontava su questa figura con la testa in fiamme,

e che non aveva gli occhi?

- Sì. Perché? - Che cos'è?

Sto lavorando con una bambina che descrive la stessa cosa.

La bambina è musulmana?

No, ma la madre adottiva sì.

Che cos'è?

Ok. Prego, fa' pure da sola.

È un Ifrit.

- Che cosa? - Ifrit. È un Genio.

Oh, mio Dio. Hai ragione.

Mamma mi spaventava sempre a morte.

Ricordi che ci raccontava queste storie prima di andare a dormire?

- Sì, glielo chiedevamo noi. - Sì, ma avevamo sei anni.

Sì, eccolo qui.

- Un Ifrit. - Il più potente di tutti i geni.

Ricordi che ci diceva di non parlare

o giocare con un Ifrit perché niente può sconfiggerlo?

Solo Allah.

Già.

Capisco perché sei ancora credente. Ora ha molto più senso.

Non quanto i tuoi cattolici, eh?

E i loro demoni.

- Quindi, cos'è un genio? Un demone? - Potrebbe.

Ma alcuni geni possono essere benevoli, o entrambe le cose.

- Questo Genio com'è? - Non è chiaro.

I geni possono cambiare la loro natura in base alla persona.

Quindi, è più una condizione psicologica?

Dipende a chi lo chiedi.

Per me? Sì.

Per mia madre? No.

Per lei sono reali.

Che ne pensi, David? Tu credi ai demoni.

Credi anche ai geni?

Vuole farci discutere sulla religione.

No, era una domanda innocente.

Rispondo io per lui. I demoni sono reali.

I geni invece no, perché non sono sulla Bibbia.

E non sono maligni. L'hai detto tu. A volte sono buoni.

E qual è il problema?

Che qualsiasi cosa non sia Dio, è maligna.

Per questo mi piacciono.

Il cristianesimo è troppo bianco o nero, per me.

Aspetta, non vale per tutte le religioni?

Sì, ma almeno l'Islam lascia spazio a un po' di grigio.

I geni possono essere buoni o cattivi.

Quelli buoni fanno cose cattive e quelli cattivi cose buone.

A differenza del diavolo e dei demoni che fanno tutti la stessa cosa.

Benny, sembra che tu stia iniziando a credere.

No, sono solo...

Sono protettivo.

Forse, è una versione religiosa del nazionalismo.

Giusto perché tu lo sappia, non volevo criticare l'Islam.

Allora, ho trovato queste due cose nell'attrezzatura chimica di Mathilda.

- Che cosa sono? - Pastiglie di cloro della piscina,

- e liquido per freni. - Cosa?

- Dove hai preso il liquido? - Non lo so. Quelle cose non sono mie.

Perché è così importante?

Si versa il liquido sul cloro e si lascia riposare qualche minuto.

Prima farà del fumo

e alla fine brucerà.

Credo abbiate visto questo con la microcamera.

- Non sono stata io. - Mathilda, ti piace la scienza?

- E il fuoco? - Mi piace guardare il fuoco,

ma non sono stata io a fare quelle cose.

- È stato il mostro. - Mathilda, devi dirci la verità.

È questa.

Il mostro mi ha detto che non mi lascerà

finché non avrà un altro posto in cui andare.

Finché il Genio non troverà un altro posto?

Da un'altra persona.

Deve prima crescere, come una fiamma.

Mathilda, non hai bisogno di mentire. È tutto ok.

- Non sto mentendo! - Mathilda!

Questo è Arabo? Lo capisce?

Il fuoco brucerà chiunque sia vicino

e prenderà uno di voi.

Ma che cazzo?

Che cosa vuoi?

Io voglio quello che vuoi tu.

Vedi quell'iPhone lì sopra?

Il libro sui sogni lucidi diceva di impostare la registrazione vocale,

per poter capire quando parlo nei sogni.

Perché i tuoi amici criticano così tanto Allah?

Di cosa stai parlando?

Li hai sentiti.

Non gli importa di quello in cui credi.

Se ne prendono gioco.

Perché dovrebbe importarmi?

O a te?

Non ci credo nemmeno io.

Perché non ti trattano con rispetto.

Pensano che la tua religione sia uno scherzo.

Stai solo provando a dividerci.

Ti prego.

Ma voi siete già divisi.

Mi schiero solo dalla tua parte.

È questo il tuo problema.

Io mi sveglierò e realizzerò che tu non esisti.

E tutto quello che stai insinuando nella mia testa,

sarà scomparso.

Tesoro.

Io sono più reale dei tuoi amici.

Cos'è quello?

Il mio apparecchio.

Perché tu porti un apparecchio?

Pensa a rilassarti.

Prova. Uno, due, tre.

Prova. Uno, due, tre.

Sono molto dispiaciuta, Jasmine.

Tu ed io...

Il nostro rapporto è importante per me.

- Come possiamo sistemare le cose? - Vada avanti.

Siamo oneste, entrambe abbiamo fatto cose stupide...

No. È sbagliato parlare degli errori dell'altro

- quando ci si scusa. - Senta, non importa.

Lei non vorrà vedermi né tantomeno ascoltarmi,

non arriverò neanche al punto di scusarmi.

Conosce qualcuno che potrebbe fare da intermediario?

Di cui Jasmine si fida?

Qualcuno che potrebbe creare l'occasione per un vostro confronto?

Avanti!

Lexis!

Hai esattamente due secondi per venire qui!

Avete mai praticato un esorcismo su un bambino?

Sì.

- Sono stati al sicuro? - Sì.

Ok.

- Cosa devo fare? - Deve richiederne uno.

- Ne richiedo uno. - Vuole parlarne con Jane prima?

No. Per questo sono venuto.

Lei sa già che non è psicologico.

Ma è musulmana. Vuole parlare con il suo Imam?

- Non capisco. - Ben.

Lei vede un genio, non un demone. Non è cattolico.

Eravamo d'accordo che fosse una possessione demoniaca.

Non eravamo d'accordo su nulla.

Il Genio è dell'Islam.

Signor Castle, mi dispiace...

Pronto?

Cosa?

Ok, arrivo subito.

No, sto arrivando.

- Com'è? - Buono.

Ehi, tesoro. Stai bene? Come ti senti?

- Meglio. Solo stanca. - Ok.

Perché non vai in camera a sdraiarti? Arrivo tra un minuto.

Ok. Ciao, nonna. Ti voglio bene.

Anche io, tesoro.

Mi ha chiamata la scuola. Ha il raffreddore.

Non riuscivano a contattarti

e credo di essere ancora tra le chiamate d'emergenza.

- Grazie per essere presente con lei. - Già, la famiglia.

Permesso.

Kristen,

lascia che ti dica una cosa.

Mi...

Mi dispiace tanto.

Tu ed io...

Il nostro rapporto è molto importante per me.

Quindi, come possiamo sistemare le cose?

Non lascerò che Leland si avvicini alle mie figlie.

Non stiamo più insieme.

- Davvero? - Sì.

- Da quanto? - Una settimana.

Non faceva per me, tu l'avevi intuito,

e mi dispiace di non averlo capito prima.

Ti prego.

Non posso stare senza la mia famiglia.

Non posso stare senza di te.

Mamma? Stai bene?

Sì, sto bene.

Devo solo uscire un attimo.

Sei tu il capo, ok?

Sul serio?

Una tequila Silver, con ghiaccio.

Posso offrirti un drink?

Certo. Puoi offrirmi questo.

Lo stesso per me. Grazie.

Sono Colin.

Ciao, Colin.

Lui chi è?

Lui è Lance. Non farci caso.

Posso sedermi?

Certo.

Allora, cosa fai?

Non mi hai detto il tuo nome.

Faccio scalate.

Davvero? Che tipo di scalate?

Scalate su roccia, bouldering , alpinismo.

Non stai scherzando.

Credevo fosse uno scherzo.

Tu cosa fai, Lence?

Lui è Lance. Io sono Colin.

Tu cosa fai, Colin?

Lavoro nell'informatica, in una società di estrazione dati.

Wow. Devi essere molto intelligente.

Abbastanza da cacciarmi nei guai.

Ho visto che porti un anello al dito.

Già, non è vero?

Sei divorziata o è un segreto?

Un segreto.

Se ti dicessi

che sono la madre di quattro bambine,

cosa mi diresti?

Ti direi,

che non sembri la madre di quattro bambine.

- Davvero? - Sì.

E cosa ti sembro?

La donna più sexy del locale.

E cosa mi rende sexy?

Il modo in cui mi sfiori la gamba.

Ti offenderesti se ti chiedessi una cosa?

Non posso rispondere a questo, Lance.

Devi chiedermelo e basta.

Ti va di andarcene da qui?

Vado solo un attimo in bagno.

La prossima volta resto.

Continuo a vedere un'immagine allucinatoria.

Causata da un errore percettivo?

- No. - Un'immagine mentale vivida?

No, è decisamente un'allucinazione.

Era una figura che aveva sostanza e sembrava occupare lo spazio fisico.

L'ho visto due volte, entrambe mentre guidavo.

Una volta era dentro la macchina e una volta era fuori.

E sapresti descriverlo?

È uno spirito chiamato Genio. È...

- Sì. So cos'è un genio. Sul serio? - Sì.

Questo rappresenta il fuoco. Ce ne stiamo occupando al lavoro.

Il lavoro religioso?

Esatto.

Cosa stavi facendo, prima di vederlo?

- Guidavo. - No, no,

prima ancora.

Ero in un bar, con un uomo.

- Un uomo che stai frequentando? - No.

Ma erano entrambi momenti di alta stimolazione?

Sì.

Dovresti prescrivermi il Risperidone. Cinque milligrammi.

Dovresti tornare due volte a settimana. Non è una cosa da poco.

Forse ci stiamo concentrando sull'aspetto superficiale e non sul trauma sottostante.

- Come sta la tua famiglia? - Beh, Andy è ancora fuori città.

Ma tua madre si è scusata?

Sì, Sheryl ha lasciato il fidanzato.

È venuta da me e si è scusata. Ha detto di voler sistemare le cose.

- Tua madre si chiama Sheryl? - Sì, perché?

- Non me l'avevi mai detto. - Sono sicura di sì.

C'è una Jasmine nella tua famiglia?

Nella mia famiglia? No.

Perché?

Judy.

La nuova paziente, Sheryl Nielson,

chiamala e dille di venire subito qui.

Signor Castle, lui è padre Mulvehill.

Si occuperà dell'esorcismo di oggi.

Salve.

Signor Castle?

Va tutto bene?

Scusate, sì certo...

C'è stato un piccolo cambio di programma.

Entrate.

Salve.

Lui è lo Sceicco Majed.

Salve.

I Castle mi hanno chiamato per praticare un esorcismo musulmano.

- Non guardarmi. Non l'ho chiamato io. - È stata mia moglie.

Non ne avevo idea.

Mi sembra chiaro che ci sia un equivoco.

Avrei dovuto praticare un esorcismo. Per questo sono qui.

Beh, sono sicuro che capirà da uomo di fede.

Il Genio è di origini Islamiche, pertanto dovrei praticarlo io.

Sono sicuro che anche lei capirà che il capofamiglia ha fatto richiesta...

Spero che stia scherzando. Il capofamiglia?

Eri d'accordo sul chiamare la parrocchia...

- Prima di sapere che fosse un genio. - Sul serio, Jane?

Un genio? Che cos'è, Aladdin?

L'esorcismo musulmano è più complesso di quello cattolico.

Devo stabilire se il Genio è benevolo o maligno.

Poi devo negoziare con lui e capire se deve essere scacciato...

Con il dovuto rispetto,

potrebbe causare più danni lasciando un demone indisturbato,

credendo che sia benevolo.

Il diavolo è un bugiardo,

potrebbe impersonare un genio...

Tutti i geni sono discendenti di Satana,

ma non tutti scelgono il male.

Il Corano insegna che ci sono geni che si sono sottomessi a Dio

e altri che si sono abbandonati al male.

Scusami, David. Non posso agire nel campo di questa...

- mitologia. - Mitologia?

È lei che vorrebbe praticare un esorcismo non invocando il nome di Allah,

ma un uomo, Gesù.

Sentite, mi sento di consigliarvi,

Padre Mulvehill e Sceicco Majed,

di lavorare insieme.

Non c'è nulla, in entrambe le fedi, che vi impedisca di fare il vostro lavoro.

Fatelo per il bene di Mathilda.

Ci sono strumenti musicali in casa?

- Solo la tastiera di Mathilda. - Dev'essere rimossa.

I geni ingannano, usano la musica per disturbare l'esorcismo.

Qualsiasi televisione o dispositivo musicale dev'essere rimosso.

Sono pronto a iniziare.

Siamo nel mezzo del Queens

con uno sceicco e un prete che esorcizzano una bambina.

Chi dice che Dio non ha senso dell'umorismo?

Dimmi il tuo nome, Genio.

Adnan se n'è andato.

E tu chi sei?

- Dan. - Ci penso io.

Tu chi sei?

Il Dio del cielo. Il Dio della terra.

Il Dio degli angeli. Il Dio degli arcangeli.

Il Dio dei patriarchi.

Il Dio che ha il potere di donare la vita dopo la morte

- e di riposare dopo l'operato... - Mamma, fallo smettere.

- Ti prego, sto bruciando! - Va tutto bene.

- Non è lei. - Come osi?

Invocherò il fuoco infernale.

- Dalle insidie del diavolo... - Liberaci, Signore.

Che la tua chiesa possa servirti in pace e libertà.

- Ti imploriamo di ascoltarci. - Sto venendo a prenderti.

Il Padre degli inferi ti avvolgerà nel suo fuoco infernale.

Affinché tu possa annientare tutti i nemici della tua chiesa...

Ti imploriamo di ascoltarci.

Beh, dottore, ce l'ha fatta.

Io e mia figlia ci parliamo di nuovo.

Sua figlia, Jasmine?

Sì, esatto.

Qualcosa non va?

Sheryl.

Il suo nome è Kristen.

Di che cosa parla?

Lei mi ha mentito.

Il vero nome di sua figlia è Kristen Bouchard.

È venuta a chiedermi di essere il suo psicologo con l'inganno.

Questo... No.

No.

No, questo...

Oh, mio Dio.

Mi dispiace davvero tanto.

La prego...

La prego, non mi giudichi per favore.

Signora...

Sheryl, per favore.

Va bene. È solo che non posso...

Ne ho bisogno, la prego.

Lo confesso.

Sono venuta perché Kristen viene qui, ma quando ho parlato con lei...

- La prego, per favore. - Mi dispiace tanto, Sheryl,

ma non può essere una mia paziente.

- Non è etico. - Ma sono disperata, la prego.

Mostri un po' di compassione. Per favore.

D'accordo. Senta...

Suppongo di poterle indicare un altro dottore,

ma non posso parlare di Kristen.

No, lo so. Lo so. Va bene.

Torni la prossima settimana e cercheremo uno psicologo adatto.

Grazie.

Ok.

- Grazie. - Ok.

Fa' che i nemici non abbiano potere su di lei...

E che il figlio dell'ingiustizia non possa ferirla.

Signore, manda a lei il tuo aiuto, dal tuo luogo sacro.

E veglia su di lei da Sion.

- È finito? - Aspettate.

Mi dispiace.

Tranquilla.

- Va tutto bene, tesoro. - È finita.

- Tranquilla. - Tranquilla.

- Tranquilla, tesoro. - Va tutto bene.

Mamma.

Quando vuoi uscire, mi occuperò di loro.

Sono grande abbastanza.

Lo so, tesoro.

Quando torna a casa papà?

Non lo so.

Le scalate richiedono più tempo quest'anno.

Non essere triste.

Non lo sono.

Ora dormi.

Non rimboccarmi le coperte.

Posso farlo da sola.

Ciao.

Ciao.

Come va?

Ti prego, ti prego.