Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,874 --> 00:01:11,876
Ok. Questa che cos'è?
2
00:01:11,918 --> 00:01:14,254
Una mappa di sigilli.
Simboli di case demoniache.
3
00:01:16,214 --> 00:01:17,424
Da dove l'hai presa?
4
00:01:17,507 --> 00:01:19,634
Ce l'hanno mostrata
tre periti del Vaticano.
5
00:01:20,969 --> 00:01:21,886
Aspetti, che c'è?
6
00:01:21,970 --> 00:01:24,848
- Non dovreste averla voi.
- Ci hanno chiesto di investigare.
7
00:01:24,889 --> 00:01:27,225
Ma non vi hanno permesso
di portarla con voi.
8
00:01:27,392 --> 00:01:29,019
Sorella, quell'uomo lì,
9
00:01:29,811 --> 00:01:30,812
Leland Townsend,
10
00:01:31,896 --> 00:01:33,231
ha visto qualcosa in lui.
11
00:01:33,315 --> 00:01:35,358
Questa, mostra il suo piano.
12
00:01:35,400 --> 00:01:36,401
Guardi qui.
13
00:01:36,818 --> 00:01:38,570
Aveva una copia della mappa.
14
00:01:39,321 --> 00:01:40,989
Ha scritto cinque annotazioni.
15
00:01:41,406 --> 00:01:42,907
Non riesco a tradurle.
16
00:01:42,949 --> 00:01:44,784
Non sono in greco né in latino.
17
00:01:46,828 --> 00:01:48,705
- Riconosce l'alfabeto?
- No.
18
00:01:50,582 --> 00:01:51,708
No.
19
00:01:53,293 --> 00:01:54,294
No.
20
00:01:55,086 --> 00:01:56,421
Cosa significa questo?
21
00:01:56,504 --> 00:01:59,591
Crediamo che voglia manipolare
gli impianti embrionali
22
00:01:59,674 --> 00:02:02,969
in una clinica della fertilità,
per far nascere bambini disturbati.
23
00:02:04,763 --> 00:02:08,224
Ognuno di questi sigilli è collegato
a un bambino che deve nascere.
24
00:02:08,266 --> 00:02:10,602
Avete letto i registri
della clinica della fertilità?
25
00:02:10,685 --> 00:02:13,271
Sono stati cancellati.
Non riusciamo a trovare le madri.
26
00:02:21,321 --> 00:02:22,280
Che cosa vede?
27
00:02:22,364 --> 00:02:24,949
Usa un alfabeto diverso per ogni lettera.
28
00:02:25,950 --> 00:02:28,620
Questo è Assamese. Questo è Cirillico.
29
00:02:28,662 --> 00:02:29,954
Questo è Siriaco.
30
00:02:29,996 --> 00:02:31,081
Come fa a saperlo?
31
00:02:33,083 --> 00:02:36,086
E questo, dovrebbe essere Birmano.
32
00:02:36,169 --> 00:02:37,128
Cosa c'è scritto?
33
00:02:37,295 --> 00:02:39,089
M, O,
34
00:02:39,881 --> 00:02:42,008
W, B,
35
00:02:42,217 --> 00:02:45,428
R, A, Y.
36
00:02:46,596 --> 00:02:47,972
Mowbray.
37
00:02:48,598 --> 00:02:50,308
- Cosa significa?
- Non ne ho idea.
38
00:02:50,475 --> 00:02:52,560
M, A,
39
00:02:52,644 --> 00:02:54,479
T, H,
40
00:02:54,688 --> 00:02:56,648
I, L,
41
00:02:56,898 --> 00:02:59,025
D, A.
42
00:02:59,401 --> 00:03:02,404
Mowbray, Mathilda.
43
00:03:08,284 --> 00:03:10,245
Sappiamo già che cosa gli diremo?
44
00:03:10,704 --> 00:03:14,290
Che siamo della chiesa, e che ci sono
segnalazioni sulla RSM Fertility.
45
00:03:14,874 --> 00:03:16,334
E siamo qui per...
46
00:03:17,460 --> 00:03:21,589
Signora Castle? Veniamo dalla St Joseph
per vostra figlia in affido, Mathilda.
47
00:03:22,090 --> 00:03:23,508
Chiamo subito mio marito.
48
00:03:23,591 --> 00:03:25,552
Brian, ci sono le persone della chiesa.
49
00:03:26,302 --> 00:03:28,888
Siete stati molto impegnati,
vi ha chiamati due mesi fa.
50
00:03:30,598 --> 00:03:32,308
Sì, in effetti. Sì.
51
00:03:34,477 --> 00:03:36,438
- Andate alla St. John?
- Solo io.
52
00:03:36,521 --> 00:03:38,148
Io vado al Masjid AlHikmah.
53
00:03:38,565 --> 00:03:41,025
E Mathilda? Partecipa alle funzioni lì?
54
00:03:41,067 --> 00:03:43,611
Stiamo educando Mathilda
ad apprezzare entrambe le fedi.
55
00:03:43,695 --> 00:03:46,197
A questo punto, pensiamo
che più guide ha, meglio è.
56
00:03:46,281 --> 00:03:47,907
Allora, cosa succede?
57
00:03:47,991 --> 00:03:50,702
Mathilda vive con noi
da quasi un anno, ormai.
58
00:03:50,869 --> 00:03:52,287
È una brava bambina.
59
00:03:52,704 --> 00:03:55,290
Vorremmo tanto adottarla,
ma ci sono dei problemi.
60
00:03:55,373 --> 00:03:56,666
Che tipo di problemi?
61
00:03:58,918 --> 00:04:02,297
Beh, da quando Mathilda è arrivata a casa,
62
00:04:02,380 --> 00:04:04,382
ci sono stati tre incendi.
63
00:04:06,801 --> 00:04:09,220
- Dice di non averli appiccati lei.
- Erano piccoli.
64
00:04:09,304 --> 00:04:12,515
- Il primo da un canovaccio sui fornelli.
- Il secondo è stato peggio.
65
00:04:12,557 --> 00:04:15,602
Nessuno sa darci delle risposte,
neanche il suo psicologo.
66
00:04:15,685 --> 00:04:18,104
Per questo
vorremmo un consulto spirituale.
67
00:04:18,188 --> 00:04:20,732
Credo che lo psicologo
non possa spiegare ogni cosa.
68
00:04:20,815 --> 00:04:22,192
Io non ho detto questo.
69
00:04:23,610 --> 00:04:26,279
Dico solo
che potrebbe non essere psicologico.
70
00:04:26,362 --> 00:04:29,073
La madre biologica è stata arrestata
71
00:04:29,699 --> 00:04:32,202
per aver dato fuoco alla sua stanza.
Lo sapete, vero?
72
00:04:32,577 --> 00:04:33,787
Mathilda era sconvolta.
73
00:04:36,206 --> 00:04:39,834
Sarebbe un problema per voi
se parlassi con Mathilda?
74
00:04:48,009 --> 00:04:49,010
Ciao, Mathilda.
75
00:04:50,720 --> 00:04:51,721
Sono Kristen.
76
00:04:52,138 --> 00:04:54,432
Perché hanno mandato tre psicologi,
stavolta?
77
00:04:54,474 --> 00:04:56,518
Beh, lo psicologo è solo uno. Io.
78
00:04:57,185 --> 00:04:58,603
Chi sono gli altri due?
79
00:04:58,686 --> 00:04:59,687
Lavorano con me.
80
00:05:09,531 --> 00:05:10,782
Che stai facendo?
81
00:05:10,824 --> 00:05:12,992
Non dovete portarmi via
perché sono cattiva?
82
00:05:13,076 --> 00:05:16,079
No, no. Non crediamo che tu sia cattiva.
83
00:05:17,372 --> 00:05:19,582
Sono venuta solo a vedere come stai.
84
00:05:22,836 --> 00:05:23,837
Ehi.
85
00:05:24,629 --> 00:05:27,006
Mia figlia ha lo stesso servizio da tè.
86
00:05:28,800 --> 00:05:31,094
- Come si chiama?
- Lexis.
87
00:05:31,511 --> 00:05:33,346
- Quanti anni ha?
- Ne ha nove.
88
00:05:33,847 --> 00:05:34,806
Anche io.
89
00:05:39,185 --> 00:05:40,645
Non appicco io gli incendi.
90
00:05:40,687 --> 00:05:42,188
Non sto dicendo questo.
91
00:05:42,814 --> 00:05:45,942
Ma i tuoi genitori mi hanno detto
che ci sono stati tre incendi.
92
00:05:46,776 --> 00:05:49,070
Non sono i miei genitori.
Sono Brian e Jane.
93
00:05:50,113 --> 00:05:51,656
Ti piacciono Brian e Jane?
94
00:05:52,073 --> 00:05:53,241
Mi piacciono molto.
95
00:05:53,783 --> 00:05:56,202
È bello. Piaci molto anche a loro.
96
00:05:59,789 --> 00:06:01,499
Posso farti qualche domanda?
97
00:06:01,791 --> 00:06:03,501
Certo. Accendi la miccia.
98
00:06:04,002 --> 00:06:05,295
Era una battuta.
99
00:06:06,588 --> 00:06:07,589
Carina.
100
00:06:11,718 --> 00:06:14,721
Mi piacciono le belle giornate
in cui posso stare all'aperto.
101
00:06:15,179 --> 00:06:16,180
Mi rende felice.
102
00:06:16,806 --> 00:06:18,057
Cosa ti rende felice?
103
00:06:18,683 --> 00:06:21,978
Non devi fare un esempio.
Puoi chiedere e basta.
104
00:06:23,688 --> 00:06:24,898
Cosa ti rende felice?
105
00:06:26,608 --> 00:06:29,736
Quando mangio i pancake
e guardo i cartoni con Brian e Jane.
106
00:06:30,194 --> 00:06:31,404
E cosa ti fa arrabbiare?
107
00:06:32,822 --> 00:06:34,532
Mi arrabbio, di solito,
108
00:06:34,616 --> 00:06:36,743
dopo aver parlato
al telefono con mia madre.
109
00:06:37,410 --> 00:06:38,411
Perché mi manca.
110
00:06:39,495 --> 00:06:41,497
Mathilda, ti piace guardare il fuoco?
111
00:06:43,499 --> 00:06:45,501
Come ti fa sentire guardare il fuoco?
112
00:06:46,794 --> 00:06:47,795
Non lo so.
113
00:06:48,421 --> 00:06:49,923
Ti fa sentire...
114
00:06:51,174 --> 00:06:53,801
- felice e forte?
- Io non ho fatto niente.
115
00:06:54,427 --> 00:06:55,386
Ok.
116
00:06:56,554 --> 00:06:58,389
Allora cosa ha causato gli incendi?
117
00:07:10,693 --> 00:07:12,362
In realtà, non dovrei dirtelo.
118
00:07:13,488 --> 00:07:15,657
Se te lo dico,
succederà qualcosa di brutto.
119
00:07:16,991 --> 00:07:17,992
A te?
120
00:07:21,663 --> 00:07:25,959
Mathilda, credi che ti farebbe
stare meglio parlarne con me?
121
00:07:51,317 --> 00:07:53,486
Un uomo viene
nella mia stanza mentre dormo.
122
00:07:54,320 --> 00:07:55,697
Da quando sono piccola.
123
00:07:57,907 --> 00:07:58,908
Che tipo di uomo?
124
00:07:59,867 --> 00:08:00,868
Non lo so.
125
00:08:01,786 --> 00:08:02,787
È grande,
126
00:08:03,621 --> 00:08:06,624
e la sua faccia è sempre immobile.
127
00:08:07,500 --> 00:08:09,252
Sembra come se non sentisse niente.
128
00:08:10,795 --> 00:08:12,171
Non ha gli occhi.
129
00:08:12,839 --> 00:08:15,925
In cima alla sua testa
c'è un buco da cui esce il fuoco.
130
00:08:16,592 --> 00:08:18,094
Verso l'alto, così.
131
00:08:19,971 --> 00:08:23,391
Quando si arrabbia con me,
da fuoco alle cose.
132
00:08:24,976 --> 00:08:27,520
Hai parlato con
l'assistente sociale di questo mostro?
133
00:08:29,397 --> 00:08:31,274
E lei mi ha portato via da mia madre.
134
00:08:32,984 --> 00:08:34,694
Ma quell'uomo mi ha trovata.
135
00:08:35,611 --> 00:08:37,030
Lui mi trova sempre.
136
00:08:37,780 --> 00:08:39,574
È per questo che nessuno mi vuole,
137
00:08:40,575 --> 00:08:44,370
perché ovunque vado,
lui appicca gli incendi.
138
00:08:48,875 --> 00:08:50,168
Allora, che ne pensi?
139
00:08:50,251 --> 00:08:53,838
Credo che potrebbe essere
negazione della sua piromania
140
00:08:53,921 --> 00:08:55,923
o un caso di modellamento.
141
00:08:56,215 --> 00:08:57,508
Sta imitando sua madre.
142
00:08:57,550 --> 00:08:59,218
Se è stata davvero la madre.
143
00:08:59,886 --> 00:09:02,680
Forse, è stata arrestata
per colpa della figlia.
144
00:09:02,722 --> 00:09:05,391
Lei accusa qualcun altro
di appiccare gli incendi.
145
00:09:05,683 --> 00:09:08,478
Un uomo con la testa in fiamme.
146
00:09:09,479 --> 00:09:11,522
La sua versione dell'uomo nero, suppongo.
147
00:09:52,814 --> 00:09:54,440
- Sei tornata presto.
- Sì.
148
00:09:55,274 --> 00:09:57,276
Sto, facendo le pulizie.
149
00:09:57,360 --> 00:09:58,361
Perché?
150
00:09:58,736 --> 00:10:01,197
Cerco di essere una brava madre.
Come va, ragazze?
151
00:10:01,239 --> 00:10:02,949
- Bene.
- Non mi piace la scuola.
152
00:10:03,282 --> 00:10:05,284
Vorrei tanto andare in Alaska a pescare.
153
00:10:05,368 --> 00:10:07,620
È un'idea fantastica!
Farò qualche telefonata.
154
00:10:07,703 --> 00:10:08,704
Sì!
155
00:10:09,497 --> 00:10:11,791
- Dove stai andando?
- A buttare la spazzatura.
156
00:10:11,874 --> 00:10:14,127
- Non si butta il giovedì?
- Mi porto avanti. Vi voglio bene.
157
00:10:14,168 --> 00:10:15,628
- Ti voglio bene.
- Anche noi.
158
00:10:15,711 --> 00:10:18,297
- Che sta succedendo?
- Mamma è impazzita.
159
00:10:18,381 --> 00:10:20,800
- Credi le manchi papà?
- Forse. Dovremmo chiamarlo.
160
00:10:20,883 --> 00:10:22,718
Credevo che stesse via solo un mese.
161
00:10:23,261 --> 00:10:26,472
Sì, ma credo
che gli affari non vadano bene.
162
00:10:37,316 --> 00:10:39,026
La paziente è qui.
163
00:10:39,110 --> 00:10:40,903
Va bene, falla entrare.
164
00:10:41,487 --> 00:10:42,405
Signora Nielson.
165
00:10:42,488 --> 00:10:43,781
- Sì. Salve.
- Salve.
166
00:10:43,823 --> 00:10:45,825
- Dottor Kurt Boggs. Benvenuta.
- Grazie.
167
00:10:45,867 --> 00:10:46,909
Prego, si accomodi.
168
00:10:47,285 --> 00:10:49,912
Grazie per l'appuntamento
all'ultimo minuto, dottore.
169
00:10:49,954 --> 00:10:51,831
Nessun problema. Chi l'ha mandata qui?
170
00:10:53,040 --> 00:10:56,627
Nessuno. L'ho trovata su Google.
Spero non sia un problema.
171
00:10:56,669 --> 00:10:57,670
No, affatto.
172
00:10:57,879 --> 00:11:02,633
Al telefono mi stava accennando di avere
dei problemi con sua figlia, Jasmine.
173
00:11:02,675 --> 00:11:05,219
Sì, Jasmine. Mia figlia.
174
00:11:08,014 --> 00:11:09,724
Deve prendere appunti?
175
00:11:09,891 --> 00:11:12,268
- No, se preferisce di no.
- Per favore.
176
00:11:14,228 --> 00:11:15,229
Allora,
177
00:11:15,897 --> 00:11:17,899
mi parli dei suoi problemi con Jasmine.
178
00:11:17,982 --> 00:11:19,650
Beh, ci siamo allontanate.
179
00:11:19,692 --> 00:11:22,820
Purtroppo, mi impedisce
di vedere le mie nipoti.
180
00:11:23,112 --> 00:11:24,488
E perché sta facendo questo?
181
00:11:24,572 --> 00:11:27,491
Stavo per sposarmi
con qualcuno che lei non approvava
182
00:11:27,533 --> 00:11:30,328
e che riteneva essere
una minaccia per le mie nipoti.
183
00:11:30,369 --> 00:11:33,915
- Parla al passato. Le cose sono cambiate?
- Sì, non stiamo più insieme.
184
00:11:34,207 --> 00:11:38,002
Mi dispiace, ma ha detto a Jasmine
che non sta più con il suo fidanzato?
185
00:11:38,044 --> 00:11:40,713
Ci ho provato, ma lei non vuole parlarmi.
186
00:11:41,214 --> 00:11:42,215
Per quale motivo?
187
00:11:43,382 --> 00:11:44,383
Non lo so.
188
00:11:44,717 --> 00:11:47,845
È come una madre single.
Il marito potrebbe anche essere morto.
189
00:11:47,887 --> 00:11:51,057
Pensa alle scalate sociali.
190
00:11:51,390 --> 00:11:54,060
Sono io che l'ho aiutata
a crescere le sue figlie.
191
00:11:54,101 --> 00:11:56,187
E lei sta cercando di aggiustare le cose?
192
00:11:56,270 --> 00:11:58,397
No, vorrei solo riavere mia figlia,
193
00:11:58,481 --> 00:12:00,983
e ho pensato che lei potesse aiutarmi.
194
00:12:01,192 --> 00:12:04,403
Beh, perché non approfondiamo?
195
00:12:05,071 --> 00:12:06,739
Vediamo cosa possiamo fare.
196
00:12:07,782 --> 00:12:10,409
Tutto ciò che può condividere
della sua esperienza
197
00:12:10,451 --> 00:12:13,204
con donne in situazioni simili,
sarebbe molto utile.
198
00:12:16,415 --> 00:12:18,918
Mathilda vi ha mai raccontato
del mostro che vede?
199
00:12:19,001 --> 00:12:20,753
Qualcuno che causa gli incendi?
200
00:12:20,795 --> 00:12:23,339
- Sì.
- Per questo abbiamo chiamato la chiesa.
201
00:12:23,422 --> 00:12:26,425
Avete chiamato la chiesa
perché vi ha detto di vedere un mostro?
202
00:12:27,969 --> 00:12:30,012
No. Anche per questo.
203
00:12:32,974 --> 00:12:34,267
C'è una microcamera.
204
00:12:34,809 --> 00:12:37,770
Abbiamo rimosso
qualsiasi possibile fonte di incendio.
205
00:12:38,020 --> 00:12:40,439
Abbiamo coperto
e messo un lucchetto ai fornelli,
206
00:12:40,481 --> 00:12:44,277
messo via il microonde e il tostapane.
Ma non è, servito.
207
00:12:50,992 --> 00:12:52,243
No.
208
00:12:54,120 --> 00:12:55,121
No.
209
00:12:55,705 --> 00:12:56,706
Va' via.
210
00:13:02,378 --> 00:13:03,379
Basta!
211
00:13:06,299 --> 00:13:07,300
Non voglio!
212
00:13:08,342 --> 00:13:09,302
Basta!
213
00:13:14,390 --> 00:13:15,391
Basta!
214
00:13:16,892 --> 00:13:17,893
Smettila!
215
00:13:26,569 --> 00:13:29,739
Per questo crediamo
che non sia solo psicologico.
216
00:13:59,041 --> 00:14:00,751
{\an8}Non pensarci nemmeno.
217
00:14:01,877 --> 00:14:03,712
{\an8}Come uccidere il divertimento.
218
00:14:04,964 --> 00:14:07,508
{\an8}Accendi qualche luce o diventerai cieco.
219
00:14:07,758 --> 00:14:11,262
{\an8}Wow. Mi sembra di sentire mamma, adesso.
220
00:14:11,679 --> 00:14:13,264
{\an8}Non fa un po' freddo, qui?
221
00:14:14,056 --> 00:14:15,099
{\an8}Che cosa ti serve?
222
00:14:15,641 --> 00:14:17,059
{\an8}Ti ricordi quella storia
223
00:14:17,601 --> 00:14:21,397
{\an8}che la mamma ci raccontava
su questa figura con la testa in fiamme,
224
00:14:21,438 --> 00:14:22,982
{\an8}e che non aveva gli occhi?
225
00:14:23,065 --> 00:14:24,608
{\an8}- Sì. Perché?
- Che cos'è?
226
00:14:24,650 --> 00:14:27,861
{\an8}Sto lavorando con una bambina
che descrive la stessa cosa.
227
00:14:27,945 --> 00:14:29,363
{\an8}La bambina è musulmana?
228
00:14:29,405 --> 00:14:31,740
{\an8}No, ma la madre adottiva sì.
229
00:14:31,824 --> 00:14:32,950
{\an8}Che cos'è?
230
00:14:34,660 --> 00:14:36,370
{\an8}Ok. Prego, fa' pure da sola.
231
00:14:37,204 --> 00:14:38,289
{\an8}È un Ifrit.
232
00:14:38,372 --> 00:14:40,291
{\an8}- Che cosa?
- Ifrit. È un Genio.
233
00:14:40,332 --> 00:14:42,668
{\an8}Oh, mio Dio. Hai ragione.
234
00:14:42,751 --> 00:14:45,379
{\an8}Mamma mi spaventava sempre a morte.
235
00:14:45,421 --> 00:14:48,215
{\an8}Ricordi che ci raccontava
queste storie prima di andare a dormire?
236
00:14:48,299 --> 00:14:50,884
{\an8}- Sì, glielo chiedevamo noi.
- Sì, ma avevamo sei anni.
237
00:14:51,260 --> 00:14:54,263
{\an8}Sì, eccolo qui.
238
00:14:54,305 --> 00:14:57,099
{\an8}- Un Ifrit.
- Il più potente di tutti i geni.
239
00:14:57,182 --> 00:14:59,393
{\an8}Ricordi che ci diceva di non parlare
240
00:14:59,435 --> 00:15:02,104
{\an8}o giocare con un Ifrit
perché niente può sconfiggerlo?
241
00:15:02,396 --> 00:15:03,480
{\an8}Solo Allah.
242
00:15:03,564 --> 00:15:04,648
{\an8}Già.
243
00:15:04,690 --> 00:15:08,319
{\an8}Capisco perché sei ancora credente.
Ora ha molto più senso.
244
00:15:08,569 --> 00:15:10,446
{\an8}Non quanto i tuoi cattolici, eh?
245
00:15:11,447 --> 00:15:13,365
{\an8}E i loro demoni.
246
00:15:18,829 --> 00:15:21,999
{\an8}- Quindi, cos'è un genio? Un demone?
- Potrebbe.
247
00:15:22,291 --> 00:15:25,502
{\an8}Ma alcuni geni possono essere benevoli,
o entrambe le cose.
248
00:15:25,586 --> 00:15:27,421
{\an8}- Questo Genio com'è?
- Non è chiaro.
249
00:15:27,796 --> 00:15:30,799
{\an8}I geni possono cambiare
la loro natura in base alla persona.
250
00:15:30,883 --> 00:15:33,177
{\an8}Quindi, è più una condizione psicologica?
251
00:15:33,260 --> 00:15:34,386
{\an8}Dipende a chi lo chiedi.
252
00:15:34,470 --> 00:15:35,679
{\an8}Per me? Sì.
253
00:15:35,971 --> 00:15:37,973
{\an8}Per mia madre? No.
254
00:15:38,265 --> 00:15:39,350
{\an8}Per lei sono reali.
255
00:15:39,683 --> 00:15:41,810
{\an8}Che ne pensi, David? Tu credi ai demoni.
256
00:15:42,102 --> 00:15:43,187
{\an8}Credi anche ai geni?
257
00:15:43,270 --> 00:15:45,356
{\an8}Vuole farci discutere sulla religione.
258
00:15:45,439 --> 00:15:46,899
{\an8}No, era una domanda innocente.
259
00:15:46,982 --> 00:15:49,276
{\an8}Rispondo io per lui. I demoni sono reali.
260
00:15:49,360 --> 00:15:51,737
{\an8}I geni invece no,
perché non sono sulla Bibbia.
261
00:15:51,820 --> 00:15:54,740
{\an8}E non sono maligni. L'hai detto tu.
A volte sono buoni.
262
00:15:54,823 --> 00:15:55,699
{\an8}E qual è il problema?
263
00:15:55,783 --> 00:15:57,910
{\an8}Che qualsiasi cosa non sia Dio, è maligna.
264
00:15:57,993 --> 00:15:59,620
{\an8}Per questo mi piacciono.
265
00:15:59,703 --> 00:16:01,580
{\an8}Il cristianesimo
è troppo bianco o nero, per me.
266
00:16:01,663 --> 00:16:03,582
{\an8}Aspetta, non vale per tutte le religioni?
267
00:16:03,665 --> 00:16:06,418
{\an8}Sì, ma almeno
l'Islam lascia spazio a un po' di grigio.
268
00:16:06,502 --> 00:16:09,671
{\an8}I geni possono essere buoni o cattivi.
269
00:16:10,005 --> 00:16:12,716
{\an8}Quelli buoni fanno cose cattive
e quelli cattivi cose buone.
270
00:16:13,175 --> 00:16:17,012
{\an8}A differenza del diavolo e dei demoni
che fanno tutti la stessa cosa.
271
00:16:17,054 --> 00:16:19,098
Benny, sembra
che tu stia iniziando a credere.
272
00:16:19,181 --> 00:16:21,141
No, sono solo...
273
00:16:24,686 --> 00:16:25,896
Sono protettivo.
274
00:16:27,272 --> 00:16:29,858
Forse, è una versione religiosa
del nazionalismo.
275
00:16:30,734 --> 00:16:33,904
Giusto perché tu lo sappia,
non volevo criticare l'Islam.
276
00:16:38,575 --> 00:16:44,206
Allora, ho trovato queste due cose
nell'attrezzatura chimica di Mathilda.
277
00:16:44,248 --> 00:16:47,084
- Che cosa sono?
- Pastiglie di cloro della piscina,
278
00:16:47,376 --> 00:16:48,794
- e liquido per freni.
- Cosa?
279
00:16:48,877 --> 00:16:52,089
- Dove hai preso il liquido?
- Non lo so. Quelle cose non sono mie.
280
00:16:52,172 --> 00:16:53,590
Perché è così importante?
281
00:16:53,632 --> 00:16:56,927
Si versa il liquido sul cloro
e si lascia riposare qualche minuto.
282
00:16:56,969 --> 00:16:58,387
Prima farà del fumo
283
00:16:58,762 --> 00:17:00,264
e alla fine brucerà.
284
00:17:00,347 --> 00:17:02,724
Credo abbiate visto questo
con la microcamera.
285
00:17:02,766 --> 00:17:05,686
- Non sono stata io.
- Mathilda, ti piace la scienza?
286
00:17:06,395 --> 00:17:08,397
- E il fuoco?
- Mi piace guardare il fuoco,
287
00:17:08,480 --> 00:17:10,482
ma non sono stata io a fare quelle cose.
288
00:17:10,566 --> 00:17:13,569
- È stato il mostro.
- Mathilda, devi dirci la verità.
289
00:17:13,610 --> 00:17:14,653
È questa.
290
00:17:14,736 --> 00:17:16,697
Il mostro mi ha detto che non mi lascerà
291
00:17:16,738 --> 00:17:18,198
finché non avrà
un altro posto in cui andare.
292
00:17:18,282 --> 00:17:20,284
Finché il Genio non troverà
un altro posto?
293
00:17:20,367 --> 00:17:21,577
Da un'altra persona.
294
00:17:21,869 --> 00:17:23,829
Deve prima crescere, come una fiamma.
295
00:17:23,912 --> 00:17:26,498
Mathilda, non hai bisogno di mentire.
È tutto ok.
296
00:17:26,582 --> 00:17:27,875
- Non sto mentendo!
- Mathilda!
297
00:17:38,427 --> 00:17:40,429
Questo è Arabo? Lo capisce?
298
00:17:43,098 --> 00:17:45,976
Il fuoco brucerà chiunque sia vicino
299
00:17:46,602 --> 00:17:48,103
e prenderà uno di voi.
300
00:18:51,166 --> 00:18:53,377
Ma che cazzo?
301
00:19:47,889 --> 00:19:48,890
Che cosa vuoi?
302
00:19:49,433 --> 00:19:51,184
Io voglio quello che vuoi tu.
303
00:19:52,853 --> 00:19:55,063
Vedi quell'iPhone lì sopra?
304
00:19:55,731 --> 00:19:59,276
Il libro sui sogni lucidi diceva
di impostare la registrazione vocale,
305
00:19:59,359 --> 00:20:03,405
per poter capire quando parlo nei sogni.
306
00:20:04,406 --> 00:20:07,743
Perché i tuoi amici criticano
così tanto Allah?
307
00:20:08,869 --> 00:20:10,203
Di cosa stai parlando?
308
00:20:10,370 --> 00:20:11,371
Li hai sentiti.
309
00:20:11,622 --> 00:20:13,624
Non gli importa di quello in cui credi.
310
00:20:13,957 --> 00:20:15,375
Se ne prendono gioco.
311
00:20:15,959 --> 00:20:17,586
Perché dovrebbe importarmi?
312
00:20:17,961 --> 00:20:18,962
O a te?
313
00:20:19,671 --> 00:20:21,089
Non ci credo nemmeno io.
314
00:20:21,340 --> 00:20:24,593
Perché non ti trattano con rispetto.
315
00:20:25,260 --> 00:20:27,638
Pensano
che la tua religione sia uno scherzo.
316
00:20:28,889 --> 00:20:30,557
Stai solo provando a dividerci.
317
00:20:32,267 --> 00:20:33,143
Ti prego.
318
00:20:33,685 --> 00:20:35,437
Ma voi siete già divisi.
319
00:20:35,979 --> 00:20:37,814
Mi schiero solo dalla tua parte.
320
00:20:38,649 --> 00:20:40,400
È questo il tuo problema.
321
00:20:41,943 --> 00:20:45,405
Io mi sveglierò
e realizzerò che tu non esisti.
322
00:20:46,198 --> 00:20:48,950
E tutto quello
che stai insinuando nella mia testa,
323
00:20:49,701 --> 00:20:50,869
sarà scomparso.
324
00:20:51,953 --> 00:20:53,163
Tesoro.
325
00:20:54,998 --> 00:20:57,250
Io sono più reale dei tuoi amici.
326
00:21:05,884 --> 00:21:06,843
Cos'è quello?
327
00:21:07,678 --> 00:21:08,845
Il mio apparecchio.
328
00:21:09,971 --> 00:21:12,015
Perché tu porti un apparecchio?
329
00:21:12,683 --> 00:21:14,184
Pensa a rilassarti.
330
00:21:31,159 --> 00:21:32,953
Prova. Uno, due, tre.
331
00:21:39,167 --> 00:21:40,794
Prova. Uno, due, tre.
332
00:21:49,469 --> 00:21:52,889
Sono molto dispiaciuta, Jasmine.
333
00:21:53,682 --> 00:21:54,891
Tu ed io...
334
00:21:55,350 --> 00:21:57,894
Il nostro rapporto è importante per me.
335
00:21:57,978 --> 00:22:00,772
- Come possiamo sistemare le cose?
- Vada avanti.
336
00:22:00,856 --> 00:22:03,400
Siamo oneste,
entrambe abbiamo fatto cose stupide...
337
00:22:03,483 --> 00:22:06,570
No. È sbagliato
parlare degli errori dell'altro
338
00:22:06,653 --> 00:22:08,739
- quando ci si scusa.
- Senta, non importa.
339
00:22:08,822 --> 00:22:10,866
Lei non vorrà vedermi
né tantomeno ascoltarmi,
340
00:22:10,907 --> 00:22:13,076
non arriverò neanche al punto di scusarmi.
341
00:22:13,326 --> 00:22:16,204
Conosce qualcuno che potrebbe
fare da intermediario?
342
00:22:16,246 --> 00:22:18,039
Di cui Jasmine si fida?
343
00:22:18,373 --> 00:22:21,626
Qualcuno che potrebbe creare
l'occasione per un vostro confronto?
344
00:22:23,754 --> 00:22:24,755
Avanti!
345
00:22:25,088 --> 00:22:26,006
Lexis!
346
00:22:26,923 --> 00:22:29,760
Hai esattamente
due secondi per venire qui!
347
00:22:32,387 --> 00:22:34,765
Avete mai praticato
un esorcismo su un bambino?
348
00:22:35,474 --> 00:22:36,475
Sì.
349
00:22:36,975 --> 00:22:38,894
- Sono stati al sicuro?
- Sì.
350
00:22:39,144 --> 00:22:40,145
Ok.
351
00:22:40,771 --> 00:22:43,148
- Cosa devo fare?
- Deve richiederne uno.
352
00:22:43,440 --> 00:22:45,776
- Ne richiedo uno.
- Vuole parlarne con Jane prima?
353
00:22:47,778 --> 00:22:49,696
No. Per questo sono venuto.
354
00:22:49,988 --> 00:22:51,782
Lei sa già che non è psicologico.
355
00:22:51,865 --> 00:22:54,117
Ma è musulmana.
Vuole parlare con il suo Imam?
356
00:22:54,201 --> 00:22:56,119
- Non capisco.
- Ben.
357
00:22:56,787 --> 00:22:59,706
Lei vede un genio, non un demone.
Non è cattolico.
358
00:22:59,790 --> 00:23:02,125
Eravamo d'accordo
che fosse una possessione demoniaca.
359
00:23:02,209 --> 00:23:03,460
Non eravamo d'accordo su nulla.
360
00:23:03,794 --> 00:23:04,961
Il Genio è dell'Islam.
361
00:23:06,338 --> 00:23:08,131
Signor Castle, mi dispiace...
362
00:23:08,173 --> 00:23:09,174
Pronto?
363
00:23:10,759 --> 00:23:11,760
Cosa?
364
00:23:12,552 --> 00:23:13,970
Ok, arrivo subito.
365
00:23:14,971 --> 00:23:16,640
No, sto arrivando.
366
00:23:17,974 --> 00:23:19,309
- Com'è?
- Buono.
367
00:23:20,894 --> 00:23:23,647
Ehi, tesoro. Stai bene? Come ti senti?
368
00:23:24,105 --> 00:23:25,982
- Meglio. Solo stanca.
- Ok.
369
00:23:26,066 --> 00:23:29,277
Perché non vai in camera a sdraiarti?
Arrivo tra un minuto.
370
00:23:29,569 --> 00:23:31,488
Ok. Ciao, nonna. Ti voglio bene.
371
00:23:31,571 --> 00:23:32,614
Anche io, tesoro.
372
00:23:35,283 --> 00:23:38,203
Mi ha chiamata la scuola.
Ha il raffreddore.
373
00:23:38,703 --> 00:23:40,163
Non riuscivano a contattarti
374
00:23:40,205 --> 00:23:42,791
e credo di essere ancora
tra le chiamate d'emergenza.
375
00:23:44,167 --> 00:23:47,003
- Grazie per essere presente con lei.
- Già, la famiglia.
376
00:23:47,087 --> 00:23:48,088
Permesso.
377
00:23:52,592 --> 00:23:53,593
Kristen,
378
00:23:54,886 --> 00:23:56,596
lascia che ti dica una cosa.
379
00:23:59,683 --> 00:24:00,684
Mi...
380
00:24:01,810 --> 00:24:03,019
Mi dispiace tanto.
381
00:24:06,189 --> 00:24:07,566
Tu ed io...
382
00:24:08,358 --> 00:24:11,695
Il nostro rapporto
è molto importante per me.
383
00:24:12,153 --> 00:24:14,698
Quindi, come possiamo sistemare le cose?
384
00:24:18,034 --> 00:24:20,245
Non lascerò
che Leland si avvicini alle mie figlie.
385
00:24:20,328 --> 00:24:21,621
Non stiamo più insieme.
386
00:24:22,998 --> 00:24:24,416
- Davvero?
- Sì.
387
00:24:24,499 --> 00:24:26,042
- Da quanto?
- Una settimana.
388
00:24:26,293 --> 00:24:29,004
Non faceva per me, tu l'avevi intuito,
389
00:24:29,296 --> 00:24:31,214
e mi dispiace di non averlo capito prima.
390
00:24:38,471 --> 00:24:39,389
Ti prego.
391
00:24:39,431 --> 00:24:42,058
Non posso stare senza la mia famiglia.
392
00:24:42,893 --> 00:24:45,228
Non posso stare senza di te.
393
00:26:18,571 --> 00:26:20,573
Mamma? Stai bene?
394
00:26:22,492 --> 00:26:23,493
Sì, sto bene.
395
00:26:24,577 --> 00:26:26,121
Devo solo uscire un attimo.
396
00:26:26,663 --> 00:26:27,831
Sei tu il capo, ok?
397
00:26:28,581 --> 00:26:29,582
Sul serio?
398
00:26:52,689 --> 00:26:54,691
Una tequila Silver, con ghiaccio.
399
00:27:05,994 --> 00:27:07,370
Posso offrirti un drink?
400
00:27:08,496 --> 00:27:10,373
Certo. Puoi offrirmi questo.
401
00:27:12,208 --> 00:27:13,835
Lo stesso per me. Grazie.
402
00:27:15,295 --> 00:27:16,296
Sono Colin.
403
00:27:17,088 --> 00:27:18,048
Ciao, Colin.
404
00:27:18,506 --> 00:27:19,507
Lui chi è?
405
00:27:19,799 --> 00:27:21,468
Lui è Lance. Non farci caso.
406
00:27:22,552 --> 00:27:23,553
Posso sedermi?
407
00:27:26,139 --> 00:27:27,223
Certo.
408
00:27:30,143 --> 00:27:31,436
Allora, cosa fai?
409
00:27:32,479 --> 00:27:33,897
Non mi hai detto il tuo nome.
410
00:27:33,980 --> 00:27:35,231
Faccio scalate.
411
00:27:35,482 --> 00:27:37,817
Davvero? Che tipo di scalate?
412
00:27:37,901 --> 00:27:41,071
Scalate su roccia, bouldering , alpinismo.
413
00:27:42,572 --> 00:27:43,740
Non stai scherzando.
414
00:27:44,991 --> 00:27:46,534
Credevo fosse uno scherzo.
415
00:27:47,368 --> 00:27:48,787
Tu cosa fai, Lence?
416
00:27:48,870 --> 00:27:50,455
Lui è Lance. Io sono Colin.
417
00:27:50,997 --> 00:27:52,373
Tu cosa fai, Colin?
418
00:27:52,415 --> 00:27:55,418
Lavoro nell'informatica,
in una società di estrazione dati.
419
00:27:55,502 --> 00:27:57,921
Wow. Devi essere molto intelligente.
420
00:27:58,254 --> 00:27:59,964
Abbastanza da cacciarmi nei guai.
421
00:28:02,592 --> 00:28:04,427
Ho visto che porti un anello al dito.
422
00:28:07,555 --> 00:28:08,890
Già, non è vero?
423
00:28:09,265 --> 00:28:10,934
Sei divorziata o è un segreto?
424
00:28:12,393 --> 00:28:13,436
Un segreto.
425
00:28:19,609 --> 00:28:20,610
Se ti dicessi
426
00:28:21,277 --> 00:28:24,572
che sono la madre di quattro bambine,
427
00:28:26,366 --> 00:28:27,575
cosa mi diresti?
428
00:28:28,576 --> 00:28:29,577
Ti direi,
429
00:28:29,869 --> 00:28:32,455
che non sembri
la madre di quattro bambine.
430
00:28:32,956 --> 00:28:34,332
- Davvero?
- Sì.
431
00:28:35,291 --> 00:28:36,501
E cosa ti sembro?
432
00:28:37,293 --> 00:28:38,837
La donna più sexy del locale.
433
00:28:40,588 --> 00:28:42,048
E cosa mi rende sexy?
434
00:28:44,634 --> 00:28:46,386
Il modo in cui mi sfiori la gamba.
435
00:28:51,766 --> 00:28:53,852
Ti offenderesti se ti chiedessi una cosa?
436
00:28:53,935 --> 00:28:55,937
Non posso rispondere a questo, Lance.
437
00:28:56,271 --> 00:28:57,897
Devi chiedermelo e basta.
438
00:29:02,193 --> 00:29:03,486
Ti va di andarcene da qui?
439
00:29:05,864 --> 00:29:07,532
Vado solo un attimo in bagno.
440
00:29:43,359 --> 00:29:45,028
La prossima volta resto.
441
00:30:19,493 --> 00:30:21,996
Continuo a vedere
un'immagine allucinatoria.
442
00:30:23,831 --> 00:30:25,958
Causata da un errore percettivo?
443
00:30:26,167 --> 00:30:28,044
- No.
- Un'immagine mentale vivida?
444
00:30:28,127 --> 00:30:30,755
No, è decisamente un'allucinazione.
445
00:30:31,464 --> 00:30:35,593
Era una figura che aveva sostanza
e sembrava occupare lo spazio fisico.
446
00:30:35,926 --> 00:30:37,803
L'ho visto due volte,
entrambe mentre guidavo.
447
00:30:37,845 --> 00:30:40,556
Una volta era dentro la macchina
e una volta era fuori.
448
00:30:40,639 --> 00:30:41,891
E sapresti descriverlo?
449
00:30:41,974 --> 00:30:43,601
È uno spirito chiamato Genio. È...
450
00:30:43,684 --> 00:30:46,312
- Sì. So cos'è un genio. Sul serio?
- Sì.
451
00:30:46,354 --> 00:30:49,732
Questo rappresenta il fuoco.
Ce ne stiamo occupando al lavoro.
452
00:30:49,815 --> 00:30:50,858
Il lavoro religioso?
453
00:30:51,859 --> 00:30:52,860
Esatto.
454
00:30:53,444 --> 00:30:55,696
Cosa stavi facendo, prima di vederlo?
455
00:30:56,447 --> 00:30:57,698
- Guidavo.
- No, no,
456
00:30:58,032 --> 00:30:58,824
prima ancora.
457
00:30:59,909 --> 00:31:01,535
Ero in un bar, con un uomo.
458
00:31:03,537 --> 00:31:06,707
- Un uomo che stai frequentando?
- No.
459
00:31:08,167 --> 00:31:11,921
Ma erano entrambi
momenti di alta stimolazione?
460
00:31:13,047 --> 00:31:14,048
Sì.
461
00:31:14,590 --> 00:31:17,927
Dovresti prescrivermi il Risperidone.
Cinque milligrammi.
462
00:31:18,886 --> 00:31:22,556
Dovresti tornare due volte a settimana.
Non è una cosa da poco.
463
00:31:22,848 --> 00:31:27,019
Forse ci stiamo concentrando sull'aspetto
superficiale e non sul trauma sottostante.
464
00:31:28,979 --> 00:31:31,857
- Come sta la tua famiglia?
- Beh, Andy è ancora fuori città.
465
00:31:33,901 --> 00:31:35,528
Ma tua madre si è scusata?
466
00:31:35,569 --> 00:31:37,905
Sì, Sheryl ha lasciato il fidanzato.
467
00:31:38,531 --> 00:31:42,410
È venuta da me e si è scusata.
Ha detto di voler sistemare le cose.
468
00:31:43,244 --> 00:31:45,746
- Tua madre si chiama Sheryl?
- Sì, perché?
469
00:31:46,414 --> 00:31:49,125
- Non me l'avevi mai detto.
- Sono sicura di sì.
470
00:31:51,085 --> 00:31:52,878
C'è una Jasmine nella tua famiglia?
471
00:31:53,170 --> 00:31:54,547
Nella mia famiglia? No.
472
00:31:54,880 --> 00:31:55,881
Perché?
473
00:32:23,784 --> 00:32:24,785
Judy.
474
00:32:25,453 --> 00:32:28,622
La nuova paziente, Sheryl Nielson,
475
00:32:29,623 --> 00:32:31,959
chiamala e dille di venire subito qui.
476
00:32:37,506 --> 00:32:40,301
Signor Castle, lui è padre Mulvehill.
477
00:32:40,801 --> 00:32:42,636
Si occuperà dell'esorcismo di oggi.
478
00:32:42,720 --> 00:32:43,637
Salve.
479
00:32:44,638 --> 00:32:45,639
Signor Castle?
480
00:32:45,931 --> 00:32:46,849
Va tutto bene?
481
00:32:47,433 --> 00:32:49,185
Scusate, sì certo...
482
00:32:49,810 --> 00:32:51,896
C'è stato un piccolo cambio di programma.
483
00:32:51,979 --> 00:32:52,980
Entrate.
484
00:32:54,190 --> 00:32:55,191
Salve.
485
00:32:56,317 --> 00:32:57,902
Lui è lo Sceicco Majed.
486
00:32:57,985 --> 00:32:58,861
Salve.
487
00:32:58,944 --> 00:33:02,239
I Castle mi hanno chiamato
per praticare un esorcismo musulmano.
488
00:33:03,699 --> 00:33:06,160
- Non guardarmi. Non l'ho chiamato io.
- È stata mia moglie.
489
00:33:06,243 --> 00:33:07,328
Non ne avevo idea.
490
00:33:07,828 --> 00:33:10,414
Mi sembra chiaro che ci sia un equivoco.
491
00:33:10,498 --> 00:33:13,542
Avrei dovuto praticare un esorcismo.
Per questo sono qui.
492
00:33:13,626 --> 00:33:16,462
Beh, sono sicuro
che capirà da uomo di fede.
493
00:33:16,504 --> 00:33:20,090
Il Genio è di origini Islamiche,
pertanto dovrei praticarlo io.
494
00:33:20,174 --> 00:33:24,970
Sono sicuro che anche lei capirà
che il capofamiglia ha fatto richiesta...
495
00:33:25,012 --> 00:33:27,264
Spero che stia scherzando.
Il capofamiglia?
496
00:33:27,348 --> 00:33:28,891
Eri d'accordo sul chiamare la parrocchia...
497
00:33:28,974 --> 00:33:31,393
- Prima di sapere che fosse un genio.
- Sul serio, Jane?
498
00:33:31,644 --> 00:33:33,062
Un genio? Che cos'è, Aladdin?
499
00:33:33,145 --> 00:33:35,856
L'esorcismo musulmano è più complesso
di quello cattolico.
500
00:33:35,940 --> 00:33:38,400
Devo stabilire
se il Genio è benevolo o maligno.
501
00:33:38,484 --> 00:33:41,654
Poi devo negoziare con lui
e capire se deve essere scacciato...
502
00:33:41,695 --> 00:33:43,572
Con il dovuto rispetto,
503
00:33:43,656 --> 00:33:46,617
potrebbe causare più danni
lasciando un demone indisturbato,
504
00:33:46,700 --> 00:33:48,285
credendo che sia benevolo.
505
00:33:49,036 --> 00:33:50,496
Il diavolo è un bugiardo,
506
00:33:50,704 --> 00:33:52,665
potrebbe impersonare un genio...
507
00:33:52,706 --> 00:33:54,959
Tutti i geni sono discendenti di Satana,
508
00:33:55,042 --> 00:33:56,710
ma non tutti scelgono il male.
509
00:33:56,877 --> 00:34:00,589
Il Corano insegna che ci sono geni
che si sono sottomessi a Dio
510
00:34:00,673 --> 00:34:02,383
e altri che si sono abbandonati al male.
511
00:34:02,466 --> 00:34:05,219
Scusami, David.
Non posso agire nel campo di questa...
512
00:34:06,387 --> 00:34:07,680
- mitologia.
- Mitologia?
513
00:34:07,721 --> 00:34:11,725
È lei che vorrebbe praticare un esorcismo
non invocando il nome di Allah,
514
00:34:11,892 --> 00:34:13,435
ma un uomo, Gesù.
515
00:34:13,519 --> 00:34:15,563
Sentite, mi sento di consigliarvi,
516
00:34:15,854 --> 00:34:18,857
Padre Mulvehill e Sceicco Majed,
517
00:34:19,400 --> 00:34:20,651
di lavorare insieme.
518
00:34:20,734 --> 00:34:25,030
Non c'è nulla, in entrambe le fedi,
che vi impedisca di fare il vostro lavoro.
519
00:34:26,615 --> 00:34:28,200
Fatelo per il bene di Mathilda.
520
00:34:33,581 --> 00:34:35,583
Ci sono strumenti musicali in casa?
521
00:34:36,083 --> 00:34:38,752
- Solo la tastiera di Mathilda.
- Dev'essere rimossa.
522
00:34:38,836 --> 00:34:41,839
I geni ingannano, usano la musica
per disturbare l'esorcismo.
523
00:34:42,089 --> 00:34:45,426
Qualsiasi televisione
o dispositivo musicale dev'essere rimosso.
524
00:34:46,093 --> 00:34:47,553
Sono pronto a iniziare.
525
00:34:57,521 --> 00:34:58,981
Siamo nel mezzo del Queens
526
00:34:59,064 --> 00:35:01,775
con uno sceicco e un prete
che esorcizzano una bambina.
527
00:35:02,443 --> 00:35:04,612
Chi dice
che Dio non ha senso dell'umorismo?
528
00:35:05,321 --> 00:35:06,822
Dimmi il tuo nome, Genio.
529
00:35:32,765 --> 00:35:33,932
Adnan se n'è andato.
530
00:35:34,475 --> 00:35:35,643
E tu chi sei?
531
00:35:36,435 --> 00:35:38,145
- Dan.
- Ci penso io.
532
00:35:39,563 --> 00:35:40,648
Tu chi sei?
533
00:35:40,814 --> 00:35:42,941
Il Dio del cielo. Il Dio della terra.
534
00:35:42,983 --> 00:35:45,653
Il Dio degli angeli.
Il Dio degli arcangeli.
535
00:35:45,819 --> 00:35:47,446
Il Dio dei patriarchi.
536
00:35:47,488 --> 00:35:50,240
Il Dio che ha il potere
di donare la vita dopo la morte
537
00:35:50,324 --> 00:35:52,951
- e di riposare dopo l'operato...
- Mamma, fallo smettere.
538
00:35:52,993 --> 00:35:54,495
- Ti prego, sto bruciando!
- Va tutto bene.
539
00:35:54,578 --> 00:35:56,330
- Non è lei.
- Come osi?
540
00:35:56,413 --> 00:35:58,415
Invocherò il fuoco infernale.
541
00:35:58,499 --> 00:36:01,251
- Dalle insidie del diavolo...
- Liberaci, Signore.
542
00:36:01,335 --> 00:36:05,047
Che la tua chiesa
possa servirti in pace e libertà.
543
00:36:05,130 --> 00:36:07,966
- Ti imploriamo di ascoltarci.
- Sto venendo a prenderti.
544
00:36:09,635 --> 00:36:13,764
Il Padre degli inferi ti avvolgerà
nel suo fuoco infernale.
545
00:36:13,847 --> 00:36:17,476
Affinché tu possa annientare
tutti i nemici della tua chiesa...
546
00:36:17,518 --> 00:36:19,436
Ti imploriamo di ascoltarci.
547
00:36:24,122 --> 00:36:26,124
Beh, dottore, ce l'ha fatta.
548
00:36:26,416 --> 00:36:28,251
Io e mia figlia ci parliamo di nuovo.
549
00:36:28,835 --> 00:36:30,003
Sua figlia, Jasmine?
550
00:36:30,586 --> 00:36:31,587
Sì, esatto.
551
00:36:33,381 --> 00:36:34,382
Qualcosa non va?
552
00:36:35,174 --> 00:36:36,175
Sheryl.
553
00:36:37,593 --> 00:36:38,928
Il suo nome è Kristen.
554
00:36:39,470 --> 00:36:40,555
Di che cosa parla?
555
00:36:46,019 --> 00:36:46,853
Lei mi ha mentito.
556
00:36:47,812 --> 00:36:50,064
Il vero nome di sua figlia
è Kristen Bouchard.
557
00:36:50,273 --> 00:36:53,192
È venuta a chiedermi di essere
il suo psicologo con l'inganno.
558
00:36:53,276 --> 00:36:54,193
Questo... No.
559
00:36:55,320 --> 00:36:56,237
No.
560
00:36:57,697 --> 00:36:58,990
No, questo...
561
00:37:01,534 --> 00:37:02,702
Oh, mio Dio.
562
00:37:07,498 --> 00:37:09,917
Mi dispiace davvero tanto.
563
00:37:10,793 --> 00:37:11,794
La prego...
564
00:37:12,503 --> 00:37:14,672
La prego, non mi giudichi per favore.
565
00:37:14,756 --> 00:37:15,757
Signora...
566
00:37:16,883 --> 00:37:18,843
Sheryl, per favore.
567
00:37:18,926 --> 00:37:20,845
Va bene. È solo che non posso...
568
00:37:20,928 --> 00:37:22,513
Ne ho bisogno, la prego.
569
00:37:22,597 --> 00:37:23,890
Lo confesso.
570
00:37:24,599 --> 00:37:28,186
Sono venuta perché Kristen viene qui,
ma quando ho parlato con lei...
571
00:37:28,478 --> 00:37:31,689
- La prego, per favore.
- Mi dispiace tanto, Sheryl,
572
00:37:31,773 --> 00:37:33,691
ma non può essere una mia paziente.
573
00:37:33,775 --> 00:37:36,402
- Non è etico.
- Ma sono disperata, la prego.
574
00:37:36,486 --> 00:37:39,197
Mostri un po' di compassione. Per favore.
575
00:37:39,238 --> 00:37:41,407
D'accordo. Senta...
576
00:37:41,491 --> 00:37:46,954
Suppongo
di poterle indicare un altro dottore,
577
00:37:47,455 --> 00:37:49,999
ma non posso parlare di Kristen.
578
00:37:50,041 --> 00:37:51,876
No, lo so. Lo so. Va bene.
579
00:37:52,335 --> 00:37:55,671
Torni la prossima settimana
e cercheremo uno psicologo adatto.
580
00:37:57,799 --> 00:37:58,800
Grazie.
581
00:38:02,095 --> 00:38:03,137
Ok.
582
00:38:03,221 --> 00:38:04,764
- Grazie.
- Ok.
583
00:38:05,348 --> 00:38:07,767
Fa' che i nemici non abbiano
potere su di lei...
584
00:38:08,309 --> 00:38:11,145
E che il figlio dell'ingiustizia
non possa ferirla.
585
00:38:11,813 --> 00:38:15,608
Signore, manda a lei il tuo aiuto,
dal tuo luogo sacro.
586
00:38:16,109 --> 00:38:17,985
E veglia su di lei da Sion.
587
00:38:18,986 --> 00:38:20,571
- È finito?
- Aspettate.
588
00:38:30,706 --> 00:38:31,749
Mi dispiace.
589
00:38:34,710 --> 00:38:35,545
Tranquilla.
590
00:38:38,381 --> 00:38:40,133
- Va tutto bene, tesoro.
- È finita.
591
00:38:40,383 --> 00:38:41,968
- Tranquilla.
- Tranquilla.
592
00:38:45,388 --> 00:38:47,223
- Tranquilla, tesoro.
- Va tutto bene.
593
00:38:57,316 --> 00:38:58,317
Mamma.
594
00:39:00,570 --> 00:39:02,864
Quando vuoi uscire, mi occuperò di loro.
595
00:39:03,489 --> 00:39:04,907
Sono grande abbastanza.
596
00:39:05,199 --> 00:39:06,200
Lo so, tesoro.
597
00:39:06,534 --> 00:39:08,202
Quando torna a casa papà?
598
00:39:08,536 --> 00:39:09,662
Non lo so.
599
00:39:09,912 --> 00:39:12,290
Le scalate richiedono
più tempo quest'anno.
600
00:39:16,419 --> 00:39:17,503
Non essere triste.
601
00:39:19,714 --> 00:39:20,673
Non lo sono.
602
00:39:23,676 --> 00:39:24,677
Ora dormi.
603
00:39:24,760 --> 00:39:26,512
Non rimboccarmi le coperte.
604
00:39:27,722 --> 00:39:28,890
Posso farlo da sola.
605
00:40:30,701 --> 00:40:31,702
Ciao.
606
00:40:38,376 --> 00:40:39,377
Ciao.
607
00:40:40,670 --> 00:40:41,712
Come va?
608
00:41:43,190 --> 00:41:45,151
Ti prego, ti prego.
44573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof