Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,361 --> 00:00:23,487
Mi benedica padre,
2
00:00:24,696 --> 00:00:25,781
perché ho peccato.
3
00:00:27,532 --> 00:00:29,868
Sono circa sei mesi che non mi confesso.
4
00:00:30,702 --> 00:00:32,329
Questi sono i miei peccati.
5
00:00:35,332 --> 00:00:36,750
Ho picchiato mia moglie.
6
00:00:37,626 --> 00:00:38,627
Perché?
7
00:00:40,128 --> 00:00:41,129
Per frustrazione.
8
00:00:42,798 --> 00:00:44,132
Il lavoro andava male.
9
00:00:47,219 --> 00:00:48,220
Cosa posso fare?
10
00:00:48,470 --> 00:00:51,723
Prometti di non commettere
più quest'offesa a Dio e a tua moglie?
11
00:00:51,765 --> 00:00:52,933
Prometto.
12
00:00:53,141 --> 00:00:54,851
Allora, ripeti con me l'Atto di Dolore.
13
00:00:55,227 --> 00:00:56,228
Va bene.
14
00:00:57,062 --> 00:00:59,606
- Com'è andato, Dom?
- Credo che dovrebbe fare di più.
15
00:00:59,690 --> 00:01:02,234
A uno che picchia la moglie
chiedi solo di smettere di farlo?
16
00:01:02,693 --> 00:01:05,070
Che avrebbe dovuto fare?
Non dargli l'assoluzione?
17
00:01:05,153 --> 00:01:07,781
No, ma dovrebbe
almeno suggerire di fare terapia.
18
00:01:07,864 --> 00:01:10,909
E se chi si confessa
dovesse rifiutare di fare terapia?
19
00:01:10,951 --> 00:01:13,203
Gli negheresti l'assoluzione?
20
00:01:13,245 --> 00:01:15,038
- Ovviamente no.
- Perché no?
21
00:01:15,080 --> 00:01:17,666
Perché è compito dell'individuo,
cambiare il suo modo di agire.
22
00:01:17,749 --> 00:01:20,085
Ma non cambierà
se non gli dai gli strumenti.
23
00:01:20,127 --> 00:01:22,462
Qual è il vero scopo della confessione?
24
00:01:22,629 --> 00:01:24,715
La penitenza non è uno degli strumenti?
25
00:01:25,299 --> 00:01:27,926
- E la preghiera?
- Il counseling è al terzo posto.
26
00:01:27,968 --> 00:01:30,095
Lui ha chiesto: "Cosa posso fare?"
27
00:01:30,178 --> 00:01:32,889
Se in presenza
di contrizione e confessione,
28
00:01:32,931 --> 00:01:36,727
il dovere del sacerdote
è impartire penitenza e assoluzione
29
00:01:36,768 --> 00:01:37,769
nel nome di Dio.
30
00:01:37,853 --> 00:01:40,147
Anche se il marito
continua a picchiare la moglie?
31
00:01:40,230 --> 00:01:43,150
Il sacramento
non è un momento di giustizia sociale.
32
00:01:43,442 --> 00:01:46,445
Il perdono viene da Dio, non da te.
33
00:01:47,821 --> 00:01:49,489
Né dallo stato di New York.
34
00:01:50,699 --> 00:01:53,827
- Ho visto della tensione.
- Solo un disaccordo amichevole.
35
00:01:53,910 --> 00:01:54,995
Beh, lo lasci vincere.
36
00:01:55,078 --> 00:01:57,622
Non potrò tenerla come consulente
se verrà bocciato.
37
00:01:57,706 --> 00:01:58,707
Bocciato?
38
00:01:59,041 --> 00:02:01,877
- È un po' indietro.
- Ma c'è una ragione.
39
00:02:01,960 --> 00:02:04,463
Ha detto che poteva studiare
e fare valutazioni, non è più così?
40
00:02:04,546 --> 00:02:05,964
- No.
- Bene.
41
00:02:06,131 --> 00:02:07,507
C'è un caso molto insolito.
42
00:02:07,841 --> 00:02:10,469
Una parrocchiana pensa
che il marito sia posseduto.
43
00:02:10,552 --> 00:02:13,096
- Cosa c'è di insolito...
- Posseduto da un angelo.
44
00:02:15,182 --> 00:02:16,516
Grazie di aver accettato.
45
00:02:16,850 --> 00:02:18,518
So che è una cosa molto strana.
46
00:02:18,560 --> 00:02:21,646
I nostri valutatori
vedono cose strane, Ashley.
47
00:02:21,730 --> 00:02:23,899
Il marito, Raymond
è nuovo nella nostra chiesa.
48
00:02:23,982 --> 00:02:26,193
- Viene a messa da noi, da...
- Sei mesi.
49
00:02:26,526 --> 00:02:27,986
Adora la St. Joseph.
50
00:02:28,528 --> 00:02:29,529
È solo che...
51
00:02:30,614 --> 00:02:31,656
è cambiato.
52
00:02:32,240 --> 00:02:35,077
Ha cominciato a sentire delle cose...
53
00:02:35,160 --> 00:02:36,119
Del tipo?
54
00:02:37,329 --> 00:02:38,330
Una voce.
55
00:02:39,915 --> 00:02:42,959
Ha detto che è la voce
dell'Arcangelo Michele
56
00:02:43,001 --> 00:02:45,212
e che impartisce
a Raymond delle istruzioni.
57
00:02:45,712 --> 00:02:46,755
Quali istruzioni?
58
00:02:48,423 --> 00:02:49,633
All'inizio, soltanto...
59
00:02:50,300 --> 00:02:51,802
lavorare alla mensa,
60
00:02:51,843 --> 00:02:54,054
donare vestiti ai poveri,
cose come queste.
61
00:02:55,430 --> 00:02:56,431
Ma adesso...
62
00:02:59,017 --> 00:03:02,521
ha detto a Raymond di lasciare il lavoro.
63
00:03:03,438 --> 00:03:06,775
Vuole che regaliamo ogni cosa
in modo da non avere niente.
64
00:03:06,942 --> 00:03:08,735
Devo partorire fra due mesi.
65
00:03:09,319 --> 00:03:10,946
Io capisco la carità,
66
00:03:11,405 --> 00:03:14,199
ma lui vuole vendere la casa
e donare il denaro ai poveri,
67
00:03:14,282 --> 00:03:15,492
e non so che fare.
68
00:03:15,534 --> 00:03:17,285
Dovremo vivere in macchina.
69
00:03:18,829 --> 00:03:20,872
Vuole la prova
che non si tratta di un angelo?
70
00:03:20,914 --> 00:03:23,542
No, voglio che capisca
che quello non è un angelo.
71
00:03:24,626 --> 00:03:27,212
Un angelo non vuole
che moglie e bambino facciano la fame.
72
00:03:27,462 --> 00:03:30,090
Gesù non ha detto:
"Vendi tutto e dona il denaro ai poveri?"
73
00:03:30,382 --> 00:03:33,051
- Gesù l'ha detto a un uomo ricco.
- C'è differenza?
74
00:03:33,093 --> 00:03:35,554
Gesù non vuole
che facciamo la fame, e così la faranno.
75
00:03:35,720 --> 00:03:37,472
Voglio che parli con lui, David.
76
00:03:37,556 --> 00:03:40,642
I nuovi convertiti
tendono ad essere troppo zelanti.
77
00:03:40,725 --> 00:03:44,312
Dovrà accertarsi se ci sono
problemi di tipo psicologico, o no.
78
00:03:44,396 --> 00:03:46,231
- Va bene.
- E dovete fare una telefonata.
79
00:03:46,273 --> 00:03:48,400
- A chi?
- Leland Townsend.
80
00:03:52,237 --> 00:03:54,781
Ora dovrete dirmi quale vi piace di più.
81
00:03:56,324 --> 00:03:58,452
- Scusate, devo rispondere.
- Quale ti piace?
82
00:03:58,535 --> 00:04:00,245
Non ha importanza, quella.
83
00:04:00,412 --> 00:04:03,081
Crema al burro?
Non reggerebbe, fa troppo caldo in estate...
84
00:04:03,123 --> 00:04:05,792
Allora, perché cavolo
l'ha messa tra le alternative?
85
00:04:06,209 --> 00:04:07,961
Rispondi al telefono, antipatico.
86
00:04:14,217 --> 00:04:15,218
Ciao, David.
87
00:04:16,094 --> 00:04:17,929
- Come andiamo?
- Bene, Leland.
88
00:04:18,013 --> 00:04:20,849
Volevo ritornare
un momento sul tuo esorcismo di venerdì.
89
00:04:20,932 --> 00:04:23,935
Che bello! Non vedo l'ora.
Spero tanto che tu ci sarai.
90
00:04:24,019 --> 00:04:25,270
Non ci sarà nessuno.
91
00:04:25,812 --> 00:04:27,898
- Dobbiamo rimandare di un mese.
- Perché?
92
00:04:27,939 --> 00:04:30,650
Il nostro esorcista, Padre Amara,
è a una conferenza in Vaticano.
93
00:04:30,734 --> 00:04:33,278
Al suo ritorno
ci sarà lavoro arretrato da smaltire.
94
00:04:34,404 --> 00:04:36,615
Le cose si muovono David,
non puoi fermarle.
95
00:04:36,656 --> 00:04:37,782
Perché dovrei volerlo?
96
00:04:37,824 --> 00:04:40,869
Non vedo l'ora
di vederti rotolare sul pavimento
97
00:04:41,161 --> 00:04:42,621
con la schiuma alla bocca.
98
00:04:42,662 --> 00:04:46,291
Mentre sei in attesa del tuo esorcismo,
ti manderò alcuni esercizi spirituali,
99
00:04:46,374 --> 00:04:47,959
per la tua preparazione.
100
00:04:49,002 --> 00:04:50,045
Non ringraziarmi.
101
00:04:59,221 --> 00:05:00,222
Leland.
102
00:05:01,515 --> 00:05:03,600
Che mi dice
invece della torta dello sposo?
103
00:05:03,642 --> 00:05:04,643
Sì!
104
00:05:04,726 --> 00:05:07,020
Lasci che ci pensi
ancora un attimo, Trisha...
105
00:05:12,025 --> 00:05:13,318
Va tutto bene, amore mio?
106
00:05:15,529 --> 00:05:16,530
Certo.
107
00:05:16,613 --> 00:05:20,283
- Possiamo parlare un minuto, cucciolina?
- Ma certo coniglietto.
108
00:05:20,325 --> 00:05:21,326
Un attimo.
109
00:05:23,161 --> 00:05:25,163
Tutto ok? Ti sto rubando troppo tempo?
110
00:05:25,205 --> 00:05:27,374
No, sto bene. Ho solo un suggerimento.
111
00:05:27,457 --> 00:05:29,918
- Cosa, la torta al cioccolato?
- Il matrimonio.
112
00:05:30,001 --> 00:05:31,586
- Abbiamo chiuso.
- Va bene.
113
00:05:32,003 --> 00:05:34,464
- Posso farcela da sola, vai a casa.
- No, no...
114
00:05:34,548 --> 00:05:36,216
Abbiamo chiuso.
115
00:05:36,716 --> 00:05:38,051
Non c'è nessun matrimonio.
116
00:05:38,510 --> 00:05:40,887
Ti ho usata
per arrivare a tua figlia, per ferirla.
117
00:05:40,971 --> 00:05:43,390
Ora l'ho ferita, e tu non mi servi più.
118
00:05:44,224 --> 00:05:46,518
Dovresti piangere adesso.
Sarebbe appropriato.
119
00:05:46,726 --> 00:05:50,355
Voglio che tu sappia che ho odiato
ogni secondo passato con te,
120
00:05:50,522 --> 00:05:54,025
ogni tua compilation musicale,
ogni coperto, ogni invitato.
121
00:05:54,109 --> 00:05:55,777
Bene, adesso è finita.
122
00:05:55,944 --> 00:05:58,488
E voglio che tu ora
prenda le tue ovaie rinsecchite
123
00:05:58,530 --> 00:06:01,408
e le riporti esattamente
sotto il sasso da cui provieni.
124
00:06:47,120 --> 00:06:48,288
Salve, signor Strand.
125
00:06:50,123 --> 00:06:51,124
Signor Strand?
126
00:06:53,835 --> 00:06:54,836
Io sono David.
127
00:06:55,253 --> 00:06:57,005
Loro sono Kristen e Ben.
128
00:07:04,846 --> 00:07:06,765
Possiamo parlarle un momento, Raymond?
129
00:07:10,685 --> 00:07:12,270
Penso che dovrebbe scendere.
130
00:07:12,312 --> 00:07:14,939
In quel modo
rischia di rompersi l'osso del collo.
131
00:07:18,526 --> 00:07:19,611
Forse ha ragione.
132
00:07:28,912 --> 00:07:30,163
Sa perché siamo qui?
133
00:07:32,165 --> 00:07:34,292
Sua moglie teme
che regali tutti i suoi soldi.
134
00:07:39,047 --> 00:07:40,465
Va tutto bene, Raymond?
135
00:07:42,717 --> 00:07:44,094
Sente qualcosa?
136
00:07:45,720 --> 00:07:47,180
Non adesso, no.
137
00:07:50,975 --> 00:07:53,436
Ha detto che sono lo strumento di Dio.
138
00:07:54,729 --> 00:07:58,316
E non può andare via
finché non sarà completato il lavoro.
139
00:08:01,236 --> 00:08:02,654
Di che lavoro si tratta?
140
00:08:05,740 --> 00:08:07,033
La Seconda Coppa.
141
00:08:13,331 --> 00:08:14,332
Aiutatemi.
142
00:08:14,874 --> 00:08:16,251
Sta venendo a prendermi.
143
00:08:25,135 --> 00:08:26,344
Non è come pensavamo.
144
00:08:26,386 --> 00:08:28,221
Non è un parrocchiano troppo zelante.
145
00:08:28,722 --> 00:08:31,641
Si tratta di un crollo psicotico
o di un' ossessione demoniaca.
146
00:08:31,683 --> 00:08:34,352
- Perché demoniaca e non angelica?
- Si sente attaccato.
147
00:08:34,394 --> 00:08:36,062
- Gli angeli non attaccano.
- Sì, lo fanno.
148
00:08:37,021 --> 00:08:38,022
Quando?
149
00:08:38,231 --> 00:08:40,024
Distrussero Sodoma e Gomorra,
150
00:08:40,108 --> 00:08:43,194
trasformarono la moglie di Lot
in sale per essersi voltata.
151
00:08:43,236 --> 00:08:46,906
- Hanno ucciso i soldati di Assiri...
- Per volere di Dio, in difesa dei giusti.
152
00:08:46,990 --> 00:08:49,534
- Dove vuoi arrivare?
- Gli angeli non sono cherubini.
153
00:08:49,617 --> 00:08:52,162
- Terrorizzano chiunque nella Bibbia.
- Pensavo non ci credessi.
154
00:08:52,203 --> 00:08:53,913
È vero, ma ricordo bene il catechismo.
155
00:08:53,997 --> 00:08:55,707
- Sto solo cercando di...
- Sentite,
156
00:08:55,749 --> 00:08:58,710
che siano angeli o demoni
non ha nessuna importanza ora.
157
00:08:59,043 --> 00:09:00,378
Sta avendo un crollo psicotico.
158
00:09:00,462 --> 00:09:03,006
In tal caso suggerisco
che facciate una valutazione completa.
159
00:09:03,089 --> 00:09:04,549
Se non è un disturbo mentale David,
160
00:09:04,632 --> 00:09:07,302
determini
se ha origini angeliche o demoniache.
161
00:09:10,764 --> 00:09:11,765
Ehi.
162
00:09:12,223 --> 00:09:13,266
Va tutto bene?
163
00:09:13,725 --> 00:09:15,185
Sì. Io credo di sì.
164
00:09:15,769 --> 00:09:17,896
- C'è niente che possa fare?
- No. Sto bene.
165
00:09:23,318 --> 00:09:24,986
Sono solo preoccupato per lei.
166
00:09:25,236 --> 00:09:27,322
E non capisco perché si comporti così.
167
00:09:27,781 --> 00:09:29,908
Forse sente la mancanza del marito.
168
00:09:31,242 --> 00:09:32,243
Non lo so.
169
00:09:33,119 --> 00:09:34,913
Credo che ci sia qualcosa che non va...
170
00:09:34,996 --> 00:09:37,540
Ha una giornata storta. Tutti le abbiamo.
171
00:09:37,582 --> 00:09:38,917
Va bene, devo richiamarti.
172
00:09:39,334 --> 00:09:41,795
- Non mi preoccupo?
- Non ce n'è bisogno!
173
00:09:42,712 --> 00:09:43,713
Kristen sta bene.
174
00:09:49,511 --> 00:09:50,512
Ci sei?
175
00:09:53,014 --> 00:09:54,015
David?
176
00:09:56,601 --> 00:09:57,602
David!
177
00:10:04,025 --> 00:10:05,985
Mio Dio.
178
00:10:22,252 --> 00:10:23,837
Sei tu l'Arcangelo?
179
00:10:40,019 --> 00:10:40,854
In piedi.
180
00:10:41,729 --> 00:10:43,231
Devo lavare il pavimento.
181
00:11:02,663 --> 00:11:05,750
{\an8}La prossima volta
cerca di svenire sul letto.
182
00:11:05,833 --> 00:11:07,794
{\an8}Renderai la mia vita più facile.
183
00:11:09,003 --> 00:11:10,296
{\an8}Da quanto tempo sono qui?
184
00:11:10,380 --> 00:11:12,048
{\an8}E non usare il dolore.
185
00:11:12,298 --> 00:11:14,801
{\an8}Ti ucciderai
e non andrai da nessuna parte.
186
00:11:29,899 --> 00:11:31,651
{\an8}Dov'è la suora con lo spazzolone?
187
00:11:31,692 --> 00:11:34,028
{\an8}- Quale suora?
- Non lo so, non conosco i nomi.
188
00:11:34,112 --> 00:11:35,988
{\an8}Se era sorella Andrea, è nel salone.
189
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
{\an8}Che cosa vuoi?
190
00:11:57,051 --> 00:11:59,804
{\an8}"Non usare il dolore,
non andrai da nessuna parte."
191
00:12:00,888 --> 00:12:02,014
{\an8}Che cosa intendeva?
192
00:12:03,057 --> 00:12:07,311
{\an8}Voleva dire di non usare il dolore
per parlare con Dio?
193
00:12:08,312 --> 00:12:09,981
{\an8}Era questo che facevi?
194
00:12:11,399 --> 00:12:14,610
{\an8}- Ci provavo.
- Se vuoi parlare con Dio, prega.
195
00:12:15,486 --> 00:12:17,738
{\an8}Miliardi di persone lo fanno ogni giorno.
196
00:12:18,614 --> 00:12:22,118
{\an8}Tu invece, stavi cercando
di forzare Dio a parlare con te.
197
00:12:25,705 --> 00:12:28,583
Ho avuto una visione dove
il diavolo abbracciava un'amica.
198
00:12:29,417 --> 00:12:32,336
{\an8}Ma ogni volta che cerco di tornare
a quella visione, non so trattenerla.
199
00:12:32,420 --> 00:12:33,546
{\an8}Perché t'interessa?
200
00:12:33,754 --> 00:12:35,339
{\an8}È un'amica che lotta
201
00:12:36,299 --> 00:12:39,051
{\an8}con una qualche sorta
di influenza diabolica.
202
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
{\an8}- Hai un telefono?
- Se ho un telefono?
203
00:12:47,852 --> 00:12:48,853
{\an8}Sì.
204
00:12:51,898 --> 00:12:52,899
{\an8}Sbloccalo.
205
00:13:02,492 --> 00:13:04,327
Quest'app è un metronomo.
206
00:13:05,578 --> 00:13:07,413
- Usala.
- Che cosa...
207
00:13:07,914 --> 00:13:09,665
- In che senso?
- Non stasera.
208
00:13:09,749 --> 00:13:13,294
Sei troppo carico di emozioni.
Domani, fa partire il metronomo.
209
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
Concentrati.
210
00:13:14,795 --> 00:13:16,797
Lascia che si sincronizzi col tuo cuore.
211
00:13:21,302 --> 00:13:23,054
E smettila di farti del male.
212
00:13:23,930 --> 00:13:25,806
Il dolore è cosa per i turisti.
213
00:14:57,690 --> 00:14:59,233
- Sei molto carina.
- Grazie.
214
00:14:59,275 --> 00:15:00,651
- Volevi parlarmi?
- Sì.
215
00:15:03,279 --> 00:15:06,574
Sarei estasiato se mi spiegassi
216
00:15:06,616 --> 00:15:09,201
perché non tieni chiusa
quello schifo di bocca di merda!
217
00:15:09,285 --> 00:15:10,453
Scusami?
218
00:15:10,745 --> 00:15:13,497
Hai detto a Kristen
dove nascondo le mie cose.
219
00:15:13,581 --> 00:15:15,833
Ci ho messo un pezzetto
di filo rosso apposta,
220
00:15:15,916 --> 00:15:18,878
per capire se qualcuno l'ha aperto.
Ed è stato aperto.
221
00:15:18,961 --> 00:15:21,255
- Ma di cosa stai...
- Ti conosco Sheryl.
222
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Sei la dipendenza
che cammina su due gambe.
223
00:15:24,216 --> 00:15:27,470
Quando tornerai da tua figlia
strisciando su mani e ginocchia,
224
00:15:27,553 --> 00:15:31,766
non azzardarti a dire un'altra parola
su cos'è successo tra te e me,
225
00:15:32,016 --> 00:15:33,434
o verrò a cercarti.
226
00:15:33,768 --> 00:15:34,810
Capito, puttana?
227
00:15:39,607 --> 00:15:41,233
- Come osi...
- Sta' zitto!
228
00:15:41,651 --> 00:15:43,402
Ascoltami bene piccolo rifiuto.
229
00:15:43,444 --> 00:15:45,321
Non azzardarti a chiamarmi puttana.
230
00:15:45,488 --> 00:15:47,782
Conosco tutti
i tuoi scheletri nell'armadio.
231
00:15:47,865 --> 00:15:49,659
Le tue mani sono più sporche delle mie.
232
00:15:49,700 --> 00:15:52,370
E hai da perdere più di me,
quindi non chiamarmi puttana.
233
00:15:58,376 --> 00:16:00,711
Tu non sai con chi stai parlando.
234
00:16:01,379 --> 00:16:02,380
Ma smettila.
235
00:16:02,588 --> 00:16:05,091
Non sono
una squallida organizza matrimoni.
236
00:16:05,299 --> 00:16:08,469
Sai con quanti demoni
sono uscita prima di farlo con te?
237
00:16:11,389 --> 00:16:14,183
Mi perdoni padre perché ho peccato.
238
00:16:14,225 --> 00:16:16,185
Sono due mesi che non mi confesso.
239
00:16:17,019 --> 00:16:18,270
Questi sono i miei peccati.
240
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Cocaina.
241
00:16:20,272 --> 00:16:23,234
La uso, la vendo. Anche mia moglie...
242
00:16:23,317 --> 00:16:26,529
- Ma porto a casa 15 milioni al mese...
- Vorrei una confessione vera.
243
00:16:26,570 --> 00:16:28,781
Perché,
non è una vera confessione, questa?
244
00:16:28,864 --> 00:16:30,324
No, è la trama di Scarface .
245
00:16:31,492 --> 00:16:33,285
Potresti evitare di rispondere?
246
00:16:33,369 --> 00:16:36,414
Mi dispiace, ma è il vescovo Marx.
247
00:16:39,083 --> 00:16:40,084
Cos'è successo?
248
00:16:41,127 --> 00:16:44,964
Stava guidando quando ha visto
una macchina capovolta andare a fuoco.
249
00:16:45,715 --> 00:16:48,092
- Lui sta bene?
- I medici lo stanno visitando.
250
00:16:48,175 --> 00:16:51,512
È convinto che l'Arcangelo Michele
abbia agito attraverso di lui.
251
00:16:51,554 --> 00:16:52,722
Ciao, Anya.
252
00:16:53,889 --> 00:16:55,516
Kristen, ciao. Che ci fai qui?
253
00:16:55,558 --> 00:16:58,477
Sto lavorando per la famiglia Strand.
Lui come sta?
254
00:16:59,395 --> 00:17:01,981
Delira. Non ci crederai,
ha sollevato una macchina.
255
00:17:02,273 --> 00:17:05,901
Ha tirato fuori quattro persone,
e la cosa assurda è che non ha un graffio.
256
00:17:06,694 --> 00:17:08,362
È tutto a posto, ci penso io.
257
00:17:08,988 --> 00:17:10,656
Sarà per via dell'adrenalina.
258
00:17:10,990 --> 00:17:13,784
Può darsi. Dice che le fiamme
non le ha proprio sentite.
259
00:17:13,868 --> 00:17:16,912
Ha scavalcato il guardrail,
ha raggiunto la macchina in fiamme
260
00:17:16,954 --> 00:17:19,039
e l'ha sollevata
per salvare quattro estranei.
261
00:17:20,040 --> 00:17:23,419
Allora, Mira mi ha detto
che stai lavorando con un prete sexy.
262
00:17:23,502 --> 00:17:25,004
Tipico di Mira.
263
00:17:25,713 --> 00:17:29,008
E magari se ti capita
mi dai una mano con l'omicidio LeRoux?
264
00:17:31,051 --> 00:17:33,637
Certo... L'hanno dato a te?
265
00:17:33,721 --> 00:17:36,891
Sì. Mira l'ha dato a me.
Temeva di essere troppo coinvolta.
266
00:17:38,392 --> 00:17:41,937
Mira pensava fosse la moglie di LeRoux,
ma lei ha un alibi.
267
00:17:42,021 --> 00:17:44,273
Era a un gruppo di preghiera.
Un buon alibi, eh?
268
00:17:44,607 --> 00:17:45,608
Non male.
269
00:17:45,858 --> 00:17:47,109
Ma non siamo sicuri
270
00:17:47,193 --> 00:17:49,737
che avrebbe avuto il tempo
di andare da LeRoux e tornare indietro.
271
00:17:50,196 --> 00:17:51,197
Giusto.
272
00:17:52,698 --> 00:17:54,617
- Come posso aiutarti?
- Un po' di background.
273
00:17:54,700 --> 00:17:55,951
Sarà indolore, promesso.
274
00:17:56,285 --> 00:17:57,828
Va bene. Certo, sì.
275
00:17:57,912 --> 00:17:59,538
- Ti telefono.
- Certo.
276
00:18:11,592 --> 00:18:12,635
Che cosa intende?
277
00:18:15,596 --> 00:18:18,474
Ha visto che ero pronto
a dare spiegazioni del mio servizio.
278
00:18:18,516 --> 00:18:19,517
Si sente bene?
279
00:18:19,809 --> 00:18:22,102
- L'Arcangelo la stava guardando?
- Mi ha lasciata lì.
280
00:18:22,311 --> 00:18:24,063
Ha inchiodato e mi ha lasciata
281
00:18:24,605 --> 00:18:26,398
da sola in mezzo al traffico.
282
00:18:27,316 --> 00:18:29,401
Doveva salvare quelle persone.
283
00:18:30,236 --> 00:18:31,904
Credo che sia una cosa giusta,
284
00:18:32,822 --> 00:18:35,199
ma non dovrebbe pensare
anche alla sua famiglia?
285
00:18:35,491 --> 00:18:39,328
Ho capito... Quindi,
l'Arcangelo le ha detto di salvarli?
286
00:18:39,370 --> 00:18:41,497
No. Ha agito tramite me.
287
00:18:42,581 --> 00:18:43,582
Raymond,
288
00:18:43,999 --> 00:18:46,794
lei ieri ha nominato la Seconda Coppa.
289
00:18:48,003 --> 00:18:49,004
Di che si tratta?
290
00:18:51,799 --> 00:18:52,842
L'ha visto anche lei.
291
00:18:54,218 --> 00:18:55,219
Io...
292
00:18:56,220 --> 00:18:57,054
Cosa ho visto?
293
00:18:59,098 --> 00:19:00,099
Michele.
294
00:19:02,393 --> 00:19:04,228
Ti ho vista parlare con la tua amica.
295
00:19:05,312 --> 00:19:06,564
Hai qualche problema?
296
00:19:08,816 --> 00:19:10,734
Il mio secondo nome è "problema".
297
00:20:11,712 --> 00:20:14,423
{\an8}Perché mi hai chiamato?
298
00:20:20,304 --> 00:20:21,847
{\an8}Se sei l'arcangelo Michele,
299
00:20:22,306 --> 00:20:24,516
{\an8}cos'è la Seconda Coppa?
300
00:20:25,517 --> 00:20:27,728
{\an8}La penitenza di Dio.
301
00:20:29,313 --> 00:20:30,314
{\an8}In cosa consiste?
302
00:20:31,357 --> 00:20:34,485
{\an8}Un'arma più potente di diecimila spade.
303
00:20:34,777 --> 00:20:37,112
{\an8}Metà del mondo morirà.
304
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
{\an8}Perché?
305
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
{\an8}A che scopo?
306
00:20:43,410 --> 00:20:44,745
{\an8}Rinascita.
307
00:20:45,329 --> 00:20:47,498
{\an8}Solo dopo la devastazione, rinascita.
308
00:20:47,998 --> 00:20:49,875
{\an8}Ma che succede a tutte le persone,
309
00:20:50,542 --> 00:20:53,379
{\an8}gli innocenti che non hanno fatto nulla?
310
00:20:55,297 --> 00:20:57,800
{\an8}Chi sei tu
per mettere in discussione il Signore?
311
00:20:57,883 --> 00:20:59,301
{\an8}Dio è la misura di ciò che è giusto.
312
00:22:01,462 --> 00:22:02,463
Cosa?
313
00:22:04,465 --> 00:22:06,508
Oh, Sheryl...
314
00:22:08,802 --> 00:22:11,138
Sei adorabile.
315
00:22:18,145 --> 00:22:19,271
Sangue!
316
00:22:19,647 --> 00:22:22,483
Ci sono trascorsi di bipolarismo
nella sua famiglia?
317
00:22:24,818 --> 00:22:27,321
- Raymond, ha sentito la domanda?
- L'ho sentita.
318
00:22:28,072 --> 00:22:30,282
- E ha una risposta?
- Ce l'ho.
319
00:22:33,535 --> 00:22:34,411
No.
320
00:22:36,664 --> 00:22:39,291
Crisi epilettiche? Ci sono stati casi?
321
00:22:43,504 --> 00:22:45,297
Prima delle visite dell'angelo,
322
00:22:45,964 --> 00:22:49,468
ha mai visto o sentito niente
che altri non vedessero o sentissero?
323
00:22:51,136 --> 00:22:52,805
Se lo sta chiedendo a Raymond,
324
00:22:53,472 --> 00:22:54,598
la sua risposta è no.
325
00:22:54,682 --> 00:22:56,141
Quindi lei non è Raymond?
326
00:22:57,726 --> 00:22:58,686
Lei è Michele?
327
00:22:59,186 --> 00:23:00,187
Quella cos'è?
328
00:23:03,357 --> 00:23:06,485
Quella macchia dietro l'orecchio,
che cos'è'?
329
00:23:06,527 --> 00:23:08,737
- Niente.
- No, c'è e si vede.
330
00:23:09,488 --> 00:23:12,700
Un quadratino di pelle
più chiaro del resto.
331
00:23:12,866 --> 00:23:15,285
Durante i suoi turni
di lavoro ci mette qualcosa?
332
00:23:16,537 --> 00:23:19,373
Forse sei l'angelo
che ha lottato con Giacobbe,
333
00:23:19,415 --> 00:23:22,209
figlio di Isacco, nipote di Abramo?
334
00:23:24,837 --> 00:23:25,838
No.
335
00:23:26,630 --> 00:23:30,092
Michele è un generale
dell'esercito del Signore.
336
00:23:31,218 --> 00:23:32,219
La Seconda Coppa?
337
00:23:33,429 --> 00:23:34,430
È un'epidemia?
338
00:23:34,638 --> 00:23:37,766
Al momento giusto,
io suonerò l'ultima tromba.
339
00:23:38,976 --> 00:23:42,187
Il segnale perché tutte
le coppe siano versate,
340
00:23:42,730 --> 00:23:45,065
e sarà rivelato il volto di Dio.
341
00:23:48,736 --> 00:23:51,405
E se vi fossero
dieci uomini giusti in questo mondo?
342
00:23:51,447 --> 00:23:53,657
- La tua domanda è irrilevante.
- Dio non la pensava così.
343
00:23:53,741 --> 00:23:57,411
Su richiesta di Abramo, disse
che non avrebbe distrutto Sodoma
344
00:23:58,245 --> 00:24:00,748
se avesse avuto dieci uomini giusti.
345
00:24:01,123 --> 00:24:02,416
E questi non c'erano.
346
00:24:08,589 --> 00:24:10,758
Avete visto la macchia dietro l'orecchio?
347
00:24:11,133 --> 00:24:12,134
Sì.
348
00:24:12,217 --> 00:24:15,888
Allora, sappiamo che Raymond lavora
come gruista sui grattacieli.
349
00:24:16,346 --> 00:24:18,807
È risaputo che gli operai usano
350
00:24:18,891 --> 00:24:21,685
cerotti alla scopolamina
per combattere le vertigini.
351
00:24:21,935 --> 00:24:23,812
Questi cerotti bloccano la nausea,
352
00:24:24,772 --> 00:24:26,607
ma vanno rimossi ogni tre giorni.
353
00:24:26,690 --> 00:24:27,691
Altrimenti?
354
00:24:27,775 --> 00:24:30,903
In quel caso potresti avere
un'accidentale overdose di scopolamina.
355
00:24:30,944 --> 00:24:32,362
Non ti uccide,
356
00:24:32,446 --> 00:24:36,492
ma può causarti
perdita di memoria e allucinazioni.
357
00:24:36,950 --> 00:24:38,952
- Esiste un modo per scoprirlo?
- Certo.
358
00:24:39,036 --> 00:24:40,037
Se non va al lavoro,
359
00:24:40,120 --> 00:24:42,956
la tossicità del cerotto sarà espulsa
dal corpo in un paio di giorni.
360
00:25:17,366 --> 00:25:18,992
Ehi! Mi hai spaventata.
361
00:25:19,034 --> 00:25:21,453
- Ero convinta che fossi in ufficio.
- No.
362
00:25:21,495 --> 00:25:23,664
Avevo un po' di lavoro da sbrigare qui.
363
00:25:27,251 --> 00:25:28,836
- Vuoi entrare?
- No. Non fa niente.
364
00:25:28,919 --> 00:25:30,587
Ho solo qualche domanda da farti.
365
00:25:37,719 --> 00:25:39,054
Cosa volevi chiedermi?
366
00:25:39,930 --> 00:25:40,848
Raymond Strand.
367
00:25:43,851 --> 00:25:48,272
Quando ci hai parlato ieri,
ti ha dato informazioni sull'incidente
368
00:25:48,355 --> 00:25:50,524
- o il salvataggio di quella famiglia?
- Tipo?
369
00:25:50,607 --> 00:25:54,152
Abbiamo parlato con testimoni oculari
e controllato le videocamere,
370
00:25:54,194 --> 00:25:55,737
è successo qualcosa di strano.
371
00:25:57,489 --> 00:25:58,490
Che cosa?
372
00:25:58,532 --> 00:26:02,744
Dopo aver salvato i primi tre, il marito,
la moglie e la figlia di dieci anni,
373
00:26:02,828 --> 00:26:05,706
ne era rimasto uno nell'auto.
Il fratello della moglie.
374
00:26:05,873 --> 00:26:07,165
Secondo il video,
375
00:26:08,208 --> 00:26:11,545
Raymond è rimasto con la macchina
sollevata, e non ha fatto niente.
376
00:26:13,297 --> 00:26:15,090
- Chi non ha fatto niente?
- Raymond.
377
00:26:15,382 --> 00:26:17,551
Stava lì, e guardava quell'uomo bruciare.
378
00:26:20,178 --> 00:26:22,848
- Ma lo ha salvato.
- Dopo un minuto.
379
00:26:23,515 --> 00:26:26,768
Quel tale stava urlando,
aveva la carne in fiamme
380
00:26:26,852 --> 00:26:29,438
e Raymond l'ha lasciato bruciare
per un intero minuto.
381
00:26:29,521 --> 00:26:30,564
Poi l'ha salvato.
382
00:26:35,444 --> 00:26:36,445
Cavolo.
383
00:26:36,862 --> 00:26:38,572
- Ne è sicura?
- C'è il video.
384
00:26:38,655 --> 00:26:41,575
- Forse le fiamme glielo impedivano?
- Non secondo il video.
385
00:26:41,658 --> 00:26:44,119
Teneva la macchina sollevata
mentre l'uomo bruciava.
386
00:26:44,870 --> 00:26:48,206
Sto solo dicendo
che non sono semplici allucinazioni.
387
00:26:48,457 --> 00:26:50,250
La sua psicosi può essere pericolosa.
388
00:26:56,548 --> 00:26:59,343
Un'impresa straordinaria, ieri.
Salvare quella famiglia...
389
00:27:00,427 --> 00:27:02,596
Perché ha lasciato
che quell'uomo bruciasse?
390
00:27:03,597 --> 00:27:04,765
Quale uomo?
391
00:27:05,599 --> 00:27:07,225
Quello che ha salvato per ultimo.
392
00:27:07,559 --> 00:27:09,561
Kevin Blackstone, lo zio.
393
00:27:10,228 --> 00:27:12,814
- È sopravvissuto.
- Beh, sì... A malapena.
394
00:27:13,440 --> 00:27:15,943
Ho fatto quello che mi è stato richiesto.
395
00:27:20,030 --> 00:27:21,281
Può essere più chiaro?
396
00:27:21,615 --> 00:27:24,201
Aveva un'afflizione dello spirito
che offendeva Dio.
397
00:27:24,534 --> 00:27:26,203
Sono stato chiamato a rimuoverla.
398
00:27:28,330 --> 00:27:29,331
Così...
399
00:27:30,332 --> 00:27:32,417
Dio le ha detto di lasciarlo bruciare?
400
00:27:32,626 --> 00:27:36,088
Dio gli ha concesso di sperimentare
il tormento del fuoco infernale
401
00:27:36,129 --> 00:27:39,549
così che potesse rinunciare
ai suoi peccati, e salvarsi l'anima.
402
00:27:42,219 --> 00:27:43,637
Quali erano i suoi peccati?
403
00:27:44,096 --> 00:27:46,807
Gli veniva chiesto spesso
di badare alla giovane nipote.
404
00:27:47,224 --> 00:27:48,433
L'ha violentata.
405
00:27:50,352 --> 00:27:52,896
Ricevo le mie istruzioni dall'Altissimo.
406
00:27:53,772 --> 00:27:56,566
Il colpevole non è morto, e non morirà.
407
00:27:56,984 --> 00:28:00,654
Grazie alle sue lesioni, non potrà più
compiere tali depravazioni su di lei.
408
00:28:01,363 --> 00:28:03,573
Questa è la volontà di Dio.
409
00:28:13,464 --> 00:28:15,341
Allora, che cosa facciamo?
410
00:28:17,343 --> 00:28:18,385
È pericoloso.
411
00:28:19,929 --> 00:28:20,930
David?
412
00:28:24,225 --> 00:28:26,811
Sant'Agostino era
un sostenitore della guerra giusta.
413
00:28:27,478 --> 00:28:31,357
Diceva che in alcuni casi, la guerra,
può essere necessaria e giusta.
414
00:28:31,440 --> 00:28:34,652
In un contesto in cui la violenza
può fermare un male devastante,
415
00:28:34,735 --> 00:28:37,655
la scelta della pace può
essere considerata un peccato.
416
00:28:37,738 --> 00:28:39,782
- Lo stai difendendo?
- No.
417
00:28:39,824 --> 00:28:42,993
Sto solo dicendo
che la logica di Dio non è la nostra.
418
00:28:43,494 --> 00:28:45,746
E quella ragazzina è stata molestata.
419
00:28:45,830 --> 00:28:48,207
Non lo sappiamo.
Abbiamo solo la sua parola.
420
00:28:48,290 --> 00:28:49,542
E se ne fossimo certi?
421
00:28:50,543 --> 00:28:53,045
- Cosa faremmo?
- Io non lo lascerei bruciare.
422
00:28:53,254 --> 00:28:54,713
Lo consegnerei alla polizia.
423
00:28:54,797 --> 00:28:57,007
Credi che possa esserci una guerra giusta?
424
00:28:57,508 --> 00:28:58,509
È così.
425
00:28:59,260 --> 00:29:00,928
Per via di San Tommaso D'Aquino?
426
00:29:01,637 --> 00:29:02,638
E Hitler.
427
00:29:03,514 --> 00:29:06,517
Credo che esista il male nel mondo
e debba essere affrontato.
428
00:29:08,227 --> 00:29:09,770
Allora, esiste anche...
429
00:29:11,105 --> 00:29:12,147
un omicidio giusto?
430
00:29:13,691 --> 00:29:16,360
Hai detto che la violenza è giustificata
431
00:29:17,152 --> 00:29:18,571
se affronta il male
432
00:29:19,655 --> 00:29:21,240
e ferma un male più grande.
433
00:29:22,950 --> 00:29:26,871
Se qualcuno minaccia
di uccidere te o la tua famiglia,
434
00:29:29,039 --> 00:29:30,207
è corretto fermarlo?
435
00:29:31,125 --> 00:29:32,459
In giusta proporzione.
436
00:29:33,460 --> 00:29:34,962
Sì, in giusta proporzione.
437
00:29:35,045 --> 00:29:37,339
Solo se è l'unico modo
di fermare un assassino.
438
00:29:37,840 --> 00:29:39,592
Ogni altra motivazione, è omicidio.
439
00:29:42,219 --> 00:29:43,220
Perché?
440
00:29:51,687 --> 00:29:52,855
Kristen?
441
00:29:54,440 --> 00:29:55,441
Avanti.
442
00:29:57,234 --> 00:30:00,362
- C'è una certa Ashley Strand per lei.
- Va bene, arrivo subito.
443
00:30:00,404 --> 00:30:02,156
No, non lei. Lei.
444
00:30:04,825 --> 00:30:05,826
Signora Strand.
445
00:30:07,161 --> 00:30:08,537
- Si sente bene?
- No.
446
00:30:09,538 --> 00:30:10,664
Non mi sento bene.
447
00:30:11,624 --> 00:30:13,417
Questa storia non è più accettabile.
448
00:30:13,918 --> 00:30:17,421
Raymond, o Michele, o chi diavolo sia.
449
00:30:19,423 --> 00:30:21,175
Sto pensando di lasciarlo,
450
00:30:22,259 --> 00:30:24,428
ma non so come potrebbe reagire.
451
00:30:25,721 --> 00:30:27,765
È successo qualcos'altro?
452
00:30:28,223 --> 00:30:31,560
Insiste nel dire
che dobbiamo vivere secondo la Bibbia.
453
00:30:32,019 --> 00:30:33,771
Ma questo colpisce soprattutto me.
454
00:30:34,563 --> 00:30:37,650
Non vuole che io riprenda il lavoro,
e a noi servono i soldi.
455
00:30:37,942 --> 00:30:40,861
Ha gettato via i miei cosmetici,
alcuni dei miei vestiti,
456
00:30:40,945 --> 00:30:42,947
e continua con tutti questi ordini
457
00:30:43,030 --> 00:30:45,950
aspettandosi che io obbedisca perché...
è la "parola di Dio".
458
00:30:46,533 --> 00:30:47,785
Non ci resto...
459
00:30:49,286 --> 00:30:51,664
in un matrimonio dove non ho voce.
460
00:30:52,623 --> 00:30:55,626
Ma se me ne vado,
ho paura di spingerlo oltre il limite.
461
00:30:59,296 --> 00:31:00,297
D'accordo.
462
00:31:02,800 --> 00:31:06,345
Ok, ora le darò il numero
di un centro per giovani madri.
463
00:31:06,637 --> 00:31:09,139
Le forniranno supporto
in attesa di una soluzione.
464
00:31:16,939 --> 00:31:17,773
Per te.
465
00:31:32,329 --> 00:31:34,707
Dove hai trovato il sangue
che hai usato in casa mia?
466
00:31:35,124 --> 00:31:36,667
Sembrava il tuo, tesoro.
467
00:31:37,084 --> 00:31:39,128
- Mi è mancato.
- Che cosa vuoi?
468
00:31:41,046 --> 00:31:42,131
Posso entrare?
469
00:32:01,191 --> 00:32:02,776
Sheryl, ho sbagliato.
470
00:32:02,860 --> 00:32:05,821
È stata colpa del matrimonio,
ero fuori di testa.
471
00:32:07,322 --> 00:32:08,741
Ti voglio di nuovo con me.
472
00:32:09,450 --> 00:32:10,617
No.
473
00:32:11,243 --> 00:32:14,288
L'altro giorno hai dovuto ammettere
quanto potere ho su di te,
474
00:32:14,371 --> 00:32:16,331
e ora vuoi neutralizzarmi.
475
00:32:16,707 --> 00:32:18,542
No, non accadrà mai.
476
00:32:28,218 --> 00:32:30,262
Raymond è chiaramente affetto da psicosi.
477
00:32:30,345 --> 00:32:34,516
Ha assunto un farmaco che può causare
allucinazioni visive e auditive.
478
00:32:35,142 --> 00:32:38,145
In combinazione
con un grave stato depressivo e di ansia.
479
00:32:38,228 --> 00:32:40,564
I cambi di personalità
cui abbiamo assistito
480
00:32:40,647 --> 00:32:43,025
sono in linea
con quelli di un crollo psicotico.
481
00:32:43,525 --> 00:32:44,568
E aggiungo
482
00:32:44,610 --> 00:32:47,279
che la moglie
mi ha accennato di volerlo lasciare.
483
00:32:49,907 --> 00:32:51,950
David, lei vuole aggiungere qualcosa?
484
00:32:53,243 --> 00:32:55,579
Beh, io sono contrario a un esorcismo.
485
00:32:55,662 --> 00:32:58,540
- Perché ritiene che non sia un demone?
- Non sono del tutto sicuro.
486
00:32:58,582 --> 00:33:00,250
Può essere una figura angelica.
487
00:33:00,542 --> 00:33:02,878
Ma è una teologia
che io non capisco appieno.
488
00:33:03,337 --> 00:33:07,257
E sono convinto che una separazione
causerà ulteriore stress.
489
00:33:07,508 --> 00:33:10,344
Va bene.
Voglio incontrare Raymond personalmente.
490
00:33:10,594 --> 00:33:13,680
Nel frattempo...
David, possiamo parlarle un secondo?
491
00:33:15,724 --> 00:33:19,019
David, io e padre John
abbiamo discusso di lei.
492
00:33:19,603 --> 00:33:20,979
Devo preoccuparmi?
493
00:33:21,063 --> 00:33:26,652
Apprezzo molto che le tue attività
per la chiesa siano essenziali
494
00:33:26,735 --> 00:33:31,031
e che tu stia imparando attraverso
l'applicazione pratica della tua fede.
495
00:33:31,281 --> 00:33:32,324
Ma?
496
00:33:32,407 --> 00:33:36,328
Ma teologia e pratica
non sono affatto in contraddizione.
497
00:33:36,745 --> 00:33:40,791
E devi imparare bene la prima
per poter eccellere nella seconda.
498
00:33:40,833 --> 00:33:45,712
Ecco perché ho chiesto a padre Kay
di darle come esame una prova pratica.
499
00:33:47,047 --> 00:33:48,173
E in cosa consiste?
500
00:33:48,257 --> 00:33:51,093
Un parrocchiano ha chiesto
che lei ascolti la sua confessione.
501
00:33:51,135 --> 00:33:53,595
Gli abbiamo spiegato
che finché non sarà ordinato
502
00:33:53,637 --> 00:33:55,931
la confessione
non porta alla riconciliazione,
503
00:33:55,973 --> 00:33:58,642
ma lui è convinto di averla offesa.
504
00:34:00,435 --> 00:34:01,645
Leland Townsend.
505
00:34:04,148 --> 00:34:05,149
Sì.
506
00:34:05,232 --> 00:34:06,316
Sì.
507
00:34:24,168 --> 00:34:25,294
La porta è aperta.
508
00:34:26,753 --> 00:34:28,672
E la cosa non fa paura per niente.
509
00:34:29,631 --> 00:34:30,632
C'è qualcuno?
510
00:34:38,640 --> 00:34:39,600
C'è qualcuno?
511
00:34:41,935 --> 00:34:42,936
Ashley?
512
00:34:45,230 --> 00:34:46,231
Raymond?
513
00:34:48,442 --> 00:34:50,152
- Michele?
- Ashley?
514
00:34:50,944 --> 00:34:52,529
Vogliamo sapere come state.
515
00:35:00,621 --> 00:35:01,622
Raymond.
516
00:35:02,873 --> 00:35:03,874
Stai bene?
517
00:35:10,339 --> 00:35:11,340
Dov'è Ashley?
518
00:35:14,134 --> 00:35:15,010
Se n'è andata?
519
00:35:17,512 --> 00:35:18,513
Ashley?
520
00:35:20,515 --> 00:35:21,475
Dove sei?
521
00:35:23,227 --> 00:35:24,478
Dov'è Ashley, Raymond?
522
00:35:27,147 --> 00:35:29,483
Michele, dov'è Ashley?
523
00:35:38,825 --> 00:35:39,701
Che significa?
524
00:35:41,411 --> 00:35:42,704
Si è voltata.
525
00:35:45,874 --> 00:35:48,627
Ashley si è voltata
invece di avere fede nel Signore.
526
00:35:50,045 --> 00:35:51,338
Come la moglie di Lot.
527
00:36:07,437 --> 00:36:08,438
Che cosa c'è?
528
00:36:09,022 --> 00:36:10,232
Ho del cibo tra i denti?
529
00:36:12,651 --> 00:36:13,652
Tu chi sei?
530
00:36:14,653 --> 00:36:16,405
Leland Townsend. Piacere di conoscerla.
531
00:36:18,365 --> 00:36:19,533
Tu puzzi!
532
00:36:20,367 --> 00:36:23,495
Beh, è davvero poco educato.
533
00:36:23,578 --> 00:36:25,497
Ave Maria, piena di grazia
il Signore è con te.
534
00:36:25,580 --> 00:36:27,332
Tu sei benedetta fra le donne
535
00:36:27,416 --> 00:36:29,209
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.
536
00:36:29,293 --> 00:36:30,752
Santa Maria, Madre di Dio...
537
00:36:30,794 --> 00:36:31,795
Spiacente,
538
00:36:32,254 --> 00:36:35,007
non mi piace che la mia igiene
sia messa in discussione.
539
00:36:35,090 --> 00:36:36,091
Sorella?
540
00:36:36,633 --> 00:36:38,135
David, eccoti qui.
541
00:36:38,969 --> 00:36:40,220
Vogliamo cominciare?
542
00:36:41,722 --> 00:36:44,182
- Può andare, sorella.
- Credo che dovrei restare.
543
00:36:44,266 --> 00:36:46,810
No, questa è una confessione sorella,
ha presente?
544
00:36:46,852 --> 00:36:48,437
Le suore non c'entrano.
545
00:36:48,645 --> 00:36:49,896
Vada fuori a pregare.
546
00:36:51,189 --> 00:36:52,190
Via...
547
00:36:52,774 --> 00:36:53,942
Via!
548
00:36:54,443 --> 00:36:56,236
Vada via subito.
549
00:36:58,322 --> 00:36:59,489
Tutto a posto.
550
00:37:05,954 --> 00:37:07,664
Bene, eccoci qua.
551
00:37:07,914 --> 00:37:09,458
Due studenti di Cristo.
552
00:37:09,833 --> 00:37:11,501
Sarà molto divertente, non credi?
553
00:37:16,048 --> 00:37:20,177
Chi si confessa e il prete
non siedono di fianco nel confessionale?
554
00:37:20,218 --> 00:37:23,221
Non abbiamo cabina o divisorio.
Meglio non vedersi in faccia.
555
00:37:37,319 --> 00:37:38,445
Devi cominciare tu.
556
00:37:40,030 --> 00:37:42,199
Mi perdoni padre perché ho peccato.
557
00:37:44,159 --> 00:37:46,661
Che tu ci creda o no
sono venuto ben preparato.
558
00:37:47,829 --> 00:37:49,373
Oh, mio Dio,
559
00:37:49,414 --> 00:37:54,419
io ti chiedo perdono
con tutto il mio cuore per averti offeso.
560
00:37:54,503 --> 00:37:56,588
E detesto tutti i miei peccati
561
00:37:56,671 --> 00:37:59,049
perché temo la perdita del paradiso
562
00:37:59,132 --> 00:38:01,718
e mi spaventa il dolore dell'inferno.
563
00:38:03,720 --> 00:38:04,721
Come andava?
564
00:38:05,347 --> 00:38:06,348
Continua.
565
00:38:07,015 --> 00:38:09,142
Devo andare in ordine cronologico?
566
00:38:10,143 --> 00:38:12,396
- Fai quello che senti.
- È la mia prima volta.
567
00:38:12,813 --> 00:38:14,856
Credo che andrò fino in fondo. Perché no?
568
00:38:15,565 --> 00:38:17,651
Vediamo di ricordare i miei primi peccati.
569
00:38:18,735 --> 00:38:22,948
A cinque anni
ho rubato il pranzo a un amichetto.
570
00:38:23,031 --> 00:38:24,950
Lui piangeva. Io non ho detto niente.
571
00:38:25,617 --> 00:38:30,372
Quando ne avevo nove
ho barato a un test di spelling.
572
00:38:30,747 --> 00:38:33,083
A 12 anni
mi sono masturbato per la prima volta...
573
00:38:33,166 --> 00:38:34,918
Sei davvero
dispiaciuto per i tuoi peccati?
574
00:38:35,001 --> 00:38:37,963
Aspetta. Voglio parlare
di più della masturbazione.
575
00:38:38,046 --> 00:38:42,717
Ma forse questo è un argomento
che voi preti non potete toccare, giusto?
576
00:38:43,593 --> 00:38:46,054
- Sono questi i tuoi peccati?
- Niente affatto.
577
00:38:46,638 --> 00:38:49,724
Ce n'è uno che pesa sul mio cuore,
molto più di altri.
578
00:38:50,267 --> 00:38:53,562
L'unico per il quale spero davvero
che Dio possa perdonarmi.
579
00:38:54,563 --> 00:38:57,441
Ho conosciuto una donna alcuni anni fa.
Era bellissima.
580
00:38:57,607 --> 00:39:01,027
Aveva un corpo favoloso
e ne rimasi subito colpito.
581
00:39:01,445 --> 00:39:04,156
Ma lei si vedeva già con qualcun altro.
582
00:39:04,865 --> 00:39:08,827
Uno che aveva
il potere della persuasione nera.
583
00:39:09,744 --> 00:39:12,122
Così potevo solo ammirarla da lontano.
584
00:39:12,914 --> 00:39:14,875
Peccato di Lussuria e Invidia.
585
00:39:15,750 --> 00:39:16,668
Due in uno!
586
00:39:17,836 --> 00:39:22,466
Poi ho trovato un modo
per insinuarmi di nascosto nella sua vita.
587
00:39:23,133 --> 00:39:26,303
Non credo che se ne sia mai resa conto.
588
00:39:26,344 --> 00:39:29,222
Ma sapevo dove lavorava e, ogni giorno,
589
00:39:29,431 --> 00:39:31,516
mi mettevo dall'altro lato della strada
590
00:39:32,225 --> 00:39:35,145
per avere un assaggio di lei,
per guardarla.
591
00:39:35,437 --> 00:39:38,815
Una volta ho cercato
il significato del suo nome.
592
00:39:40,108 --> 00:39:41,109
Julia.
593
00:39:42,319 --> 00:39:43,320
Significa:
594
00:39:43,487 --> 00:39:46,406
dai soffici capelli, giovanile.
595
00:39:46,823 --> 00:39:49,201
E lei era tutto questo.
596
00:39:50,118 --> 00:39:53,371
Poi è arrivato il giorno
in cui ero dall'altra parte della strada,
597
00:39:53,455 --> 00:39:55,874
aspettando di vederla,
e lei non è apparsa.
598
00:39:56,750 --> 00:40:00,670
È andata avanti per due mesi,
ho pensato che si era trasferita.
599
00:40:00,754 --> 00:40:04,174
Ma poi ho scoperto che era malata.
600
00:40:04,925 --> 00:40:05,926
Molto malata.
601
00:40:07,135 --> 00:40:09,262
L'ultima volta che ho visto Julia,
602
00:40:09,846 --> 00:40:12,766
era in pessimo stato, fragile.
603
00:40:13,141 --> 00:40:15,685
Era diventata l'ombra di se stessa.
604
00:40:16,436 --> 00:40:19,648
E andava assistita 24 ore su 24.
605
00:40:20,148 --> 00:40:22,692
Era angosciata all'idea
di essere diventata un peso
606
00:40:22,734 --> 00:40:25,362
per chi le stava vicino,
le persone che la accudivano,
607
00:40:25,445 --> 00:40:27,113
le persone che lei amava.
608
00:40:27,447 --> 00:40:30,534
L'ho guardata in quei suoi magnifici occhi
609
00:40:30,617 --> 00:40:36,122
e le ho assicurato che non si sbagliava,
lei era un peso.
610
00:40:36,373 --> 00:40:38,542
E la cosa migliore da fare sarebbe stata
611
00:40:38,625 --> 00:40:41,962
liberare tutti quelli
che amava della sua presenza.
612
00:40:43,338 --> 00:40:45,048
Beh, ha accettato il mio consiglio.
613
00:40:45,715 --> 00:40:46,716
E così...
614
00:40:47,884 --> 00:40:49,219
Se n'è andata.
615
00:40:54,224 --> 00:40:56,309
Wow. Che sacramento potente!
616
00:40:56,560 --> 00:40:58,770
Ora mi sento molto meglio, davvero.
617
00:40:58,853 --> 00:40:59,854
Libero!
618
00:41:00,063 --> 00:41:01,064
Chi lo immaginava?
619
00:41:03,233 --> 00:41:04,484
Ora che si fa, David?
620
00:41:07,028 --> 00:41:08,029
David?
621
00:41:08,822 --> 00:41:10,031
La mia penitenza?
622
00:41:11,908 --> 00:41:12,993
Sei pentito?
623
00:41:13,076 --> 00:41:15,328
Pentito, quant'è vero Dio.
624
00:41:18,915 --> 00:41:20,667
Allora, questa è la tua penitenza:
625
00:41:24,129 --> 00:41:25,630
Cinque Ave Maria
626
00:41:27,465 --> 00:41:28,758
e due Padre Nostro.
627
00:41:32,804 --> 00:41:33,805
Che cosa?
628
00:41:34,848 --> 00:41:35,765
Tutto qui?
629
00:41:40,937 --> 00:41:41,938
Sì.
630
00:41:43,064 --> 00:41:44,274
Dio ti perdona.
631
00:42:00,123 --> 00:42:01,124
Va bene.
632
00:42:04,836 --> 00:42:05,837
Ti aiuterò io.
47559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof