Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�gM�tп�O��yM��S��I�fS���M��S��T�kS��M��S��C�pS��\M��S��T�gS���M��S��S�kS��v��CI�fݿ�l�P�*ױ�B@{��DramasMood.shopM��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s��u�.�s����5;D��AC��T�kԿ�J}2�Eׁsň�C.0qQ�Ɯ�Sn�DramasMood.shop"���eng��U����S_TEXT/UTF8��U�C�pڿ�l�w�E�JEہ��sĄ}� #����Qݢ.���sĄ�-O瑆Qݢ.���a�L���sĄ���E��a�L���a�a��T�g@����t�ss�c��gȭE��AUTHORD��𝐉𝐨𝐭 𝐒𝐢𝐝𝐡𝐮gȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ss�c��cň�C.0qQ��gȡE��DURATIOND��00:43:28.689000000C�u���`�9��V�����[♪ theme music playing]�� �C�u���po ���;�����Light Shop���C�u���V�K7�B������[footsteps receding]�� IC�u����Al_�]ˠ����Light Shop�� C�u@����6�r��|�����PRIORITY SEAT FOR THE WEAK��[������[announcer] This stop is Sawol 2-dong.�� �ġ��- The next stop is Sawol 2-dong. - [grunts]�� �C�u���������������[grunting]�������� �[beeps]��=C�u@���L'�����ȡ[announcer] Please exit to the rear of the bus.����ȡ�- Please exit to the rear of the bus. - [gasps]�� \C�u����U���1n�����[♪ eerie music playing]��C�u���/9���[$�����NOT IN SERVICE��C�u̿�?F��u������[engine stops, break squeals]�� 𠖡���[door opens]�� �C�u@����T���5�ȡ[announcer] Please exit to the rear of the bus.�� s����� �Please exit to the rear of the bus.�� �C�uῄ?�m����ԡ- Please exit to the rear of the bus. - [grunts] Seriously?�� �C�u���1�P��������[gasps]��C�u����l x������[tapping]���C�uſ�'��2�>������[tapping]�� ���[♪ eerie music playing]���C�uʿ����tՠ����[continues tapping]��͠�����[footsteps receding]�� DC�u뿄J$T����ޡ[announcer] This stop is Sawol 2-dong. The next stop is Sawol 1-dong.���C�uǿ��� ��۠����[exclaims]���������[engine stops, door opens]�� �C�u@�����E�����ȡ[announcer] Please exit to the rear of the bus.�� m����� �Please exit to the rear of the bus.�� �C�u���fK�u��?�����[door closes]���C�uп��L{�������[♪ eerie music playing]��������Hey there. Um, so...���C�u����i���v�����Ah, good evening, um...�� what are you doing by yourself out here?���C�uֿ��r��C������Just waiting.��������That bus was the last one for the day.���C�uܿ��C�4�[������Yeah.��������"Well, it looks like you're trying to get somewhere.�� �C�u@���ʫd��x������Though I'll warn you at this hour, [sniffles]�� Ơ���� there usually aren't a lot of taxis in this area,�� �C�u���1�Um���ѡˁso you really ought to call a service for one instead of just waiting.�� �������Not possible.���C�u��� P����������I lost my phone.��+�����~Oh, really? Sorry to hear that.�� ������Here, you can use mine.��aC�u����t�E��U�����I just need-- Ah, shoot!��`������Why is the screen cracked?��6�����KOh. Sorry about that.���C�u@����� x��Š����I'm pretty sure it still works though. [sniffles]���������I can try calling your phone if you'd like.�� �����iWhat's your number?��C�u@���� f���ˠ����[chuckles] I'm not like that.����ҡ́�I just, you know, need your number so I can call it to find your phone.��iC�u������`�������[chuckles nervously]�� I'll just leave you be.�� \C�u���dU�*��������[announcer] This stop is Sawol 2-dong.��y������The next stop is Sawol 1-dong.�� nC�u���t8C��"�����Please exit to the rear of the bus.�������� �[break squeals]��䠠���!Oh, man, it's raining!��`C�u@�������柠����[Hyunmin grunts] What the...���������Hey!���ϡɁEWhat the heck are you doing here sitting all alone in the rain, huh?�� bC�u@���cc�U�ݠ����Don't you know me?��7������Yeah, yeah. Of course.��~�ġ��uWe met right here yesterday and we talked and everything.�� �C�u���95�S�6Ƞ����[stutters]��頜��� so I can just run for it.�� s�����cYou need this more than I do.���C�u뿄�7\q�f[�����You know me, right?��������+Yeah, I do.��㠨���z'Cause you saw me yesterday...���C�u俄C���~������and the day before that?�������U[panting]��͠�����What about tomorrow?���C�u��0����r�����What?�� mWell, it's nearly midnight and the day's ending soon.�� C�u�����T��������Yeah, yeah, you're right, that's true.���C�u����KK����[inhales deeply]��6������I don't have much time.��������,Sorry, but what are you talking about?���C�uͿ�}}���>�����I don't understand.�������� 8I'm feeling quite cold.��1C�uῄ�緶�������You mentioned your house is close?�������K[stuttering] Um... you mean,��UC�uǿ��Sϋ�=�����do you want to go there with me?�� m����� 8Yes.���C�uƿ�S[zI�&������Together.��7������[gasps, breathing heavily]�� �C�u���X�o��?4�����[gasps]��頡��� �[Hyunmin] Oh! Oh, wait!���C�u�����v�Xɠ����[suitcase rattling]�� C�u�����W��������[suitcase thuds]���C�u@�����μ��]�����[sighs] I can take your bag for you, if you'd like.�� ������ - [thunder rumbling] - No, no.��[������It's fine.���C�uϿ�rZ�g��P�����[sighs] It's just that...��+����� �[suitcase thudding]��C�uſ��oV�!������[Hyunmin panting]������� �[exhales sharply]��gC�u����fI�6������You sure you don't want me to call a taxi?�� �����uWould you open the door for me, please?���C�uÿ�x��U�[������[sighs]��=����� 8[Hyunmin grunts, exhales]���C�u�����*R��y�����[elevator dings]�� �^I� 1C�����[digital beeping]�� ����� s[Hyunmin shudders]��頗���K[door chimes]�� ��� M������[Hyunmin exhales sharply]��fC�uԿ��=��� �������[Jiyoung] Leave it off.��������[thunder cracks, rumbling]�� C�uϿ��@ �� �!�����[exhales sharply]��f����� �[stammers] You can come in.��ZC�u����a��� ͠����[door creaks]�� 렗��� >[door closes]��=C�u���nQ�� ߠ����[footsteps approaching]�� 2����� �[man exhales]��������cEUGENE UNIVERSITY HOSPITAL NEWLY UPGRADED�� DC�u���� �0� 9٠����[shudders]�������� [sighs wearily]��UC�u@Ŀ��r�� U8�����These are the new results.���������[doctor] Is there bleeding at the incision?��0����� b[nurse] The amount of bleeding is minimal.��Z�����[indistinct conversation]�� �C�uĿ���@� �U�����[man shuddering]���������[exhales sharply]��=C�u����CM� �B�����[sighs wearily]��O������RESTRICTED AREA NO UNAUTHORIZED ENTRY���������EUGENE UNIVERSITY HOSPITAL���C�u���*�F%� �������RESTRICTED AREA NO UNAUTHORIZED ENTRY��C�u����>� �'�����[keyboard clacking]�� C�uп����� �1�����[swooshes]��ؠ�����[Eunjeong] Go, go, go. Ask her now.���C�u���Y�B� �����Ms. Heo, your eyes again?���������[Jeongwon groans] That's right.��Z�����zI've got floaters.���C�u@�����2m� ������[Seon] Have you seen a doctor?����ɡÁ�[Jeongwon] We're in a hospital. Of course, I've seen a doctor.�� �������And their opinion?��C�u@鿄k���� ,Ġ����They don't know what's causing it.��7��ށ�Visual symptoms - threadlike black dots, floating cobwebs, shadows, or black clouds��1�¡�� 8- They gave me eye drops and that's it. - [sighs]�� sC�u@���Iff`� Bàġ��Just like with tinnitus, they don't know the cause.�� g����� �Since joining the ICU, you know,��1�����?I hear all these weird noises.��[C�u@���NDߩ� [������Yeah, me, too.�������fThat's why I'm always cleaning my ears.��a����� And all the triple shifts, it's too much.��������i[Eunjeong] She's right, Ms. Heo.��[C�u@���)���� tǠ����- Seriously, what are we going to do? - [laughs]�� \����� �This isn't new.���������I've dealt with this for 15 years.���C�u������� �[�����Fifteen years?��1������Ah, that's awful.������� �We've got to change things around here.���C�u@����;�4� �Z�����- Or at least eat better. - [Minji] Exactly.��[������Hey.������� �- How's ramyun sound? - [Minji] Great idea.���C�u@�����>�� �᠖���It'll smell,��a������so make sure you go into the locker room to eat it.��&�����KOh, come on, eat with us.�� �C�u���Kz;� �F�����Who will watch the monitors then?��������Their vitals are stable.������� bAnd the ER is quiet.���C�u@���pd�X� �栳���Did you just say it out loud and jinx us?���������Oh. [chuckles nervously]�� �������You should go eat with them.��6C�u@���ა'� �����I can cover you.��f������That's not enough food for you.���š�� Night shifts are tough, and you only have cherry tomatoes.�� DC�u쿄���� ������What? I like them.�������� I'm in charge of the ICU anyway, so I have to be here.�� C�u���3���� 9�����I'll watch the monitors.��f����� 2[scoffs]��頳���oYou haven't even had dinner yet, Ms. Heo.�� �C�u@���r�� Ty�����- [gasps] - Oh, no.��頻��� you could pass out.��O�ġ�� �- You need to eat something. - Come on, come on, come on.��%C�u濄�cZ�� rs�����- Get us if anything goes wrong. - Yep.���������We'll be quick, okay?���C�u������r� �H�����[door closes]���C�uͿ��\M�� �������[digital beeping]��C�u࿄\�m� �Z�����[door closes]�� �� �6�����Can I help you, sir?���������Only authorized personnel are allowed in here.�� I������You're not allowed to visit the ICU at night.�� �C�uȿ���5� ⠻���You have to schedule ahead during the week, too.��&C�u翄��G� 4�����Oh. So, then...��נ���� =Can you not hear me...��1������when I talk to you?�� X�����Where's the morgue?���������- [flat line beeps] - [monitor beeping]�������� �[gasps]���C�uֿ������ l������It's bed one!��7����� �[beeping continues]��������[gasps]���C�u���5P?�� �ڠ����Move.��頙����[rapid beeping]��7C�uݿ������ ������- Page the doctor. - Okay.��6����� �Switch now.��������[hisses]��`C�uѿ�{e�C� �c�����[beeping stabilizes]�� ������ �[Jeongwon sighs in relief]���C�u���a�%~� �������[Jeongwon exhales sharply]�� when it was changed?�� �C�uɿ�����1�����We see that now and then.��Z������Stay focused.��=C�uο���܊�H(�����[all] Yes.��頫���OMs. Park, I need a word with you.���C�u���Դ3��������Oh...���C�uſ�0��B��3�����Episode 1: Strangers�� ������[man grunting]���C�u̿��`O��&�����[Byeongjin] Oh, fuck, it's cold.��x������[panting]�� mC�uƿ��m��r�����[dog barks distantly]��O������[man shudders]��aC�u쿄�� o��M�����[man screams]��頝��� �����a- [barking continues] - [breathing heavily]��~�����[screams]�� sC�u@���� �;�������[barking continues]�������f[Byeongjin] Hey!��頛��� �Shut the hell up!���������[dog stops barking]���C�u����S�A�)'�����Put a fucking muzzle on that dog!�� bC�u���Ϲ��?������[shudders]��OC�u���~E���X�����[shuddering continues]���C�uҿ��^����}�š��[shuddering] I swear. If I see it, the dog's gonna get it.��nC�u�����J���c�����[sniffs]���C�u���*���� o�����[bell dinging]���C�u@�����?��0F�����What brings you here?�� �����a[chuckles]��6����� �Shouldn't that be obvious?��f������I came to buy lights. You got any?��&C�u�hh��KR�����Yeah.��頬��� C�u@���2$��j�����Wow. Boy, there sure are lots of incandescent lights.�� ٠����?People don't use these anymore, right?��C�uп��qc��������Are vintage lights your thing?������� �[Wonyoung] Yes.���C�u������8��������You could say that.�������� [chuckles]��fC�u̿�| ��������- Here you go. - Thanks.�������� 3This is for you.���C�uؿ�LN)��4�����[customer] Take care.��頪����- [door opens] - [bell dinging]��fC�u���.�:����- [door closes] - [bell dinging]��C�u���c����Ju�����- [door opens] - [bell dinging]���C�uӿ�͛��š�����What brings you here?��㠥����[♪ ominous music playing]�� DC�uҿ����� 8�����Are you looking for something?��`����� [exhales sharply]��ZC�uݿ����`�i������- [door closes] - [bell dinging]��������[indistinct conversation]�� �C�u���B��k��������ILKWANG GIRLS' HIGH SCHOOL�� �C�u���mf�������[♪ eerie piano music playing]�� C�u�w �b������- [door closes] - [bell dinging]��領����[woman] Hello.��頟��� �What brings you here?���C�u忄�`���蠬���I need to get a fluorescent light.��1����� �Right. Which one would you like?���C�u����y��1à����One about this size.��y������Bright white, if you have it.���������Just a moment. [grunts]���C�u���X�H�u`�����- Here you go. - Thanks.��y�ˡŁ�I never noticed this light shop when I walked by during the day.�� hC�u@����Wd��������But it really stands out when it gets dark.��̠���� 8You're always open late?�� ������[Wonyoung] Yes.��C�u������%��������You could say that.���C�u�����ǧ�����[footsteps receding]���C�uĿ�5�n��٠����- [dog panting] - [high-pitched sound rings]��%C�u���S �����Take your seats. Please take your seats.�� s����� \- Oh-ho. - [Bobae] I'm sorry. I'm sorry.���C�u@����.�s�dߠ����EVENING SELF STUDY��7������So, I'll be in charge of tonight's study class.��̠�����No one's missing, right?�� [students] We don't want to do it.��`����� �[teacher] Settle down. Quiet.���C�u����C����l�����Lemme call the roll.��f�����Ipsae?��頢��� D- [Ipsae] Here. - Here.��頚���!- Nuri? - Here.��C�u@���D��a��蠭���[teacher] Speak up, please. Haneul?��Ҡ����%- [Haneul] Here. - [teacher] Here.��7����� �- Gippeum? - [Gippeum] Here.���C�u@���P �!��u�����[teacher] Here. Eutteum?�������[- Here. - [teacher] Here.�������� 8- Gaeul? - [Gaeul, annoyed tone] Here.���C�u@���f,*��������- [teacher] Chukbok? - [Chukbok] Here.��f������- Bobae? - Here.��1����� >- [teacher] Mirae? - [Mirae] Here.��㠭���u- [teacher] Dodam? - [Dodam] Here.��6C�uĿ���V��������- [teacher] Haetsal? Here. - [Haetsal] Here.���C�u˿��ml��3"�����[slurps]��頪���- [door opens] - [bell dinging]��C�u@���Ue��G,�����[Byeongjin shuddering] What is this place?��1������What brings you here?��䠜��� �[breathes heavily]�� �C�u@���h~���]+�����Wow, it's so bright in here.��O������Are you looking for something?��7�����,[shudders] It's just... just...�� �C�u@���@^��y������that it's so cold at my place.���ɡÁ�I tried to turn up the blanket, but I can still see my breath.�� �C�u@�����O���������[shudders] How does one live like that?�������� sYou've walked into a light shop.��1������Oh, you're right.�� for a dog around here?���C�u@���q��-�𝠱���[Byeongjin] Have you seen a dog or not?���������No, I have not.�� \[Byeongjin] I swear I heard that dog somewhere around here.�� C�u俄��� `�����[shudders] I'm gonna find you, you son of a bitch.�� ������E[bell dinging]��C�u���.E���E�����[electrical buzzing]��,C�uſ�� |�q|�����[thunder rumbling]��������t[rain pattering]�� JC�u鿄=�#�����- [loud thunder cracking] - [all gasps]��������Wow, it's coming down a bunch.�� hC�u@�����w��������Kinda scary.��f�����ZOh, sure, scary.������� �You've got some drool on your mouth.�������[indistinct chatter]���C�u����%��_�����Hey.��頕��� nYou guys...�������- [whispering] Have you heard the story? - About what?�� gC�u���7U#���6�����Oh, come on, now.���������You're obsessed with scary stories.��+�����VThere's a student...���C�u鿄�����۠����[muffled scream]��������No one at school has a clue who she is.��U������Oh.���C�u@���59]��ڠ����Students are like, "Who is she?"��Z������Nobody...��頞��� �No one knows at all.��ޠ����- Who is it? - Who's that?�� sC�u@���G���1������Don't know.��㠨���6And some say they've seen her.��ؠ���� bReally?��㠦����[scoff] Another ghost story?��UC�u@�����4�M려���Okay, just think about it.��a������Every class has a few empty seats, right?��%�����-[♪ ominous music playing]��C�u@��������tܠ����[whispering] I think...��f�ȡ�- [in scary voice] that's her seat. - [gasps] Hey, stop that.�� �����[Gaeul] That makes no sense.��C�u@����'?��L�����What a load of crap.�� she's even there?�� sC�u@����?�&��������There are tons of pictures, look there.�� Ơ���� The school albums, selfies.��̠����9And so, when you look at those...��,C�u@�������ƥ�����there are people you don't recognize at all.���̡Ɓ�You're like, "Was this kid I've never seen actually in my class?"�� �C�uݿ�P9���'�����[shudders]��頦����- That's how I know. - Hey.���������Stop it.���C�uῄ��M�����Wait. Do you believe this stuff?��&����� 9[scoffs] Whatever. I'm hungry.��C�uῄְ~��/�����Should we go to the store after class?��a������I have to run an errand.��7C�u���LӅ��'頜���[liquid trickling]��C�u���q��T�Si�����- [door opens] - [bell dinging]��1C�u���q��@��O�����[rain pattering]��7C�u@���u���T�����- [door closes] - [bell dinging]������N�����[Wonyoung] Please don't touch anything.���C�u����((#������[♪ eerie music continues]�� 8C�uؿ�M:���s�����- [door closes] - [bell dinging]��ݠ���� I[footsteps receding]�� �C�u@���/R���������[Eutteum] Next time, you pay.�������� [Gaeul] Oh, that's not very generous.�������� [Eutteum] Hey, hey, I'm getting wet.���C�u@迄�Z3\����ơ��- [Gaeul] Well, it's a small umbrella. - [Eutteum] Come on.�� h�á�� �- [Gaeul] It's raining so much. - [Eutteum] Come closer.��ؠΡȁ�- [Gaeul] Let go! Let go! [shrieks] - [Eutteum] Hey, are you crazy?�� �C�u㿄�[�ʟ�����[playful shrieks]��g����� �Oh.��㠪����[exhales] Why did you stop here?��~C�u࿄�T&��.�����You guys...��㠫���7You know the story of this alley?��~������Uh...���C�u����@1��b�����Is it a story about how dark it is?�� ��¡�� �I have to go through there to run an errand for my mom.�� �C�u@�����x+���ɡÁ[Bobae] I heard, someone keeps wandering around here at night,�� ������ �and you can even hear strange singing.��UC�u@�������+ ��A;�����Your stupid stories.�������&It's freaking dark, though.��0������Guys, it's fine.��f�����cIt's really bright when you get to the other end.�� �C�u@���� ���_������Yeah, but I saw it. Just last week, I saw it.�� 堖��� 8What's that?��頨���tThat white thing! Right there!��C�u@����Z�J�td�����- [girls screams] - [Bobae] Don't hit me.�� C����� �I want to go home now!��������Hey, quit grabbing my arm! Let go!�� JC�u˿���V;��4�����See ya.��������&[panting, shrieking indistinctly]�� mC�u�����N4��ˠ����[gasps softly]��C�u����û�Vڠ����[footsteps following]�� �C�u��������y���[footsteps stops]��=C�u����)���ݠ����[footsteps following]�� �C�u����̲=��������[footsteps stops]��7C�u����{4[��ꠞ���[footsteps thudding]��C�u����֙��ꠑ���[gasps]��頞���=[footsteps thudding]��yC�uٿ�����������[bell dings]��ݠ����1Oh, hi. Hello, sir.�� ������!Hi, Hyunju.��C�u@���z�4F�1�����Running in the dark, you could hurt yourself.���������- [Hyunju chuckles] - Here for your mom again?�������� �Yes.��頫���Mom needs me to buy another bulb.��OC�uܿ���D�K������- Have a seat and relax. - Thanks.��%�����Which one do you want?���C�u@����&h��ex�����The yellow one, butter flavor.��Ҡ����%You always pick the yellow one.��[������- Yeah, my mom only ate those as a kid too. - Hmm.�� �C�uܿ�:����}�����[candy wrapper ruffles]��͠���� [Wonyoung whispering] Here you go.���C�u迄t�1���e�����Mmm. Hey.��[�ơ�� Do I look like a kid who can't unwrap her own candy to you?�� �C�u@���!����������- [Wonyoung chuckles] - [box clicks]��������You're still a kid in my eyes.��,������My mom also says I'm still like a child.�� IC�u��:�Ƕ�����[candy wrapper ruffles]�� �¡�� 8You are still a child. Only children wear one of those.�� mC�u@���x�M�ޯ�����JOO HYUNJU�������fOh. This thing?��y�ϡɁ 2It's my identification necklace my dad got for me when I was little.�� �C�u@����ң4�������He lengthened the chain though.��g������Well, I bet your dad loves you very much.�� I�����u[Hyunju] Yeah. He's really protective.���C�u@���"n~�������He works abroad, so I don't get to see him that much.�� >����� �It's not like I'll get lost or anything.��xC�u@������& �š��I wear it because, you know, it was a gift my dad gave me.�� >����� �[inhales] He must be a proud dad.�� �C�u���s^��>Q�����I know that feeling, too.��a����� �Hmm...��=�����uHow old are you, if you don't mind me asking?���C�u���}9`��Z.�����I would say I'm old enough.���������Why do you wear sunglasses indoors?��̠����cIt's very bright.���C�u����v������My eyes are bad from working here.�� 8����� �Yeah, maybe, you should do something about that.�� C�u쿄 ZN���������Lower the lights? It's way too bright in here.�� ����� g[inhales] I can't do that.��+C�u���� �Oh, that must be tough.�� �C�u@���J��X�ޠ����But I'm actually really glad that you're open late.�� C����� �[Wonyoung] Why is that?���������Because it's so bright in here, you know.���C�u@���Nd�-}�����And also cause you're here, sir.��[������[chuckles softly]���ȡ�Seriously. You're the only reason I can walk down that alley.�� �C�u뿄�q��Kx�����It's like really, really dark out there, you know.�� Ơ�����[shudders] And scary.���C�u����~{�`������[chuckles] No, it's not.��1������You see? You're still a child.��U�����,[inhales] That isn't it.��[C�u@���8���{4�ˡŁ- They say that there's a ghost near here. - [Wonyoung chuckles]��������Q[Wonyoung] There are stories like that everywhere.��yC�uʿ�s��2��������Yeah, but I saw it.��������[gulps, smacks lips]���C�u���s����F�����You saw it?��������[hesitatingly] Well, I didn't...��������really see it very clearly, but...��UC�u鿄y���� �����[rain pattering, thunder rumbling]�� ������ But what?��`������Did you see it?��C�uѿ�Z]O�� �ġ��[Hyunju] It was dark, so I couldn't see very well, but...��-C�u濄w�aL��~�����[sighs]���������[Hyunju stutters] What's wrong?��T�����i[inhales sharply]���C�u���ڡ6��[�����You live with your mom?���������Yeah, it's just the two of us.��O������[Wonyoung sighs]���C�uҿ�����6g�����[stutters] Why are you asking?�������� Oh, it's nothing.���C�u�������P������[candy wrapper ruffles]�� mC�u���J��;�l+�����Hyunju?��頎���Huh?��C�u@���b�f��������The truth is...��f������I think you saw something that other people can't see.�� m������[♪ eerie music playing]���C�u��c��(�����What?��頪����Some people have a special gift.��ؠ����EYou... could be one of them.��OC�uҿ���S���������[stutters] What do they see?��U������They see strangers.��6C�uӿ�����������What do you mean "strangers"?��1�����I see them as well.�� C�u@���Y�x������[inhales sharply]��=������[Wonyoung] I've been here a very long time.���������And I look after the shop on my own.��+C�u@����`[U� ������The customers are the only people I see.��ؠ����+[♪ suspenseful music playing]��������And so, I trained myself...���C�u�c�Z�� &c�����to carefully observe them.��������LIGHT SHOP - LIGHT��������QMany types of people...���C�uᅣ'k�� =٠����- come here at night. - [bell dinging]��������Most are just ordinary people.���C�uӿ�� B� W������[bell dinging]��f����� DI need to get a fluorescent light.���C�uᅣj՛7� o7�����Are there people who aren't ordinary?�� ������ There are people who are a bit strange.���C�u\�tz� �������They...�������+can blend in with the rest of us.��������[Hyunju] They blend in?��C�uٿ��#�I� � �����How are they strange?���������You have to look closely to know.���C�uͿ�U��� �ؠ����[♪ suspenseful music playing]��U������[footsteps]���C�u������� ������I can't always tell�������� �so I look carefully.��ݠ����![Byeongjin] What is this place?��ZC�u@��������!]�����Wow, it is so bright in here.�� Ơ���� There is always something different there.��������It's just hard to notice.��%C�u��� )֨�!#栘���[bell dinging]��������9[bulb freezes]�� C�uѿ�M�'��!B������Closely.��ݠ���� �You have to look at them very closely.�� DC�uſ�����!d@�����Telling them apart is...��,����� 3difficult.��fC�u꿄o� O�!z栤���So you have to be careful.��U����� m[stammering] What should I do if I meet one?�� hC�uᅣ2H���!�K�����Pretend they're not there.�� ������Huh?�� ������And should you meet one of them...��C�uϿ�!#N�!�������do not look their way.��㠠��� �What if I already did?��UC�u忄���q�!�>�����Then you pretend you didn't see anything strange.�� Ơ���� Just act like...��C�uֿ� �6 �����`[♪ suspenseful music intensifies]�� hC�u��������"�����[sighs deeply]�� sC�uǿ��-S�"�����[thunder rumbling]�� 3�����{It's getting late.��1C�u���(o�"2�����You should go.��頏��� �Yeah.���C�u@���N��"J��á��I shouldn't have frightened you with such a scary story.�� \����� �Oh, that's okay. It was fun. [chuckles]�� hC�uֿ��+��"h�����It's dark. Will you be all right?��������Of course, I will.��fC�u뿄Ê���"�:�����- See? - [chuckles softly]��`������Just a sec.��7�����V[opens, closes drawer]�� �C�uҿ��7���"�F�����A present.��������Turn this and the light will come on.���C�uڿ������"�������- You see? - [winding]��a������- [Hyunju] Oh, cool. - It's on.��&C�u���s��"�������[excitedly] Oh, thank you very much, sir.�� ����� s- You'll use it in the dark? - Yep.���C�u���]`���"ڦ�����- Goodbye. - [Wonyoung] Bye.���������It's getting late. Hurry back to your mom.��[����� �Yep.���C�u���bt��#�����- [door closes] - [bell dinging]��C�u����8g�#Y������[rain pouring]���C�u����m�&�#�S�����[Jiyoung exhales]���C�u���$�w��#������[exhales sharply]�������Z[shudders]���C�uٿ����#�������I'll go ahead and get you a towel.��ؠ����,[footsteps receding]�� sC�uƿ��1�}�$������[panting]��7������[rain pattering continues]�� =C�u���܁ ��$ �[gasps]��C�u���IY��%8�����[breath trembling]���C�u�������%$\�����- [thuds] - [gasps, grunts]�� C�u�����(6�%=𠜡��[breath trembling]�� C�u���;r#��%i������[trembling continues]�� mC�uϿ�y"q{�%�������[suitcase opens]��`������[♪ sinister music playing]�� gC�u���6RY�%�R�����[objects clattering]���C�uտ�]Dc�%� �����[Hyunmin shudders]��頪����[♪ sinister music intensifies]���C�u����@�(�%�������[elevator dings]��C�uȿ���ħ�&,������[exhales sharply]��頞��� �[door opens, creaks]�� C�uǿ����&OR�����[thudding]��y�����o- [exhales] - [squeaking]���C�u��� ��j�&fȠ����[door closes, beeps]���C�u���2 k�&�:�����Good evening.���C�u̿���c�&�������[door chimes]������� �[Hyunju] Hey, Mom. I'm home.���C�u���~�E��&�|�����[digital beeps]���C�u����&��&�٠����[♪ theme music playing]���C�u���5g �'�H�����Translated by Sang Hee Park���S�kym���1�B����V�����O�� �� ������;�������� �������B��������� �� I����]˷������� �� �����|�������� ��[�����*��������1�� ��������������j�� ��������������� ��������n��������!��=�������������� ��������귎������U�� \����1n�������� ������[$�������� ������u��������� �� �����������4�� ������5�����B�� �� s�����������B��U�� ������췎������ �� ������������9�� �����������\�� �������>��������� �� �P��������� �������tշ������� ��ͻ�������������*�� D�����㷎����� ��������۷������� ���������������!�� ��������������� �� m�����S��������U�� ������?�����g�� ��ݻ������������ ������=��������0�������v�������� �� �����x������ �� �� ƻ���������� ��E�� ��淎��� ��� �� ������������ ���^�������������� �� ��+�����.����� ��'�� ����������� ��R��a�����U����� ��� ��`����������� ���/��6����ˠ����� ���U��һ����ŷ���� �� �������������� ��I�� �����.����� ����������˷���� ��� ��������Ƿ���� ���4��i���������� H�� �� H��+��U����"ʷ���� H��R�������,����� ��� �� ���C ����� ��� ��7����On����� ���+������ln�����[�� �������u������[��&�����{跎���[��C�� \�������������� ��y�����a��������D�� n�����"�����`�� �������� �����`��A��仕���C�����`��\��`����柷������� ��������w��������3��黕���䷎������C�� b����ݷ����}�� ��7����������}��)��~����R�����}��K�� ٻ���6ȷ������ ��黕��;�������!��=����?��������?�������Eq�������Z��7����J��������� ������RP��������.�� s����^_��������h��ݻ���f[�����$�� �������m������$��*��㻕��uշ����$��A��ݻ���~��������� �������I��������/��ͻ�������������D��������r�������� �� m����u��������7��黕��&������'�� ��7����,N�����'�� �� �����?4�����r�� ��黕��L�����r���������Xɷ������� �� �������������� ��仕���]������� �� ������k�������K��[������������v��仕���P�������� ��+�������������0������!��������� ������/Z��������(��g����6������C�� �� ����G$�����C��B�������[��������� ��=����g�����������������y������� �� ͷ������� �� 뻕��
��������$��=���� ߷������ �� 2���� )d�������.������� /B�������G�� D���� 9ٷ������� ������� D���������!��U���� U8�������� ������� [��������1��0���� a���������i��Z���� hH����������� ��� �U�������� ������� ���������'��=���� �B�������� ��O���� �巎������&������� �췎������X������� �������l�� ������ �'�������� �� ���� �1�������� ��ػ��� �.��������!������� �����2�� ������� ������2��0��Z���� ������2��[������� ��������� ������� ���������5�� ����� $u��������������� ,ķ����T�� ��7���� 2N�����T��?��1���� 8������T����� s���� B÷����C�� �� g���� N~�����C��Q��1���� U�����C�����[���� [��������� ������ `��������%��a���� eʷ�������X������� n�����������[���� tǷ���� ��� �� \���� �w����� ���H������� ������� ���c������� �[�����!R�� ��1���� ����!R��%������ �5�����!R��B��һ��� �Z�����!��� ��[���� ������!���D������ �淎���!���T������� �᷎���"e�� ��a���� �������"e��#��&���� �,�����"e��c�� ǻ��� �F�����"��� ������� �M�����"���8������ ߨ�����"���\������� �淎���#t�� ������� �᷎���#t��@�� ����� �ҷ����#t��d��6���� �����$�� ��f���� ÷����$��'������ �����$��R�� D���� ������$��� ������� )ɷ����$���)�� ���� 9�����%�� ��f���� FL�����%��/��黕�� J������%��C�� ����� Ty�����%��� ��黕�� X������%���+��O���� aX�����%���h��%���� rs�����&G�� ������� zo�����&G��E������� �H�����&��� ��黕�� �������&��� ������ �Z�����'-�� �� ����'���f�� ����� ⷎ���(8�� ��&���� 4�����(��� ����� ?>�����(���&��1���� E÷����(���H�� X�����(��� ������� _W�����(���*������� fX�����(���^��黕�� l������)g�� ��7���� vz�����)g��$������� ~ɷ����)g��C��黕�� �ڷ����)��� ��黕�� �������)�����7���� ������)��� ��6���� ������)���2������ ˯�����)���I��`���� �c�����*`�� �� ����� ������*`��+������� �������*��� �� ������N�����,d��+��������&�����,��� ��x���������,���7�� m�����r�����,��� ��O����������,���,��a�����M�����-J�� ��黕��މ�����-J��$��������y�����-J��C�� 廕���������-��� �� ����������-�����~����������-���V�� s����������.+�� ���������.+��*��黕��r�����.+��F�������#J�����.+��c�������)'�����.��� �� b����?������.��� ��O����X�����/�� ��������}�����/H�� ��n�����c�����/��� ��黕�� o�����/��� ��ݻ���0F�����/��� �� ����5������/���,��6����;1�����/���B��f����?귎���/���h��&����KR�����0��� ��黕��O������0����� b����\D�����0���J�� ����j�����1�� �� ٻ���|\�����1��M������������1��� �������������1���5��黕���������1��� ��������������1���*��f�����������2 �� ��������䷎���2 ��0��黕���4�����2q�� ��黕��贷����2q��,��f���������2��� ������Ju�����3 �� ��㻕��š�����3G�� ��㻕���x�����3G��,�� D���� 8�����3��� ��`����X�����3���5��Z����i������3��� �������o������3���8�� ������������4X�� �� �����������4��� �� ���������4��� ��黕�� ط����4���8��黕�����4���R�������跎���5A�� ��1����(y�����5A��9�������1÷����5��� ��y����:������5���+�������B������5���T��㻕��u`�����6'�� ��y�����������6'��0�� h�����������6��� ��̻����3�����6���C�� �����������6���g�������������71�� ��仕��ǧ�����7`�� ��̻����ٷ����7��� ��%����#������7��� ��%����@ �����8�� �� s����Mi�����8��?�������d߷����8��� ��7����ji�����8���)��̻���s������8���e�� �����:O��:��7�����������:O��i��������u�����:��� �������з����:���/�������˭�����:���U��������������;u�� ��f����ض�����;u��>��1�����:�����;u��[��㻕���q�����;u�����6����������� 뻕��y������=��� �������������=���5�� ������������>g�� ��������%�����>g��>��1�����E�����>g��j����� �������ҷ����>���.������������?=�� ��7����ʧ�����?=��/��f�����`�����?=��L��������\�����?��� ���� �����Be��#�������h�����Be��?�������÷����Be��o��������_�����B��� ��黕���ͷ����B����������{�����B���2�� g�����6�����Ct�� �������������Ct��(��+�����������Ct��W�����۷����C��� �������ݷ����C���'��U����ͷ����C���Z�������ڷ����D^�� ��Z����������D^��7��黕��!ķ����D^��L�����'������D^��l�� s����1������D��� ��㻕��6����D���"��ػ���>�����D���L��㻕��CT�����D���_��U����M뷎���E��� ��a����S������E���1��%����\�����E���f������tܷ����F�� ��f����y������F��.�� �����������F��x�������L�����F��� ����̻����䷎���GY��e��,����ƥ�����G��� �������w�����G���D�� 廕���'�����H��� ��黕���ɷ����H���!��������������H���I����������H��� ��&�����۷����H���7������/�����IQ�� ��a���� 㷎���IQ��=��7����'鷎���I��� ������Si�����I��� ��1�����O�����J!�� ��7�����T�����JM�� �� �����ʟ�����Md�� ��g�����f�����Md��(��㻕��ٝ�����Md��7��~�����.�����M��� ��㻕���e�����M���"��~�����+�����M���O��㻕���b�����N1�� �� �����;�����N1��:�� �����������N��� �� �����#������N���V��U����+ �����_������P��� �� 廕��k������P���E��黕��o������P���]������td�����Q�� �� C����~������Q��A�������O�����Q��c�� J�����4�����Q��� ��������Z�����Q����� m�����˷����R�� ������Vڷ����R+�� �� �����y᷎���R\�� ��=�����ݷ����R��� �� ������������R��� ��7�����귎���R��� �������귎���S�� ��黕���'�����S����y����������SZ�� ��ݻ�������SZ��#�� �����'ⷎ���SZ��B������1�����S��� �������7ٷ����S���E�������>۷����S������黕��C�����S������O����K������T{�� ��%����^ʷ����T{��:��㻕��ex�����T��� ��һ���m������T���5��[����tK�����T���`�� ����}�����U��� ��ͻ����������U���.��㻕���e�����U��� ��[�����������U��� �� ������������VO�� ��������������VO�� m����ޯ�����Wf�� ������������Wf��!��y�����᷎���Wf������?�����X���M��x����& �����Y#�� �� >����1������Y#��R�� �����>Q�����Y��� ��a����J6�����Y���0��=����NƷ����Y���B�������Z.�����Z)�� �������_�����Z)��2��̻���m������Z)��a�������v������Z��� �� 8����� C���� u�����]Q��K�������%������]Q��n�������-}�����]��� ��[����4+�����]���7��黕��@:�����]���T�� 껕��Kx�����^��� �� ƻ���Zu�����^���J��ݻ���`������_�� ��1����g*�����_��/��U����nҷ����_��Y��[����{4�����_��� ��������������_���X��y�����������`-�� �������������`-��*��������F�����`|�� ������������`|��"��������a�����`|��N��U����� �����`��� �� �����������`���9��`�����Ʒ����`���N������� �����ak�� ��-�����~�����a��� �������z�����a�����T���� 緎���a���I�������[�����b,�� ������� ?�����b,��.��O����*������b,��X��ػ���6g�����b��� �������@������b���5�������P������b��� �� m����l+�����c/�� ��黕��r2�����c/��������������cb�� ��f�����������cb��&�� m�����K�����cb��i��������(�����c��� ��黕���з����c�����ػ����m�����c���H��O�����������dk�� ��U�����巎���dk��3��6����������d��� ��1����������d���4�� ��������e�� ��=�����}�����e��(������� �����e��`��+���� ������e��� ��ػ��� ַ����e���?������ +�����e���j��ͻ��� &c�����fG�� ������� -e�����fG��1������� 5������fG��O��ݻ��� =ٷ����f��� ������ Pl�����f���>��ػ��� W������g2�� ��f���� a۷����g2��%��ػ��� o7�����g��� �� ����� |@�����g��� D����!d@�����j��� ��,����!qs�����j���/��f����!z淎���k�� ��U����!�S�����k��1�� h����!�K�����k��� �� ����!�F�����k���1�� ����!�B�����k���A������!�������k��� ��㻕��!������k���-��U����!�>�����lK�� �� ƻ���!�L�����lK��I������!�f�����l��� �� ����!�Ʒ����l���'�� h����"�����m�� �� s����"�����m:�� �� 3����"+������m:��)��1����"2�����m��� ��黕��"?������m���%��黕��"J������m��� �� \����"XO�����m���P�� h����"h�����nJ�� �������"n$�����nJ��8��f����"�:�����n��� ��`����"������n���2��7����"�������n���I�� ǻ���"�F�����o�� ������"����o��!�������"�������ol�� ��a����"�u�����ol��.��&����"�������o��� �� ����"�h�����o���@�������"ڦ�����p@�� �������"߉�����p@��4��[����"�7�����p@��j��黕��#�����p��� ������#Y������p��� ��ݻ���#�S�����q&�� ��仕��#������qS�� ������#�w�����qS��(�������#�������q��� ��ػ���$Ƿ����q���9�� s����$������q��� ��7����$x�����q��� �� =����$ m����%�������t�� ��`����%�������t��'�� g����%�R�����td�� �������%� �����t��� ��黕��%�ⷎ���t���)��λ���%�������t��� ������&,������u�� ��黕��&6������u��(�� ����&OR�����ug�� ��y����&`������ug��!�������&fȷ����u��� �������&�:�����u��� ��黕��&�������v �� ������&������v ��$�������&�|�����v]�� ��黕��&�ٷ����v��� ���'�H�����v��� ���
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.