Original subtitles

Gonzalo...

NELL'EPISODIO PRECEDENTE...

sai che per me non fa differenza, ma tu hai una moglie...

hai un altro fratello...

sei il capo della guardia.

Metteresti a rischio tutto questo per una persona che conosci appena?

- E' mio fratello. - Ci porteremo via quell'uomo!

Si dice che apri le carni dei malati...

e che la tua conoscenza proviene da un libro eretico.

Voglio quel libro.

- Cosa vuoi da me? - Aiuto per costruire la mia cattedrale.

Si avvicinano tempi oscuri, e tutto dipenderà da te.

- Non è il nostro re! - Ha ucciso suo fratello Sancho per il trono.

E ha recluso García, il nostro vero re!

Con il nostro esercito non potremmo riprenderci Toledo.

Pertanto, prego il Consiglio di cercare sostegno in Africa...

perché l'esercito almoravide si unisca a noi.

- Sto per morire... - Non lo permetteremo.

Tu sei...

- Abdel Rachid... - Magari non mi avessi riconosciuto.

Libererò García dalla prigione e lo farò di nuovo re.

Peláez è un pazzo. Ci porterà alla guerra!

Gonzalo, devi...

Gonzalo ha parlato con lui.

Sa tutto.

Dobbiamo ucciderlo.

La riunione era con sua maestà, non con voi.

Parlo per volontà della regina.

- Cosa volete da me? - Diego Peláez cospira contro il re.

Lo sapevate?

Non ho l'abitudine di mettermi in mezzo agli intrighi dei nobili.

Questa volta lo farete.

Se Compostela si ribella contro il re...

la mia signora si assicurerà che l'esercito passi a fil di spada tutta la città.

Se volete evitare una guerra...

fermate il vescovo.

Raccogliete prove del suo tradimento.

Mi state chiedendo di tradire il mio signore?

Io non vi chiedo niente.

E' la vostra regina che ve lo ordina.

Ed è solo l'inizio.

Avete il tradimento marcato a fuoco sul vostro destino.

Sono quattro giorni che Gonzalo non si fa vivo.

- In cosa è coinvolto mio fratello? - Non lo so, Pedro.

E' tardi.

CAMMINO DI SANTIAGO

CAMMINO DI SANTIAGO

Ecco dei pellegrini!

Dividereste il fuoco con un povero ambulante?

Se avete del denaro...

io ho il vino!

E anche voglia di vendere qualcosa!

Da dove venite?

Dal paese dei Franchi, forse?

Da un paese di gente silenziosa, per quel che vedo!

Nessuno ti ha dato il permesso di unirti a noi.

Allora ce l'avete la lingua!

Sappiate che essere scortesi con un ambulante attrae la mala sorte.

E questo vostro modo di parlare...

non è dei Franchi.

Forse dei Germani?

Neanche.

Fai troppe domande.

Oddio...

Guardate!

La politica non mi interessa e non ho niente contro i gentiluomini,

anche se sono Normanni. Dunque, se vi sta bene, continuerò il mio cammino...

Subsfactory e Las compostelanas presentano...

El final del camino 1x02 - Héroes anónimos -

Traduzione: Oto23, Morganafire22, giuppi, alohomora87, Paoletta87, hope95

Revisione: humarub

www.subsfactory.it

Qualcun altro sa che siete a Compostela?

Nessuno.

Il sepolcro di San Giacomo apostolo.

Tra qualche anno questo tempio sarà il centro stesso della cristianità.

In sincerità, Vescovo, il vostro tempio non mi impressiona.

Nel mio paese ce ne sono molti come quello che state costruendo.

E ora possiamo trattare la questione per la quale sono venuta?

Comprendo che se siete qui è perché Guglielmo è d'accordo.

Lo è.

- Via! - Via!

Alzati!

In piedi!

Andiamo!

Forza!

Ora con me.

Forse quelle tecniche ti erano utili per combattere coi mori,

ma non puoi più combattere così.

La indosserai giorno e notte,

finché ti ci saprai muovere bene.

Pesa, ma è meglio di quegli stracci che porti.

Non è l'uomo più gentile del mondo ma...

ti renderà un buon soldato.

So combattere.

- Meglio di tanti altri. - Bene.

Dato che esigerò il doppio da te.

Dove sei stato in questi giorni?

Devo informare il domine del mio ritorno.

Inglesi?

I nostri nobili si rifiuteranno.

Mi occuperò io di farli obbedire. Tu riuniscili tutti.

Sì, Domine.

Per quanto riguarda Gonzalo...

cosa hai scoperto?

Uno dei miei uomini lo ha seguito, come avevate ordinato.

Avevo ragione.

Cospira con la regina.

Datemi il vostro permesso, e il traditore non sarà più un problema.

Benedicat te Deus, Domine.

Alcuni dei vostri vassalli vi richiedono udienza.

C'è anche un gruppo di pellegrini che...

Mi considero salutato. E oggi non ci saranno altre udienze.

Gonzalo!

Sono giorni che non ho tue notizie.

Ultimamente, il cammino a Compostela sta diventando un nido di ladri e assassini.

La prosperità attrae i malfattori.

C'è altro che vorresti condividere con me?

Sono venuto soltanto a informarvi del mio ritorno.

Ne sono lieto.

Ora più che mai ho bisogno di avere vicino i miei uomini più leali.

Il tradimento di Andrade mi ha fatto riflettere.

E se a Compostela ci fossero altri che cospirano contro di me?

Forse sarà un timore infondato, in ogni caso...

tieni gli occhi bene aperti.

Se c'è un altro traditore, trovalo...

e portalo da me.

Come comandate.

Domine.

So quanto lo stimate...

ma con gli Inglesi a Compostela, rappresenta un pericolo che non possiamo permetterci.

Bisogna ucciderlo.

- E deve essere subito. - No!

Cospira con la regina, vi ha mentito...

La guardia è leale a lui, non a me.

Se affrontiamo Gonzalo, ci ritroveremo cinquanta soldati armati dentro le mura,

desiderosi di tagliarci la testa.

Allora, Domine...

permettetemi di radunarvi un esercito.

Uno che sia leale soltanto a voi.

- Non hanno niente contro di te! - Elvira...

Hai salvato un uomo! Che peccato è mai questo, per l'amor di Dio?

E' uguale al peccato di rubare quando muori di fame.

Gonzalo ti tirerà fuori da qui.

No! E tu non glielo devi chiedere.

Efraím, è il capo della guardia!

Ti ama troppo, e se sei tu a chiederlo,

farà di tutto per liberarmi. Sai bene com'è fatto.

Cosa farete di lui?

Elvira...

non è qui che devi lottare per me.

Andrò negli alloggi della guardia.

Perché?

Questa è casa vostra...

sono qui da troppo tempo.

Pedro...

noi siamo la tua famiglia e questa è casa tua.

Cosa ti ha chiesto la regina?

Vogliono delle prove contro Peláez.

- Di' di no, non farti coinvolgere... - Se non collaboro, distruggono Compostela.

E perché devi farlo tu?

Che sia un altro ad affrontarli.

Vorrei tanto che ci fosse.

Torno in ospedale.

Senza Efraím, ho il doppio del lavoro.

Quando verrete a vedere il cadavere?

Quale cadavere?

Era uno degli schiavi di Bernardo.

Lavorava nella cava.

L'hanno ucciso con un solo colpo di pugnale.

Come gli assassini del nord Africa.

Almoravidi.

Uno schiavo moro uccide un altro schiavo moro.

- Ce ne dovremmo preoccupare? - Non importa che siano schiavi.

Se sono all'interno di queste mura, sono sotto la nostra protezione.

- Sei troppo pignolo. - E' la legge.

Ed è nostro dovere farla rispettare.

Trovate chi l'ha ucciso.

Gonzalo!

Gonzalo! Gonzalo!

Non sopravviverà.

Fallo curare.

IL RIF, FORTEZZA DI YUSUF IBN TASUFIN

DIECI ANNI PRIMA

Nadir!

Forza, combatti!

Mangia.

Mi chiamo Fátima.

- Io mi chiamo... - Tu non hai un nome.

Lotteremo per la terra dei nostri padri.

Per la terra che lasceremo ai nostri figli.

Imparate la sua lingua.

Imparate i suoi usi.

I cristiani hanno paura di morire.

E fanno bene.

Perché sono condannati per essere infedeli.

Per questo si coprono di ferro...

in battaglia.

- E contro il ferro? - Il coraggio!

- E verso gli infedeli? - Nessuna pietà!

Fermi!

Sei un guerriero.

Non un martire.

La sua vita è tua.

Abdel Rachid.

Sarà questo il tuo nome.

E noi...

la tua famiglia.

Pedro!

Forza, abbiamo del lavoro da fare.

Chiamare gli Almoravidi è stata una decisione del consiglio.

Una decisione che ho rispettato!

Ma permettere che un esercito straniero si accampi nella nostra città...

e che dei guerrieri vaghino per le strade, spaventandoci...

Sei pazzo, Nadir, se credi che permetterò un simile atteggiamento.

Cacciarli sarebbe un insulto.

Hai perso la testa!

O sei dalla sua parte o dalla nostra.

Esiste una sola parte...

Al-Mutamid.

Quello dei fedeli ad Allah.

E' la mia città.

Il vostro esercito smonterà l'accampamento.

No.

Abbiamo attraversato il mare per aiutarvi.

Che fratello è quello che t'obbliga a dormire in strada, quando bussi alla sua porta?

Adesso...

siamo una cosa sola.

TOLEDO

Marito.

Un emissario da Siviglia attende nel salone.

Lo manda Yusuf, l'almoravide.

Vado subito.

Qual è il messaggio di Yusuf?

Il grande Yusuf...

vi invita a convertirvi all'Islam e a giurargli fedeltà.

Se lo farete...

vi risparmierà la vita.

Fuori.

Fuori!

Ti sta provocando.

Non cadere nella sua trappola.

Serve imponenza, Bernardo.

Il tempio di San Giacomo deve stupire tutti quelli che entreranno in città.

- Sarà magnifico, Signore... - Ce ne sono tanti come questo.

Quello dell'apostolo deve essere unico, imponente.

- Amplieremo il triforio... - Ho bisogno di più, Bernardo.

Ho bisogno di idee nuove, che trasformino questo tempio in qualcosa mai visto prima!

Signore...

Signore!

Vi sto dando il meglio di me.

Allora non è sufficiente.

Se è un monaco, può stare solo nell'abbazia.

Eppure non era lì.

Lo cerco da giorni, ma nulla.

Non lo trovo.

Quindi è un monaco, che nessuno ha mai visto, che ha conoscenze...

in materia di costruzioni, ma le mostra a te e non a Bernardo.

- Proprio così. - Buongiorno.

Non so perché quel monaco abbia scelto me, ma devo trovarlo.

- Abbiamo bisogno delle sue idee. - Ne parliamo dopo, devo andare.

Esteban, ti ho scelto affinché tu dia dei risultati...

risultati che possano durare nei secoli dei secoli.

Mio Signore.

Possiamo parlare?

Certo.

In privato.

Peláez libererà García e lo rimetterà sul trono...

e dichiarerà guerra al re Alfonso.

Lo ha detto Andrade prima di morire.

Chi lo ha ucciso?

Simón.

So che tra voi e Andrade c'era rispetto.

Era un uomo di onore.

E voi?

Non riesco a credere che appoggerete il vescovo.

Devo servire il domine.

Negargli la mia spada mi costerebbe la vita e le terre.

E per la tua sicurezza, Gonzalo...

anche tu dovresti restare al suo fianco.

In gioco c'è molto di più della mia sicurezza...

o della vostra.

Quando libereranno García?

García...

è l'ultimo passo.

Il vescovo deve prima stringere alleanze che gli permettano di proteggere Compostela.

- Ha portato certi in città. - Chi?

Non so chi siano.

Ma so che il vescovo si è dato un gran daffare per nasconderli.

Un po' di cibo ti aiuterà a riprendere le forze.

Vuoi favorire, Efraím?

Mi state offrendo pane e parole gentili...

ma i vostri monaci mi torturano...

e mi impediscono di pregare.

Non negherò il mio Dio.

Per perversa che sia, non si sta giudicando la tua religione.

Ma la tua scienza.

Anche così...

siete sempre in errore.

Non è forse vero che hai aperto le carni di un malato?

Era l'unico modo per poterlo salvare!

Chi ha il libro, Efraím?

Elvira?

Dammelo.

Confessa il tuo crimine contro Dio, e ti lascerò libero.

Se voi vi trovaste al mio posto...

e vi offrissero...

la libertà in cambio di una rinuncia alle vostre credenze...

lo fareste?

Alla fine, cederai.

Lasciatelo pregare, se lo conforta.

Entrate, forza.

Dai!

- Aspettate, non potete... - Spostati o ti stacco la testa.

Ahmed era nostro fratello, non lo abbiamo ucciso.

Chi è?

Un altro schiavo.

Il capetto di questa risma.

Ahmed...

uno dei vostri...

è stato ucciso qualche giorno fa.

Gli hanno tagliato la gola alla maniera almoravide.

Significa quindi che lo ha ucciso uno di voi...

e voglio sapere subito chi è stato.

Interroghiamoli uno alla volta.

Ci vorrebbe troppo tempo.

Abate!

Abate.

Dicono che state ancora interrogando il giudeo.

Ha più dignità quel giudeo in un'unghia, di te in tutto il corpo.

Cosa vuoi?

Rendervi la vita più facile.

Consegnatemelo e farò sì che pratichi le sue cure secondo la legge.

Tu?

Tu che salvaguardi la legge?

Lavorerà nell'ospedale che sin da ora dirigerò io stesso.

Ci sono molti pellegrini ammalati disposti a pagare molto per un medico come lui.

E, ovviamente, vi darò una parte dei guadagni.

- Per i poveri. - Non commercio con le anime.

Se il giudeo è colpevole, morirà.

Se invece è innocente, tornerà all'ospedale.

Tutti fuori!

E' chiuso!

Forza!

Per favore.

Gli Inglesi sono ben nascosti?

Ti ho promesso discrezione...

e io mantengo le promesse.

- Se dovessero fare domande... - Nessuno fa domande sui miei affari, Simón.

Potrei arrabbiarmi.

Il domine richiede i tuoi servizi per un'altra questione.

Sarà difficile.

Ormai, il vescovo ha di gran lunga superato...

la quota di favori gratuiti.

La fede alimenta l'anima, ma non riempie le tasche.

Voglio uomini che sappiano combattere...

e li voglio dentro le mura.

- Quanti? - Molti.

Più sono, meglio è.

E cosa dovrebbero fare gli uomini che richiedete?

Annientare la guardia della città...

e uccidere Gonzalo.

Che succede?

Ultimamente, siete tutti molto sanguinari.

Di questo passo mi lascerete senza clienti.

Ne riceverai altri dieci uguali.

No.

Negherai un favore al domine?

Non voglio il tuo oro, Simón.

Mi procurerò quegli uomini e le armi...

e ci batteremo contro la guardia, ma i tuoi soldi non mi interessano.

Conclusa questa faccenda, chiederò un favore al domine e spero per te che non me lo neghi.

Ti è chiaro?

E c'è dell'altro, Simón.

Non trattarmi mai più come una prostituta, d'accordo?

Io non sono una prostituta.

No!

Per favore, per favore!

Cosa sai della morte di Ahmed?

Non sa niente.

Ti taglierò un dito alla volta...

finché tu, o chiunque di voi, mi darà quello che sto cercando.

E va bene.

Naima!

Naima, lei, Naima...

Naima è...

- è sua sorella di Ahmed. - E dove trovo la tale Naima?

In taverna, taverna con prostitute di Tomás.

Prostituta di Tomás, vi prego, Naima, vi prego!

- Le parlerò io. - No!

Ci penso io.

Tu portalo all'ospedale.

Cosa è capitato?

Animal.

E cosa può aver fatto per meritare un simile castigo?

Non ho fatto niente.

Mi ha chiesto e ho risposto.

Ringrazia Allah...

per aver perso solo un dito.

Mia moglie...

- credo peggiori. - Arrivo.

Il bendaggio deve restare pulito, e se gli viene febbre deve tornare qui.

Che Allah ti benedica.

Grazie.

- Ecco... - Si può curare?

Ci serve acqua fresca, vai al fiume e portamela.

Subito.

Posso aiutarti?

La febbre la sta uccidendo e l'addome è gonfio.

In quale parte del costato?

A destra.

E' molto debole e se non trovo un rimedio...

in un paio di giorni morirà.

Non è la prima volta che io e te affrontiamo questo male.

- No, io non so farlo. - Sì...

- Nell'addome... - Non posso...

- Dietro le viscere... - Non riesco a farlo, Efraím!

Devi aprirla...

e toglierle il male.

Il libro.

Lì potrai trovare le risposte che ti servono.

I nobili.

Credi davvero che quegli inetti libereranno García?

E' il loro obiettivo.

Ma li fermerò.

E devo sapere se sei dalla mia parte.

Mettermi contro il domine?

No.

Se non facciamo nulla, sarà guerra.

E tutta la città brucerà.

Allora la vedrò bruciare con un bicchiere di vino in mano.

Prima non eri così.

Guarda chi c'è, Animal!

Di nuovo nella guardia.

Vedremo questa volta quanto duri.

La prostituta.

Naima, la mora.

La vuoi?

Pensavo che non sopportassi i mori.

Non è che me la devo sposare.

Vorrei finire la conversazione.

Hai passato la vita a baciare dove cammina il maledetto domine...

e adesso mi chiedi di tradirlo?

Se vuoi affrontarlo, fai pure. Di qualcosa si deve morire.

Ma non contare su di me.

Sei la sorella di Ahmed.

Lasciami!

Dopo che avrai risposto alle mie domande.

Un moro ha eliminato tuo fratello.

Non che mi interessi molto, ma è contro la legge,

e io devo farla rispettare.

Dimmi quello che sai.

Non è stato un moro.

Ahmed è stato ucciso da un barbaro!

Un cristiano?

Quando l'abbiamo trovato aveva in mano questo...

E' di quel tale... Pedro.

Il fratello di Gonzalo.

E' impossibile.

E' suo. L'ho visto.

Non farai niente contro di lui, vero?

Perché è il fratello del tuo amico.

Parli la lingua dei mori.

Sai leggerla?

Un po'.

E' il libro che ti rifiuti di consegnare?

Qui.

L'incisione...

deve essere effettuata a distanza di sette dita...

dall'attaccatura della gamba.

E...

quattro dita...

dal costato.

Continua.

Tu... tu sei un cristiano, aiutaci!

Venite con me.

Ben fatto, ragazzo!

I cavalli sono fuori le mura.

- C'è anche del cibo. - Grazie.

Con la chiamata alla preghiera, fanno il cambio della guardia. Scapperemo allora.

Adesso o mai più.

Assassini!

Corri!

Scappa!

C'è scritto altro?

La cicatrice...

dev'essere lavata con...

una soluzione composta da...

tre parti d'acqua...

ogni due...

di aceto, ogni due di aceto.

Hai salvato una vita.

L'abbiamo salvata insieme, Pedro.

Grazie.

Sarà meglio che vada.

Che serata da cani.

E peggiorerà.

Da dove arrivi?

Dalla taverna.

Anch'io ero lì, ma non ti ho visto.

Dov'eri, Pedro?

Perché tutte queste domande?

Il moro che hanno ammazzato...

So chi è stato.

Perché?

Quell'uomo...

era capomastro in una miniera di sale a Cordova.

Io ci rimasi due anni.

Scuoiava i cristiani a frustate.

Lo dirai a mio fratello?

Tuo fratello ha altre questioni di cui occuparsi.

Stavo andando via.

SIVIGLIA

SIVIGLIA

Vi ho chiamato per proteggerci dai cristiani.

Non perché dichiaraste una guerra!

Un musulmano ha il dovere...

di combattere gli infedeli.

Inviargli un Corano e chiedergli di convertirsi!

Sei diventato pazzo?!

Ora Alfonso ci attaccherà.

Non ci avete lasciato alternative.

Forse sarebbe meglio per tutti se tornaste alla vostra terra.

- Vi ricompenserò lo stesso. - Conservate...

il vostro oro.

Noi non abbandoniamo i nostri fratelli.

I vostri uomini non sono affidabili.

Con i miei sarete più al sicuro.

Dove sono arrivati gli Almoravidi?

Hanno postazioni a Badajoz, ma si dirigono anche verso il centro.

Da dove potremmo attaccarli?

Maestà...

- forse è prematuro cercare lo scontro. - Non resterò a guardare Yusuf che m'insulta.

Voglio umiliarlo...

e rimandarlo in Africa con la coda tra le gambe.

Quasi tutte le postazioni degli Almoravidi...

- sono molto ben protette. - Allora, cercane una che non lo sia.

- Ma non abbiamo... - Cercala!

Dammi una battaglia!

Alfonso passa da una donna all'altra.

Vuole un erede maschio per il suo trono.

- E qualcuna gli darà un figlio? - Non loro.

- Ma ne arriverà una che lo farà. - No!

Sarà Urraca la regina.

Sì, vostra figlia potrebbe regnare, ma tutto dipenderà da voi.

Avrete la corona nelle vostre mani. Non lasciatela, e Urraca regnerà.

Ma considerate che affinché una regina abbia il trono...

un altro re deve morire.

In questo momento i miei uomini si trovano già Compostela...

pronti a eseguire i vostri ordini appena lo vogliate.

Puoi ritirarti, Tomás.

I tuoi servizi avranno la giusta ricompensa.

Magari ci fosse un altro modo per farlo.

Sfortunatamente, non c'è.

Ieri mi ha seguito.

Ha visto gli Inglesi.

Che cosa guardi?

Tuo fratello...

è stato capomastro in una miniera di sale?

Che cosa? No, certo che no.

Era un cuoco, come mio padre.

Lo è stato finché i barbari distrussero il nostro villaggio

e ci vendettero come schiavi.

Signori...

la penisola si sta consumando per i tradimenti e la guerra.

Compostela sarà di capitale importanza negli eventi che stanno per accadere.

Pertanto...

dobbiamo essere pronti.

Vi presento Adela.

La figlia di Guglielmo di Normandia, re d'Inghilterra.

Cosa fa qui?

Quando riporteremo García sul trono...

Alfonso non rimarrà a guardare.

Ci attaccherà. Ne siamo tutti consapevoli.

Per questo, abbiamo bisogno di un alleato.

L'Inghilterra?

E cosa vorrebbe in cambio per darci il suo supporto?

Il re García si sposerà con la principessa Adela.

L'Inghilterra e Compostela saranno unite da un matrimonio.

- Così sarà. - No, no, no.

Chiamiamo i fatti col proprio nome. Non saremo uniti, ma suoi vassalli.

In cambio, vi proteggeremo da Alfonso.

Chi ci proteggerà da vostro padre?

Ci proponete di venderci agli Inglesi.

Inglesi!

Come potete anche solo sentire una simile proposta senza vomitare?

Da servi di Alfonso diventeremo servi di Guglielmo!

Ma non vi rendete conto?

Solo un tonto paragonerebbe Alfonso a Guglielmo.

Guglielmo è un re nobile e saggio.

E noi non sopravviveremo senza il suo aiuto.

Questo argomento non è oggetto di discussione.

Vi è chiaro?

Alleiamoci con l'Inghilterra.

Sia come sia, pur di liberarci di Alfonso.

Nuno, amico mio...

a te affiderò un compito degno del tuo coraggio.

Voglio che sia tu a costruire questa chiesa.

Non Bernardo.

- Tu. - Perché io?

Sono un semplice scalpellino.

Esteban...

con chi stai parlando?

Con chi, Esteban?

Con nessuno, Maestro.

Chi sei?

Possiedo molti nomi.

Preparati, Esteban. Si avvicinano tempi oscuri.

E il futuro dipenderà da te.

Bisogna fare in fretta.

Alfonso ha una spia a Compostela che lo informerà presto.

Allora, devo partire immediatamente.

Consegnate questa lettera a vostro padre.

E questo anello.

Per sigillare il nostro accordo.

Nuno, entra.

Il vescovo è impazzito.

Ha stretto un patto con Guglielmo di Normandia.

Volevi essere informato sui suoi piani e l'ho fatto.

In cambio, spero che parlerai in mio favore quando mi accuseranno di tradimento.

Cosa farai?

Niente di cui possa andare orgoglioso.

Se davvero intendi fermare tutto questo, è ora che agisca.

Non c'è più tempo.

Solo poche ore prima che...

prima che tutto abbia inizio.

Nuno.

Sembra siate comodo seduto lì.

Suppongo che non abbiate più bisogno di fingere.

Che sia stato tu a tradirmi, Gonzalo?

Proprio tu.

Voi... mi chiamate traditore?

Hai tradito la tua città...

il tuo regno...

e anche me.

Dopo averti trattato sempre come un figlio.

Il vostro piano...

è una pazzia.

Costerà migliaia di vite.

La storia si costruisce sui cadaveri, Gonzalo.

E la ricompensa che cerco vale il sacrificio.

Ricompensa?

Quale ricompensa?

Che una metà di Compostela finisca morta

e l'altra metà serva di Guglielmo?

Guglielmo?

Guglielmo è solo una marionetta, Gonzalo, non riesci a capirlo?

- L'obiettivo di tutto... - L'obiettivo è che voi possiate regnare!

Con te alla mia destra, Gonzalo.

Pensaci.

Il nostro regno, Gonzalo.

Il nostro regno.

Fermatevi subito...

e non informerò il re.

Vi sto dando la possibilità di fare ciò che è giusto.

Non azzardarti a trattarmi con condiscendenza.

Questo non si può più fermare. O sei con me o contro di me.

Allora...

sono contro di voi.

Ti prego, Gonzalo, non far sì che diventiamo nemici.

Torna qui, Gonzalo.

Gonzalo!

- Gli Inglesi hanno lasciato la città. - Si dirigono a Calais.

Bisogna raggiungerli.

D'ora in poi la guardia non obbedirà agli ordini del vescovo, solo ai miei.

Nessuno uscirà o entrerà in città senza il nostro permesso.

Proteggete Compostela fino al mio ritorno.

- Guardia! - Per Gonzalo e per il re!

Per Gonzalo e per il re!

- Grazie. - Ti stai sbagliando.

Ma visto che dovevo decidere dove stare, come mio solito scelgo il lato dei perdenti.

O quello dei giusti!

Qual è la differenza?

Rodrigo...

la città è tua.

- E vorrei anche... - Tranquillo.

Avrò cura di Elvira.

Hai mentito riguardo la morte di Ahmed.

L'hai ammazzato tu e pagherai.

Razza di avvoltoi!

Ieri ci chiamavano barbari, mentre si inchinavano davanti ai saraceni...

e oggi si prostrano davanti ad Alfonso.

Ma non è di loro che dovete preoccuparvi, mia Signora.

La figlia di Al-Mutamid di Siviglia è qui.

Chiede di essere ascoltata.

Salute, Maestà.

Perché sei venuta?

Yusuf e i suoi almoravidi hanno occupato Siviglia.

Perseguitano sia i cristiani sia i musulmani.

E' una vera carneficina.

Tuo padre l'ha voluto, quando ha chiesto il loro aiuto.

Lo sa.

Ma sa anche che voi siete un uomo d'onore.

E un amico.

E' per questo che mi manda da voi con una preghiera.

Datemi asilo.

E io cosa ricevo in cambio?

Sarà lei.

Gli darà un figlio maschio.

Le voci su di te erano vere.

D'accordo.

Ora sei sotto la mia protezione.

Accompagnatela e fatela sistemare.

Nulla dovrà mancarle.

Volete essere certa che vostra figlia regni, no?

Ve l'ho già detto...

dipende tutto da voi.

Riempimela.

Sei ancora molto debole.

E Fátima?

Morta.

- Mi dispiace, io volevo solo... - Aiutare i tuoi.

Vieni.

Lo hai salvato.

La sua vita è tua.

No, ragazzo.

Non farlo, ragazzo, no.

No...

Il mio nome è Abdel Rachid.

I cristiani vivono con la paura di morire.

E fanno bene.

Perché sono condannati per essere infedeli.

Per questo si coprono di ferro in battaglia.

E contro il ferro?

Il coraggio!

E verso gli infedeli?

Nessuna pietà!

E' arrivato il momento.

Tornerai nella tua terra.

Cagna!

- L'anello non si sfila. - Tagliale il dito.

Andatevene.

Non vi riguarda.

A dire il vero, sì.

Chi sei?

- Non vi appartiene. - No, di certo.

Tu sei dalla parte di Alfonso?

Sei la spia di cui parlava Peláez.

- Allora di sicuro sei qui per uccidermi. - Questo è il piano.

No, aspetta.

Dite a vostro padre che Compostela non sarà mai sua.

E adesso?

Torniamo a casa.

Dimmi, cosa vedi intorno a te?

Il cantiere del tempio.

Io ti farò aprire gli occhi, Esteban.

Io ero qui...

quando San Giacomo apostolo venne a predicare in questa terra.

Ed ero qui quando tornò a Gerusalemme ed Erode lo fece decapitare.

Ero qui quando i suoi discepoli...

riportarono le sue spoglie in questa terra.

Io ero qui quando arrivò il primo pellegrino.

Ed ero ancora qui...

quando posarono la prima pietra di questo tempio.

E ci sarò anche quando poseranno l'ultima.

Colui che ha gli occhi...

possa vedere.

L'entrata meridionale non avrà un portone, ma due.

E nel timpano di sinistra...

vedremo l'immagine di Cristo tentato dal demonio.

Sopra le navate laterali sarà il triforio

con volte a quarto di botte...

Cosa succede?

Esteban!

Cos'è questo?

L'ho visto, Maestro.

Cosa avresti visto?

Il tempio di San Giacomo.

E' tutto nella mia mente.

Da parte di Gonzalo di Catoira.

Ti avevo messo in guardia su quella vipera.

Riunisci un gruppo di soldati e parti per Compostela.

Qual è l'ordine, mio Signore?

Arrestare Diego Peláez.

Ma...

è un vescovo.

Un vescovo che trama contro di me.

E vuole consegnare la Galizia agli Inglesi!

I soldati che avete richiesto aspettano i vostri ordini, mio Signore.

Domine...

è ora.

Che Dio mi perdoni.

Sgombriamo Compostela dai traditori.

Trovate Gonzalo!

Esteban!

Dobbiamo andarcene.

Come? No, no, non posso. E il tempio?

Non... capisci? Ce l'ho in mente.

Andiamo via o ti uccideranno!

- No! - Esteban...

Devo restare.

Troppe cose dipendono da me.

- Ho giurato a Gonzalo che ti avrei protetto. - Esteban!

Penserò io a lui.

Scappa.

Finché sarà sotto la mia protezione, il vescovo non gli farà nulla.

Avete la mia parola.

Andiamo via.

Stai attento.

Scappa, Elvira!

Elvira!

- Stai bene? - Animal è al cantiere.

- E' accerchiato, lo uccideranno. - Portala al sicuro!

Mercenari...

Domine!

Giuro che tornerò e vi ucciderò!

Ve lo giuro, Padre!

Questo è solo l'inizio.

Ci sarà una guerra tra Alfonso e Peláez, e moriranno molti altri.

E Animal?

Era tardi.

Ha combattuto con valore.

Mi dispiace tanto.

È lì che lo mantengono prigioniero.

García è il nostro re.

Che ci piaccia o no, è il re.

Entreremo nel castello e lo libereremo.

Lo porteremo a Compostela. E poi...

che Dio ci protegga.

Cosa faremo?

Non puoi arrenderti, Gonzalo, devi combattere.

Dovrai combattere.

Tornerai a Compostela e fingerai di essere cristiano.

Nessuno saprà che sei mio figlio.

Nessuno.

Qualunque cosa succeda.

- Non si fideranno mai di me. - Faremo in modo che si fidino!

E ti vedano come una vittima.

I cristiani ti libereranno.

E quando sarà l'ora...

compirai il tuo destino.

Aprirai le porte della città e noi potremo raderla al suolo!

Dobbiamo tornare.

Dobbiamo riprenderci la città.

Nel prossimo episodio...

Cos'hai, Esteban?

Il diavolo...

il diavolo è a Compostela...

Se riesci a catturare Peláez, lo consegnerai al re?

Lo ucciderò.

Abbiamo un problema.

La città è piena di mercenari pronti a catturarvi.

Se non lo faccio...

i soldati di Alfonso massacreranno la nostra gente.

Da oggi sarai tu il nuovo maestro d'opera.

Costruirai tu il tempio.

Non stiamo costruendo una basilica! Stiamo edificando...

un tempio che deve impressionare il mondo!

Non mi interessa che abbia delle amanti, ma è pericoloso che si innamori.

Voglio vedere García di nuovo sul trono. Subito.

Vengo a liberarvi, Maestà.

Avresti potuto avere il mio cognome e un ducato per te e i tuoi figli...

invece guarda che fine farai.

www.subsfactory.it