Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:10,317
CATOIRA, 1075.
2
00:00:10,318 --> 00:00:12,624
CATOIRA, 1075.
3
00:00:17,870 --> 00:00:20,082
Ecco fatto. Prendi della farina.
4
00:00:21,112 --> 00:00:22,212
Un po' di più!
5
00:00:22,649 --> 00:00:24,539
Così va bene, perfetto.
6
00:00:25,165 --> 00:00:26,185
Tieni...
7
00:00:26,815 --> 00:00:27,915
e ammassalo.
8
00:00:28,785 --> 00:00:30,745
Fammi vedere come sono carine...
9
00:00:47,113 --> 00:00:48,763
Un po' più di farina qui...
10
00:00:49,005 --> 00:00:50,105
e anche qua!
11
00:00:53,404 --> 00:00:54,404
Esteban!
12
00:00:56,305 --> 00:00:58,296
- Ma che fai?
- Pedro...
13
00:00:58,504 --> 00:00:59,705
Vai a fare colazione.
14
00:01:57,736 --> 00:01:59,336
Ho portato altra legna, madre.
15
00:01:59,495 --> 00:02:00,595
Lasciala lì.
16
00:02:02,596 --> 00:02:03,896
Mangia qualcosa.
17
00:02:05,976 --> 00:02:07,006
Dammelo.
18
00:02:11,975 --> 00:02:15,176
- Le hai fatte tu?
- Sì, e sono per tutti e tre.
19
00:02:28,726 --> 00:02:30,235
Saraceni!
20
00:02:32,345 --> 00:02:33,545
Forza, andiamo!
21
00:02:44,536 --> 00:02:45,655
Aiutatemi!
22
00:02:49,496 --> 00:02:50,526
Aiuto!
23
00:02:51,706 --> 00:02:52,996
Qualcuno mi aiuti!
24
00:03:12,116 --> 00:03:13,755
Vieni, Pedro, andiamo!
25
00:03:14,815 --> 00:03:16,235
- Andiamo, Pedro!
- Ragazzi!
26
00:03:16,236 --> 00:03:17,266
Andiamo!
27
00:03:22,506 --> 00:03:23,526
Madre!
28
00:03:27,336 --> 00:03:28,386
Aiuto!
29
00:03:28,635 --> 00:03:30,295
Dobbiamo andarcene, Gonzalo.
30
00:03:31,236 --> 00:03:32,375
Andiamo, Esteban!
31
00:03:32,376 --> 00:03:34,243
- Andiamo, Esteban! Andiamo!
- Madre!
32
00:03:34,486 --> 00:03:35,536
Madre!
33
00:03:36,486 --> 00:03:37,415
Esteban!
34
00:03:37,416 --> 00:03:39,185
- Andiamo, Esteban!
- Madre!
35
00:03:48,695 --> 00:03:51,037
- Qualcuno mi aiuti!
- Aiuto!
36
00:03:52,345 --> 00:03:54,244
Alzati, Pedro! Andiamo, alzati!
37
00:03:54,245 --> 00:03:55,536
Alzati, forza!
38
00:03:56,535 --> 00:03:59,146
Se restate, moriremo tutti
e tre. Andate via subito!
39
00:04:00,193 --> 00:04:01,705
Questa ti proteggerà.
40
00:04:02,276 --> 00:04:04,066
Vieni, Esteban, andiamo.
41
00:04:09,314 --> 00:04:10,776
Se mi tocchi, ti ammazzo!
42
00:04:11,945 --> 00:04:12,975
Vattene!
43
00:04:13,334 --> 00:04:15,184
Porterò con me il moccioso.
44
00:04:15,185 --> 00:04:16,215
Vattene!
45
00:04:18,746 --> 00:04:19,798
Lasciami!
46
00:04:20,485 --> 00:04:21,964
- Gonzalo!
- Pedro!
47
00:04:21,965 --> 00:04:23,783
- Gonzalo!
- Pedro!
48
00:04:23,784 --> 00:04:24,784
Gonzalo!
49
00:04:25,165 --> 00:04:26,565
Pedro! Pedro!
50
00:04:28,645 --> 00:04:29,645
Gonzalo!
51
00:05:05,615 --> 00:05:07,103
Alla barca!
52
00:05:07,104 --> 00:05:08,104
Gonzalo!
53
00:05:09,845 --> 00:05:12,277
Gonzalo! Gonzalo!
54
00:05:26,896 --> 00:05:29,616
Date sepoltura ai morti
e assistete i feriti.
55
00:05:40,075 --> 00:05:44,266
Li restituiamo a te, Signore,
tu che ce li hai donati...
56
00:05:44,416 --> 00:05:47,554
certi che non li perdiamo
quando tornano a te.
57
00:05:52,804 --> 00:05:54,844
I sopravvissuti verranno con me.
58
00:05:55,676 --> 00:05:58,057
A Compostela troverete cibo e protezione.
59
00:06:35,816 --> 00:06:36,816
Gonzalo...
60
00:06:37,735 --> 00:06:39,586
che succederà a Pedro?
61
00:06:39,715 --> 00:06:42,014
Il moro avrebbe potuto
ucciderlo, ma non l'ha fatto.
62
00:06:42,015 --> 00:06:43,215
Lo voleva vivo.
63
00:06:43,496 --> 00:06:45,096
Per venderlo come schiavo.
64
00:06:45,524 --> 00:06:47,574
Presto o tardi,
tuo fratello finirà per morire.
65
00:06:47,655 --> 00:06:48,825
Vi sbagliate.
66
00:06:49,065 --> 00:06:50,455
Pedro sopravviverà.
67
00:06:51,416 --> 00:06:53,646
- Come ti chiami, figliolo?
- Gonzalo.
68
00:06:53,886 --> 00:06:55,296
Ascoltami, Gonzalo.
69
00:06:55,936 --> 00:06:57,755
So che lo trovi difficile da accettare...
70
00:06:57,756 --> 00:06:59,086
ma non voglio ingannarti.
71
00:06:59,625 --> 00:07:01,875
E' quello che fanno
con tutti i loro prigionieri.
72
00:07:02,597 --> 00:07:03,597
No.
73
00:07:03,874 --> 00:07:05,434
Mio fratello sopravviverà.
74
00:08:15,725 --> 00:08:17,085
Che cos'è?
75
00:08:19,054 --> 00:08:22,836
E' il cantiere del tempio
più importante che sia mai stato costruito.
76
00:08:23,044 --> 00:08:25,174
Il sepolcro di San Giacomo apostolo.
77
00:08:25,936 --> 00:08:28,835
Franchi, normanni e sassoni
arrivano in pellegrinaggio alla mia città,
78
00:08:28,836 --> 00:08:30,756
per inginocchiarsi al suo cospetto.
79
00:08:33,245 --> 00:08:34,824
Benvenuti a Compostela!
80
00:08:35,696 --> 00:08:36,754
Benvenuti...
81
00:08:37,226 --> 00:08:39,124
alla Gerusalemme d'Occidente.
82
00:08:57,495 --> 00:09:00,295
Subsfactory e Las compostelanas presentano...
83
00:09:12,345 --> 00:09:15,945
El final del camino 1x01
- Bienvenidos a Compostela -
84
00:09:29,615 --> 00:09:33,825
Traduzione: humarub, hope95, giuppi,
Miky92, alohomora87, Paoletta87
85
00:09:38,155 --> 00:09:39,705
Revisione: humarub
86
00:09:46,725 --> 00:09:48,815
www.subsfactory.it
87
00:09:51,356 --> 00:09:52,456
Gonzalo!
88
00:09:52,693 --> 00:09:53,693
Gonzalo!
89
00:10:08,724 --> 00:10:10,225
Lo stesso incubo?
90
00:10:13,815 --> 00:10:15,194
L'ho abbandonato...
91
00:10:15,195 --> 00:10:16,744
Non è stata tua la colpa.
92
00:10:18,455 --> 00:10:19,967
L'ho lasciato lì, da solo.
93
00:10:22,225 --> 00:10:25,695
Eri un ragazzino, Gonzalo.
Hai fatto quello che dovevi.
94
00:10:26,214 --> 00:10:28,774
Salvare Esteban e salvare te stesso.
95
00:10:50,144 --> 00:10:51,674
Non puoi andare avanti così.
96
00:10:51,974 --> 00:10:53,486
Devi accettare...
97
00:10:55,894 --> 00:10:58,406
devi accettare che Pedro è morto.
98
00:11:31,476 --> 00:11:34,836
Mi dispiace di essere stata tanto rude,
ma non sopporto di vederti soffrire.
99
00:11:38,486 --> 00:11:41,136
Impara a perdonare te
stesso e comincia a vivere.
100
00:11:41,735 --> 00:11:42,935
Già lo faccio.
101
00:11:43,354 --> 00:11:44,454
Grazie a te.
102
00:11:58,395 --> 00:12:00,364
Salve, buongiorno!
103
00:12:02,564 --> 00:12:05,245
- Sii rapida, ho bisogno di aiuto.
- Cosa è successo?
104
00:12:05,625 --> 00:12:07,365
E' una ferita profonda.
105
00:12:07,686 --> 00:12:09,616
- Porta delle pezze pulite.
- Subito.
106
00:12:25,876 --> 00:12:26,876
Esteban.
107
00:12:28,534 --> 00:12:30,935
Cos'hai lì? Una madonna? Un apostolo?
108
00:12:41,015 --> 00:12:42,834
Voglio vedere se ti ritrovi senza dita.
109
00:12:44,086 --> 00:12:45,116
Domine...
110
00:12:45,515 --> 00:12:48,046
non c'è modo di ottenere
altro spazio. E' impossibile!
111
00:12:48,586 --> 00:12:51,350
Sono stanco di scuse, Bernardo,
sai fin troppo bene cosa voglio.
112
00:12:51,364 --> 00:12:53,425
Il più grande tempio
che sia mai stato costruito.
113
00:12:53,426 --> 00:12:56,345
I pellegrini arrivano a centinaia
e occorre dar loro un riparo.
114
00:12:56,346 --> 00:12:57,595
Guardate i progetti.
115
00:12:57,786 --> 00:12:59,763
Il sepolcro impone vincoli all'opera.
116
00:13:00,096 --> 00:13:02,654
- Non si può ottenere altro spazio.
- Devi trovare il modo.
117
00:13:02,655 --> 00:13:05,045
- Ma...
- Serve più spazio, Bernardo, a ogni costo!
118
00:13:06,284 --> 00:13:08,294
O forse è stato un errore sceglierti?
119
00:13:09,244 --> 00:13:11,424
Ho riposto la mia fiducia
nella persona sbagliata?
120
00:13:11,425 --> 00:13:13,111
No, no, no, di certo.
121
00:13:13,734 --> 00:13:17,242
Allora, smetti di lamentarti e costruisci
un tempio degno di un apostolo.
122
00:13:24,185 --> 00:13:26,115
Lo spazio non è l'unico problema.
123
00:13:26,355 --> 00:13:27,845
C'è anche quello dell'oro.
124
00:13:28,595 --> 00:13:31,916
Non posso edificare un tempio
simile se non trovo altri fondi.
125
00:13:32,624 --> 00:13:36,665
I pellegrini apportano denaro, e gli affitti
delle vostre terre fruttano bei soldi.
126
00:13:36,666 --> 00:13:38,215
Serve di più, Gonzalo.
127
00:13:38,560 --> 00:13:39,655
Molto di più.
128
00:13:41,255 --> 00:13:43,065
Il nostro domine vuole più spazio.
129
00:13:43,645 --> 00:13:44,845
E' impossibile.
130
00:13:45,626 --> 00:13:50,024
- La tomba ci condiziona.
- Gliel'ho spiegato, ma non vuole capirlo.
131
00:13:50,025 --> 00:13:51,556
Mi occorrono idee!
132
00:13:56,216 --> 00:13:58,996
Vi meravigliate di fronte
alla chiesa di Peláez.
133
00:13:59,834 --> 00:14:01,744
Dite che sarà la più grande.
134
00:14:03,337 --> 00:14:05,816
Un monumento a San Giacomo, il cui corpo...
135
00:14:06,575 --> 00:14:08,616
riposa sotto queste pietre.
136
00:14:09,985 --> 00:14:11,616
Un monumento a Dio.
137
00:14:12,644 --> 00:14:13,945
Ma io vi dico...
138
00:14:15,405 --> 00:14:18,414
che questa costruzione
non è un monumento a Dio!
139
00:14:18,786 --> 00:14:20,265
Questa costruzione...
140
00:14:21,035 --> 00:14:23,154
è un monumento alla vanità umana!
141
00:14:26,924 --> 00:14:28,564
Chiedete il sostegno della Corona.
142
00:14:28,846 --> 00:14:31,294
Sono certo che il re
vi aiuterà, se gli scrivete.
143
00:14:31,295 --> 00:14:32,985
E pensi che non l'abbia fatto?
144
00:14:33,304 --> 00:14:36,126
Quel cretino non si è nemmeno
scomodato a rispondere.
145
00:14:37,855 --> 00:14:41,065
Il re Alfonso è occupato
con la campagna di riconquista di Toledo.
146
00:14:41,326 --> 00:14:44,745
Toledo è senza importanza.
Il sepolcro dell'apostolo è qui!
147
00:14:45,425 --> 00:14:46,455
Domine.
148
00:14:46,955 --> 00:14:49,025
Il Conte di Andrade
desidera parlare con voi.
149
00:14:49,137 --> 00:14:50,137
Andrade?
150
00:14:53,784 --> 00:14:54,834
Che passi.
151
00:15:01,786 --> 00:15:03,426
Porto notizie, mio Signore.
152
00:15:04,755 --> 00:15:06,556
La regina mi ha inviato una lettera.
153
00:15:10,095 --> 00:15:11,435
Viene a Compostela.
154
00:15:12,006 --> 00:15:13,071
La regina?
155
00:15:13,964 --> 00:15:16,667
E perché scrive a voi e non a me?
156
00:15:21,896 --> 00:15:24,026
Vorrebbe incontrarmi...
157
00:15:26,480 --> 00:15:28,415
o meglio, incontrare entrambi.
158
00:15:29,037 --> 00:15:30,137
E il motivo?
159
00:15:30,347 --> 00:15:31,734
Ne so quanto voi.
160
00:15:32,466 --> 00:15:36,684
Qualcosa mi dice che in merito
alla regina ne sappiate sempre più di me.
161
00:15:38,256 --> 00:15:39,406
Grazie, Andrade.
162
00:15:39,536 --> 00:15:41,696
Potete ritirarvi, mi ritengo informato.
163
00:15:49,126 --> 00:15:50,866
E' la vostra occasione.
164
00:15:51,068 --> 00:15:53,083
Chiedete alla regina fondi per il tempio.
165
00:15:55,815 --> 00:15:58,115
Quella donna non viene qui per aiutarci.
166
00:15:58,417 --> 00:15:59,793
Te lo assicuro.
167
00:16:15,836 --> 00:16:17,931
In ospedale ci sono sempre più pellegrini.
168
00:16:18,665 --> 00:16:20,353
Molti si ammalano lungo il cammino.
169
00:16:20,354 --> 00:16:21,404
E allora?
170
00:16:22,014 --> 00:16:24,234
Arrivano viaggiatori e la città cresce.
171
00:16:25,365 --> 00:16:27,589
Non basta più controllare il mercato...
172
00:16:28,133 --> 00:16:29,833
bisogna guardare più lontano.
173
00:16:33,355 --> 00:16:34,355
Tomás.
174
00:16:34,777 --> 00:16:35,964
E' tutto quel che ho.
175
00:16:35,965 --> 00:16:36,995
Lo giuro.
176
00:16:44,024 --> 00:16:47,054
Le botteghe sono molte,
ma l'ospedale è uno solo.
177
00:16:47,561 --> 00:16:49,594
Quanto arriveresti a pagare...
178
00:16:49,776 --> 00:16:51,396
pur di essere sano e salvo?
179
00:16:51,897 --> 00:16:52,997
Abbastanza...
180
00:16:53,174 --> 00:16:54,184
penso.
181
00:16:55,414 --> 00:16:57,084
La mia famiglia è alla fame.
182
00:17:00,585 --> 00:17:01,635
Vi prego.
183
00:17:09,324 --> 00:17:10,655
Ecco quello che ho.
184
00:17:14,535 --> 00:17:16,154
Non so se odio di più...
185
00:17:17,025 --> 00:17:19,406
gli avari o gli imbroglioni.
186
00:17:21,324 --> 00:17:23,387
Mentimi ancora e saranno guai.
187
00:17:25,284 --> 00:17:26,963
Cerca di ricordarlo, Remo.
188
00:17:29,496 --> 00:17:32,730
Tra pochi anni quell'ospedale
sarà il miglior affare di Compostela.
189
00:17:48,854 --> 00:17:50,054
Torno subito.
190
00:17:52,474 --> 00:17:56,171
- Ho da fare, possiamo vederci dopo?
- La regina Constanza verrà a Compostela.
191
00:17:56,172 --> 00:17:57,842
- Quando?
- E' in viaggio.
192
00:17:58,430 --> 00:17:59,430
Elvira!
193
00:17:59,786 --> 00:18:00,886
Un momento.
194
00:18:01,544 --> 00:18:02,564
Dimmi.
195
00:18:03,694 --> 00:18:07,074
Se non lo apriamo...
finirà per morire dissanguato.
196
00:18:07,075 --> 00:18:08,775
Non possiamo farlo, Efraím.
197
00:18:08,875 --> 00:18:09,905
Morirà!
198
00:18:18,714 --> 00:18:20,544
Perdonate, ma dovete uscire.
199
00:18:21,155 --> 00:18:22,709
Presto ci occuperemo di voi.
200
00:18:23,775 --> 00:18:25,085
Devi andar via anche tu.
201
00:18:25,086 --> 00:18:28,616
- Tutto bene?
- Sì! Fa' come ti dico e aspettami a casa.
202
00:18:45,625 --> 00:18:47,065
Chiudi le finestre!
203
00:18:50,405 --> 00:18:51,835
Porta il libro.
204
00:19:32,594 --> 00:19:33,594
No!
205
00:19:34,115 --> 00:19:36,371
Questa volta voglio che presti attenzione.
206
00:19:37,466 --> 00:19:38,725
Devi imparare.
207
00:20:02,876 --> 00:20:07,098
Non serve a nulla questo, è impossibile,
non possiamo cambiare il terreno.
208
00:20:09,396 --> 00:20:10,596
Che disastro!
209
00:20:11,378 --> 00:20:13,903
Se non accontentiamo
il domine, ci caccerà tutti.
210
00:20:14,064 --> 00:20:15,547
Forza, tornate a lavorare.
211
00:20:18,856 --> 00:20:20,360
E' molto tardi, Maestro.
212
00:20:21,375 --> 00:20:23,135
Abbiamo bisogno di riposare.
213
00:20:26,834 --> 00:20:29,215
Va bene, riprenderemo domani.
214
00:20:30,806 --> 00:20:32,771
Buon riposo, Maestro.
215
00:20:32,975 --> 00:20:34,075
A domani!
216
00:21:17,870 --> 00:21:20,701
Perché hai cacciato tutti dall'ospedale?
217
00:21:23,196 --> 00:21:25,128
Un pellegrino era gravemente ferito.
218
00:21:25,889 --> 00:21:29,844
Efraím ha detto che stava molto male
e dovevamo sgomberare l'ospedale.
219
00:21:32,429 --> 00:21:35,348
- Avete salvato il malato?
- Sì, ovviamente.
220
00:21:40,775 --> 00:21:42,905
Sarai presente all'arrivo della regina?
221
00:21:43,597 --> 00:21:44,645
Credo di sì.
222
00:21:44,646 --> 00:21:46,757
Sono il capo delle guardie.
223
00:21:47,009 --> 00:21:49,914
Dimenticavo di aver sposato
un uomo molto importante.
224
00:22:08,006 --> 00:22:09,654
Il domine è preoccupato.
225
00:22:11,190 --> 00:22:14,048
Non pensa che questa visita
possa favorire Compostela.
226
00:22:17,895 --> 00:22:19,835
Ma ora il domine non è qui.
227
00:22:36,715 --> 00:22:40,239
Sua Maestà, Constanza
di Borgogna, consorte di Alfonso,
228
00:22:40,240 --> 00:22:43,074
- re di León, Castiglia e Galizia.
- Mai stato al cospetto di una regina.
229
00:22:43,075 --> 00:22:44,360
Mi date un consiglio?
230
00:22:45,105 --> 00:22:48,985
Più terrai la testa bassa, migliore
sarà l'opinione che avrà di te.
231
00:22:59,404 --> 00:23:00,526
Mia Signora.
232
00:23:00,527 --> 00:23:02,055
- E' un onore aver...
- Salute!
233
00:23:02,226 --> 00:23:03,256
Domine.
234
00:23:04,294 --> 00:23:06,224
E' un onore avervi in città.
235
00:23:07,656 --> 00:23:10,586
E' qui con me il conte di Andrade,
come richiesto nella vostra lettera.
236
00:23:11,885 --> 00:23:13,508
Vostro servitore, Signora.
237
00:23:13,945 --> 00:23:15,404
E Gonzalo di Catoira...
238
00:23:15,405 --> 00:23:16,694
capo della guardia.
239
00:23:16,695 --> 00:23:18,735
- Maestà.
- Gonzalo di Catoira...
240
00:23:19,204 --> 00:23:20,864
la mia ancella ha qualcosa per te.
241
00:23:21,404 --> 00:23:22,604
Quanto a voi...
242
00:23:23,485 --> 00:23:26,832
intendo risolvere prima possibile
la questione che mi ha portato qui al nord.
243
00:23:27,563 --> 00:23:28,593
Venite.
244
00:23:34,214 --> 00:23:35,694
Dove possiamo parlare?
245
00:23:35,805 --> 00:23:36,905
Seguitemi.
246
00:23:41,396 --> 00:23:43,955
Come sapete, Alfonso
assedia Toledo da mesi.
247
00:23:44,294 --> 00:23:46,855
E non sposterà i soldati
fino alla resa della città.
248
00:23:46,856 --> 00:23:48,746
Quei mori hanno due sole alternative.
249
00:23:49,296 --> 00:23:51,564
Arrendersi o finire
per divorarsi tra di loro.
250
00:23:51,565 --> 00:23:53,975
- Sarà una grande vittoria, mia Signora.
- Sì...
251
00:23:54,085 --> 00:23:55,115
lo sarà.
252
00:23:56,174 --> 00:23:57,894
E voi anche contribuirete.
253
00:23:58,095 --> 00:24:00,304
Ci occorrono oro e rifornimenti.
254
00:24:00,470 --> 00:24:01,870
Sono qui per questo.
255
00:24:03,015 --> 00:24:06,711
Maestà, non è un buon momento
per Compostela per privarsi del proprio oro.
256
00:24:06,870 --> 00:24:09,741
Anzi, ne occorre di più
per portare avanti la costruz...
257
00:24:09,742 --> 00:24:12,124
Il re vi chiede un piccolo sacrificio.
258
00:24:13,373 --> 00:24:14,573
Vi rifiutate?
259
00:24:15,523 --> 00:24:17,023
No! No, no, di certo.
260
00:24:17,565 --> 00:24:19,085
Si farà quanto ordinate.
261
00:24:20,905 --> 00:24:23,196
Alfonso desidera
che mi accompagniate entrambi.
262
00:24:23,706 --> 00:24:25,914
Vi vuole al suo fianco
quando entrerà in città.
263
00:24:26,052 --> 00:24:27,213
Sarà un onore.
264
00:24:27,214 --> 00:24:30,479
Se me lo permettete, andrei
a occuparmi del viaggio per Toledo.
265
00:24:30,665 --> 00:24:34,460
- Partiremo quando avrete pronto l'oro.
- A proposito, mia Signora...
266
00:24:34,924 --> 00:24:37,125
quanto ne serve al re esattamente?
267
00:24:38,914 --> 00:24:39,934
Tutto.
268
00:24:47,539 --> 00:24:50,953
Oltre a rifiutare di darmi denaro, Alfonso
mi toglie quello che serve per il tempio.
269
00:24:50,954 --> 00:24:52,345
Tuttavia, è un suo diritto.
270
00:24:52,346 --> 00:24:54,796
- Dobbiamo obbedienza al re.
- Non è il nostro re!
271
00:24:55,341 --> 00:24:56,542
E' un usurpatore.
272
00:24:56,543 --> 00:25:00,224
Ha ucciso suo fratello Sancho per il trono
e ha recluso García, il nostro vero re!
273
00:25:00,225 --> 00:25:03,605
Prudenza, Domine. Potrebbero
accusarvi di tradimento per quanto dite.
274
00:25:05,114 --> 00:25:07,778
Tutto l'oro di Compostela, Dio mio!
275
00:25:11,605 --> 00:25:14,945
Le carceri di Toledo sono
piene di prigionieri cristiani.
276
00:25:15,065 --> 00:25:18,375
Uno di loro ha fatto giungere
un messaggio al campo del re.
277
00:25:19,467 --> 00:25:22,578
Pregava ché questa collana
arrivasse a Compostela...
278
00:25:23,243 --> 00:25:25,345
e fosse consegnata a Gonzalo di Catoira.
279
00:25:29,605 --> 00:25:31,325
Il prigioniero si chiama Pedro.
280
00:25:31,535 --> 00:25:33,074
E dice di essere tuo fratello.
281
00:25:35,882 --> 00:25:37,518
TOLEDO
282
00:25:37,519 --> 00:25:39,521
TOLEDO
283
00:25:39,522 --> 00:25:41,315
TOLEDO
284
00:25:42,436 --> 00:25:44,125
Pane! Vogliamo pane!
285
00:25:46,271 --> 00:25:47,291
Pane!
286
00:25:48,395 --> 00:25:51,085
Abbiamo bisogno di pane. Pane...
287
00:25:51,086 --> 00:25:52,886
Voi, insieme a tutta la città.
288
00:25:54,547 --> 00:25:56,675
Negare cibo a un prigioniero...
289
00:25:58,266 --> 00:26:00,133
Non è mia la colpa se morite di fame.
290
00:26:00,749 --> 00:26:04,007
E' un vostro re a impedire
che arrivi cibo in città.
291
00:26:05,054 --> 00:26:06,726
E ora stai in silenzio.
292
00:26:06,836 --> 00:26:07,856
Pane...
293
00:26:08,094 --> 00:26:09,835
Pane... pane, pane!
294
00:26:10,176 --> 00:26:11,196
Pane...
295
00:26:37,825 --> 00:26:39,395
Finirà male, Pedro.
296
00:26:43,115 --> 00:26:44,615
Mio fratello verrà.
297
00:26:53,434 --> 00:26:54,501
E' vivo.
298
00:26:57,904 --> 00:26:59,201
Rinchiuso a Toledo.
299
00:27:01,253 --> 00:27:02,818
Lo riporterò a casa, Esteban.
300
00:27:03,359 --> 00:27:06,124
Ma Toledo è assediata,
come farai a entrare?
301
00:27:06,125 --> 00:27:07,550
Troverò il modo.
302
00:27:08,381 --> 00:27:11,682
Le mura di Toledo tengono
a distanza l'esercito di Alfonso.
303
00:27:12,066 --> 00:27:13,491
Un esercito intero!
304
00:27:14,147 --> 00:27:15,697
E tu vuoi entrarci da solo?
305
00:27:19,633 --> 00:27:21,611
Aspetta che la città si arrenda.
306
00:27:21,612 --> 00:27:24,764
- Così il re entrerà e prenderai Pedro...
- A quel punto potrebbe essere già morto.
307
00:27:24,765 --> 00:27:26,649
Sei tu quello che morirà!
308
00:27:43,330 --> 00:27:45,393
Avevi detto che saresti
sempre stato con me.
309
00:27:51,200 --> 00:27:53,729
Sono anni che aspetto un segnale.
310
00:27:54,800 --> 00:27:56,151
E finalmente è arrivato.
311
00:27:57,036 --> 00:27:58,154
Devo andare.
312
00:28:07,603 --> 00:28:09,564
Promettimi che tornerai sano e salvo.
313
00:28:10,201 --> 00:28:11,371
Promettimelo.
314
00:28:13,320 --> 00:28:14,613
Te lo prometto.
315
00:28:23,280 --> 00:28:24,728
Di Gonzalo di Catoira...
316
00:28:25,027 --> 00:28:26,145
cosa sapete?
317
00:28:26,775 --> 00:28:28,213
E' un bravo soldato.
318
00:28:28,869 --> 00:28:29,899
Leale.
319
00:28:30,056 --> 00:28:31,314
Leale verso chi?
320
00:28:33,560 --> 00:28:36,255
- A Peláez.
- Fate attenzione a Peláez.
321
00:28:37,376 --> 00:28:39,414
Essere vescovo non è sufficiente per lui.
322
00:28:40,200 --> 00:28:41,263
Vuole di più.
323
00:28:41,869 --> 00:28:43,102
Molto di più.
324
00:28:43,466 --> 00:28:46,227
E non gli importerà di dover
spargere sangue per ottenerlo.
325
00:29:00,280 --> 00:29:02,470
E' da troppo tempo che non ci vediamo.
326
00:29:33,320 --> 00:29:34,920
Vengo a offrirti la libertà.
327
00:29:35,273 --> 00:29:36,273
Sì...
328
00:29:36,283 --> 00:29:37,303
certo.
329
00:29:38,049 --> 00:29:39,461
Bella fortuna che ho!
330
00:29:40,422 --> 00:29:41,885
E quanto mi costerà?
331
00:29:44,200 --> 00:29:45,873
Vado a Toledo con il domine.
332
00:29:45,981 --> 00:29:49,295
Voglio eludere l'assedio
e riscattare un prigioniero.
333
00:29:51,320 --> 00:29:53,396
Ho bisogno di qualcuno
che conosca Toledo...
334
00:29:53,397 --> 00:29:54,917
e sappia combattere.
335
00:29:55,725 --> 00:29:57,741
E tu sei la spada migliore che conosco.
336
00:30:03,903 --> 00:30:05,293
Il prigioniero è Pedro.
337
00:30:11,805 --> 00:30:13,561
Alla fine lo hai trovato.
338
00:30:18,420 --> 00:30:19,947
Hai scontato la tua condanna.
339
00:30:21,400 --> 00:30:22,460
Sei libero.
340
00:30:22,569 --> 00:30:23,599
Guardie!
341
00:31:37,485 --> 00:31:38,515
Maestro!
342
00:31:39,575 --> 00:31:40,854
Ecco Esteban.
343
00:31:41,602 --> 00:31:42,802
Fatelo entrare.
344
00:31:56,449 --> 00:31:58,206
Hai disegnato tu questo?
345
00:32:02,524 --> 00:32:04,740
Un triforio di altezza doppia...
346
00:32:05,346 --> 00:32:07,485
sostenuto da una volta a botte.
347
00:32:10,511 --> 00:32:12,111
Come ti è venuto in mente?
348
00:32:14,147 --> 00:32:15,227
Non lo so.
349
00:32:17,947 --> 00:32:19,347
E' un'idea brillante.
350
00:32:21,840 --> 00:32:23,217
E la realizzeremo.
351
00:32:45,912 --> 00:32:47,452
Manterrò la promessa.
352
00:33:01,634 --> 00:33:02,664
Ti amo.
353
00:33:30,947 --> 00:33:32,240
Ti senti bene?
354
00:33:33,462 --> 00:33:34,462
Sì.
355
00:33:35,873 --> 00:33:39,813
C'è solo una cosa
in grado di attenuare il tuo dolore.
356
00:33:41,406 --> 00:33:43,814
Alleviare la sofferenza del prossimo.
357
00:33:46,249 --> 00:33:47,495
Sto bene.
358
00:33:48,967 --> 00:33:49,997
Andiamo.
359
00:33:52,905 --> 00:33:54,261
TOLEDO
360
00:33:54,262 --> 00:33:55,643
TOLEDO
361
00:33:55,644 --> 00:33:57,081
TOLEDO
362
00:33:57,082 --> 00:33:58,480
TOLEDO
363
00:34:15,533 --> 00:34:17,762
- Madre!
- La mia reginetta.
364
00:34:19,217 --> 00:34:20,735
Torna nella tenda, Urraca.
365
00:34:20,736 --> 00:34:21,936
Arrivo subito.
366
00:34:22,377 --> 00:34:24,619
Venite con me, il re vorrà salutarvi.
367
00:34:27,754 --> 00:34:29,723
Perché non si arrendono
una volta per tutte?
368
00:34:32,151 --> 00:34:34,945
- Stanno ricevendo acqua o cibo?
- Niente, maestà.
369
00:34:34,946 --> 00:34:36,869
Vigiliamo tutti i rifornimenti.
370
00:34:37,072 --> 00:34:38,120
E' assurdo.
371
00:34:39,761 --> 00:34:41,543
Toledo sarà mia e lo sanno.
372
00:34:42,348 --> 00:34:44,155
Non so perché insistono col resistere.
373
00:34:45,414 --> 00:34:48,690
Forse potremmo negoziare un...
374
00:34:49,835 --> 00:34:52,365
Voglio che Toledo
si arrenda senza condizioni.
375
00:34:52,525 --> 00:34:54,600
Mi si ricorderà per questa vittoria.
376
00:34:54,601 --> 00:34:56,792
Sarò il re che ha messo
Toledo ai propri piedi.
377
00:34:59,247 --> 00:35:00,347
Ritiratevi.
378
00:35:06,061 --> 00:35:07,061
Diego.
379
00:35:07,351 --> 00:35:08,351
Maestà...
380
00:35:08,920 --> 00:35:11,327
ho portato con me
tutto l'oro di Compostela.
381
00:35:11,408 --> 00:35:14,688
- Non mi aspettavo nulla di meno.
- Per voi, tutto quanto il necessario.
382
00:35:16,543 --> 00:35:17,549
Conte!
383
00:35:18,346 --> 00:35:20,894
- Maestà.
- Grazie per essere venuto.
384
00:35:21,475 --> 00:35:22,475
Mio Signore...
385
00:35:23,019 --> 00:35:26,866
- vorrei parlarvi del tempio di Santiago...
- Non adesso.
386
00:35:26,867 --> 00:35:28,062
Voglio riposare.
387
00:35:29,165 --> 00:35:30,185
Certo...
388
00:35:30,403 --> 00:35:31,833
sarà in un altro momento.
389
00:35:37,927 --> 00:35:40,471
A Peláez non ha fatto piacere
dover consegnare il suo oro.
390
00:35:41,726 --> 00:35:43,972
Dovresti vigilare il modo
in cui governa Compostela.
391
00:35:43,973 --> 00:35:48,117
Lascia a me la politica e occupati di fare
il tuo dovere, dandomi un figlio maschio.
392
00:36:16,034 --> 00:36:17,034
Gonzalo!
393
00:36:18,454 --> 00:36:19,454
Gonzalo!
394
00:36:25,080 --> 00:36:26,475
Entrare lì è da pazzi.
395
00:36:29,753 --> 00:36:30,953
Sei in ritardo.
396
00:36:32,120 --> 00:36:33,790
Avevo delle questioni da risolvere.
397
00:36:35,138 --> 00:36:36,257
Hai un piano?
398
00:36:37,720 --> 00:36:38,770
Ho un piano.
399
00:36:39,594 --> 00:36:41,210
Allora, speriamo sia buono.
400
00:37:01,146 --> 00:37:02,146
Gonzalo...
401
00:37:03,369 --> 00:37:05,174
sai che per me non fa differenza, ma...
402
00:37:05,964 --> 00:37:07,414
tu hai una moglie...
403
00:37:07,738 --> 00:37:09,188
hai un altro fratello...
404
00:37:09,661 --> 00:37:11,341
sei il capo della guardia.
405
00:37:11,827 --> 00:37:14,720
Metteresti a rischio tutto questo
per una persona che conosci appena?
406
00:37:17,195 --> 00:37:18,395
E' mio fratello.
407
00:37:19,840 --> 00:37:21,620
Che oltretutto potrebbe essere morto.
408
00:37:23,921 --> 00:37:25,741
E comunque, non lo sapremo mai...
409
00:37:26,648 --> 00:37:29,566
perché ci ammazzeranno non appena
ci avvicineremo a quelle mura!
410
00:37:31,480 --> 00:37:33,086
Ti ho già detto che ho un piano.
411
00:37:34,720 --> 00:37:35,948
E Pedro è vivo.
412
00:37:37,723 --> 00:37:40,271
Alfonso sta riunendo uomini
nel suo accampamento.
413
00:37:41,683 --> 00:37:44,614
Non so se quel pazzo
stia pensando di entrare nella città.
414
00:37:45,098 --> 00:37:46,472
Ma se così fosse...
415
00:37:46,771 --> 00:37:48,454
gli faremo passare la voglia.
416
00:37:49,411 --> 00:37:50,440
Apri.
417
00:38:04,922 --> 00:38:07,380
Decapiteremo i prigionieri cristiani...
418
00:38:08,014 --> 00:38:10,846
e manderemo le teste
all'accampamento del loro re.
419
00:38:11,810 --> 00:38:14,115
Gli dimostreremo che deve temerci.
420
00:38:18,440 --> 00:38:21,266
Il tempo è finito
e tuo fratello non è arrivato.
421
00:38:34,639 --> 00:38:35,939
Mangiate qualcosa.
422
00:38:43,063 --> 00:38:45,305
E' arrivata una spia
con notizie da Toledo.
423
00:38:45,565 --> 00:38:47,858
Giustizieranno i prigionieri cristiani.
424
00:38:49,280 --> 00:38:50,584
Dobbiamo andare subito.
425
00:39:02,686 --> 00:39:03,706
Pronto?
426
00:39:03,905 --> 00:39:04,905
No!
427
00:39:05,495 --> 00:39:06,895
Ma che differenza fa?
428
00:39:19,057 --> 00:39:20,125
Cosa succede?
429
00:39:20,584 --> 00:39:22,289
Quei due sono dei vostri.
430
00:39:40,301 --> 00:39:42,343
Portiamo un messaggio per il vostro re!
431
00:39:42,344 --> 00:39:44,445
- Chi vi manda?
- Alfonso.
432
00:39:44,585 --> 00:39:45,635
Re di León.
433
00:39:46,710 --> 00:39:49,424
Smontate da cavallo e gettate le armi.
434
00:39:59,779 --> 00:40:00,879
E adesso?
435
00:40:04,113 --> 00:40:05,275
Seguitemi.
436
00:40:12,390 --> 00:40:13,954
Era davvero questo il tuo piano?
437
00:40:13,955 --> 00:40:15,771
- Sto improvvisando.
- Sul serio?
438
00:40:15,772 --> 00:40:16,772
Sì.
439
00:40:56,122 --> 00:40:57,222
Che c'è?
440
00:41:17,295 --> 00:41:18,395
Fermi!
441
00:41:19,224 --> 00:41:20,324
Arcieri!
442
00:41:21,130 --> 00:41:23,354
Non penso sia una buona idea.
443
00:41:23,355 --> 00:41:24,578
Fermi.
444
00:41:24,579 --> 00:41:26,511
Non vorrete che mi scappi la mano.
445
00:41:29,879 --> 00:41:31,825
Ci porteremo via quell'uomo!
446
00:41:32,461 --> 00:41:34,120
Se qualcuno proverà a fermarci...
447
00:41:34,121 --> 00:41:37,210
- il vostro capo morirà.
- Forse non avete onore, cristiani?
448
00:41:37,211 --> 00:41:38,825
Vuoi quel prigioniero?
449
00:41:38,920 --> 00:41:40,289
Combatti per lui.
450
00:41:40,572 --> 00:41:42,051
Se vinci, sarà tuo...
451
00:41:42,052 --> 00:41:44,225
se vinco io, morirete entrambi.
452
00:41:45,026 --> 00:41:46,213
Onore, cristiani!
453
00:41:46,215 --> 00:41:49,970
Ma quale onore! Dacci
il prigioniero o ti taglio la gola.
454
00:42:08,041 --> 00:42:09,041
Gonzalo!
455
00:42:34,814 --> 00:42:35,914
Con onore.
456
00:43:19,611 --> 00:43:21,024
Prendi mio fratello.
457
00:43:23,719 --> 00:43:25,018
Andiamo, Pedro.
458
00:43:26,582 --> 00:43:28,057
Ha dato la sua parola.
459
00:43:29,555 --> 00:43:31,100
Ha dato la sua parola!
460
00:43:48,135 --> 00:43:49,165
Aiuto!
461
00:43:52,307 --> 00:43:53,407
Con prudenza.
462
00:44:03,903 --> 00:44:05,408
Portate dell'acqua!
463
00:44:17,597 --> 00:44:19,595
E' mio fratello Pedro, Signore.
464
00:44:19,914 --> 00:44:21,249
Guardate Toledo.
465
00:44:31,234 --> 00:44:33,049
Cos'è accaduto in città?
466
00:44:36,540 --> 00:44:39,541
Alfonso non permetterà
che qualcuno rubi la sua vittoria.
467
00:44:39,746 --> 00:44:41,412
Fate qualcosa o è spacciato.
468
00:44:46,844 --> 00:44:49,780
Appena arriva, voglio
parlare con quel messaggero.
469
00:45:02,559 --> 00:45:03,659
Lasciateci.
470
00:45:09,046 --> 00:45:11,075
Quale messaggio porti da Toledo?
471
00:45:12,043 --> 00:45:14,360
Il messaggio è per il re Alfonso.
472
00:45:20,989 --> 00:45:22,864
Rispondi alla mia domanda.
473
00:45:28,681 --> 00:45:30,136
Toledo si arrende.
474
00:45:30,684 --> 00:45:32,726
Avete ucciso il nostro comandante.
475
00:45:33,636 --> 00:45:36,393
- E le guardie non possono più combattere.
- No.
476
00:45:38,385 --> 00:45:40,623
Non è quello che dirai al re.
477
00:45:45,270 --> 00:45:46,905
Re dei Cristiani.
478
00:45:48,236 --> 00:45:49,636
Toledo si arrende.
479
00:45:50,808 --> 00:45:54,695
La fame e la sete ci stanno sfinendo
e non possiamo continuare a combattere.
480
00:45:56,272 --> 00:45:58,370
Ci avete sconfitto, Maestà.
481
00:46:00,390 --> 00:46:03,980
Vi chiediamo solo
di lasciare in vita i nostri uomini.
482
00:46:05,213 --> 00:46:06,347
Concesso.
483
00:46:08,086 --> 00:46:09,136
Andate.
484
00:47:19,406 --> 00:47:22,023
Ecco il vostro grande trionfo, Maestà.
485
00:47:22,586 --> 00:47:24,842
Quello che vi farà passare alla storia.
486
00:47:25,762 --> 00:47:28,985
Ho consegnato tutto l'oro
di Compostela per la vostra campagna.
487
00:47:30,357 --> 00:47:34,147
Tuttavia, devo portare avanti
la costruzione del tempio di San Giacomo.
488
00:47:35,897 --> 00:47:38,594
- Ho bisogno di denaro, chiedo...
- Quando la mia consorte, tua regina,
489
00:47:38,595 --> 00:47:40,932
ti ha chiesto aiuto, hai titubato?
490
00:47:42,918 --> 00:47:44,571
Lei dice che eri titubante.
491
00:47:45,955 --> 00:47:48,437
Maestà, avevo bisogno di quell'oro.
492
00:47:49,005 --> 00:47:50,443
E ne ho bisogno.
493
00:47:50,444 --> 00:47:52,131
E' il tempio dell'apostolo.
494
00:47:52,132 --> 00:47:54,116
Le reliquie non vincono le guerre.
495
00:47:54,776 --> 00:47:57,209
Il mondo cristiano osserva
Compostela, mio Signore.
496
00:47:57,210 --> 00:47:58,390
E' un simbolo.
497
00:47:58,591 --> 00:48:03,645
- Il simbolo che mantiene uniti i regni.
- Sono io che mantengo uniti i regni.
498
00:48:05,243 --> 00:48:08,126
Compostela è insignificante come te.
499
00:48:09,212 --> 00:48:10,553
Quando io chiamo...
500
00:48:10,807 --> 00:48:11,937
tu accorri.
501
00:48:12,319 --> 00:48:14,716
Quando io chiedo, tu dai.
502
00:48:15,462 --> 00:48:19,194
Abbiamo tutti un ruolo nel progetto
di Dio, e il mio è di essere ubbidito.
503
00:48:19,195 --> 00:48:20,876
Mio Signore, per favore...
504
00:48:20,996 --> 00:48:25,334
- vi prego di riflettere...
- Il tuo lavoro è amministrare Compostela.
505
00:48:25,335 --> 00:48:28,005
E darmi oro ogni volta che te lo chiedo.
506
00:48:28,006 --> 00:48:31,875
Se non sei capace di svolgere un compito così
semplice, metterò qualcun altro al tuo posto.
507
00:48:32,539 --> 00:48:34,914
Di certo, vescovi ne ho in avanzo.
508
00:48:35,361 --> 00:48:36,411
E ora...
509
00:48:36,872 --> 00:48:37,902
fuori.
510
00:48:53,645 --> 00:48:55,265
Non mi fido di Peláez.
511
00:48:55,851 --> 00:48:58,964
Voglio che siate i miei occhi
e le mie orecchie a Compostela.
512
00:48:58,965 --> 00:49:00,233
Lo controllerò.
513
00:49:00,686 --> 00:49:03,141
- Se cospira contro di noi...
- Non temete.
514
00:49:03,411 --> 00:49:04,912
Farò il mio dovere.
515
00:49:04,913 --> 00:49:06,338
Il tuo dovere...
516
00:49:07,870 --> 00:49:09,029
Verso di me...
517
00:49:09,664 --> 00:49:11,077
o verso il tuo re?
518
00:49:15,914 --> 00:49:19,353
- Se il re scoprisse cosa c'è tra noi...
- Il re non se ne cura.
519
00:49:26,995 --> 00:49:29,038
Toledo ormai è nelle mani di Alfonso.
520
00:49:29,039 --> 00:49:31,960
Uno dopo l'altro, i nostri regni
soccombono agli eserciti
521
00:49:31,961 --> 00:49:34,518
di quel barbaro che una volta
chiamavate "amico".
522
00:49:35,435 --> 00:49:36,811
Sì, Al-Mutamid.
523
00:49:37,042 --> 00:49:38,322
Vostro amico.
524
00:49:38,405 --> 00:49:41,192
Lo stesso che ora
conquista le nostre città.
525
00:49:41,193 --> 00:49:43,332
Mentre a Compostela costruisce...
526
00:49:43,685 --> 00:49:45,595
un santuario per i Cristiani.
527
00:49:46,850 --> 00:49:48,407
Io dico di attaccare!
528
00:49:48,582 --> 00:49:51,559
Riprendiamoci Toledo
e proseguiamo verso nord.
529
00:49:52,116 --> 00:49:55,616
Se non reagiamo, i Cristiani
ci cacceranno dalle nostre terre...
530
00:49:55,953 --> 00:49:59,142
mentre il grande Al-Mutamid
recita poemi sulla pace.
531
00:49:59,143 --> 00:50:01,125
Mostra rispetto, Nadir!
532
00:50:01,463 --> 00:50:03,512
Stai parlando del tuo re.
533
00:50:05,284 --> 00:50:08,459
Con il nostro esercito
non potremmo riprenderci Toledo.
534
00:50:08,628 --> 00:50:10,809
E men che mai arrivare a Compostela.
535
00:50:11,160 --> 00:50:12,260
E' certo.
536
00:50:12,745 --> 00:50:15,218
Pertanto, prego il Consiglio
di cercare sostegno in Africa,
537
00:50:15,219 --> 00:50:17,679
perché l'esercito
almoravide si unisca a noi.
538
00:50:18,005 --> 00:50:20,457
Gli Almoravidi sono macellai.
539
00:50:20,820 --> 00:50:22,803
Annienteranno i Cristiani.
540
00:50:23,134 --> 00:50:25,187
Ma poi massacreranno anche noi.
541
00:50:25,461 --> 00:50:27,359
Chiedo al Consiglio di pronunciarsi.
542
00:50:30,468 --> 00:50:33,219
Chi è d'accordo a chiedere aiuto in Africa?
543
00:50:51,335 --> 00:50:55,438
Partiremo presto per Al-Andalus
per aiutare i nostri fratelli.
544
00:50:51,592 --> 00:50:55,411
{\an8}IL RIF, FORTEZZA DI YUSUF IBN TASUFIN.{\an8}
545
00:50:56,391 --> 00:50:59,871
Bagneremo i campi
della penisola di sangue cristiano.
546
00:51:01,683 --> 00:51:04,454
Da Siviglia fino alla tomba
del loro falso apostolo.
547
00:51:05,000 --> 00:51:07,613
Credi davvero che arriveremo a Compostela?
548
00:51:16,906 --> 00:51:18,251
Mangia qualcosa.
549
00:51:26,742 --> 00:51:27,742
Gonzalo.
550
00:51:30,504 --> 00:51:34,565
Mi rallegro che tu abbia ritrovato
tuo fratello, so quanto significa per te.
551
00:51:34,566 --> 00:51:36,910
Grazie per avermi
coperto le spalle con il re.
552
00:51:36,911 --> 00:51:39,006
Doveva essere la sua vittoria.
553
00:51:40,554 --> 00:51:43,344
Quando ti ho conosciuto,
eri un ragazzo debole e spaventato.
554
00:51:43,714 --> 00:51:45,484
E guarda cosa sei diventato.
555
00:51:46,145 --> 00:51:50,678
Un uomo capace di far arrendere una città,
anche se nessuno arriverà mai a saperlo.
556
00:51:51,427 --> 00:51:52,927
La gloria non mi interessa.
557
00:51:53,188 --> 00:51:54,868
L'ho fatto per mio fratello.
558
00:51:55,275 --> 00:51:59,195
Gonzalo, la dedizione e la lealtà
che hai verso la tua famiglia...
559
00:51:59,332 --> 00:52:02,645
sono virtù tanto ammirevoli
quanto pericolose.
560
00:52:03,267 --> 00:52:05,968
Si avvicinano tempi ostili per Compostela.
561
00:52:06,886 --> 00:52:08,664
Tempi nei quali ognuno...
562
00:52:09,257 --> 00:52:11,829
dovrà scoprire
a chi deve la propria lealtà.
563
00:52:12,850 --> 00:52:15,435
Credo di essere sempre stato
leale verso chi lo meritasse...
564
00:52:15,436 --> 00:52:16,466
Domine.
565
00:52:18,730 --> 00:52:20,142
Portali a Compostela.
566
00:52:31,102 --> 00:52:32,102
Gonzalo.
567
00:52:33,895 --> 00:52:35,140
Dove va il domine?
568
00:52:35,831 --> 00:52:36,861
Non lo so.
569
00:52:54,290 --> 00:52:55,290
Pedro...
570
00:52:55,532 --> 00:52:56,532
Pedro!
571
00:52:57,666 --> 00:52:58,666
Elvira!
572
00:53:04,929 --> 00:53:05,964
- E' lui?
- Sì.
573
00:53:05,965 --> 00:53:07,481
Ha la pelle in fiamme.
574
00:53:08,685 --> 00:53:09,715
Aiutami.
575
00:53:14,732 --> 00:53:15,782
Stendetelo.
576
00:53:20,875 --> 00:53:25,106
Prepara un unguento di miele
e olio di lavanda, e cerca della bardana.
577
00:53:25,107 --> 00:53:27,034
- Sto per morire...
- No.
578
00:53:27,235 --> 00:53:28,951
Non lo permetteremo.
579
00:54:06,610 --> 00:54:07,621
Salve.
580
00:54:09,339 --> 00:54:11,934
- Ti sei svegliato, finalmente.
- Quanto tempo ho dormito?
581
00:54:11,935 --> 00:54:14,765
Solo una notte, ma la febbre è svanita.
582
00:54:16,059 --> 00:54:17,105
Bene...
583
00:54:27,530 --> 00:54:29,035
Lasciamolo riposare.
584
00:54:48,210 --> 00:54:50,137
Aprono i corpi.
585
00:54:51,584 --> 00:54:54,379
Volevate sapere cosa facessero
in segreto nell'ospedale.
586
00:54:55,210 --> 00:54:57,465
Aprono le carni dei malati.
587
00:54:57,585 --> 00:54:59,126
E' una blasfemia.
588
00:54:59,674 --> 00:55:01,402
Potete procuravi un testimone?
589
00:55:01,728 --> 00:55:03,102
Ho qualcosa di meglio.
590
00:55:04,781 --> 00:55:07,253
- Avanti, prendine ancora!
- Grazie tante.
591
00:55:10,090 --> 00:55:12,164
L'ultimo ricordo che ho è di voi due...
592
00:55:12,655 --> 00:55:13,955
che vi allontanate.
593
00:55:14,850 --> 00:55:17,080
E il moro che mi trascinava verso la barca.
594
00:55:18,012 --> 00:55:20,596
Quando mi ripresi,
mi vendettero come schiavo.
595
00:55:21,214 --> 00:55:23,711
Ho passato tutti questi anni
di padrone in padrone.
596
00:55:23,919 --> 00:55:25,585
Sì, ma adesso è finita.
597
00:55:25,892 --> 00:55:27,677
Ora sei qui, con la tua famiglia.
598
00:55:34,010 --> 00:55:35,040
Riposa.
599
00:55:43,845 --> 00:55:44,953
Devo andare.
600
00:55:46,786 --> 00:55:48,106
Ho del lavoro da fare.
601
00:56:01,130 --> 00:56:02,230
Stai bene?
602
00:56:05,241 --> 00:56:08,110
Mentre tornavamo da Toledo,
ho conversato con il domine.
603
00:56:09,489 --> 00:56:11,131
Credo ci sia qualcosa che non va.
604
00:56:11,132 --> 00:56:13,766
A Peláez interessa solo
avere dei benefici personali.
605
00:56:14,058 --> 00:56:16,218
Non farti trascinare nei suoi intrighi.
606
00:56:16,219 --> 00:56:18,584
Tutto quello che coinvolge
Compostela mi riguarda, lo sai.
607
00:56:18,585 --> 00:56:19,585
No...
608
00:56:20,953 --> 00:56:24,570
Gonzalo, non devi caricare
il peso della città sulle tue spalle.
609
00:56:24,951 --> 00:56:26,601
Fai quello che hai sempre detto.
610
00:56:27,277 --> 00:56:28,727
Lasciare la guardia...
611
00:56:28,834 --> 00:56:30,167
coltivare la terra...
612
00:56:30,168 --> 00:56:31,368
Avere dei figli.
613
00:56:34,442 --> 00:56:35,649
Avere dei figli.
614
00:56:36,844 --> 00:56:38,447
Non desidero altro.
615
00:56:39,485 --> 00:56:40,629
Allora fallo!
616
00:56:43,130 --> 00:56:44,160
Ti amo.
617
00:56:59,314 --> 00:57:01,745
{\an8}CASTELLO DI LUNA
618
00:57:00,028 --> 00:57:02,596
- Voglio vedere il re di Galizia.
- Il re di Galizia...
619
00:57:02,597 --> 00:57:05,591
- di León e di Castiglia è Alfonso.
- Voglio parlare con García.
620
00:57:05,911 --> 00:57:07,124
Perdonatemi...
621
00:57:07,710 --> 00:57:10,080
ma Sua Maestà ha proibito
che gli venga fatta visita.
622
00:57:11,564 --> 00:57:13,553
Allora, per il tuo bene...
623
00:57:13,798 --> 00:57:15,972
sarà meglio che non sappia che sono venuto.
624
00:57:28,730 --> 00:57:30,339
Sono venuto a trovare il mio re.
625
00:57:31,463 --> 00:57:32,847
Non sono il tuo re.
626
00:57:34,850 --> 00:57:37,017
- Vattene.
- Vi tirerò fuori di qui.
627
00:57:37,524 --> 00:57:39,587
E vi restituirò il vostro trono.
628
00:57:40,884 --> 00:57:42,684
Mio fratello non lo permetterà.
629
00:57:42,810 --> 00:57:45,113
Se ci proverai, taglierà
la testa ai tuoi uomini.
630
00:57:47,432 --> 00:57:48,503
Guardatemi.
631
00:57:49,746 --> 00:57:51,516
Vi sembro preoccupato?
632
00:57:52,577 --> 00:57:54,292
Potete restarvene qui...
633
00:57:55,186 --> 00:57:57,622
o potete recuperare il vostro regno.
634
00:57:59,728 --> 00:58:01,183
Che strada scegliete?
635
00:58:10,497 --> 00:58:12,935
"Compostela è insignificante".
636
00:58:13,930 --> 00:58:16,333
Quel tonto non vede al di là del suo naso.
637
00:58:16,892 --> 00:58:19,238
E mi tratta pure
come se fossi un reggicoda, un...
638
00:58:19,239 --> 00:58:21,389
servo che può disprezzare a piacimento.
639
00:58:23,443 --> 00:58:24,873
Chiamate gli emissari.
640
00:58:25,772 --> 00:58:28,700
Voglio che queste lettere vengano
recapitate a tutti i nobili del nord.
641
00:58:28,701 --> 00:58:30,466
A tutti tranne Andrade.
642
00:58:31,147 --> 00:58:33,112
Dopo non potremo più tornare indietro.
643
00:58:36,730 --> 00:58:37,830
Così sia.
644
00:59:26,156 --> 00:59:28,485
Ci saranno tre cappelle
attorno al sepolcro.
645
00:59:28,486 --> 00:59:30,450
E tre navate condurranno all'altare.
646
00:59:31,703 --> 00:59:35,255
Altre tre navate nel transetto,
tutte sostenute da volte a botte.
647
00:59:37,910 --> 00:59:39,945
Come fai a sapere
così tanto di costruzioni?
648
00:59:40,157 --> 00:59:42,007
Sto imparando fin da quando ero bambino.
649
00:59:42,939 --> 00:59:46,292
Arrivati a Compostela,
dopo la morte dei nostri genitori...
650
00:59:47,690 --> 00:59:49,660
ho imparato il mestiere del costruttore.
651
00:59:51,050 --> 00:59:52,700
E Gonzalo quello del soldato.
652
00:59:53,594 --> 00:59:55,260
Mi sono perso molte cose.
653
00:59:57,142 --> 00:59:58,982
- Ahmed.
- Saluti, Esteban.
654
01:00:13,412 --> 01:00:14,433
Vieni.
655
01:00:17,250 --> 01:00:20,690
Ogni pietra è tagliata da un maestro
scalpellino che ci mette la propria firma.
656
01:00:21,540 --> 01:00:22,746
Questa è la mia.
657
01:00:23,810 --> 01:00:25,542
Rimarrà qui per secoli.
658
01:00:26,207 --> 01:00:27,562
Forse per sempre.
659
01:00:30,450 --> 01:00:32,230
E formerà parte della cattedrale.
660
01:00:37,965 --> 01:00:39,680
Sarà un edificio bellissimo.
661
01:01:18,210 --> 01:01:19,290
Chi sei?
662
01:01:20,180 --> 01:01:21,288
Come ti chiami?
663
01:01:21,601 --> 01:01:23,887
Il mio nome non è importante.
664
01:01:24,841 --> 01:01:26,299
Cosa vuoi da me?
665
01:01:26,300 --> 01:01:28,847
Il tuo aiuto per costruire
la mia cattedrale.
666
01:01:29,467 --> 01:01:30,467
No.
667
01:01:31,263 --> 01:01:34,033
- E' il tempio del vescovo Peláez...
- La cattedrale è mia!
668
01:01:35,635 --> 01:01:38,275
Si deve costruire
secondo le mie indicazioni...
669
01:01:38,587 --> 01:01:41,182
e ho scelto te per farlo, Esteban.
670
01:01:41,183 --> 01:01:42,283
Preparati.
671
01:01:42,368 --> 01:01:46,181
Si avvicinano tempi oscuri,
e tutto dipenderà da te.
672
01:01:58,854 --> 01:01:59,949
E' molto caldo.
673
01:02:07,970 --> 01:02:10,084
Hai un'attività fiorente, speziale.
674
01:02:10,624 --> 01:02:12,587
E ne sono felice, è positivo per tutti.
675
01:02:13,563 --> 01:02:16,110
- Che cosa vuoi, Tomás?
- Niente di male.
676
01:02:17,696 --> 01:02:18,965
Farti un'offerta.
677
01:02:20,372 --> 01:02:22,646
Mi venderai l'ospedale
a un prezzo onesto.
678
01:02:22,837 --> 01:02:25,324
Ovviamente, tu e il giudeo
continuerete a lavorare qui.
679
01:02:25,325 --> 01:02:27,785
Ma con una paga a giornata,
come tutta la mia gente.
680
01:02:29,050 --> 01:02:31,522
Perché ti interessa?
Qui non si fanno affari.
681
01:02:31,523 --> 01:02:32,742
Tutto è un affare.
682
01:02:34,257 --> 01:02:36,357
Allora mi dispiace molto,
ma non mi interessa.
683
01:02:36,455 --> 01:02:38,183
Forza, Elvira...
684
01:02:38,440 --> 01:02:39,845
troviamo un accordo.
685
01:02:40,933 --> 01:02:43,073
Un accordo vantaggioso per entrambi.
686
01:02:45,348 --> 01:02:47,320
Mi hai fatto un'offerta
e io ti ho risposto.
687
01:02:47,321 --> 01:02:49,235
Vattene, ho tanto da fare.
688
01:02:50,245 --> 01:02:51,945
Vuoi veramente che vada così?
689
01:02:52,330 --> 01:02:54,873
Nel modo davvero peggiore?
Non sai di cosa io sia capace.
690
01:02:55,254 --> 01:02:56,448
Che miserabile.
691
01:02:57,502 --> 01:02:58,920
Sì, miserabile.
692
01:02:59,650 --> 01:03:02,866
Ma un miserabile che potrebbe
far ardere il tuo caro giudeo sul rogo.
693
01:03:04,877 --> 01:03:06,157
Fuori da casa mia.
694
01:03:07,308 --> 01:03:08,313
Adesso!
695
01:03:37,672 --> 01:03:39,819
Se devi dirmi qualcosa, fallo.
696
01:03:41,369 --> 01:03:42,611
Sono un peccatore.
697
01:03:43,500 --> 01:03:45,908
- Lo so.
- Risparmia i preamboli.
698
01:03:46,847 --> 01:03:48,754
So che specie di uomo sei.
699
01:03:50,700 --> 01:03:52,589
Ma di sicuro non sono un blasfemo.
700
01:04:06,629 --> 01:04:08,183
Verificatelo voi stesso.
701
01:04:08,184 --> 01:04:09,835
- Che fate?
- Silenzio.
702
01:04:15,420 --> 01:04:18,840
Il medico giudeo gli ha aperto
il corpo, e lo ha ricucito.
703
01:04:19,226 --> 01:04:21,423
E questa è blasfemia, o sbaglio?
704
01:04:30,424 --> 01:04:31,914
Avete letto la mia lettera?
705
01:04:32,943 --> 01:04:35,985
- Sapete tutti cosa voglio.
- Qualcosa di molto pericoloso.
706
01:04:36,552 --> 01:04:40,292
Alfonso si prepara per una guerra
lunga e sanguinosa contro i Saraceni.
707
01:04:40,293 --> 01:04:44,488
Vuole conquistare tutta la penisola
e sappiamo cosa significherà per noi.
708
01:04:44,489 --> 01:04:47,654
- Dovergli dare più oro.
- Togliendolo al tempio di Santiago.
709
01:04:48,088 --> 01:04:51,279
Quel re mediocre, quell'usurpatore...
710
01:04:51,280 --> 01:04:53,566
non si stanca mai di umiliarci.
711
01:04:53,567 --> 01:04:57,465
Egli ottiene la gloria, mentre
noi paghiamo le sue battaglie.
712
01:04:59,498 --> 01:05:01,906
Ma è arrivato il momento di affrontarlo...
713
01:05:02,636 --> 01:05:06,595
di dimostrargli che non può
trattarci come miseri servi!
714
01:05:11,183 --> 01:05:12,803
Se siete dalla mia parte...
715
01:05:14,365 --> 01:05:15,830
se vi rimane orgoglio...
716
01:05:17,340 --> 01:05:20,649
libererò García dalla prigione
e lo farò di nuovo re.
717
01:05:21,222 --> 01:05:23,283
- Scatenerà una guerra.
- E allora?
718
01:05:23,537 --> 01:05:25,734
Taglieremo qualche testa.
719
01:05:26,500 --> 01:05:28,424
Sì, ci sarà una guerra.
720
01:05:30,180 --> 01:05:31,790
Ma la vinceremo.
721
01:05:34,196 --> 01:05:35,574
Siete con me?
722
01:05:45,600 --> 01:05:46,800
Fino alla morte.
723
01:06:05,140 --> 01:06:06,360
Fino alla morte.
724
01:06:22,700 --> 01:06:23,900
Per Compostela.
725
01:06:24,075 --> 01:06:25,375
Per Compostela!
726
01:06:30,740 --> 01:06:31,790
Il vino!
727
01:06:34,860 --> 01:06:36,188
E' avvelenato!
728
01:06:40,956 --> 01:06:41,956
Andrade.
729
01:06:43,508 --> 01:06:44,560
Signore...
730
01:06:45,980 --> 01:06:47,647
il vescovo è sopravvissuto.
731
01:06:50,300 --> 01:06:51,951
Dovete andare via, Signore.
732
01:06:53,318 --> 01:06:55,119
Non fuggirò davanti a un traditore.
733
01:06:57,845 --> 01:06:59,087
Prepara gli uomini.
734
01:06:59,845 --> 01:07:02,030
Peláez avrà già dato ordine di attaccare.
735
01:07:14,740 --> 01:07:15,774
Domine.
736
01:07:20,660 --> 01:07:24,333
So che rispetti Andrade
e che questa missione è difficile per te.
737
01:07:24,967 --> 01:07:26,184
Ve lo porterò.
738
01:07:26,618 --> 01:07:28,018
E se è colpevole...
739
01:07:28,286 --> 01:07:29,932
pagherà per i suoi crimini.
740
01:07:31,157 --> 01:07:32,657
Che Dio ti accompagni.
741
01:07:38,860 --> 01:07:41,906
Fa' tutto il necessario,
ma il conte non deve sopravvivere.
742
01:07:42,332 --> 01:07:44,021
E riporta indietro quella lettera.
743
01:07:58,660 --> 01:07:59,815
Il giudeo.
744
01:08:00,380 --> 01:08:01,668
Dove si trova?
745
01:08:02,354 --> 01:08:04,574
- Che succede?
- E' accusato di blasfemia.
746
01:08:04,575 --> 01:08:06,313
Qui curiamo i malati.
747
01:08:07,060 --> 01:08:08,850
Efraím non ha fatto niente di male.
748
01:08:12,886 --> 01:08:14,220
No... no!
749
01:08:14,695 --> 01:08:17,538
Cosa? No! Lasciatelo!
Lasciatelo, per favore! Lasciatelo!
750
01:08:17,539 --> 01:08:20,521
- Calma, Elvira, non importa. Andrò con loro.
- Efraím!
751
01:08:22,178 --> 01:08:23,643
E' mia la decisione.
752
01:08:24,820 --> 01:08:27,888
Si dice che apri le carni dei malati...
753
01:08:27,889 --> 01:08:30,509
e che la tua conoscenza
proviene da un libro eretico.
754
01:08:30,652 --> 01:08:34,239
Non sono contro le tue pratiche
se sono conformi alla legge cristiana.
755
01:08:36,869 --> 01:08:38,607
Ma voglio quel libro.
756
01:08:40,235 --> 01:08:42,569
E non mi fermerò finché lo trovo.
757
01:08:44,015 --> 01:08:45,754
No! No! No!
758
01:08:46,180 --> 01:08:49,606
Salvalo. Il libro vale più della mia vita.
759
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
Voglio Andrade vivo.
760
01:09:11,940 --> 01:09:14,526
Se i suoi uomini oppongono
resistenza, combatteremo.
761
01:09:14,527 --> 01:09:16,799
Ma se si arrendono, li risparmieremo.
762
01:09:25,020 --> 01:09:28,048
Non sono in gioco le nostre vite,
ma il futuro del regno.
763
01:09:28,378 --> 01:09:30,318
Peláez tradirà il re Alfonso.
764
01:09:30,475 --> 01:09:33,251
E solo noi possiamo ostacolargli la via.
765
01:09:34,697 --> 01:09:36,746
- Per il re!
- Per il re!
766
01:11:03,500 --> 01:11:04,500
Andrade!
767
01:11:15,753 --> 01:11:16,753
Andrade!
768
01:11:26,460 --> 01:11:29,324
Per essere uno che disprezza
la guerra, la fai senza problemi.
769
01:11:30,017 --> 01:11:31,979
Difendo il mio signore da un traditore.
770
01:11:32,751 --> 01:11:34,051
Io, un traditore?
771
01:11:35,840 --> 01:11:37,051
Tu lo sei...
772
01:11:37,300 --> 01:11:39,535
perché segui Peláez in questa pazzia.
773
01:11:40,152 --> 01:11:42,202
Non so di quale pazzia mi stiate parlando.
774
01:11:42,980 --> 01:11:44,290
Non te lo ha detto.
775
01:11:45,620 --> 01:11:48,835
Cospira per restituire
Compostela al fratello di Alfonso.
776
01:11:49,436 --> 01:11:51,832
- García è in prigione.
- Vuole liberarlo.
777
01:11:52,129 --> 01:11:53,768
Metterlo di nuovo sul trono.
778
01:11:56,460 --> 01:11:59,017
Peláez è un pazzo. Ci porterà alla guerra!
779
01:11:59,166 --> 01:12:00,171
Vuoi questo?
780
01:12:00,172 --> 01:12:02,762
Soldati che entrano a Compostela
per radere al suolo la città?
781
01:12:05,242 --> 01:12:06,657
Gonzalo, devi...
782
01:12:19,934 --> 01:12:20,934
No!
783
01:12:22,243 --> 01:12:24,738
Dovevamo portarlo vivo a Compostela.
784
01:12:25,588 --> 01:12:27,088
Ho temuto per la tua vita.
785
01:12:35,275 --> 01:12:37,466
Oggi hai svolto un grande
servizio per il domine!
786
01:13:58,278 --> 01:13:59,308
Tu sei...
787
01:13:59,676 --> 01:14:00,936
Abdel Rachid...
788
01:14:01,035 --> 01:14:02,807
il figlio di Yusuf ibn Tasufin.
789
01:14:02,808 --> 01:14:05,018
Magari non mi avessi riconosciuto.
790
01:14:35,403 --> 01:14:37,476
Andrade non ci darà più fastidio.
791
01:14:41,740 --> 01:14:43,343
Ma abbiamo un problema.
792
01:14:43,344 --> 01:14:44,894
Gonzalo ha parlato con lui.
793
01:14:45,810 --> 01:14:46,890
Sa tutto.
794
01:14:49,220 --> 01:14:50,228
Domine...
795
01:14:51,520 --> 01:14:52,790
dobbiamo ucciderlo.
796
01:16:23,286 --> 01:16:24,689
Nel prossimo episodio...
797
01:16:24,860 --> 01:16:27,839
Vi ho chiamati
per proteggerci dai Cristiani.
798
01:16:28,011 --> 01:16:29,923
Non perché dichiaraste una guerra!
799
01:16:29,924 --> 01:16:31,255
Voglio umiliarlo...
800
01:16:31,256 --> 01:16:33,722
e rimandarlo in Africa
con la coda tra le gambe.
801
01:16:33,723 --> 01:16:36,454
Il tradimento di Andrade
mi ha fatto pensare.
802
01:16:36,571 --> 01:16:39,468
E se a Compostela ci fossero altri
che cospirano contro di me?
803
01:16:39,469 --> 01:16:42,100
Esteban, ti ho scelto
affinché tu dia dei risultati
804
01:16:42,101 --> 01:16:45,365
che possano durare nei secoli dei secoli.
805
01:16:46,002 --> 01:16:48,620
- Lei gli darà un figlio maschio.
- La farò uccidere.
806
01:16:48,621 --> 01:16:51,690
Datemi il vostro permesso,
e il traditore non sarà più un problema.
807
01:16:51,691 --> 01:16:53,873
Se non facciamo nulla, sarà guerra.
808
01:16:54,274 --> 01:16:55,663
E tutta la città brucerà.
809
01:16:55,664 --> 01:16:57,873
La vedrò bruciare
con un bicchiere di vino in mano.
810
01:16:57,874 --> 01:17:01,004
Se affrontiamo Gonzalo,
ci ritroveremo cinquanta soldati armati
811
01:17:01,005 --> 01:17:04,488
dentro le mura, desiderosi
di tagliarci la testa.
812
01:17:05,217 --> 01:17:07,235
Chi ha il libro, Efraím?
813
01:17:07,825 --> 01:17:08,825
Elvira?
814
01:17:09,362 --> 01:17:11,063
Alla fine, cederai.
815
01:17:17,446 --> 01:17:19,320
- Andiamo via o ti uccideranno!
- No!
816
01:17:19,321 --> 01:17:21,480
Trovate Gonzalo!
817
01:17:24,093 --> 01:17:26,613
www.subsfactory.it
57934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof