Original subtitles

Une production de Yoichi Takabayashi Productions et ATG

DOUBLE SUICIDE À NISHIJIN

Producteur exécutif Kinshiro Kuzui

Produit par Yoichi Takabayashi

Écrit par Koji Takada

Avec

Yoshie Shimamura

Masahiro Mitsuda

Yoshio Tsuchiya

Yuko Kusunogi

Akira Nakao

Akira Oizumi

Goichi Yamada

Mikio Narita

Akira Nagoya

Histoire, photographiée et réalisée par Yoichi Takabayashi

Au moment où j'ai vu sa main, j'ai ressenti du dégoût...

d'être tuée par une main aussi sale.

C'est ce que j'ai pensé à ce moment-là.

J'ai perdu mon père lorsque j'étais enfant.

Cet homme avait l'air si doux...

si chaleureux et agréable.

C'est Giichi Inoue, directeur de la société Itomaru,

vous êtes sûre ?

Veuillez vous écarter.

Pourquoi me suis-je liée à lui ?

Je n'étais pas au courant de son détournement de fonds.

Serai-je accusée de complicité ?

Inoue vous a acheté ça,

C'est tout ?

Oui.

Mme Inoue ! Arrêtez ça !

N'enlevez pas ses vêtements ! Elle va attraper froid !

Vous avez acheté ça avec votre salaire,

pas avec son argent, non ?

Vous en avez d'autres ?

Vous cachez de l'argent ?

Quel visage ! Espèce d'assassin !

Mme Inoue ! Ça suffit !

M. Inoue l'a forcée à mourir avec lui.

C'est une victime !

Monsieur le policier.

Je vais devoir vendre ma maison et travailler jusqu'à ma mort...

pour rembourser l'argent qu'il a volé.

Je vous en prie !

Rendez l'argent qu'il a volé !

S'il vous plaît, faites ceci,

s'il vous plaît, sauvez-moi ainsi que mes enfants !

Mme Inoue...

s'il vous plaît...

Votre mère...

est restée à la maison à Fukushima, et elle est malade ?

Oui.

Quand la police de Fukushima la préviendra,

elle sera triste.

S'il vous plaît...

Rentrez la voir. Elle doit s'inquiéter.

Vous êtes encore jeune.

Allez passer la nuit là-bas.

Et...

prenez ça.

Un cadeau.

Prenez-le.

Et aussi,

voici...

ma carte.

Si vous avez besoin d'aide...

appelez-moi.

D'accord ?

Oubliez tout ça.

Allez de l'avant.

Oui ?

Merci...

pour tout.

Gardez-le.

C'est un vieux pull de ma femme.

Vous pouvez le garder.

C'est un club de rendez-vous.

Vous devez accompagner des clients voir un film ou prendre un verre.

C'est tout.

Mais...

si vous voulez aller plus loin, c'est à vous de décider.

L'amour libre.

Mais vous ne pouvez aller que dans les auberges que nous vous indiquons.

Les affaires sont les affaires.

Ah toi !

Tu es la meilleure !

Il s'est enfui !

Je vais prendre ça !

TISSUS MIYAZAKI

Marutaka a disparu depuis hier soir.

C'est un lâche.

Il nous a laissé ses reconnaissances de dettes.

3 millions. 5 millions.

Je vous avais dit de faire attention !

Muramachi le grossiste...

a dit qu'il avait des ennuis.

Il est trop tard maintenant.

Miyazaki.

S'il te plaît, viens avec moi au Crédit Rakusai.

Tu es un ami du directeur.

Non, Yoshika.

Une reconnaissance de dette d’une entreprise en faillite ne sert à rien !

Ça m'irait s'ils me donnaient 70 ou 80 % !

Si je n'obtiens rien,

Je ne pourrais pas payer les salaires de mes ouvriers !

N'oublie pas que tu me dois de l'argent !

Hé ! C'est du chantage !

TISSEUR RECHERCHÉ

Hiroyuki !

- S'il te plaît, emmène-moi au sanctuaire. - Oui.

BANQUE DE CRÉDIT NISHIJIN

La famille de ma femme travaille pour les tisserands de Nishijin, je connais.

Les jeunes femmes comme vous n'ont rien à voir avec les tissus Nishijin.

Vous avez vraiment bon goût !

Êtes-vous un modèle pour kimono ?

J'ai vraiment envie de passer une nuit de folie.

Mais je ne suis pas aussi riche...

que le Premier ministre ou le ministre des Finances.

Alors laisse tomber !

Je veux de l'argent !

Tu es trop franc. Tu m'as fait rougir.

Yoshika.

Peux-tu me prêter 1 million ?

1 million... oui.

- Nomura ? - Non !

Les affaires ce mois-ci sont si mauvaises.

Je sais... quelque chose d'intéressant.

Dis-nous !

De l'argent facile.

De l'argent facile ?

Dis-nous tout maintenant !

Yoshika.

Je peux avoir un thé ?

J'ai oublié.

Hama !

Hama !

Où est Hama ?

Elle est sortie.

Encore ?

Bonjour.

Merci d'être venue.

- Mon offrande. - Merci.

Merci beaucoup.

Hiroyuki !

Baisse-toi et prie. C'est bon pour toi.

Tous les tisserands de Nishijin...

vieillissent et leurs doigts deviendront trop douloureux un jour.

Quand ce jour viendra,

ce dieu tireur d'épingles arrachera les épingles

coincées dans vos doigts et soulagera votre douleur.

Qui est-ce ?

Vous m'avez fait peur !

J'ai cru que c'était un fantôme !

Qui êtes-vous ?

Je respecte votre souhait d'apprendre ce métier,

Mais vous n'avez aucun garant.

Chéri.

Ce n’est pas grave. Prends-la à l'essai.

Désolé.

Trouvez un garant, puis revenez.

Excusez-moi,

Je suis occupé.

Je suis vraiment désolée.

Je suis désolée aussi, s'il vous plaît, revenez nous voir.

Chéri. Elle est très jolie.

Peu importe.

La crédibilité passe avant tout à Nishijin.

Nous devons être prudents.

Si nous faisons une erreur, on se moquera de nous.

Tu as vu ses vêtements.

Nous ne savons pas d'où elle vient.

Si tu penses ainsi, on ne trouvera jamais de jeune travailleuse.

Tu ne penses qu'aux hôtesses de bar ou aux call-girls.

Écoute.

Nous avons vraiment besoin d'une fille,

une vraie tisseuse, pour être précis.

Les filles ont des nerfs délicats.

Les hommes n’ont pas ça.

Je veux former une tisseuse, à partir de zéro !

- Tu ne comprends pas ! - C'est bon !

Bon sang ! La pression de l'air est trop basse ici !

Yumi, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu veux me voir ici, mais où étais-tu hier soir ?

As-tu oublié que tu n'es pas autorisée à sortir sans autorisation ?

Madame, je veux arrêter.

- Bienvenue. - Plus tard.

Reprenons la discussion.

- Ne parlons pas ici. - Je n'y retournerai pas.

Hé !

Si tu dis ça, je vais me mettre en colère.

Chéri, ne sois pas si méchant.

Il est normal de se lasser du travail.

Si tu as besoin d'aide,

on peut toujours en parler.

Je te traite comme une fille.

Je vous ai remboursé mes dettes. S'il vous plaît, laissez-moi partir.

Non !

Tu n'es pas une enfant.

Tu veux me trahir ?

Voici mon ami.

- Qui est-ce ? - Un policier que je connais.

Menteuse !

Alors allons le voir.

Est-ce vraiment un policier ?

Peut être.

Il a un regard de flic.

Quelle est leur relation ?

Quelque chose, je suppose.

Toyo. Cette femme...

est peut-être sa maîtresse.

Qu'avez-vous fait depuis notre dernière rencontre ?

Je pensais que vous étiez retournée à Fukushima.

Désolée.

Si...

si j'y retourne, les gens vont se moquer de moi...

d'avoir raté mon suicide.

Je comprends, mais...

Vous ne m'avez pas dit où vous habitiez,

Je n'ai pas pu entrer en contact.

Elle est morte.

Comment ma mère est-elle morte ?

Cancer.

Ta maman était si fière de toi.

De tous les jeunes qui sont allés à Tokyo,

tu es celle qui a eu le plus de succès.

Comment pouvait-elle vivre seule dans cet endroit ?

Et ses affaires ? Tu prendras tout ?

Tu peux tout prendre.

Mais c'est à ta mère !

Tata.

Parle-moi de mon père.

Eh bien, je le connaissais à peine.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ?

Je...

ne reviendrai plus ici.

TISSUS YOSHIKA

Merci. S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

Merci.

Merci d'être venu.

Je leur ai dit que nous étions des parents éloignés.

Cela fera l'affaire.

Vous n'avez...

plus à vous inquiéter pour ça.

- Ne vous en faites pas. - Merci.

Je ne sais pas comment vous remercier...

C'est bon.

Ne me faites pas perdre la face.

Comportez-vous bien. Travaillez dur.

Yumi, voici ta chambre.

Je sais que c'est petit.

Le tiroir, à ce mur.

Attention. Ne le cassez pas.

Tu es une jeune femme, il te faudra une coiffeuse.

Je te prêterai mon ancienne.

Madame ! Présentez-nous d’abord !

Oh oui ! Yumi, c'est ton collègue,

mais il ne vit pas ici.

Quel est ton vrai nom ?

Vrai nom ? Je m'appelle Tsunezo Yamashita !

- Oui ! Général Yamashita. - Oui !

Voici Hiroyuki.

Il est ici depuis qu'il est enfant.

Hiroyuki Tateno.

Yumi Nozawa.

S'il vous plaît, prenez soin de moi.

Tu me déranges !

Non ! C'est toi !

Tu écoutes encore le canal des actions !

Oh ?

Plus de rhumatismes ?

Je vais bien aujourd'hui.

Tu penses toujours que je fais semblant d'avoir des rhumatismes ?

Je n'ai jamais dit ça !

« ATTENTION AU FEU »

Hiroyuki.

Nous pourrions ne pas recevoir notre salaire ce mois-ci.

Marutaka a fait faillite,

notre patron a perdu beaucoup d'argent.

Savais-tu que notre patron a hypothéqué cette maison ?

Je partirai tôt ou tard.

Je pourrais devenir indépendant.

Mais nous sommes déjà en sous-effectif.

Toi et moi, on est différents.

Je suis marié. J'ai des enfants.

La fidélité ne nous remplira pas le ventre.

Yumi !

Mon thé !

Et tu n'as pas fait la lessive !

Yumi ! Ma pauvre fille !

Ils te traitent comme une femme de chambre !

Honnêtement,

cette maison traite mal les gens.

Tu te ruineras la santé.

C'est chaud ! C'est chaud !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tsune est blessé.

- C'est grave ? - Oui, c'est grave !

Je me suis brûlé !

Rince-le à l'eau froide !

Est-ce que c'était de ta faute ?

Je t'ai dit de faire des choses, mais qu'as-tu fait ?

Les mains des tisserands sont leur vie !

Et s'il ne pouvait plus travailler ?

Désolée.

Chéri ! Chéri !

Écoute ! Tsune est...

Chéri ! Où vas-tu ? Chéri !

C'est super !

Là. Oui ! Là.

Là, plus fort !

Voilà, Hiroyuki.

Plus fort !

Hiroyuki.

Aujourd'hui...

le grossiste a loué ton travail.

Mon mari a toujours dit...

qu'il voudrait que tu hérites de cette boutique.

Je t'ai traité comme un frère ou un fils.

Tu sais ?

Qui est là ?

Qui est là ?

Il y avait quelqu'un ?

Non.

Personne.

Non !

Bonjour.

Oui.

Est-ce que Yoshika est là ?

Il est absent depuis hier.

Hier ?

Comme je pensais. Et sa femme ?

Elle dort toujours.

C'est mauvais.

Vous...

êtes la nouvelle fille ?

Bonjour, Miyazaki.

Bonjour, Mme Yoshika.

C'est notre nouvelle tisseuse.

La concubine de Yoshika ?

Ne sois pas méchant, ou je le dirai à ta femme.

Pardonne-moi cette fois.

Je peux affronter mon fils adoptif et le fisc.

Mais ma femme fait tellement peur.

Mais cette concubine...

est-ce que je l'ai déjà vue ?

C'est ta phrase de drague.

Yumi, tu ferais mieux de partir maintenant.

Ou il t'empoisonnera.

Je ne suis pas une bactérie !

Pourquoi es-tu venu ici ?

Je m'inquiète pour ton mari.

J'ai recommandé les actions d'une entreprise...

qui viennent d'inventer un nouveau modèle de climatisation.

Mais maintenant.

Regarde donc ça !

Faillite... elle a fait faillite ?

Oui !

L’invention, c'était du vent. L'entreprise est lourdement endettée.

Une action coûtait 500 yens avant. Elle en vaut 30 yens aujourd'hui.

C'est stupide !

Il m'a engueulé sévèrement hier soir, j'ai failli mourir !

Pourquoi lui avais-tu recommandé cette action ?

Il ne joue même pas au pachinko !

Il a dit qu'il voulait de l'argent !

Alors combien a-t-il perdu ?

Pas beaucoup. Juste un million.

- 1 million ? - Oui.

Il va se suicider !

1 million, ce n'est pas beaucoup de nos jours. Il ne se tuera pas pour ça.

Non. S'il perd...

1 000 yens, il ne mange pas pendant 2, 3 jours.

Si quelque chose lui arrive, tu seras responsable !

Je suis inquiet, alors je suis venu. Mme Yoshika,

A-t-il un endroit à l'extérieur ?

Un endroit à l'extérieur...

peut-être la maison de ma mère à Gobancho.

Oui ! Allez, appelle-la ! Appelle-la !

- Bonjour. - Bonjour.

M. Miyazaki. Mes salutations.

- Vous êtes au courant ? - Quoi ?

Juste là, dans le sanctuaire...

quelqu'un s'est pendu.

Quoi ?

Il s'est pendu !

Qui ? Qui ça ?

Qui s'est pendu ?

Est-ce Yoshika ?

Est-ce mon mari ?

Qui ?

Est-ce mon mari ?

Est-ce Yoshika ?

Qui ?

Hama.

- Chéri ! - Chef !

Yoshika !

Cet homme...

ce n'est pas toi ?

C'est quoi ces bêtises ?

Si je m'étais pendu, serais-je là ?

Oui, tu as raison.

Tu es vivant !

C'est une déclaration remarquable de la part de Marutaka.

Mais il n'était pas obligé de se pendre.

Quelle affaire !

On ne peut pas prédire ce que les humains feront en cas de difficultés.

Cela dépend de la personne.

Chéri, quels que soient les problèmes que tu as,

ne fais rien d’imprudent.

C'est vrai.

Marutaka devait 50 millions.

Tu n’as perdu qu’un million. 1 chiffre en moins.

Oublie ça. C'est juste 1 million.

L'argent va et vient.

Chéri !

Ce million provenait de mon compte épargne ?

Oui. Désolé.

Juste désolé !

J'ai économisé cet argent pour visiter Hawaï avec ma mère !

Je n'y peux rien.

Les créances de Marutaka ne valent plus rien.

Ce ne sont pas mes affaires !

Rends-le moi !

La totalité du million de yens !

Arrête de me houspiller.

Tu as dit...

l'argent va et vient.

C'est l'argent des autres. Le mien, ce n'est pas pareil.

C'est injuste !

Qui est injuste ?

Tu l'as volé ! Voleur !

Quoi ?

Oserais-tu répéter ça ?

Tu es un voleur !

Tu vois ?

La vie d'un tissu...

vient du fil.

Pour un obi, choisis d’abord la matière, la taille,

la couleur et le motif de ta ceinture.

Ensuite, choisis le bon fil. Compris ?

Hiroyuki.

Que pense-tu de Yumi ?

Elle est fabuleuse !

Je pensais qu'elle n'avait qu'un beau cul.

Elle est douée aussi.

- Yumi. - Oui.

De nos jours, même Nishijin doit commencer à utiliser des machines.

Les tissus faits à la main sont en voie de disparition.

Néanmoins,

que ce soit en tapisserie ou en damas,

seuls les produits faits à la main. peuvent se vendre très cher.

Pour cette raison, les tisserands sont précieux.

Garde cela à l’esprit.

CAFÉ

Y'a de l'ambiance !

Bon après-midi.

Vous êtes apprentis chez Marutaka ?

Apprentis ? N'utilisez pas ce terme !

Employés.

Employés ? Qui vous emploie ?

Tissus Kusunogi.

C'est bon.

Ça ne fait pas encore une semaine que Marutaka est mort.

Et vous prenez le café et vous riez.

Est-ce si important ? Hein ?

- Nous ne sommes pas de sa famille. - Dans le passé...

les ouvriers pleuraient leurs patrons.

C'est maintenant l'inverse. Quelle époque !

Un café s'il vous plaît.

Hiroyuki.

Hiroyuki.

La nouvelle fille de votre boutique,

d'où venait-elle ?

Non, ne te méprends pas.

S'il te plaît, ne me demande pas pourquoi.

Mais il y a quelque chose qui cloche.

Avant qu'elle ne vienne,

qu'était-elle ?

Je ne sais pas.

Mais si !

Je ne sais vraiment pas.

Vraiment ?

Pourquoi me demandez-vous ?

En fait...

c'est une triste situation.

C'est mon...

secret.

Yumi !

Qu'as-tu acheté ?

Des trucs mensuels pour femmes ?

Je...

me souviens de ton secret.

Tu travaillais...

dans ce club à Higashiyama.

Nous...

t'avons déjà achetée.

Ne t'inquiète pas ! Je ne le dirai à personne !

En contrepartie, sors avec moi.

Ce soir à 18 heures. Auberge Asahi à Arashiyama.

Et tiens...

prends un taxi.

Ne dis pas non.

Je sais que c'est le jour de congé de Yoshika.

Oui ?

D'accord ?

AUBERGE ASAHI

Cette femme ! Quel culot !

J'ai gaspillé ces 2 000 yens !

Bon sang !

Ça fait du bien !

Oui.

Pas là. Plus haut !

Oui.

Yumi.

Aimes-tu Hiroyuki ?

C'est une bonne personne.

Il a l'air, oui.

Mais,

son père a quitté sa femme...

et s'est enfui avec une prostituée !

C'est un fils de pute.

Dans son corps...

coule ce sang de salope.

Si tu baisses la garde, il est capable de tout.

Fais attention.

Je pense qu'il est bien.

- Il n'est pas du tout intéressé par... - Tu as tort !

Tous les hommes sont des loups.

Pas que Hiroyuki. Aussi Tsune et mon mari.

Ils sont dangereux !

Parce que tu es si belle !

Non ! Je suis chatouilleuse.

Madame... Qu'y a-t-il de si drôle ?

Rien.

J'ai chassé un rat d'égout.

EXPOSITION DE CEINTURES DE NISHIJIN

Merci d'être venus.

Bonjour !

Il fait beau aujourd'hui, il y aura beaucoup de visiteurs.

Merci d'être venu.

Vous êtes venue aussi, Mme Miyazaki.

M. Yoshika, il voulait aller à l'hippodrome. Je l'ai traîné ici.

Comme tu es froid, Miyazaki !

Aujourd'hui, c'est le concours des tisserands.

Je sais, c'est pour ça que je suis ici !

Le fil de l'argent... plus tard.

Bien.

Chéri, le directeur de la Banque de crédit Rokusai.

Bienvenue ! Merci d'être venu !

Merci beaucoup.

Merci de m'avoir invité.

Mais non... J'ai passé la journée ici.

Merci !

- Merci de faire affaire avec nous. - Moi aussi.

Et il est...

Mon fils.

C'est lui qui travaille dans une chaîne de télévision de Tokyo ?

Il est ici pour affaires,

il veut en savoir plus sur les tissus de Nishijin, alors il est venu.

Super !

Je suis Kiichi Miyazaki de Miyazaki Fabrics.

- Votre père m'a beaucoup aidé. - Vraiment ?

- Je suis sa femme. - Takao Mizukawa.

Je vais vous faire visiter.

Je crois que c'est moi qui vais m'y coller !

Je vais le faire.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Ce type !

Quel véreux !

On n'y peut rien.

Je lui dois de l'argent. Tu comprends ?

La prochaine fois, je n'échangerai pas avec lui.

Comment vont les affaires ?

Il y aura bientôt un nouveau Premier ministre,

les choses vont-elles s’améliorer ?

Non, je suis très pessimiste...

Ce sera pire ?

Quelqu’un d’autre pourrait faire faillite cette année.

Peut-être.

Vous vous amusez bien !

Écoutez, Mme Yoshika.

Mon mari...

s'est endormi en le faisant avec moi.

Sérieusement ?

Vraiment !

Il s'est endormi sur mon ventre.

Les hommes sont bons à rien après 50 ans.

Ils peuvent prendre des pilules ou aller au sauna.

Pourtant, leurs pistolets n’ont plus de quoi tirer !

Directeur, j'ai trouvé un endroit sympa. Allons-y la prochaine fois.

Ces filles sont jeunes et fraîches.

La dernière fois, nous l'avons fait 3 fois en une nuit.

Miyazaki !

Mon fils est là !

Yumi.

Yumi.

Yumi.

Pose-le.

Elle est si belle !

Ma sœur.

Elle est aussi belle...

qu'un mannequin ou une actrice.

Mais elle se sent timide de faire de telles choses...

devant tant de monde.

Les tissus Nishijin sont fabuleux.

C'est le meilleur exemple...

de la culture japonaise traditionnelle liée à nos vies modernes.

Quel est le sujet ?

Takao a déclaré que les tissus de Nishijin sont les meilleurs du Japon.

Je sens qu'il y a de la concurrence !

Bien sûr !

Yumi, promenons-nous dans le jardin.

Yumi, va avec lui.

Merci.

Bien. Les jeunes d'aujourd'hui, ils sont si...

- chaleureux.. - Trop chaleureux. Est-ce raisonnable

de les laisser tous les deux ?

Allons. Ce ne sont pas des enfants.

Miyazaki.

Pourquoi ça te préoccupe tant ?

Je... c'est normal...

c'est notre devoir d'adulte...

de les empêcher de commettre des erreurs.

Euh... c'est vrai.

Bien dit. C'est inhabituel de ta part.

Yumi ?

Tu m'as posé un lapin la dernière fois !

Je ne suis pas en colère.

Demain c'est dimanche. Viens à cette auberge Asahi.

Tu m'entends ?

Si tu me poses un lapin cette fois,

Je ne te pardonnerai pas.

Compris ?

Les oiseaux...

sont rentrés chez eux pour dormir.

Pas le ciel.

Des collines,

certains lacs au nord.

Yumi

il se fait tard.

Je ne veux pas y retourner aujourd'hui.

- Quoi ? - Je ne veux pas y retourner.

Yumi.

Pourquoi aimes-tu les oiseaux ?

Parce qu'ils volent librement dans le ciel.

Pour toi, quelle est la plus belle...

chose au monde ?

Ce serait...

des oiseaux ?

Des fleurs, ou quoi ?

Main.

Main ?

Ta main.

Tu es si étrange !

Cette main...

stupide !

Je n'ai jamais vu une si belle main.

Allez, arrête ça !

Rentrons à la maison !

Ils vont nous réprimander.

Hiroyuki. Tu ne m'aimes pas ?

Tu préfères Madame ?

Je la déteste !

Énormément !

Hiroyuki.

Viens.

Vite.

Yumi.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Et merde !

Elle m'a encore posé un lapin !

Attends un peu !

Hiroyuki.

Tu as quelque chose à me demander ?

Ce...

n'est pas ma...

première fois.

Vas-tu me détester maintenant ?

Yumi.

Épouse-moi.

Je suis tombé amoureux de toi au premier regard.

Ce soir, je dirai au patron et à Madame...

que je veux t'épouser.

Alors Yumi ?

Oui ?

Pourquoi vous rentrez si tard ?

Où êtes-vous allés en secret ?

Désolé. Nous sommes allés dessiner.

Vraiment ?

Yumi.

J'ai quelque chose à te dire.

Hiroyuki.

Nous aurons une conversation agréable plus tard.

D'accord ?

Yumi.

Il y a une demande en mariage.

Il y a quelque temps,

tu as rencontré le fils du directeur de la banque à l'exposition.

Celui qui travaille dans une chaîne de télévision à Tokyo.

Écoute.

- Takao Mizukawa. - Oui ! Ce Takao !

Il t'aime beaucoup !

Il a pris contact...

pour te faire une demande.

Tu as tellement de chance !

Tu le verras après-demain.

C'est juste une rencontre. Ce n'est pas définitif.

Ne t'inquiète pas.

D'accord ?

Il vient d'une très bonne famille.

Maintenant, prends bien soin de toi.

Ne fais rien de stupide.

Je...

Je ne veux pas me marier maintenant.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu ne veux pas te marier ?

Oui.

Es-tu folle ?

Refuser un homme si riche,

tu seras damnée !

Hé. C'est si soudain. Elle n'est pas préparée.

Laissons-lui du temps. Tu diras oui.

Hein, Yumi ?

J'ai...

j'y ai bien réfléchi.

Je me suis dit, que ferais-je...

si vous étiez ma fille ?

Yumi.

Je vous dirais « épouse-le ».

Vous avez un passé...

qui n'est pas connu.

Mais vous vous êtes remis sur pied.

Cet homme dit qu'il vous aime telle que vous êtes maintenant.

Si vous restez accrochée au passé,

vous ne trouverez jamais le vrai bonheur.

Ce n'est pas ça.

Quoi ?

Je souhaite continuer à tisser toute ma vie.

C'est ce que j'ai décidé.

Quoi...

Vous avez tort.

Le bonheur d'une femme...

c'est se marier.

Si vous n'êtes pas d'accord,

alors continuez à travailler.

Mais cette demande en mariage est vraiment une bonne opportunité.

Cet homme devait savoir que vous n'aviez pas de famille.

M. et Mme Yoshika n'hésiteront pas à vous adopter.

Vous serez damnée si vous refusez.

Quoi ?

Tu veux arrêter ? Tout d'un coup ?

Hiroyuki ne pourrait pas faire grand-chose seul.

Pourquoi donc ?

Quelque chose te déplaît ?

Ne vous mettez pas en colère.

Le mois prochain,

j'aurai mon 3ème bébé.

Ce n'est pas facile. Je sais.

Que dis-tu de ça ?

Dès le mois prochain,

une augmentation de 5 000 yens.

D'accord ?

Réfléchis-y.

J'ai même pensé à te laisser créer ta propre succursale.

Chéri.

Il veut partir, laisse-le partir.

Alors ?

Tsune.

Tu veux déclencher une grève ?

Je ne te laisserai pas faire.

Désolé.

Tsune. Attends ! Tsune !

Hama.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Fermer notre boutique ?

Chéri.

Ne t'inquiète pas.

Mizukawa sera notre parent.

Il s'occupera de nous.

Idiote !

Les femmes sont vraiment stupides.

Le mariage de Yumi...

n'a rien à voir avec notre activité !

Note ces belles paroles.

Dans ton esprit,

tu as pensé la même chose.

Que veux-tu dire ?

Je ne...

pense qu'au bonheur de Yumi.

Hé !

Tu es un homme si gentil !

Yumi !

Non ! Arrêtez !

Où est le problème ?

Nous allons nous marier !

Demain, je retournerai à Tokyo.

Je t'appellerai.

Vous êtes fâché ?

Non.

Désolée.

Non, je suis vraiment désolé.

J'ai honte.

D'accord.

Takao-San, si vous voulez,

Je vous suivrai.

D'accord Yumi ?

Bonjour.

Y'a quelqu'un ici ?

Bonjour.

Le patron et Madame sont allés à l'hôpital.

Et Yumi ?

Elle travaille.

Fais-la venir ici.

Yumi. C'est M. Miyazaki.

Dis que je ne suis pas là.

Elle a dit qu'elle n'était pas là.

Idiot ! Tu te moques de moi ?

Yumi.

Parlons. Viens par ici.

Tu sais...

ce qu'il en est ?

Si vous voulez parler, faites-le ici.

Tais-toi donc !

Yumi.

Tu...

les as tous trompés.

Les Yoshika et les Mizukawa.

Mais ne t'inquiète pas.

Je ne dirai rien, rien !

Ce n'est pas tout. Je prendrai soin de toi.

Hein ? Yumi ?

Trop c'est trop !

Une femme comme toi,

est une honte pour Nishijin !

Viens avec moi !

Viens !

J'ai dit viens avec moi !

Tu ne peux pas...

Toi !

Tu m'as blessé !

Debout !

À la police !

Allez !

À la police !

Il est mort.

Yumi. Fuis !

Fuis maintenant !

Yoshika. Vite !

Une ambulance !

Appelle une ambulance !

Et aussi,

la police !

- Miyazaki. - Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Cette femme...

elle a essayé de me tuer !

Quoi ? Dis-nous !

Yumi est folle !

Aïe ! Ça fait mal !

C'est pareil pour le fils de Mizukawa.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle t'a trompé.

Ce n'est pas une fille ordinaire.

Aïe !

Avant qu'elle vienne ici, ne sois pas surpris...

Elle travaillait dans un bar de nuit !

C'était une call-girl !

Quoi ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Elle est...

une prostituée !

Je l'ai déjà achetée !

Je ne veux pas mourir !

Une ambulance !

Ambu....

Miyazaki ! Tiens le coup !

Miyazaki !

Yumi, où es-tu ?

Yumi ?

Miyazaki !

Hiroyuki, où est Yumi ?

Yumi !

Yumi !

Yumi !

Étais-tu une prostituée ?

Dis quelque chose !

Yumi !

Dis-moi pourquoi tu nous as trompés ?

S'il vous plaît, arrêtez ça !

- Hiroyuki ! - Elle n'a pas menti !

Elle n'a rien fait de mal !

Que sais-tu ?

Madame.

S'il vous plaît !

S'il vous plaît, laissez-moi l'épouser !

Pauvre garçon.

Hiroyuki.

Je ne pensais pas que tu serais aussi ensorcelé.

Hiroyuki.

Disons que...

nous avons tous fait un mauvais rêve.

Ne t'inquiète pas.

Nous allons nous réveiller.

Nous serons...

à tes côtés.

Papa.

Y a-t-il un travail pour moi ?

Fils, quelque chose ne va pas à Kyoto ?

Yoshika est-il en train de faire faillite ?

Non...

Il n'y a pas de travail à Tango.

C'est l'enfer ici.

La fabrique de crêpes de soie...

qui employait ta mère a fermée ses portes l'année dernière.

Elle boit toute la journée.

Je...

je ne peux vivre que de l'argent que tu m'envoies.

Hiroyuki.

Je ne connais pas tes ennuis,

mais s'il te plaît, travaille encore 5 ans.

Après cela,

J'aurai 70 ans. À 70 ans, l'hôpital est gratuit.

Sans ton argent, je ne peux pas payer les factures d'hôpital !

COMMISSARIAT DE POLICE DE NISHIJIN

C'est gênant.

C'est une chance qu'ils...

aient cru à un accident et vous aient libérée.

Mais d'autres pourraient penser que...

vous deviez être emprisonnée.

Avez-vous faim ? Mangeons quelque chose.

Je veux prendre un bain.

Vous voulez faire une sieste ?

C'est encore humide. Vous allez attraper froid.

S'il vous plaît...

faites le lit. - Oui.

Bien, alors.

Je serai de retour dans quelques heures.

Restez là.

Non.

- Je vais jouer au pachinko. - S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.

Non !

J'y vais.

Je...

je veux coucher avec vous !

Qu'est-ce que vous...

Je ne vous dégoûte pas, n'est-ce pas ?

Ne soyez pas stupide !

Que faites-vous ?

Arrêtez ça !

Si vous faites ça, les gens vous traiteront de traînée !

Pour moi,

vous êtes une jeune fille pure.

Alors je suis là pour vous protéger comme ma propre fille !

Mais...

Je n'abandonnerai pas.

Votre corps est peut-être souillé,

mais pas votre âme !

C'est...

C'est la faute des adultes si vous êtes dans cette situation.

Je ferais...

tout pour vous racheter !

Je vous rendrai ...

votre innocence de jeune fille !

Je... Je vais...

Ma femme...

Elle aime bien râler un peu.

Mais elle a bon cœur.

Elle est gentille.

Reposez-vous bien,

puis trouvez un autre emploi.

Oui ?

Vous avez votre billet ?

Ne vous inquiétez pas.

Vous retrouverez votre vie et vivrez heureuse.

Je vous protégerai.

Excusez-moi. Je vais aux toilettes.

Attendez ici.

Yumi ?

Yumi !

Où est-elle ?

Hiroyuki.

Madame.

Je...

suis venue te reprendre.

Mon mari...

travaille seul,

mais il n'a pas fait ça depuis 20 ans.

Tout est perdu.

Reviens.

Nous ne pouvons pas nous passer de toi !

Tu comprends ce que je ressens, n'est-ce pas ?

Je...

Je t'ai toujours chéri.

Le chef de gare a dit...

qu'une femme comme elle est montée dans un train en direction de Kyushu.

Mais il ne sait pas où elle allait.

Les enfants ne comprennent pas leurs parents.

Comme vous êtes bon avec elle.

Pourtant, elle a tenté un double suicide.

Plus tard, j'ai découvert que...

elle avait aussi eut de nombreux petits amis à Tokyo.

Elle a grandi très pauvre.

Elle ne sait pas qui est son père ni où il est.

Elle doit être très seule.

Elle n'a aucune affection humaine !

Dans ce monde,

certains démons apparaissent comme des humains !

Elle doit en faire partie !

Miyazaki.

Tu as trouvé de nouveaux endroits sympas ?

Tu n'es pas sorti ces jours-ci.

Je n'y peux rien.

Allons aux bains turcs !

C'est tellement ennuyeux !

Elles ne coucheront pas avec toi ! Ce n'est pas drôle !

Et ce club ?

- Bonne idée ! Je vais leur téléphoner. - Oh oui, vas-y !

Yoshika ! Pourquoi tu fais la tête ?

Quelqu'un est mort ?

Miyazaki.

Es-tu toujours en colère ?

Merci pour l'aventure.

Je rentre à la maison.

Pas déjà !

On va te remonter le moral !

C'est pour purifier ton âme !

Merci mais j'ai du travail à faire.

Travailler dur. Jouer à fond.

Pour quoi les humains vivent-ils ?

Arrête ça !

Que fais-tu, Miyazaki ?

On va tirer au sort. Le gagnant choisit une fille en premier.

Super ! Bonne idée !

Pas vrai ?

- Elles sont là. - Faites-les entrer !

S'il vous plaît.

Toi.

Tu te souviens de moi ?

Vraiment. Yoshika,

elle n'est pas allée bien loin.

Que le monde est petit !

Elle vient à nous !

Peu importe. C'est bon de voir que tu vas bien.

Et maintenant, on se retrouve.

Santé !

Miyazaki. Tirons au sort maintenant.

Il est trop tard pour le regretter !

- Eh bien... eh bien... - Ne m'oublie pas !

Je l'aurai !

C'est contre les règles !

Yumi, viens !

Yoshika !

Attends un peu !

C'est un malin !

C'est notre homme ce soir. Nous aurons les restes.

Mais elles sont trop moches !

Yumi, qu'est-ce que tu fais ?

Tu sais qu'on se fait du souci ?

Je vois.

Tu restes à Kyoto pour te venger !

Tu savais que c'était Miyazaki, c'est pour ça que tu es venue !

Je t'en supplie, retourne à Fukushima.

Ne me laisse plus te revoir.

Je pars.

Je t'en supplie, quitte Kyoto.

Comment va Hiroyuki ?

Il n'est plus avec nous.

Il est rentré chez lui.

Vraiment ?

Vraiment.

Je l'ai renvoyé.

Prends ça. C'est un cadeau.

Je ne peux pas accepter ça sans rien faire !

Ne dis pas ça !

Je ne peux pas coucher avec toi.

Patron !

Je veux rester à Kyoto ! J'adore Kyoto !

Avec ça,

nous sommes juste un homme et une femme.

Yumi, que fais-tu ?

Non !

Ne fais pas ça !

Sais-tu ce que tu fais ?

Non, non !

Hé !

Non !

Non !

Non.

Non !

J'attends, j'attends. Te voilà enfin.

Yumi.

Tu m'as posé un lapin deux fois.

Et tu m'as blessé.

J'ai besoin d'un service spécial.

Yoshika....

Combien a-t-il...

2 ?

3 ?

Oh mon Dieu !

C'est à toi !

Yumi.

S'il te plaît !

Sois à moi tout seul !

Je ne veux pas qu'un autre homme t'ait !

Je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail !

Je te paierai tout ce que tu veux !

Je t'achèterai un appartement et une voiture !

Donne-moi !

Dis...

tu as dû économiser beaucoup.

Non.

Menteuse.

Je le sais bien.

Tu travailles comme une forcenée,

pour quoi ?

Ouvrir un snack-bar ?

J'ai des choses à acheter.

- Quoi ? - C'est un secret.

Quoi ?

Tu veux rester avec moi ?

Et si...

on se mariait ?

Quelle main sale !

Coupe-toi les ongles.

C'est juste une main.

Non, on peut connaître un homme à ses mains.

Alors mes doigts...

sont les meilleurs.

Essayons-les à nouveau.

Allez.

Je t'ai dit de garder la boutique,

pas mon mari !

Arrête ça ! Tu n'es pas à l'hôpital ?

Je vais te tuer !

Tu m'as trahie !

C'est dangereux !

Toyo !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Appelle un médecin.

Appelle un médecin !

Toyo !

Toyo !

Toyo !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Appelle un médecin.

Toyo !

SANCTUAIRE GENBU

C'est exceptionnel !

Votre apprenti a fait ça ?

Oui.

En dehors de Nishijin,

on trouve difficilement d'aussi bons tisserands !

La couleur et le motif.

Exceptionnel !

S'il vous plaît, vendez-le-moi maintenant !

Non... Je veux montrer ça à la prochaine exposition.

Vous êtes si cruelle ! Vous voulez juste me faire craquer !

Je ne pourrai plus l'oublier. S'il vous plaît, vendez-le-moi !

S'il vous plaît, parlez-en avec votre mari. Et rappelez-moi.

S'il vous plaît, ne le vendez pas à quelqu'un d'autre.

Merci et au revoir.

Hé !

Madame.

Je suis venue acheter cette écharpe.

Quoi ?

Hiroyuki l'a faite pour moi, n'est-ce pas ?

Ne sois pas bête ! Hiroyuki n'est plus là.

Comment ça pourrait être lui ?

S'il vous plaît, vendez-la-moi !

Celui qui a fait ça,

Kinuzen, l'homme qui vient de partir...

m'a proposé 1 million pour l'acheter.

Tu ne peux pas te le permettre !

J'ai de l'argent.

Non !

Je n'accepterai pas cet argent sale.

Cette ceinture ne doit être portée que par des filles bien élevées.

Ce n'est pas pour les prostituées comme toi ! Sors d'ici !

Ne me regarde pas comme ça. Tu veux te battre ? Je n'ai pas peur.

Hé !

Arrête !

Arrête maintenant !

Arrête !

Hé !

Hiroyuki.

Merci.

C'est la plus belle écharpe que j'ai vue !

Démon ! Tu veux le tuer ?

Reste loin d'elle ! Tu iras en enfer !

Hiroyuki, viens avec moi !

- Oui. - Non !

Même si tu le séduis, je ne le laisserai pas partir !

- Hiroyuki ! - Sors, démon ! Ou j'appelle la police !

Hiroyuki, ne te laisse pas berner !

Ne laisse pas le démon t'attraper !

Elle ne t'aime pas !

Elle t'emmènera en enfer !

Tu veux une femme ?

Tu es adulte maintenant.

Oui ?

Tu peux m'avoir ! Je suis d'accord !

Hé.

Je suis ta mère.

Ferme les yeux et laisse-moi tout faire.

À l'aide !

Au secours !

À l'aide !... Au secours !

Meur... meur...

Au meurtre !

Pousse-toi de là !... Recule !

Pousse-toi !

Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Qu'es-tu donc ?

Un démon ?

Un assassin ?

FIN

Sous-titrage fr: Vanlocke