Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:42,477 --> 00:00:43,304
¿Quién eres?
4
00:01:16,859 --> 00:01:17,729
¡Silencio!
5
00:01:22,821 --> 00:01:23,605
¡Sorpresa!
6
00:01:25,563 --> 00:01:26,608
Feliz cumpleaños, mamá.
7
00:01:26,738 --> 00:01:28,088
Oh, ven aquí.
8
00:01:29,654 --> 00:01:32,527
♪ Feliz cumpleaños a ti
9
00:01:32,875 --> 00:01:34,137
♪Feliz cumpleaños a ti ♪
10
00:01:34,703 --> 00:01:38,446
-♪ Feliz cumpleaños querida mamá -♪ Alex
11
00:01:38,924 --> 00:01:40,839
♪Feliz cumpleaños a ti ♪
12
00:01:41,579 --> 00:01:44,408
Es hermoso. ¡Mira este pastel!
13
00:01:44,539 --> 00:01:46,236
Ah, es dulce de chocolate. ¿Y adivina qué?
14
00:01:46,802 --> 00:01:48,108
Charlie lo hizo todo ella sola.
15
00:01:48,760 --> 00:01:49,805
¿Acaso tú?
16
00:01:49,935 --> 00:01:50,719
Ese es tu favorito, ¿verdad?
17
00:01:50,849 --> 00:01:51,894
-Lo es.-Cierto.
18
00:01:52,286 --> 00:01:53,113
Pide un deseo.
19
00:01:54,549 --> 00:01:55,637
-Chicos. -¡Dense prisa!
20
00:01:55,767 --> 00:01:56,638
La cera se esparcirá por todo el glaseado.
21
00:01:57,291 --> 00:01:58,118
Bueno.
22
00:02:06,213 --> 00:02:08,040
Entonces estábamos pensando si realmente querías,
23
00:02:08,171 --> 00:02:09,651
Podríamos ir a ese elegante lugar de sushi esta noche.
24
00:02:10,695 --> 00:02:12,306
Pero ambos odian el sushi.
25
00:02:12,436 --> 00:02:13,437
Es tu cumpleaños, mamá.
26
00:02:15,831 --> 00:02:17,311
Sí, y es posible que ya haya reservado una mesa, así que...
27
00:02:18,094 --> 00:02:19,835
Ustedes dos son los mejores.
28
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
¡Oh, esto se ve delicioso!
29
00:02:22,794 --> 00:02:23,621
Oh, voy a ir a buscar tu regalo, mamá.
30
00:02:25,057 --> 00:02:26,494
- No tenías que hacer eso. - ¡Vuelvo enseguida!
31
00:02:28,931 --> 00:02:30,454
No sé de dónde saca toda esa energía.
32
00:02:30,802 --> 00:02:31,890
Oh, tiene que ser de ti
33
00:02:32,021 --> 00:02:32,848
Porque definitivamente no es de mí.
34
00:02:33,892 --> 00:02:35,764
Esto es de mi parte,
35
00:02:35,894 --> 00:02:36,591
pero papá compró el marco.
36
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
¡Oh, mira esto!
37
00:02:39,724 --> 00:02:41,117
Oh, eres un artista increíble.
38
00:02:41,248 --> 00:02:42,727
-Gracias.-Me encanta.
39
00:02:43,946 --> 00:02:44,903
Ustedes dos, esta mañana ha sido muy agradable.
40
00:02:46,253 --> 00:02:49,169
Así que todavía tienes opción de comer salmón crudo y cola amarilla más tarde.
41
00:02:50,431 --> 00:02:50,953
¿Sabes que?
42
00:02:52,389 --> 00:02:53,869
Creo que hay algo que me gustaría aún más.
43
00:02:53,999 --> 00:02:54,696
¿Qué es eso?
44
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
Algo que todos podemos disfrutar.
45
00:03:03,008 --> 00:03:04,271
¿Alguna vez has sentido que somos demasiado afortunados?
46
00:03:04,967 --> 00:03:05,968
¿Por qué dirías eso?
47
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
Ahora, míranos.
48
00:03:09,580 --> 00:03:11,016
Eras nuevo en la ciudad.
49
00:03:11,147 --> 00:03:14,368
Tuvimos este romance vertiginoso y luego tuvimos a Charlie.
50
00:03:16,196 --> 00:03:18,154
Y te amaré a ti y a Charlie.
51
00:03:18,285 --> 00:03:19,503
tanto como sea humanamente posible.
52
00:03:20,025 --> 00:03:20,678
Gracias.
53
00:03:27,555 --> 00:03:30,297
Sabes, Robert, a veces siento que...
54
00:03:33,996 --> 00:03:34,910
Espera, esa mujer necesita ayuda.
55
00:03:39,828 --> 00:03:40,829
Señora, ¿está usted bien?
56
00:03:40,959 --> 00:03:42,831
No, necesito mi pastilla.
57
00:03:43,397 --> 00:03:43,919
Es nitro.
58
00:03:44,441 --> 00:03:44,920
¿Nitroglicerina?
59
00:03:45,355 --> 00:03:46,748
No están aquí. Debo haber...
60
00:03:47,096 --> 00:03:48,532
Robert, llama al 911.
61
00:03:51,448 --> 00:03:54,059
Sí. Hola. Una mujer tiene una emergencia médica.
62
00:03:54,190 --> 00:03:55,887
en el parque Zilker.
63
00:03:56,018 --> 00:03:57,541
¡Dígales que está sufriendo una insuficiencia cardíaca aguda!
64
00:03:57,672 --> 00:04:00,370
Ella está sufriendo una insuficiencia cardíaca aguda.
65
00:04:01,589 --> 00:04:03,373
¡Oh, necesito llamar a mi hija!
66
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Está bien señora, necesito que permanezca sentada.
67
00:04:05,375 --> 00:04:06,942
Está bien. Ella simplemente perdió el conocimiento.
68
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
Está en paro cardíaco total. No tiene pulso.
69
00:04:09,379 --> 00:04:10,685
Ella se desplomó.
70
00:04:11,642 --> 00:04:13,035
Diles que está sufriendo un infarto de miocardio.
71
00:04:13,165 --> 00:04:14,384
Uh, aquí.
72
00:04:15,298 --> 00:04:17,126
El paciente tiene aproximadamente entre 60 y 70 años de edad.
73
00:04:17,257 --> 00:04:18,040
con una historia autoproclamada de angina.
74
00:04:18,170 --> 00:04:19,259
Ella toma nitroglicerina.
75
00:04:19,389 --> 00:04:21,043
Estoy empezando con las compresiones torácicas.
76
00:04:23,175 --> 00:04:24,264
Mi esposa está haciendo RCP.
77
00:04:27,354 --> 00:04:28,442
Mamá, ¿estará bien?
78
00:04:28,833 --> 00:04:29,704
Eso espero, cariño.
79
00:04:30,835 --> 00:04:31,967
Está bien. Está bien.
80
00:04:32,097 --> 00:04:33,403
Ella está en completo sufrimiento cardíaco.
81
00:04:34,578 --> 00:04:35,579
La ambulancia está en camino.
82
00:04:35,927 --> 00:04:36,972
Bien.
83
00:04:46,938 --> 00:04:48,070
-Eso fue duro. -Sí.
84
00:04:48,200 --> 00:04:52,030
Disculpe, señora McDowell.
85
00:04:52,161 --> 00:04:53,989
Me gustaría obtener una declaración suya.
86
00:04:54,119 --> 00:04:55,033
¿Puedes decirme qué pasó aquí?
87
00:04:56,252 --> 00:04:58,863
Oh, eh, estaba sentado allí.
88
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
Yo... yo vi que la mujer estaba sufriendo un ataque cardíaco.
89
00:05:01,213 --> 00:05:03,607
Me acerqué a ella.
90
00:05:03,738 --> 00:05:05,000
Uh, ella perdió el conocimiento.
91
00:05:05,130 --> 00:05:06,175
Le busqué el pulso y no tenía ninguno.
92
00:05:06,306 --> 00:05:08,090
Entonces comencé con las compresiones torácicas. Eso fue todo.
93
00:05:08,699 --> 00:05:09,613
¿Dónde aprendiste eso?
94
00:05:11,049 --> 00:05:14,139
Oh, eh, fui salvavidas en la escuela secundaria.
95
00:05:15,880 --> 00:05:17,099
"Escuela secundaria".
96
00:05:17,229 --> 00:05:18,753
¿Está vigente su certificación?
97
00:05:19,536 --> 00:05:20,320
No.
98
00:05:22,322 --> 00:05:23,366
Bueno, tienes buena memoria.
99
00:05:24,802 --> 00:05:26,369
Nos pondremos en contacto contigo si tenemos alguna otra pregunta.
100
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
Y gracias por lo que hiciste.
101
00:05:31,243 --> 00:05:34,377
Oh, cariño. Gracias.
102
00:05:35,204 --> 00:05:36,118
- Ella se va. Vamos. - Oh.
103
00:05:37,902 --> 00:05:38,903
¡Señorita, señorita!
104
00:05:39,600 --> 00:05:40,644
¿Podría hablar unas palabras con usted?
105
00:05:40,775 --> 00:05:41,863
Lo siento. ¿Puedo ayudarte?
106
00:05:42,733 --> 00:05:45,083
Soy Jane Chance, noticias del Canal 83.
107
00:05:45,214 --> 00:05:46,781
Corresponsal local de interés humano.
108
00:05:46,911 --> 00:05:47,651
Encantado de conocerte.
109
00:05:49,479 --> 00:05:51,699
Pido disculpas por haber salido de la nada,
110
00:05:51,829 --> 00:05:53,918
Pero nuestra gente siguió las bandas policiales.
111
00:05:54,049 --> 00:05:55,964
para noticias como ésta y nos enviaron consejos útiles.
112
00:05:57,357 --> 00:05:59,620
Se dice por ahí que una mujer salvó la vida de alguien.
113
00:05:59,750 --> 00:06:02,971
Esta tarde, y esa mujer pareces ser tú.
114
00:06:03,624 --> 00:06:05,147
Si pudieras darme cinco minutos,
115
00:06:05,277 --> 00:06:07,105
Me encantaría filmar una entrevista frente a cámara contigo.
116
00:06:07,236 --> 00:06:08,063
Se emitirá en nuestras noticias de las seis de la noche de hoy.
117
00:06:09,281 --> 00:06:11,327
Oh, ¿es esta tu hija?
118
00:06:11,458 --> 00:06:13,895
Mira, no creo que sea una buena idea.
119
00:06:14,025 --> 00:06:16,071
Está bien. Hice lo que cualquier otra persona haría.
120
00:06:16,201 --> 00:06:16,811
Y eso ciertamente no me convierte en...
121
00:06:16,941 --> 00:06:18,987
Una historia de interés humano, así que...
122
00:06:19,117 --> 00:06:20,815
Sólo tomará cinco minutos.
123
00:06:20,945 --> 00:06:23,383
Uh, señorita Chance, no quiero que me entrevisten,
124
00:06:24,775 --> 00:06:25,080
Pero me siento halagado.
125
00:06:26,211 --> 00:06:26,995
Gracias.
126
00:06:38,267 --> 00:06:39,094
Eso fue bastante salvaje.
127
00:06:40,965 --> 00:06:42,663
Es sólo una de esas cosas, ¿sabes?
128
00:06:43,620 --> 00:06:44,708
Salvaste la vida de alguien en tu cumpleaños.
129
00:06:45,361 --> 00:06:46,406
¿Que tan asombroso es eso?
130
00:06:46,536 --> 00:06:48,103
Tu hubieras hecho lo mismo
131
00:06:48,756 --> 00:06:51,106
Bueno, sí, pero lo hiciste,
132
00:06:52,063 --> 00:06:53,935
Y eso te convierte en un héroe.
133
00:06:55,284 --> 00:06:56,590
Una muy hermosa por cierto.
134
00:06:57,852 --> 00:06:58,896
Sí, no lo sé.
135
00:06:59,244 --> 00:07:00,202
Realmente no me siento un héroe.
136
00:07:01,943 --> 00:07:02,770
A veces siento que simplemente...
137
00:07:03,553 --> 00:07:05,599
Todo lo que hago es esconderme del mundo.
138
00:07:07,296 --> 00:07:08,602
Y entonces estás preocupado por tu loca hermana.
139
00:07:08,732 --> 00:07:09,472
¿Podrías averiguarlo?
140
00:07:10,952 --> 00:07:13,041
Mira, es muy improbable que alguna vez vea el vídeo.
141
00:07:14,434 --> 00:07:18,438
No, prefiero permanecer anónimo, eso es todo.
142
00:07:21,789 --> 00:07:23,747
Mira te digo que es ella.
143
00:07:23,878 --> 00:07:24,748
Simplemente mira el vídeo que te envié.
144
00:07:24,879 --> 00:07:26,358
¿Cómo puedes estar seguro?
145
00:07:26,489 --> 00:07:27,359
¿Dónde está esto de todos modos?
146
00:07:27,882 --> 00:07:29,710
Al parecer todo ocurrió en un suburbio.
147
00:07:29,840 --> 00:07:30,841
Justo en las afueras de Atlanta.
148
00:07:30,972 --> 00:07:31,973
¿Atlanta?
149
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
15 horas de viaje.
150
00:07:33,757 --> 00:07:34,715
Estoy en mi coche ahora mismo.
151
00:07:34,845 --> 00:07:35,759
Debería estar allí a la hora de la cena mañana.
152
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
Esto es un desperdicio, Stuart.
153
00:07:37,892 --> 00:07:39,328
Sé que no me crees,
154
00:07:39,459 --> 00:07:41,025
Pero estoy sentado sobre algo que podría ser una historia importante.
155
00:07:41,373 --> 00:07:43,114
Lo que sea.
156
00:07:44,202 --> 00:07:45,639
Supongo que ya veremos quién tiene razón.
157
00:07:48,337 --> 00:07:50,731
Una mujer está teniendo una emergencia médica.
158
00:07:50,861 --> 00:07:51,732
En el parque Zilker.
159
00:07:54,952 --> 00:07:56,388
Ahora vamos
160
00:07:56,519 --> 00:07:57,477
A la corresponsal de noticias Jane Chance para que le cuente una historia.
161
00:07:57,607 --> 00:07:59,174
Esto ha creado mucho revuelo.
162
00:07:59,304 --> 00:08:01,698
Fue aquí mismo, en Zilker Park, donde surgió un héroe.
163
00:08:01,829 --> 00:08:02,830
Mamá, ven aquí y mira esto.
164
00:08:02,960 --> 00:08:04,527
De nuestra propia comunidad.
165
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
Como residentes locales, Alex McDowell entró en acción
166
00:08:07,269 --> 00:08:08,531
y salvó la vida de una mujer.
167
00:08:08,662 --> 00:08:11,491
Imágenes captadas con teléfonos móviles por varios transeúntes
168
00:08:11,621 --> 00:08:13,971
El acto heroico desinteresado de la Sra. McDowell.
169
00:08:14,102 --> 00:08:15,451
Y esos videos fueron publicados
170
00:08:15,582 --> 00:08:17,279
a varias plataformas de redes sociales.
171
00:08:17,409 --> 00:08:20,761
Aunque la Sra. McDowell negó haber sido entrevistada ante la cámara,
172
00:08:21,283 --> 00:08:23,285
Ella es la razón por la que Mary Woodman,
173
00:08:23,415 --> 00:08:26,201
madre de tres hijos y abuela de cinco
174
00:08:26,331 --> 00:08:29,334
Es capaz de disfrutar un poco más de tiempo con su familia.
175
00:08:30,379 --> 00:08:32,947
Alex McDowell es un ejemplo que todos deberíamos seguir.
176
00:08:33,077 --> 00:08:35,819
Esta es Jane Chance informando para Canal 83 News.
177
00:08:35,950 --> 00:08:36,428
Gracias, Jane.
178
00:08:36,559 --> 00:08:37,778
En otras noticias locales,
179
00:08:37,908 --> 00:08:38,605
Se informó que--
180
00:08:38,735 --> 00:08:40,694
Dijeron mi nombre en la televisión.
181
00:08:40,824 --> 00:08:41,825
¿Cómo consiguieron mi nombre?
182
00:08:42,913 --> 00:08:44,001
Periodistas. Probablemente habló con la policía.
183
00:08:44,132 --> 00:08:46,221
o alguien de la oficina de registros de la ciudad anoche.
184
00:08:48,310 --> 00:08:50,225
¿Pero no te gusta ser un héroe, mamá?
185
00:08:50,355 --> 00:08:52,053
No se trata de ser un héroe, cariño.
186
00:08:52,183 --> 00:08:53,533
Es una invasión a nuestra privacidad.
187
00:09:29,046 --> 00:09:30,178
¿Puedo ayudarle?
188
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
Perdón por la intrusión, pero acabo de hacer un viaje largo.
189
00:09:32,876 --> 00:09:33,573
de Austin, Texas.
190
00:09:33,703 --> 00:09:36,576
Mi nombre es Stuart Cooper Jones.
191
00:09:36,706 --> 00:09:38,882
Soy escritor para True Crime Blog Unlimited.
192
00:09:39,361 --> 00:09:40,928
¿"Crimen real"?
193
00:09:41,058 --> 00:09:42,059
Creo que te equivocaste de casa, hombre.
194
00:09:42,190 --> 00:09:43,278
No me parece.
195
00:09:43,408 --> 00:09:45,019
Esta es la residencia McDowell, ¿verdad?
196
00:09:45,149 --> 00:09:47,108
Sois la familia que estaba en Internet anoche.
197
00:09:47,238 --> 00:09:48,152
¿Y las noticias de esta mañana?
198
00:09:49,066 --> 00:09:51,982
Mira, no te lo voy a decir otra vez.
199
00:09:52,113 --> 00:09:53,114
¡Sal de mi propiedad o habrá problemas!
200
00:09:54,245 --> 00:09:57,074
Muy bien, pero estaré en la ciudad unos días.
201
00:09:57,205 --> 00:09:59,337
Apreciaría si le dieras mi tarjeta a tu esposa.
202
00:09:59,468 --> 00:10:01,992
y por favor dale un mensaje.
203
00:10:02,123 --> 00:10:06,214
Dile que me gustaría hablar con ella sobre Rose Forster.
204
00:10:09,347 --> 00:10:10,218
¡Simplemente vete!
205
00:10:18,487 --> 00:10:19,444
¿Un "bloguero de crímenes reales"?
206
00:10:19,575 --> 00:10:22,186
Eso no tiene ningún sentido.
207
00:10:22,317 --> 00:10:24,928
Él también vino de fuera de la ciudad, de Texas,
208
00:10:25,712 --> 00:10:27,801
y sabía tu antiguo nombre, Rose Forster.
209
00:10:30,064 --> 00:10:30,891
¿Y si nos acosa?
210
00:10:31,021 --> 00:10:31,543
Quizás debería llamarlo.
211
00:10:31,674 --> 00:10:33,371
No, yo no haría eso.
212
00:10:33,502 --> 00:10:34,459
Yo no buscaría problemas.
213
00:10:37,201 --> 00:10:41,205
Pero ¿por qué un periodista de investigación especializado...
214
00:10:41,336 --> 00:10:42,554
En el área de reportajes policiales queremos entrevistarte
215
00:10:42,685 --> 00:10:44,121
¿Qué opinas sobre tu antigua identidad?
216
00:10:45,601 --> 00:10:46,907
Quiero decir, sé que tuviste otra vida completamente diferente,
217
00:10:47,037 --> 00:10:50,345
¿Pero hay algo más que necesite saber?
218
00:10:53,696 --> 00:10:58,135
Bueno, bueno, eso es todo entonces.
219
00:11:03,010 --> 00:11:04,272
- Todo estará bien.- Lo sé.
220
00:11:07,057 --> 00:11:08,015
Vamos a dormir un poco.
221
00:12:11,382 --> 00:12:12,209
Cinco.
222
00:12:23,438 --> 00:12:24,265
Hola. ¿Quién es?
223
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
Dejaste tu tarjeta con mi marido.
224
00:12:26,789 --> 00:12:27,964
Soy Alex McDowell.
225
00:12:28,835 --> 00:12:31,446
Vaya, hola. Supongo que recibiste mi mensaje.
226
00:12:32,664 --> 00:12:34,188
¿Qué quieres de mí?
227
00:12:34,754 --> 00:12:37,104
Sé quién eres y se lo voy a decir al mundo.
228
00:12:39,367 --> 00:12:40,585
No sé qué quieres decir.
229
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Oh, claro que sí.
230
00:12:43,240 --> 00:12:45,503
Cambiaste tu identidad hace poco más de 15 años
231
00:12:45,634 --> 00:12:47,027
después de matar a tu hermana pequeña.
232
00:12:48,768 --> 00:12:51,205
Fue un gran acontecimiento en el sector de los crímenes sin resolver.
233
00:12:51,335 --> 00:12:52,380
de internet.
234
00:12:52,989 --> 00:12:54,382
Pero supongo que no los lees, ¿verdad?
235
00:12:55,426 --> 00:12:56,079
Yo no maté a nadie.
236
00:12:56,427 --> 00:12:58,255
No sé de qué estás hablando.
237
00:12:59,256 --> 00:13:00,301
Bueno, permíteme presentarme.
238
00:13:01,432 --> 00:13:05,001
Escribo historias sobre personas como tú.
239
00:13:05,567 --> 00:13:06,437
- ¡No! - ¡No! ¡Para! ¡No!
240
00:13:07,569 --> 00:13:11,442
Mi editor no me creyó, pero sé que eres tú.
241
00:13:11,573 --> 00:13:12,792
¡Te voy a matar!
242
00:13:14,358 --> 00:13:15,359
Soy una mujer inocente.
243
00:13:16,360 --> 00:13:18,493
Quizás hubo una razón para lo que hiciste.
244
00:13:18,623 --> 00:13:21,322
Quizás la mataste y huiste porque ella no te dejó otra opción.
245
00:13:21,452 --> 00:13:23,150
¡No! ¡Todo! ¡Basta!
246
00:13:23,977 --> 00:13:25,543
Sé lo loca que estaba tu hermana.
247
00:13:25,674 --> 00:13:27,284
Era de conocimiento público.
248
00:13:27,415 --> 00:13:28,938
Y ni me hagas hablar de tu madre.
249
00:13:29,634 --> 00:13:31,245
Ella todavía es una mujer temida en Texas.
250
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
Muy rico, potente.
251
00:13:32,899 --> 00:13:34,683
Ha tenido muchas acusaciones en su contra,
252
00:13:34,814 --> 00:13:37,468
pero ella los hizo desaparecer a todos.
253
00:13:38,730 --> 00:13:40,210
Me imagino que sería muy fácil para ti.
254
00:13:40,341 --> 00:13:42,212
para dejar atrás ese tipo de opresión.
255
00:13:42,952 --> 00:13:44,475
¿Algo de esto te suena familiar?
256
00:13:45,999 --> 00:13:48,131
Pero no te preocupes, te voy a dar la oportunidad.
257
00:13:48,262 --> 00:13:50,264
presentarse y dejar constancia de ello
258
00:13:50,394 --> 00:13:53,441
Con tu versión mañana por la tarde.
259
00:13:53,571 --> 00:13:55,443
Las tres en punto. Café Rialto.
260
00:13:56,444 --> 00:13:57,924
¿Estamos en la misma página?
261
00:13:58,402 --> 00:14:00,491
¡Yo no maté a nadie!
262
00:14:00,970 --> 00:14:02,058
Esa es tu historia.
263
00:14:02,189 --> 00:14:04,321
Tengo una diferente que escribir. Adiós.
264
00:14:04,669 --> 00:14:05,845
Espera, no cuelgues.
265
00:14:12,634 --> 00:14:13,635
Te veré mañana.
266
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Simplemente no publiques ni escribas nada, al menos hasta entonces.
267
00:14:19,815 --> 00:14:21,861
Está bien. Nos vemos a las tres.
268
00:14:35,962 --> 00:14:37,311
Oye, ¿Charlie llegó al autobús?
269
00:14:38,051 --> 00:14:39,052
Parecía que se estaba arrastrando un poco esta mañana.
270
00:14:39,443 --> 00:14:41,576
Oh, um, ella está bien.
271
00:14:41,706 --> 00:14:43,317
Ella tuvo una pesadilla. Estará bien.
272
00:14:43,447 --> 00:14:44,448
¿Tienes algún plan para hoy?
273
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
Uh, solo algunos recados.
274
00:14:50,498 --> 00:14:51,194
¿Pasa algo malo?
275
00:14:53,675 --> 00:14:55,546
No, no, solo estoy cansado.
276
00:14:56,721 --> 00:14:57,548
Que tengas un buen día en el trabajo, ¿de acuerdo?
277
00:14:57,679 --> 00:14:58,767
Saluda a Don de mi parte.
278
00:14:58,898 --> 00:15:01,074
- Lo haré. Te amaré. - Te amo.
279
00:15:46,728 --> 00:15:49,122
Roberto.
280
00:15:49,252 --> 00:15:51,124
Tengo una Jane Chance del Canal 83 en la línea.
281
00:15:52,168 --> 00:15:53,778
Le dije que estabas ocupado, pero ella llamó tres veces y...
282
00:15:53,909 --> 00:15:55,215
Está bien. Lo tomaré.
283
00:15:59,567 --> 00:16:01,351
Mira, tienes mucho descaro al llamarme aquí.
284
00:16:01,482 --> 00:16:03,875
Sólo estoy ofreciendo una rama de olivo, señor McDowell.
285
00:16:04,006 --> 00:16:05,834
Mi jefe me dijo que tenía que ejecutar la pieza.
286
00:16:05,965 --> 00:16:07,314
No, no tenías que hacer nada.
287
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
Fue una absoluta violación de nuestra privacidad.
288
00:16:09,751 --> 00:16:10,926
Eso era libertad de prensa.
289
00:16:11,535 --> 00:16:12,928
Mira, si estás tratando de disculparte,
290
00:16:13,537 --> 00:16:15,844
No estás haciendo un buen trabajo, señora.
291
00:16:15,975 --> 00:16:18,107
Lo único que hago es seguir una historia.
292
00:16:18,499 --> 00:16:19,630
Quería preguntarle por su esposa.
293
00:16:19,761 --> 00:16:20,980
Ella es un poco misteriosa.
294
00:16:22,633 --> 00:16:24,418
Ella es una ciudadana privada y yo también.
295
00:16:25,636 --> 00:16:26,811
¡Por favor déjenos en paz!
296
00:16:58,539 --> 00:17:01,629
-Llegaste temprano.-Tú también.
297
00:17:01,759 --> 00:17:03,718
Ya sabes, mentes brillantes y todo eso, ¿verdad?
298
00:17:05,589 --> 00:17:06,634
Eres aún más atractivo en persona.
299
00:17:08,810 --> 00:17:10,377
- Por favor. - Lo digo en serio.
300
00:17:10,507 --> 00:17:12,205
Eres una mujer muy guapa.
301
00:17:12,814 --> 00:17:13,728
Es una pena.
302
00:17:15,599 --> 00:17:19,777
Escucha, ya te dije que no soy quien crees.
303
00:17:19,908 --> 00:17:20,778
que soy yo
304
00:17:20,909 --> 00:17:23,303
Y te dije que eso es mentira.
305
00:17:23,433 --> 00:17:25,174
Y ambos lo sabemos.
306
00:17:25,305 --> 00:17:28,438
Señor Jones, si yo fuera el criminal que usted dice que soy,
307
00:17:28,569 --> 00:17:29,265
¿No me habría escapado ya?
308
00:17:29,961 --> 00:17:32,486
¿Por qué estaría sentado aquí contigo así?
309
00:17:34,009 --> 00:17:36,490
¿Porque ahora tienes a esa niñita? ¿Tu nueva vida?
310
00:17:37,534 --> 00:17:39,884
Es mucho que proteger y lo entiendo.
311
00:17:40,015 --> 00:17:41,538
Por eso me concederás esta entrevista.
312
00:17:46,717 --> 00:17:47,805
Nadie tiene por qué resultar herido aquí.
313
00:17:48,502 --> 00:17:50,504
Puedo convertirte en el héroe de esta historia.
314
00:17:50,634 --> 00:17:52,549
Lo único que tienes que hacer es decir las palabras adecuadas.
315
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
Por supuesto, puedes ir a juicio y puedes terminar en la cárcel,
316
00:17:55,770 --> 00:17:59,078
Pero al menos tu hijo sabrá toda la verdad.
317
00:18:01,471 --> 00:18:02,516
Yo no hubiera venido aquí
318
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
Si no tuviera pruebas, señorita Forster.
319
00:18:06,520 --> 00:18:07,390
Lo tengo todo;
320
00:18:07,912 --> 00:18:09,784
transcripciones universitarias, registros hospitalarios.
321
00:18:09,914 --> 00:18:12,482
¡Diablos! Incluso hablé con tu madre hace unos seis años.
322
00:18:13,266 --> 00:18:14,571
¡Incluso me dio fotos tuyas!
323
00:18:14,702 --> 00:18:15,616
Mira eso.
324
00:18:16,704 --> 00:18:17,444
Sí.
325
00:18:19,794 --> 00:18:23,580
Y como dije antes, tu madre es un caso complicado.
326
00:18:24,103 --> 00:18:25,974
Jugador muy rico y muy poderoso.
327
00:18:26,105 --> 00:18:27,280
Tengo suerte de haberte encontrado antes que ella.
328
00:18:30,500 --> 00:18:31,545
No quiero que grabes nada de esto.
329
00:18:35,070 --> 00:18:36,941
Mira, si publicas esta historia,
330
00:18:38,117 --> 00:18:39,379
No estás destruyendo solo una vida,
331
00:18:39,509 --> 00:18:40,380
Estás destruyendo tres.
332
00:18:42,556 --> 00:18:44,645
Oh, creo que lo superarán eventualmente.
333
00:18:46,168 --> 00:18:48,475
Pero de nuevo, soy un ser humano razonable.
334
00:18:49,911 --> 00:18:52,218
Tu marido tiene dinero ¿no?
335
00:18:53,044 --> 00:18:54,263
¿Ah, entonces de eso se trata?
336
00:18:54,829 --> 00:18:57,614
50 mil es mi cifra de salida.
337
00:18:58,615 --> 00:19:00,356
Y eres tan confiable.
338
00:19:01,096 --> 00:19:02,967
No pensarías en aparecer
339
00:19:03,098 --> 00:19:04,404
y pidiendo más después.
340
00:19:05,231 --> 00:19:08,147
Cincuenta mil es el número mágico de hoy.
341
00:19:10,801 --> 00:19:16,024
Así que ahora vuelvo a mi motel para relajarme en la piscina.
342
00:19:16,677 --> 00:19:19,332
Luego, tarde esta noche, abro una botella de whisky.
343
00:19:19,462 --> 00:19:20,637
y escribe una pequeña historia,
344
00:19:21,377 --> 00:19:24,250
y luego me sentaré sobre esa historia durante 48 horas.
345
00:19:27,209 --> 00:19:28,776
Si no tengo noticias tuyas en ese tiempo,
346
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
Bueno, ya sabes lo que pasa después.
347
00:20:08,990 --> 00:20:12,907
Entonces esa reportera de televisión llamó hoy. Jane.
348
00:20:13,429 --> 00:20:14,735
Oh, genial.
349
00:20:15,214 --> 00:20:16,345
Dijo que te estaba investigando.
350
00:20:17,085 --> 00:20:18,042
Dijo que eres un misterio.
351
00:20:18,478 --> 00:20:19,783
Ahora estaba pensando
352
00:20:19,914 --> 00:20:20,915
que tal vez deberíamos adelantarnos a esto de alguna manera.
353
00:20:22,046 --> 00:20:23,700
¿Qué quieres decir?
354
00:20:24,745 --> 00:20:26,573
Quizás deberíamos confesar tu pasado.
355
00:20:27,269 --> 00:20:28,096
Te escapaste de casa
356
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
Porque tu madre fue horrible contigo,
357
00:20:29,880 --> 00:20:31,708
y cambiaste tu nombre.
358
00:20:32,883 --> 00:20:34,668
Ya sabes, si alguien te expone en Internet,
359
00:20:34,798 --> 00:20:36,670
o las redes sociales y Charlie se entera.
360
00:20:38,846 --> 00:20:40,021
Sólo piénsalo.
361
00:20:41,414 --> 00:20:43,242
Podríamos decirle la verdad a Charlie a nuestra manera.
362
00:20:46,723 --> 00:20:49,073
Robert, no puedo tomar una decisión así ahora mismo.
363
00:20:49,900 --> 00:20:51,467
Tengo que pensar en todas las ramificaciones.
364
00:20:52,468 --> 00:20:54,905
Sí, claro. Pero no lo pienses demasiado.
365
00:20:56,124 --> 00:20:57,256
Puede que el tiempo se esté acabando.
366
00:20:59,954 --> 00:21:01,434
Te amo.
367
00:21:13,707 --> 00:21:15,578
Siempre te lo llevas todo.
368
00:21:16,449 --> 00:21:18,059
Él dijo que estaba enamorado de ti.
369
00:22:05,324 --> 00:22:06,542
No puedes dejar de pensar en mí, ¿eh?
370
00:22:06,890 --> 00:22:07,674
¡Eres repugnante!
371
00:22:10,198 --> 00:22:12,113
Puedo conseguirte $23.000
372
00:22:12,243 --> 00:22:14,594
De una cuenta que mi marido nunca revisa, pero eso es todo.
373
00:22:15,246 --> 00:22:18,641
Bueno, siempre hay otros arreglos.
374
00:22:19,163 --> 00:22:20,034
¿Como?
375
00:22:22,993 --> 00:22:25,431
Si pudiéramos conocernos un poco mejor,
376
00:22:25,561 --> 00:22:27,128
Entonces quizás confiaría un poco más en ti.
377
00:22:27,258 --> 00:22:29,870
y luego tal vez podríamos llegar a un plan de pago.
378
00:22:30,653 --> 00:22:31,872
¡Nunca me tocarás!
379
00:22:33,003 --> 00:22:36,703
Ah, bueno, entonces tenemos un pequeño problema, ¿no?
380
00:22:37,225 --> 00:22:38,922
Pero considerelo.
381
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Aún tienes 24 horas.
382
00:22:41,925 --> 00:22:44,493
Estoy en el Hotel Moonlight, habitación 303.
383
00:22:45,102 --> 00:22:46,495
Eso está a sólo cinco minutos de tu casa.
384
00:22:47,366 --> 00:22:48,628
Dulce sueño, dulzura.
385
00:23:09,823 --> 00:23:12,869
Vaya. Hola cariño.
386
00:23:16,438 --> 00:23:17,526
Casi pensé...
387
00:23:31,235 --> 00:23:32,628
¡No!
388
00:23:45,249 --> 00:23:47,208
Oh, dispara.
389
00:24:23,331 --> 00:24:24,724
¿Sí?
390
00:24:24,854 --> 00:24:25,681
¿Eres Alex McDowell?
391
00:24:26,943 --> 00:24:28,162
Si estás aquí por las noticias,
392
00:24:28,292 --> 00:24:29,729
Nuestra familia realmente no quiere que la molesten.
393
00:24:30,643 --> 00:24:32,035
DeAngelis, detective de policía,
394
00:24:33,297 --> 00:24:34,473
Y sí, estoy aquí por el tema de las noticias.
395
00:24:35,735 --> 00:24:36,300
En cierto sentido.
396
00:24:38,128 --> 00:24:38,825
¿En cierto sentido?
397
00:24:40,261 --> 00:24:42,611
- ¿Puedo entrar, por favor? - Por supuesto.
398
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
Lamento la reacción.
399
00:24:51,141 --> 00:24:53,143
No estoy acostumbrado a que venga la policía.
400
00:24:54,231 --> 00:24:55,668
Hice café.
401
00:24:55,798 --> 00:24:56,712
¿Te gustaría un poco?
402
00:24:56,843 --> 00:24:58,148
Claro, tomaré un poco. Gracias.
403
00:25:02,196 --> 00:25:03,893
McDowell. Ese es tu apellido de casada, ¿no?
404
00:25:04,024 --> 00:25:05,068
¿Lo cambiaste?
405
00:25:05,199 --> 00:25:08,811
Sí. Antes de eso era un Kruger.
406
00:25:15,905 --> 00:25:16,427
Tienes un lindo lugar.
407
00:25:16,558 --> 00:25:18,473
Está muy bien conservado.
408
00:25:18,604 --> 00:25:19,866
- Gracias. - Gracias.
409
00:25:20,562 --> 00:25:21,911
Soy una madre que se queda en casa.
410
00:25:23,130 --> 00:25:24,348
Señora McDowell, iré directo al grano.
411
00:25:25,175 --> 00:25:27,177
Un hombre fue asesinado a tiros esta mañana alrededor de la 1:30 am
412
00:25:27,308 --> 00:25:28,396
en un motel barato cerca de aquí,
413
00:25:28,527 --> 00:25:29,179
y simplemente estoy investigando el caso.
414
00:25:29,571 --> 00:25:32,182
Oh, eso es, eso es horrible.
415
00:25:32,574 --> 00:25:33,967
Sí, la víctima era un periodista.
416
00:25:34,097 --> 00:25:34,663
Cosas de crímenes reales.
417
00:25:35,185 --> 00:25:37,361
Su nombre era Stuart Cooper Jones.
418
00:25:38,232 --> 00:25:40,016
Al parecer estaba trabajando en una historia.
419
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
Eso puede haber sido sobre ti.
420
00:25:42,323 --> 00:25:44,891
¿Yo? ¿Qué te hace pensar eso?
421
00:25:45,544 --> 00:25:49,243
Mmm... Bueno, la computadora portátil del señor Jones se quedó atrás.
422
00:25:50,200 --> 00:25:51,332
No había mucho en ello,
423
00:25:51,462 --> 00:25:54,988
Pero lo que encontramos fue intrigante.
424
00:25:56,859 --> 00:25:57,381
¿Oh?
425
00:25:59,949 --> 00:26:02,430
Dice: "Alex McDowell,
426
00:26:02,561 --> 00:26:04,258
La ama de casa heroica que aparece esta semana
427
00:26:04,388 --> 00:26:06,347
en el canal de noticias local 83 de Atlanta
428
00:26:06,477 --> 00:26:08,523
y enaltecido como un modelo a seguir para la comunidad
429
00:26:08,654 --> 00:26:10,699
No es lo que parece.
430
00:26:11,787 --> 00:26:14,355
Puede parecer una madre y esposa devota, pero debajo de la fachada,
431
00:26:14,485 --> 00:26:16,705
Se esconde una vida secreta y mortal que tiene..."
432
00:26:19,534 --> 00:26:21,318
- ¿Y? - Y eso es todo.
433
00:26:22,755 --> 00:26:24,104
El archivo se guardó unos minutos antes de lo que creemos.
434
00:26:24,234 --> 00:26:25,975
El tiroteo tuvo lugar.
435
00:26:26,106 --> 00:26:27,760
Sólo estoy investigando sobre quién estaba escribiendo.
436
00:26:30,023 --> 00:26:32,286
Bueno, el señor Jones vino.
437
00:26:32,416 --> 00:26:34,331
pero hemos tenido tanta atención desde que se publicó esa noticia.
438
00:26:35,811 --> 00:26:38,597
¿Y por qué crees que utilizó las palabras "vida secreta mortal"?
439
00:26:41,338 --> 00:26:43,079
Probablemente para que la gente haga clic en su artículo.
440
00:26:45,734 --> 00:26:48,868
Mira, tengo que preguntarte, ¿tienes una coartada para lo de anoche?
441
00:26:49,520 --> 00:26:50,870
Sí, claro.
442
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
Yo estaba aquí durmiendo al lado de mi marido,
443
00:26:53,176 --> 00:26:54,743
y se fue a trabajar temprano esta mañana.
444
00:26:55,222 --> 00:26:56,092
Mmm.
445
00:26:57,441 --> 00:26:59,922
Detective, no soy sospechoso, ¿verdad?
446
00:27:00,967 --> 00:27:02,490
Todavía es muy temprano en la investigación,
447
00:27:02,621 --> 00:27:03,796
Pero no hemos descartado nada.
448
00:27:05,928 --> 00:27:06,929
Oh.
449
00:27:13,153 --> 00:27:14,589
Guarda mi número y si se te ocurre algo
450
00:27:14,720 --> 00:27:15,808
Eso podría ayudarnos, déjame saber.
451
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Realmente no sé nada más.
452
00:27:18,767 --> 00:27:20,160
Sí. Bueno, tal vez quiera ponerme en contacto contigo.
453
00:27:20,290 --> 00:27:21,770
con algunas preguntas de seguimiento si está bien.
454
00:27:21,901 --> 00:27:22,641
Por supuesto.
455
00:27:25,165 --> 00:27:27,167
Ah, y una cosa más.
456
00:27:28,124 --> 00:27:29,822
Vi esos videos de ti salvando la vida de esa mujer.
457
00:27:29,952 --> 00:27:31,475
y fue muy impresionante.
458
00:27:31,606 --> 00:27:33,042
Casi profesional.
459
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
¿Tienes alguna formación médica?
460
00:27:36,306 --> 00:27:37,351
¿Aparte de tu trabajo como salvavidas?
461
00:27:38,265 --> 00:27:43,052
Uh, solo unos pocos veranos como guardia y uno entrenando a otros.
462
00:27:43,183 --> 00:27:44,837
en técnicas de salvamento y rescate en aguas abiertas.
463
00:27:45,881 --> 00:27:46,795
¿Es eso importante para el caso de alguna manera?
464
00:27:48,014 --> 00:27:48,362
Sólo curiosidad.
465
00:27:49,624 --> 00:27:50,799
Un placer conocerte, Alex.
466
00:27:52,235 --> 00:27:52,845
Encantado de conocerlo.
467
00:28:32,711 --> 00:28:34,495
Mira Manny, sé que soy un interés humano,
468
00:28:34,625 --> 00:28:36,149
Pero esto podría ser algo mucho más grande.
469
00:28:36,671 --> 00:28:37,454
Conocí a ese tipo que fue asesinado.
470
00:28:38,151 --> 00:28:40,414
Le interesaba todo tipo de crímenes sin resolver.
471
00:28:40,544 --> 00:28:42,068
No voy a aprobar esto.
472
00:28:42,721 --> 00:28:44,026
Conozca su lugar.
473
00:28:44,157 --> 00:28:45,724
Está bien, está bien.
474
00:28:47,769 --> 00:28:50,076
No querías oírlo ¿eh?
475
00:28:50,206 --> 00:28:51,512
Él piensa que deberíamos saber cuál es nuestro lugar.
476
00:28:51,642 --> 00:28:53,862
Porque claro que lo hace.
477
00:28:55,429 --> 00:28:57,518
Maldita sea. Tendremos que investigar esto por nuestra cuenta.
478
00:28:58,954 --> 00:29:01,130
Descubre quién es el asesino y consigue un buen golpe.
479
00:29:01,914 --> 00:29:05,613
Jane, mira, estoy cansada de hacer historias.
480
00:29:05,744 --> 00:29:07,267
También hablamos de los buenos samaritanos.
481
00:29:08,877 --> 00:29:10,270
Pero no tenemos nada en qué basarnos.
482
00:29:11,271 --> 00:29:13,055
Si vamos tras esto, haremos el ridículo,
483
00:29:13,186 --> 00:29:14,100
Podría hacer que nos despidan.
484
00:29:14,230 --> 00:29:15,536
No, si somos inteligentes.
485
00:29:15,666 --> 00:29:17,190
Quizás podamos encontrar algo que la policía pasó por alto.
486
00:29:18,626 --> 00:29:20,149
Si la policía tuviera alguna prueba,
487
00:29:20,280 --> 00:29:21,672
Ya habrían hecho un arresto.
488
00:29:22,412 --> 00:29:23,762
¿No tienes todavía amigos que trabajen en el centro?
489
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
¿No podrían investigarlo por nosotros?
490
00:29:26,677 --> 00:29:31,030
Tal vez. Tengo a alguien que me debe un favor.
491
00:29:31,595 --> 00:29:32,292
Llámalo.
492
00:29:33,728 --> 00:29:35,251
Esto es grande, David.
493
00:29:35,643 --> 00:29:36,296
Puedo olerlo.
494
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
- Está bien. - Gracias.
495
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
Hola, Alex.
496
00:29:55,315 --> 00:29:56,142
Cariño, vine tan pronto como pude.
497
00:29:57,273 --> 00:29:58,187
Esto es malo.
498
00:29:58,318 --> 00:29:59,754
¡Esto es realmente muy malo!
499
00:29:59,885 --> 00:30:01,712
Mira, no tuviste nada que ver con lo que pasó.
500
00:30:02,322 --> 00:30:03,497
Ambos estábamos aquí anoche cuando murió.
501
00:30:03,627 --> 00:30:04,715
Oh, el hotel donde asesinaron al hombre.
502
00:30:04,846 --> 00:30:06,456
Estaba a cinco minutos de aquí.
503
00:30:07,588 --> 00:30:08,545
Podrían decir que me escabullí mientras dormías.
504
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
Mi nombre estaba en su computadora portátil cuando lo asesinaron.
505
00:30:13,637 --> 00:30:15,161
Alex, te vi por teléfono anoche.
506
00:30:16,771 --> 00:30:17,990
¿Era con esa persona con quien estabas hablando?
507
00:30:20,819 --> 00:30:22,690
Tengo miedo de que alguien se entere.
508
00:30:22,821 --> 00:30:23,560
Y me van a culpar por esto.
509
00:30:24,300 --> 00:30:25,693
Bueno, sólo quería entrevistarte, ¿verdad?
510
00:30:26,346 --> 00:30:28,043
Sí. Y le dije que no quería eso.
511
00:30:29,305 --> 00:30:32,613
Y dijo que no escribiría el artículo.
512
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
Si le diera dinero y me acostara con él.
513
00:30:36,182 --> 00:30:36,617
¿Estás bromeando?
514
00:30:37,792 --> 00:30:38,662
¿Parece que estoy bromeando?
515
00:30:38,793 --> 00:30:40,839
Bueno, ¿qué dijiste?
516
00:30:40,969 --> 00:30:42,536
Le dije: ¡No, por supuesto!
517
00:30:44,973 --> 00:30:48,194
Mira, alguien me vio en la televisión.
518
00:30:48,324 --> 00:30:49,630
Y ahora todo esto está sucediendo.
519
00:30:49,760 --> 00:30:50,631
Dios sabe cuántos psicópatas hay por ahí,
520
00:30:50,761 --> 00:30:52,720
Ahora alguien está muerto
521
00:30:52,851 --> 00:30:54,026
¡Y podrían estar observándonos ahora mismo!
522
00:30:54,983 --> 00:30:56,202
Bueno, entonces tendremos que ir a la policía.
523
00:30:56,942 --> 00:30:57,507
Ellos pueden... ellos pueden protegernos.
524
00:30:57,638 --> 00:30:59,292
Pueden proteger a Charlie.
525
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
Si saben que él estaba tratando de chantajearme,
526
00:31:01,598 --> 00:31:02,512
Entonces los convenceremos
527
00:31:02,643 --> 00:31:03,383
que tuve algo que ver con esto.
528
00:31:04,471 --> 00:31:05,559
Nunca me creerán.
529
00:31:05,689 --> 00:31:07,387
No ayudarán a alguien como yo.
530
00:31:09,476 --> 00:31:12,087
¿Te refieres a porque te escapaste de tu familia?
531
00:31:12,740 --> 00:31:13,697
Les contaste eso, ¿verdad?
532
00:31:15,003 --> 00:31:16,135
Por supuesto, no les conté nada de eso.
533
00:31:16,962 --> 00:31:18,093
Probablemente deberías.
534
00:31:18,224 --> 00:31:19,181
Quiero decir, si descubren que guardas secretos.
535
00:31:19,312 --> 00:31:22,141
¡No! ¡Nadie lo podrá saber jamás!
536
00:31:22,271 --> 00:31:23,577
Charlie nunca podrá saberlo.
537
00:31:24,621 --> 00:31:29,235
Alex, si hay algo que debería saber, dímelo.
538
00:31:31,106 --> 00:31:32,716
No dijiste nada sobre hablar con este sinvergüenza,
539
00:31:32,847 --> 00:31:33,761
Y mira lo que conseguimos con eso.
540
00:31:35,937 --> 00:31:36,590
Tienes que confiar en mí.
541
00:31:40,507 --> 00:31:42,552
Cuando nos casamos, prometí protegerte y estar a tu lado.
542
00:31:42,683 --> 00:31:44,076
Y lo dije en serio,
543
00:31:46,034 --> 00:31:47,340
pero tienes que ser honesto conmigo.
544
00:31:53,476 --> 00:31:55,609
Mira, creo que ambos somos un desastre ahora mismo, ¿de acuerdo?
545
00:32:03,225 --> 00:32:04,835
Daphne dijo que iba a tener una fiesta de pijamas el sábado.
546
00:32:05,314 --> 00:32:06,141
- ¿Puedo irme? - Cariño, yo...
547
00:32:06,272 --> 00:32:06,620
No.
548
00:32:07,838 --> 00:32:09,318
No habrá fiestas de pijamas por un tiempo.
549
00:32:09,884 --> 00:32:11,799
¿Por qué? ¿Será por todo lo que pasa en la televisión?
550
00:32:11,930 --> 00:32:13,235
Todos los niños han estado hablando de ti.
551
00:32:14,323 --> 00:32:15,542
No quiero que nadie hable de mí.
552
00:32:15,672 --> 00:32:16,238
Quiero permanecer oculto
553
00:32:17,152 --> 00:32:17,761
Cariño, no deberías hablar así delante de ella.
554
00:32:17,892 --> 00:32:19,676
La vas a asustar.
555
00:32:19,807 --> 00:32:20,503
¿Por qué? Debería estar asustada.
556
00:32:21,113 --> 00:32:22,462
He traído cosas aterradoras a su vida.
557
00:32:22,592 --> 00:32:23,419
Bueno, simplemente déjalo ir.
558
00:32:23,550 --> 00:32:24,681
No voy a dejarlo ir.
559
00:32:24,812 --> 00:32:25,856
Podría haber alguien aterrador siguiéndonos ahora mismo.
560
00:32:25,987 --> 00:32:28,511
¡Te dije que dejaras de hablar!
561
00:32:29,251 --> 00:32:31,340
¿Qué cosas más aterradoras? ¿Quién nos sigue?
562
00:32:31,471 --> 00:32:32,733
¡Charlie, ve a tu habitación ahora mismo, por favor!
563
00:32:32,863 --> 00:32:34,300
No, quédate ahí. Ella necesita ver esto.
564
00:32:35,214 --> 00:32:36,606
Tienes que dejar de mentirle, Alex.
565
00:32:36,737 --> 00:32:38,347
- ¿Qué? - ¡Mamá, no! ¡Dejad de pelear!
566
00:32:38,478 --> 00:32:39,522
Mira, mira lo que hiciste, Alex.
567
00:32:39,653 --> 00:32:40,697
¡La arruinaste!
568
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
¡Igual que lo arruinaste todo!
569
00:32:42,917 --> 00:32:44,266
¡Destruiste todo lo que tocaste!
570
00:32:44,614 --> 00:32:45,311
- ¡No digas eso! - ¡Mami!
571
00:32:49,706 --> 00:32:50,577
Cariño, ¿qué pasa?
572
00:32:53,797 --> 00:32:57,149
Pesadilla. Tengo que ir a ver a Charlie.
573
00:32:57,540 --> 00:32:58,498
Está bien. Ella está bien.
574
00:32:58,628 --> 00:32:59,499
Tengo que irme.
575
00:33:16,429 --> 00:33:17,256
Ella está bien.
576
00:33:23,784 --> 00:33:28,093
Estaba pensando que quizás deberíamos tomarnos unas vacaciones. ¿Hmm?
577
00:33:28,963 --> 00:33:30,704
Pero las vacaciones de verano no son hasta el próximo mes.
578
00:33:31,139 --> 00:33:31,879
Bien.
579
00:33:33,968 --> 00:33:36,014
Podríamos llegar a un acuerdo con la escuela, ¿no?
580
00:33:37,928 --> 00:33:39,669
Bueno cariño, no hemos discutido esto.
581
00:33:40,148 --> 00:33:42,324
Lo sé. Eh. Lo estamos discutiendo ahora.
582
00:33:43,108 --> 00:33:44,283
Creo que con toda la atención que estamos recibiendo,
583
00:33:44,413 --> 00:33:47,808
Tal vez deberíamos hacernos escasos.
584
00:33:48,939 --> 00:33:49,810
Podrías tomarte unos días libres del trabajo, ¿verdad?
585
00:33:50,419 --> 00:33:51,725
Sí, no estoy seguro.
586
00:33:52,421 --> 00:33:53,727
Bueno ¿A dónde iríamos?
587
00:33:53,857 --> 00:33:54,728
Uno--
588
00:33:56,164 --> 00:33:57,905
Bueno, lo resolveremos cuando lleguemos allí.
589
00:33:58,340 --> 00:33:58,732
Sí, claro, mamá.
590
00:33:59,907 --> 00:34:06,392
Bueno, ¿qué tal si vamos a las cataratas del Niágara?
591
00:34:07,175 --> 00:34:08,133
¡Siempre quise ir allí!
592
00:34:08,698 --> 00:34:09,656
Lo sé, yo también.
593
00:34:11,745 --> 00:34:12,963
Bueno, tu mamá y yo necesitábamos discutir esto,
594
00:34:13,094 --> 00:34:15,836
pero está sobre la mesa, ¿vale?
595
00:34:16,619 --> 00:34:17,751
Fresco.
596
00:34:19,927 --> 00:34:21,102
Así que creo que empezamos aquí.
597
00:34:21,233 --> 00:34:22,843
y podemos consultar un par de fuentes aquí.
598
00:34:23,974 --> 00:34:24,671
Gracias.
599
00:34:27,891 --> 00:34:30,068
- ¿Listo para ser feliz? - Emocioname.
600
00:34:32,157 --> 00:34:35,508
Tenemos que mantener esto muy discreto.
601
00:34:35,638 --> 00:34:36,248
pero compruébalo.
602
00:34:36,770 --> 00:34:38,119
Señor Jones,
603
00:34:38,250 --> 00:34:38,902
El tipo que fue asesinado tenía una aplicación en su teléfono.
604
00:34:40,165 --> 00:34:42,036
que grabó y transcribió una llamada telefónica entre él
605
00:34:42,167 --> 00:34:43,429
y Alex McDowell.
606
00:34:43,559 --> 00:34:44,604
Mi amigo en la estación lo consiguió.
607
00:34:45,039 --> 00:34:46,432
Le debemos mucho.
608
00:34:47,215 --> 00:34:49,087
¡Dios mío! ¿Qué hay en esto?
609
00:34:50,000 --> 00:34:51,001
No lo sé. No miré.
610
00:34:51,132 --> 00:34:52,612
Esto es totalmente tu asunto.
611
00:34:54,744 --> 00:34:55,789
David, eres un hacedor de milagros.
612
00:34:58,139 --> 00:35:01,316
- Buena suerte. - Gracias.
613
00:35:01,882 --> 00:35:03,449
Aunque no creo que lo necesite.
614
00:35:30,650 --> 00:35:31,955
¡Ya les dije a ustedes que nos dejen en paz!
615
00:35:32,086 --> 00:35:33,043
No quiero que me entrevisten.
616
00:35:33,174 --> 00:35:34,871
Hola, señora McDowell.
617
00:35:35,002 --> 00:35:36,395
Creo que quieres escucharme.
618
00:35:36,525 --> 00:35:37,874
Hablamos en el parque.
619
00:35:38,005 --> 00:35:39,746
Entonces tampoco querías que te entrevistaran.
620
00:35:39,876 --> 00:35:42,140
Sin embargo, acabo de ver una transcripción de una llamada telefónica.
621
00:35:42,270 --> 00:35:45,491
Entre alguien que llama desde tu número de teléfono, supongo que
622
00:35:45,621 --> 00:35:47,536
y un Stuart Cooper Jones.
623
00:35:48,320 --> 00:35:49,843
Debo admitir que me sorprendí al descubrirlo.
624
00:35:49,973 --> 00:35:51,236
Ustedes dos se conocían.
625
00:35:52,150 --> 00:35:53,673
Es un mundo pequeño, ¿no?
626
00:35:53,803 --> 00:35:54,674
No sé quién es ese.
627
00:35:55,718 --> 00:35:56,763
Bueno ¿quieres escuchar lo que te dijo?
628
00:35:58,721 --> 00:36:04,336
Dijo que cambiaste tu identidad hace poco más de 15 años.
629
00:36:04,814 --> 00:36:06,512
Después de matar a tu hermana.
630
00:36:07,861 --> 00:36:09,384
Fue un gran acontecimiento en el sector de los crímenes sin resolver.
631
00:36:09,515 --> 00:36:10,559
de internet.
632
00:36:10,690 --> 00:36:11,647
Pero supongo que no los lees, ¿verdad?
633
00:36:12,735 --> 00:36:16,130
Ahora, siendo una persona muy curiosa, me pregunto por qué un hombre...
634
00:36:16,261 --> 00:36:18,915
A los interesados en la profesión particular del Sr. Jones les interesaría
635
00:36:19,046 --> 00:36:20,265
al hablar contigo.
636
00:36:22,005 --> 00:36:23,616
¿Y por qué lo encontraron muerto la noche siguiente?
637
00:36:25,008 --> 00:36:26,445
Quería entrevistarme por la historia.
638
00:36:26,575 --> 00:36:27,620
¡que escribiste!
639
00:36:29,143 --> 00:36:30,579
Le dije a la policía todo lo que necesitaban saber.
640
00:36:30,710 --> 00:36:31,798
¡Ahora simplemente estás vagando por los barrios bajos en busca de más!
641
00:36:33,016 --> 00:36:34,714
Le pido disculpas, señora McDowell.
642
00:36:37,020 --> 00:36:38,413
Pero tienes razón en una cosa.
643
00:36:39,849 --> 00:36:41,634
Sinceramente esperaba que tuvieras más que decir.
644
00:36:43,026 --> 00:36:44,289
Es una pena que no lo hagas.
645
00:37:50,616 --> 00:37:51,443
¿Estás bien?
646
00:37:54,097 --> 00:37:55,708
¿De quién es eso?
647
00:37:57,623 --> 00:37:58,537
Roberto, yo--
648
00:38:02,889 --> 00:38:06,893
Alex, tienes que decirme qué está pasando.
649
00:38:10,244 --> 00:38:10,984
Vamos abajo.
650
00:38:26,391 --> 00:38:30,830
Robert, te amo y amo a Charlie.
651
00:38:30,960 --> 00:38:33,006
Los amo tanto a ambos,
652
00:38:33,136 --> 00:38:34,616
y haría cualquier cosa para protegerte.
653
00:38:36,705 --> 00:38:39,317
Alex, ¿qué pasa?
654
00:38:40,796 --> 00:38:41,754
¿Qué no me estás contando?
655
00:38:43,973 --> 00:38:45,714
Creí que había dejado atrás el pasado.
656
00:38:47,194 --> 00:38:50,589
Y quiero que entiendas que nunca pensé
657
00:38:50,719 --> 00:38:51,633
que llegaría a esto. Nunca.
658
00:38:55,507 --> 00:38:58,379
¿Sabes? Hace 15 años huí para alejarme de mi familia,
659
00:38:59,032 --> 00:39:00,250
pero lo que no sabes
660
00:39:00,381 --> 00:39:02,514
¿Es que algo realmente terrible pasó?
661
00:39:06,126 --> 00:39:08,041
Justin, ya es muy tarde.
662
00:39:08,171 --> 00:39:09,172
¡Te dije que no me llamaras más!
663
00:39:09,303 --> 00:39:09,999
Tengo que verte Rose.
664
00:39:10,130 --> 00:39:11,044
Tomé una decisión.
665
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
Voy a dejar a mi esposa.
666
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
He sido muy claro sobre esto, Justin,
667
00:39:15,570 --> 00:39:17,703
Y suenas muy borracho ahora mismo.
668
00:39:18,094 --> 00:39:18,834
Por favor rosa.
669
00:39:20,009 --> 00:39:21,837
No estoy interesado en ti y nunca lo he estado.
670
00:39:22,534 --> 00:39:24,144
¿Está bien? Tu esposa es mi hermana.
671
00:39:24,274 --> 00:39:25,493
¡Estoy bloqueando tu número!
672
00:39:26,755 --> 00:39:28,627
Mi hermana se casó con este chico Justin.
673
00:39:28,757 --> 00:39:30,846
Y luego, justo después de casarse,
674
00:39:30,977 --> 00:39:33,501
Me acorraló y me dijo que estaba enamorado de mí.
675
00:39:33,632 --> 00:39:35,851
y que simplemente se casó con Ashley para estar más cerca de mí.
676
00:39:36,591 --> 00:39:38,767
Sé que es una locura.
677
00:39:38,898 --> 00:39:40,073
Y le dije que no quería tener nada que ver con eso.
678
00:39:44,294 --> 00:39:49,691
Entonces se enteró. Creó toda esta historia en su cabeza.
679
00:39:49,822 --> 00:39:50,823
que me acostaba con él.
680
00:39:55,871 --> 00:39:57,003
¿El hospital te está pateando el trasero otra vez?
681
00:40:01,660 --> 00:40:02,661
Me asustaste.
682
00:40:02,791 --> 00:40:03,749
¿Qué estás haciendo aquí?
683
00:40:04,445 --> 00:40:05,141
No se supone que se deba entrar en las casas de las personas.
684
00:40:05,751 --> 00:40:07,013
¿No se supone que las hermanas deben compartirlo todo?
685
00:40:08,754 --> 00:40:10,233
Mi marido seguro que así lo cree.
686
00:40:12,322 --> 00:40:14,150
¿Qué te dijo?
687
00:40:14,281 --> 00:40:15,282
Rosa, vamos,
688
00:40:15,413 --> 00:40:17,197
Ya no tienes que fingir más.
689
00:40:17,893 --> 00:40:18,938
Sé que has estado durmiendo con él.
690
00:40:19,721 --> 00:40:21,767
¡Me lo contó todo!
691
00:40:23,116 --> 00:40:24,422
Él dijo que estaba enamorado de ti.
692
00:40:24,552 --> 00:40:26,206
Ash, cálmate, ¿está bien?
693
00:40:26,336 --> 00:40:28,251
Justin. ¡Está borracho!
694
00:40:28,382 --> 00:40:29,731
- Él es... - ¡Eres un mentiroso!
695
00:40:32,952 --> 00:40:33,996
¿Qué hiciste?
696
00:40:34,127 --> 00:40:35,607
Ella vino hacia mí con un cuchillo.
697
00:40:36,434 --> 00:40:37,260
Así es.
698
00:40:39,045 --> 00:40:39,915
Ahora soy la hermana mayor.
699
00:40:41,787 --> 00:40:42,396
Deja eso abajo.
700
00:40:43,005 --> 00:40:45,747
¡Estás, estás realmente fuera de control!
701
00:40:45,878 --> 00:40:47,532
- ¡No! - Necesitas ayuda.
702
00:40:47,662 --> 00:40:50,709
¡No! No tienes derecho a decirme qué hacer.
703
00:40:53,015 --> 00:40:54,974
Me robaste a mi marido.
704
00:40:55,104 --> 00:40:57,063
¡Siempre te lo llevas todo!
705
00:40:57,716 --> 00:40:58,630
Nosotros peleamos.
706
00:40:58,760 --> 00:41:00,109
¡Puedes ir al infierno!
707
00:41:00,240 --> 00:41:01,502
- ¡Alto! - ¡No! ¡No!
708
00:41:01,633 --> 00:41:02,242
¡Detener!
709
00:41:02,372 --> 00:41:03,199
¡No!
710
00:41:03,548 --> 00:41:04,549
¡Te voy a matar!
711
00:41:04,679 --> 00:41:05,898
No. No!
712
00:41:06,028 --> 00:41:06,855
¡Todo!
713
00:41:31,750 --> 00:41:32,490
El amor es mío.
714
00:41:34,404 --> 00:41:35,884
Vuelve. Vuelve, cariño.
715
00:41:36,015 --> 00:41:36,798
Mírame.
716
00:41:38,017 --> 00:41:38,626
Le tomé el pulso.
717
00:41:39,975 --> 00:41:42,151
No había nada que pudiera hacer. Ella ya estaba muerta.
718
00:41:47,983 --> 00:41:48,767
No fue mi culpa
719
00:41:50,203 --> 00:41:52,292
Reaccioné en defensa propia y luego huí.
720
00:41:52,422 --> 00:41:54,294
Porque tenía miedo de que nadie me creyera.
721
00:41:54,947 --> 00:41:56,775
Pensé que me acusarían de asesinato,
722
00:41:56,905 --> 00:41:57,950
Así que entré en pánico.
723
00:41:59,517 --> 00:42:00,300
Lo siento mucho.
724
00:42:01,606 --> 00:42:02,737
Decidí alejarme de todos ellos y comenzar una nueva vida.
725
00:42:02,868 --> 00:42:04,130
Lo lamento.
726
00:42:04,696 --> 00:42:06,306
Pero incluso cuando me fui esa noche,
727
00:42:06,436 --> 00:42:07,786
Sabía que mi madre nunca dejaría de intentar encontrarme.
728
00:42:11,354 --> 00:42:12,486
Bueno. ¿Y tu madre?
729
00:42:13,835 --> 00:42:14,488
¿Crees que finalmente te ha alcanzado?
730
00:42:14,619 --> 00:42:16,838
Ella no es lo que me da miedo.
731
00:42:18,448 --> 00:42:20,189
Creo que el marido de Ashley podría estar de regreso.
732
00:42:22,540 --> 00:42:26,500
Justin debe haberme visto en línea.
733
00:42:26,631 --> 00:42:30,983
y ahora vuelve a reclamarme.
734
00:42:31,810 --> 00:42:33,942
- ¿Por qué? - No lo sé.
735
00:42:34,073 --> 00:42:35,727
Pero he estado recibiendo mensajes como este.
736
00:42:40,122 --> 00:42:42,995
Nadie arruinará nuestra familia, lo prometo.
737
00:42:45,040 --> 00:42:46,433
Tienes que informarle esto a la policía.
738
00:42:46,564 --> 00:42:48,217
Quiero decir que podríamos estar en serio peligro.
739
00:42:48,348 --> 00:42:49,349
Estamos en grave peligro,
740
00:42:51,351 --> 00:42:53,135
y por eso no podemos acudir a la policía.
741
00:42:54,659 --> 00:42:56,574
Robert, he pensado en esto durante mucho tiempo.
742
00:42:57,836 --> 00:43:00,360
Si confieso me encerrarán
743
00:43:01,796 --> 00:43:03,276
y pensarán que también maté a ese bloqueador de crímenes.
744
00:43:04,582 --> 00:43:06,148
¿Estás seguro que es él?
745
00:43:06,496 --> 00:43:07,541
Si. ¿Quién más podría ser?
746
00:43:07,672 --> 00:43:10,152
No lo sé, ¡pero esto es una locura!
747
00:43:10,283 --> 00:43:13,373
¡Shhh! Robert, tenemos que correr.
748
00:43:15,027 --> 00:43:16,376
Nosotros... Necesitamos encontrar algún lugar.
749
00:43:16,506 --> 00:43:17,986
Para salir de su radar,
750
00:43:18,117 --> 00:43:20,032
Al menos por un ratito,
751
00:43:20,162 --> 00:43:21,381
y luego sabremos qué hacer.
752
00:43:23,339 --> 00:43:25,559
Si quieres que me entregue lo haré.
753
00:43:25,690 --> 00:43:26,908
lo que quieras que haga
754
00:43:28,431 --> 00:43:30,129
Pero necesito saber que Charlie está a salvo.
755
00:43:30,259 --> 00:43:31,217
Yo solo--
756
00:43:32,348 --> 00:43:34,089
No puedo creer que hayas esperado tanto para contarme todo esto.
757
00:43:37,223 --> 00:43:40,618
Pensé que podía dejar el pasado en el pasado.
758
00:43:42,707 --> 00:43:45,318
Cada secreto que te he contado ha sido para ti.
759
00:43:46,014 --> 00:43:52,064
Así que por favor escúchame cuando digo que tenemos que ir y escondernos.
760
00:44:02,291 --> 00:44:04,772
Cariño, ¿te gustaría quedarte en casa y no ir a la escuela hoy?
761
00:44:04,903 --> 00:44:05,773
¿Qué? ¿Por qué?
762
00:44:07,383 --> 00:44:08,428
Bueno, ¿recuerdas cuando hablamos?
763
00:44:08,558 --> 00:44:09,864
¿Qué tal si te vas de vacaciones anticipadas?
764
00:44:11,083 --> 00:44:12,301
Creemos que podríamos seguir adelante y hacerlo.
765
00:44:12,432 --> 00:44:13,433
¿Quieres decir que realmente puedo ir a las Cataratas del Niágara?
766
00:44:13,563 --> 00:44:15,783
De verdad que lo haces
767
00:44:15,914 --> 00:44:17,567
Y puede que nos vayamos esta noche. ¿Qué dices?
768
00:44:17,698 --> 00:44:19,439
¿Puedo llamar a Daphne y decírselo ahora mismo?
769
00:44:19,569 --> 00:44:21,615
Bueno, mejor dejemos eso para más tarde.
770
00:44:21,746 --> 00:44:23,443
Terminas tu desayuno, tu papá tiene que ir a la oficina.
771
00:44:23,573 --> 00:44:25,184
y arreglar algunas cosas y volveré
772
00:44:25,314 --> 00:44:26,359
y nos prepararemos.
773
00:44:28,317 --> 00:44:29,144
No me gusta esto, Alex.
774
00:44:29,275 --> 00:44:30,276
No me gusta ni un poco.
775
00:44:30,885 --> 00:44:32,191
Estamos jugando con fuego y mucho peor,
776
00:44:32,321 --> 00:44:33,366
Se lo estamos edulcorando a nuestra hija.
777
00:44:35,455 --> 00:44:37,109
No me mires así, por favor.
778
00:44:37,500 --> 00:44:39,024
No soy el enemigo aquí, ¿de acuerdo?
779
00:44:39,154 --> 00:44:40,242
Sigo siendo tu esposa.
780
00:44:40,373 --> 00:44:41,548
Yo soy su madre.
781
00:44:41,853 --> 00:44:42,854
No sé qué pensar.
782
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
No sé qué sentir.
783
00:44:44,638 --> 00:44:46,292
Mira, simplemente seguimos el plan.
784
00:44:47,162 --> 00:44:48,773
Encuentra un lugar seguro para ella donde él no pueda encontrarla,
785
00:44:49,512 --> 00:44:50,644
Y luego yo...
786
00:44:51,079 --> 00:44:52,080
Haré lo correcto. Me entregaré.
787
00:44:53,342 --> 00:44:55,736
Bueno, quiero decir, eso va a ser difícil para ella.
788
00:44:56,345 --> 00:44:57,042
Para saber lo que hiciste.
789
00:44:58,173 --> 00:44:59,958
Bueno, haremos que ella lo entienda.
790
00:45:00,610 --> 00:45:03,135
Mira, si me amas, quédate a mi lado.
791
00:45:03,265 --> 00:45:04,310
¿Lo harías?
792
00:45:04,440 --> 00:45:07,052
Cariño, te amo. Te amo.
793
00:45:07,182 --> 00:45:09,881
Te amo con todo mi corazón y estaré a tu lado.
794
00:45:11,709 --> 00:45:13,928
Sólo prométeme que no hay nada más que decirme.
795
00:45:14,799 --> 00:45:16,539
Sólo prométeme que no nos volverás a mentir.
796
00:45:18,063 --> 00:45:18,628
Lo juro.
797
00:45:18,759 --> 00:45:20,413
Lo juro por mi vida.
798
00:45:25,113 --> 00:45:26,158
Está bien, vuelvo en unas horas.
799
00:45:27,072 --> 00:45:27,725
Haz las maletas.
800
00:45:40,781 --> 00:45:42,261
¿Sabías que existe este paseo?
801
00:45:42,391 --> 00:45:43,828
¿En Niágara se la llama la Doncella de la Niebla?
802
00:45:43,958 --> 00:45:45,264
Es un barco que te lleva muy cerca de las cataratas.
803
00:45:45,394 --> 00:45:46,091
casi justo debajo de ellos.
804
00:45:46,221 --> 00:45:47,135
¿Podemos continuar con eso?
805
00:45:47,266 --> 00:45:48,223
¡Sí podemos!
806
00:45:49,137 --> 00:45:50,312
Es simplemente genial.
807
00:45:50,443 --> 00:45:51,836
Voy a tomar un millón de fotografías.
808
00:45:53,228 --> 00:45:54,534
Sé que lo vamos a pasar genial, cariño.
809
00:45:56,405 --> 00:45:57,755
Pero primero hay algo
810
00:45:57,885 --> 00:45:59,713
Sobre lo cual quería charlar contigo.
811
00:45:59,844 --> 00:46:02,194
Ah, ¿y sabías que la mitad de las Cataratas del Niágara...
812
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
¿Está en Canadá y la otra mitad está en Nueva York?
813
00:46:04,239 --> 00:46:05,327
¿Sabías que?
814
00:46:05,458 --> 00:46:08,287
Lo hice. Eres muy inteligente.
815
00:46:10,550 --> 00:46:11,899
Significas todo para mí, lo sabes, ¿verdad?
816
00:46:14,075 --> 00:46:15,468
Mamá ¿pasa algo malo?
817
00:46:17,862 --> 00:46:21,387
Uh, solo quería que supieras que a veces pasan cosas.
818
00:46:21,909 --> 00:46:25,783
Que los niños simplemente no entienden.
819
00:46:27,480 --> 00:46:30,309
Y tu mamá te ama mucho, mucho.
820
00:46:32,528 --> 00:46:33,399
Yo también te amo.
821
00:46:35,444 --> 00:46:36,489
Estaremos bien ¿verdad?
822
00:46:38,839 --> 00:46:40,928
Nos vamos a una aventura.
823
00:46:42,495 --> 00:46:43,844
¿Por qué no vas a empacar tus cosas?
824
00:46:43,975 --> 00:46:44,932
No mucho, solo una pequeña maleta,
825
00:46:45,063 --> 00:46:45,846
¿de acuerdo? -Está bien.
826
00:46:45,977 --> 00:46:46,934
Bueno.
827
00:47:03,298 --> 00:47:04,560
Robert, tengo un detective DeAngelis aquí.
828
00:47:04,691 --> 00:47:05,474
para verte.
829
00:47:05,605 --> 00:47:06,301
Ella dice que es importante.
830
00:47:06,432 --> 00:47:07,346
Uno--
831
00:47:09,174 --> 00:47:09,827
Sí, por supuesto. Hazla pasar.
832
00:47:14,570 --> 00:47:15,615
Buenas tardes, señor McDowell,
833
00:47:17,312 --> 00:47:18,183
Parece que estás haciendo las maletas para irte.
834
00:47:18,313 --> 00:47:19,445
Espero no estar entrometiendo.
835
00:47:20,576 --> 00:47:23,275
Oh, esto, solo voy a trabajar desde casa por unos días.
836
00:47:24,972 --> 00:47:28,149
Ya veo. ¿Está bien, señor McDowell?
837
00:47:28,933 --> 00:47:31,370
En realidad, no, no lo soy.
838
00:47:32,719 --> 00:47:34,852
Toda esta situación últimamente ha sido muy perturbadora.
839
00:47:35,678 --> 00:47:36,549
Para todos nosotros.
840
00:47:36,679 --> 00:47:37,376
Aquí igual.
841
00:47:38,507 --> 00:47:40,335
He perdido mucho sueño con este caso, para ser honesto.
842
00:47:41,510 --> 00:47:42,642
Me inclino a creer
843
00:47:42,772 --> 00:47:44,862
Puede que esté pasando algo más.
844
00:47:46,733 --> 00:47:47,516
¿Como?
845
00:47:48,866 --> 00:47:49,867
Bueno, eso es lo que estoy aquí para hablaros.
846
00:47:51,520 --> 00:47:52,478
¿Cómo conociste a tu esposa?
847
00:47:53,261 --> 00:47:54,567
A través de un amigo en común.
848
00:47:56,699 --> 00:47:57,875
¿Y sabías que Stuart Cooper Jones?
849
00:47:58,005 --> 00:47:59,137
¿Estaba comunicándose con su esposa?
850
00:48:00,921 --> 00:48:02,575
Sabes, no me siento cómodo respondiendo
851
00:48:02,705 --> 00:48:04,577
¿Alguna más de tus preguntas sin que mi abogado esté presente?
852
00:48:05,273 --> 00:48:06,622
Por supuesto.
853
00:48:06,753 --> 00:48:07,885
¿Qué te parece mañana a las tres?
854
00:48:08,015 --> 00:48:09,277
Abajo en la estación.
855
00:48:09,974 --> 00:48:10,888
Sí. Veré si está disponible.
856
00:48:12,193 --> 00:48:12,933
Bueno.
857
00:48:14,456 --> 00:48:16,067
Si hay algo que aún no has compartido conmigo,
858
00:48:17,111 --> 00:48:18,417
Ahora sería el momento de hablar.
859
00:48:22,856 --> 00:48:24,292
Está bien. Nos vemos entonces.
860
00:48:24,858 --> 00:48:25,685
Estoy deseando que llegue.
861
00:49:56,428 --> 00:49:57,690
¿Ya tienes todo listo?
862
00:49:57,820 --> 00:49:58,908
Saliremos hacia el aeropuerto en aproximadamente una hora.
863
00:49:59,648 --> 00:50:01,302
¿En serio? ¿Estaremos en las cataratas del Niágara esta noche?
864
00:50:01,433 --> 00:50:02,390
¡Claro que sí!
865
00:50:02,521 --> 00:50:04,175
Oh, bueno, tengo que ir a llamar a Daphne.
866
00:50:04,305 --> 00:50:05,176
En realidad, yo no haría eso. Uh...
867
00:50:05,872 --> 00:50:07,047
¿Por qué no la llamas cuando lleguemos allí? ¿De acuerdo?
868
00:50:07,656 --> 00:50:09,223
Pero ella es mi mejor amiga.
869
00:50:09,354 --> 00:50:10,616
Ella se preocupará por mí. Todos los niños lo harán.
870
00:50:11,486 --> 00:50:13,227
Creo que es mejor no decírselo a nadie.
871
00:50:13,358 --> 00:50:14,576
Sólo por ahora.
872
00:50:14,707 --> 00:50:15,969
Ya sabes, mantenlo en secreto.
873
00:50:17,492 --> 00:50:19,277
- Papá, ¿a dónde vas? - Necesito un minuto.
874
00:50:20,104 --> 00:50:22,584
Ah, termina tu cena, cariño, ¿de acuerdo?
875
00:50:22,715 --> 00:50:23,672
Y piensa en todas las cosas divertidas que puedes hacer.
876
00:50:23,803 --> 00:50:25,196
de vacaciones.-Está bien.
877
00:50:31,811 --> 00:50:32,551
¿Qué estás haciendo?
878
00:50:32,681 --> 00:50:34,466
Tenemos que mantener las apariencias.
879
00:50:34,814 --> 00:50:36,598
Le estamos ocultando muchas cosas.
880
00:50:36,729 --> 00:50:37,599
Tuve que mentirle a ese detective.
881
00:50:37,730 --> 00:50:38,774
Baja la voz.
882
00:50:38,905 --> 00:50:40,385
No puedo hacer esto, Alex.
883
00:50:40,515 --> 00:50:41,821
No puedo simplemente llevarme a nuestra hija lejos.
884
00:50:41,951 --> 00:50:43,562
A alguna trampa para turistas mientras estamos...
885
00:50:43,692 --> 00:50:45,216
¡Es la mejor manera de mantenerla a salvo!
886
00:50:45,346 --> 00:50:46,652
¡La policía está tras tí!
887
00:50:47,131 --> 00:50:48,784
Yo sé eso.
888
00:50:48,915 --> 00:50:49,829
¡Por eso estoy intentando sacarla de aquí!
889
00:50:50,569 --> 00:50:51,700
Saquennos a todos de aquí.
890
00:50:52,353 --> 00:50:53,398
¿No lo entiendes?
891
00:50:53,528 --> 00:50:54,181
¡Lo hago por nosotros!
892
00:50:55,704 --> 00:50:56,401
¿Mamá?
893
00:50:57,315 --> 00:50:59,795
- Cariño. - ¿Qué pasa?
894
00:50:59,926 --> 00:51:00,883
¿Qué me estáis ocultando?
895
00:51:02,146 --> 00:51:05,062
Escucha, te amamos mucho, ¿de acuerdo?
896
00:51:06,367 --> 00:51:07,716
Pero hay algunas cosas que están sucediendo ahora mismo.
897
00:51:07,847 --> 00:51:08,804
De la que necesitamos alejarnos.
898
00:51:09,544 --> 00:51:11,372
- ¡Me estáis mintiendo! - Cariño, yo...
899
00:51:12,765 --> 00:51:13,896
Eso es exactamente lo que temía.
900
00:51:14,027 --> 00:51:15,376
- Es mi culpa. - Sí.
901
00:51:23,080 --> 00:51:23,776
¡Charlie!
902
00:51:27,606 --> 00:51:29,086
Charlie, cariño, escúchame.
903
00:51:30,565 --> 00:51:31,784
¡Váyanse! ¡Ambos son unos mentirosos!
904
00:51:32,915 --> 00:51:34,178
Charlie, por favor.
905
00:51:34,743 --> 00:51:35,788
Esto es muy importante.
906
00:51:35,918 --> 00:51:37,094
Necesito hacerte entender.
907
00:51:37,833 --> 00:51:38,791
Simplemente déjame solo.
908
00:52:19,962 --> 00:52:20,963
¿Qué fue eso?
909
00:52:21,094 --> 00:52:21,964
Cierra la puerta detrás de mí.
910
00:52:22,095 --> 00:52:23,488
Vuelvo enseguida.
911
00:52:39,025 --> 00:52:40,331
¿Quién eres?
912
00:52:41,767 --> 00:52:42,594
Justin, ¿eres tú?
913
00:52:57,609 --> 00:52:59,045
911. ¿Cuál es su emergencia?
914
00:52:59,176 --> 00:53:00,873
Hola, necesito una ambulancia aquí ahora mismo.
915
00:53:01,003 --> 00:53:02,179
¡Mi marido ha sido atacado!
916
00:53:10,752 --> 00:53:11,623
¿Cómo está tu conmoción cerebral?
917
00:53:11,753 --> 00:53:12,363
¿Aún te duele?
918
00:53:13,625 --> 00:53:14,495
Oh, cariño, ven aquí.
919
00:53:18,847 --> 00:53:19,892
Solo tengo un pequeño dolor de cabeza.
920
00:53:20,675 --> 00:53:22,460
Tengo más hambre que cualquier otra cosa.
921
00:53:23,112 --> 00:53:24,853
Bueno, hay una máquina expendedora abajo.
922
00:53:26,768 --> 00:53:28,205
Creo que a todos nos vendría bien un poco de comida reconfortante.
923
00:53:29,293 --> 00:53:30,903
- ¿Qué te gusta? - Cualquier cosa.
924
00:53:32,905 --> 00:53:35,386
- Tomaré galletas. - Está bien.
925
00:53:40,173 --> 00:53:42,262
Oh, me he quedado sin efectivo.
926
00:53:42,654 --> 00:53:43,916
Está bien.
927
00:53:44,046 --> 00:53:44,830
Compraremos algo en el camino a casa.
928
00:53:46,832 --> 00:53:48,399
Oh, tienes $5 en tu auto.
929
00:53:49,008 --> 00:53:49,922
Así es.
930
00:53:50,052 --> 00:53:51,706
Eh, ¿por qué no voy corriendo a buscarlo?
931
00:53:52,359 --> 00:53:52,925
Hazle compañía a tu papá mientras no estoy.
932
00:53:53,534 --> 00:53:55,014
- Está bien. - Está bien.
933
00:53:57,234 --> 00:53:57,930
Sube aquí.
934
00:54:18,733 --> 00:54:20,779
Dr. Mag, extensión 556.
935
00:54:20,909 --> 00:54:22,737
Dr. Mag. Extensión 556.
936
00:54:24,261 --> 00:54:27,568
Señora McDowell, me alegro de que todavía esté aquí.
937
00:54:29,222 --> 00:54:31,790
Di mi declaración a la policía en mi casa.
938
00:54:32,834 --> 00:54:34,401
Lo hiciste. Lo leí.
939
00:54:35,097 --> 00:54:36,316
Y lo siento por tu marido.
940
00:54:37,578 --> 00:54:38,884
En realidad estoy aquí por un crimen diferente.
941
00:54:39,711 --> 00:54:40,973
Uno que pasó en Texas.
942
00:54:42,801 --> 00:54:45,847
- ¿Texas? - Sé quién eres realmente.
943
00:54:47,371 --> 00:54:50,635
Sé que solías ser enfermera y sé lo que hacías.
944
00:54:51,810 --> 00:54:54,203
Tu nombre es Rose Forster y te buscan en Texas.
945
00:54:54,334 --> 00:54:54,726
por matar a tu hermana.
946
00:54:55,683 --> 00:54:57,642
¡No sabes realmente qué pasó!
947
00:54:58,686 --> 00:55:00,993
-Nadie lo hace. -Entonces háblame.
948
00:55:01,907 --> 00:55:04,170
¡Dime! Puedo protegerte.
949
00:55:04,301 --> 00:55:05,867
¡De quienquiera que venga después de ti ahora!
950
00:55:06,346 --> 00:55:07,956
¿Era él tu cómplice?
951
00:55:08,087 --> 00:55:09,610
¿Está él intentando atraparte para algún tipo de venganza?
952
00:55:09,741 --> 00:55:11,612
¡No sé quién es exactamente!
953
00:55:11,743 --> 00:55:17,009
Puede que tenga una idea, pero detective, mi hija...
954
00:55:17,792 --> 00:55:19,011
Esto es lo importante ahora mismo.
955
00:55:19,881 --> 00:55:22,101
Y si me llevas lejos, no podré protegerla.
956
00:55:22,231 --> 00:55:25,322
Me aseguraré de que ella y Robert estén a salvo, ¿de acuerdo?
957
00:55:26,192 --> 00:55:26,584
Te lo prometo.
958
00:55:28,020 --> 00:55:30,936
Detective, me resulta realmente difícil creerlo.
959
00:55:31,676 --> 00:55:33,460
Me encargaré personalmente de la seguridad de Charlie.
960
00:55:34,331 --> 00:55:35,897
Pero no nos engañemos,
961
00:55:36,811 --> 00:55:39,336
Te llevaré esta noche y eso es todo.
962
00:55:43,992 --> 00:55:44,950
¿Puedo al menos decirles adiós?
963
00:55:46,125 --> 00:55:47,039
¿Me darías eso?
964
00:55:49,694 --> 00:55:50,042
Por supuesto.
965
00:55:52,697 --> 00:55:53,045
Está bien entonces.
966
00:55:59,181 --> 00:55:59,965
¡Alex!
967
00:56:02,750 --> 00:56:03,621
¡Detener!
968
00:56:15,763 --> 00:56:16,547
¡Ve por allí! ¡Ve por allí!
969
00:56:43,878 --> 00:56:45,663
Siento como si me estuvieran ocultando secretos.
970
00:56:49,014 --> 00:56:49,841
Bueno, te diré algo,
971
00:56:51,233 --> 00:56:52,496
Cuando salga del hospital,
972
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
Yo, tú y tu mamá nos sentaremos.
973
00:56:54,498 --> 00:56:56,413
y tendremos una larga charla, ¿de acuerdo?
974
00:56:59,198 --> 00:57:00,199
Sí.
975
00:57:01,069 --> 00:57:02,157
Mira, sólo porque no te contamos cosas,
976
00:57:02,288 --> 00:57:03,202
No significa que no te amemos.
977
00:57:04,899 --> 00:57:06,423
Ambos te amamos con todo nuestro corazón.
978
00:57:07,859 --> 00:57:08,729
Significas el mundo para nosotros.
979
00:57:09,338 --> 00:57:10,122
Lo sé.
980
00:57:13,038 --> 00:57:13,995
Y hablando de tu mamá,
981
00:57:14,518 --> 00:57:14,996
¿Por qué tarda tanto?
982
00:57:15,127 --> 00:57:16,737
¡Tengo hambre!
983
00:57:17,782 --> 00:57:18,435
Iré a ver.
984
00:57:19,305 --> 00:57:21,307
Vuelvo enseguida.
985
00:57:21,438 --> 00:57:23,440
- ¿De acuerdo? Te amo. - Yo también te amo.
986
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
Este es el detective DeAngelis.
987
00:57:38,150 --> 00:57:39,064
No podría haber ido muy lejos.
988
00:57:40,108 --> 00:57:42,110
Necesito cualquier unidad disponible para responder al hospital.
989
00:57:42,241 --> 00:57:44,286
Tengo un fugitivo buscado por homicidio en otro estado.
990
00:57:44,417 --> 00:57:45,766
Mujer blanca, 40 años.
991
00:57:57,561 --> 00:57:59,867
Dr. Ponsy, a la sala de partos.
992
00:58:00,346 --> 00:58:02,174
Dr. Ponsy, a la sala de partos.
993
00:58:20,801 --> 00:58:21,672
¿Mamá?
994
00:58:24,936 --> 00:58:25,850
¿Mamá?
995
00:58:38,079 --> 00:58:39,341
¡Saquenme de aquí rápido!
996
00:58:44,129 --> 00:58:46,566
¿Dónde está ella? ¡Alex!
997
00:58:47,785 --> 00:58:49,177
Ella bajó las escaleras para comprar algunos bocadillos.
998
00:58:49,308 --> 00:58:50,744
No juegues conmigo, Robert.
999
00:58:50,875 --> 00:58:52,180
Huir de la policía te convierte en un fugitivo.
1000
00:58:53,834 --> 00:58:54,966
¿De qué estás hablando?
1001
00:58:55,836 --> 00:58:56,750
Hay una orden de arresto contra ella en Texas
1002
00:58:56,881 --> 00:58:58,317
y cuando fui a arrestarla, ella huyó.
1003
00:58:59,013 --> 00:59:00,188
Ahora sé que ella no simplemente se escapó.
1004
00:59:00,319 --> 00:59:00,928
Sin decírtelo primero.
1005
00:59:01,059 --> 00:59:01,886
Entonces ¿dónde está ella?
1006
00:59:02,539 --> 00:59:04,323
Ella fue al auto a buscar algo de dinero porque...
1007
00:59:05,280 --> 00:59:06,020
¡Oh Dios mío, Charlie!
1008
00:59:06,499 --> 00:59:07,152
¿Y qué pasa con ella?
1009
00:59:08,501 --> 00:59:09,807
Ella fue tras ella para ver por qué tardaba tanto.
1010
00:59:09,937 --> 00:59:11,460
¿Y si está aquí?
1011
00:59:11,591 --> 00:59:13,071
¿Y si nos siguió hasta el hospital?
1012
00:59:13,201 --> 00:59:13,985
Oh.
1013
00:59:20,513 --> 00:59:22,994
Oye, necesito que me ayudes a encontrar una niñita, ¿de acuerdo?
1014
00:59:23,124 --> 00:59:23,995
Espero que ella todavía esté en este hospital.
1015
00:59:24,648 --> 00:59:25,649
Ella tiene 11 años y mide aproximadamente esta altura.
1016
00:59:26,301 --> 00:59:27,433
La recuerdo.
1017
00:59:27,564 --> 00:59:28,347
¿Cómo se llama?
1018
00:59:28,477 --> 00:59:30,175
Charlie. Charlie McDowell.
1019
00:59:30,697 --> 00:59:31,872
Bueno, haré un anuncio ahora mismo.
1020
00:59:32,003 --> 00:59:32,830
Gracias.
1021
01:00:33,586 --> 01:00:35,370
Las habitaciones cuestan 150 dólares por noche.
1022
01:00:35,501 --> 01:00:37,068
Necesita una tarjeta de crédito y una identificación con fotografía válida.
1023
01:00:38,460 --> 01:00:39,244
Rellene esto.
1024
01:00:59,438 --> 01:01:00,352
Sí, siempre me salto todo esto.
1025
01:01:02,833 --> 01:01:04,356
No tienes ningún problema en seguirte a todas partes ¿verdad?
1026
01:01:04,922 --> 01:01:06,750
'Porque tengo residentes de larga duración
1027
01:01:06,880 --> 01:01:08,360
que no aprecian que la policía entre y salga.
1028
01:01:09,970 --> 01:01:12,016
No, me iré mañana por la mañana.
1029
01:01:17,238 --> 01:01:18,196
Dulces sueños señora.
1030
01:02:08,289 --> 01:02:10,074
Alex.
1031
01:02:10,204 --> 01:02:11,118
Roberto, escúchame.
1032
01:02:11,902 --> 01:02:13,164
¡Tenía que irme! Me iban a arrestar.
1033
01:02:13,294 --> 01:02:14,774
Sí, DeAngelis me lo dijo. ¿Dónde estás?
1034
01:02:14,905 --> 01:02:15,949
Es mejor que no lo sepas.
1035
01:02:16,080 --> 01:02:18,473
Escucha, estoy bastante seguro de que es Justin.
1036
01:02:19,126 --> 01:02:20,432
Él vendrá a por ti y a Charlie, ¿de acuerdo?
1037
01:02:20,562 --> 01:02:21,912
Así que necesito que la lleves a Nueva York.
1038
01:02:22,042 --> 01:02:23,609
Necesito que te escondas ahí hasta que te llame.
1039
01:02:23,740 --> 01:02:25,567
Simplemente sigue el plan del que hablamos.
1040
01:02:25,698 --> 01:02:28,005
Voy a intentar reunirme con vosotros en unos días, ¿de acuerdo?
1041
01:02:28,135 --> 01:02:29,093
No podemos encontrar a Charlie.
1042
01:02:29,789 --> 01:02:30,877
¿Qué quieres decir?
1043
01:02:31,008 --> 01:02:31,660
Ella salió a buscarte y
1044
01:02:31,791 --> 01:02:32,139
Ella no ha regresado.
1045
01:02:33,706 --> 01:02:35,142
DeAngelis está aquí y todos están ayudando a buscar.
1046
01:02:35,273 --> 01:02:36,100
para ella, pero ella no está aquí.
1047
01:02:37,318 --> 01:02:38,189
Él la tiene, lo sé.
1048
01:02:39,407 --> 01:02:40,234
Robert, tengo que irme.
1049
01:02:41,018 --> 01:02:42,454
Tengo que averiguar dónde la llevó. Adiós.
1050
01:03:00,777 --> 01:03:01,778
No.
1051
01:03:11,265 --> 01:03:12,919
Robert, no puedo ayudarte a recuperar a Charlie.
1052
01:03:13,050 --> 01:03:13,746
A menos que me digas quién se la llevó.
1053
01:03:13,877 --> 01:03:15,313
¡No sé!
1054
01:03:15,443 --> 01:03:16,314
¿No es ese tu trabajo?
1055
01:03:16,444 --> 01:03:18,620
- Estoy tratando de ayudarte. - ¿Y tú?
1056
01:03:19,317 --> 01:03:20,753
Porque todo lo que has hecho es insinuar
1057
01:03:20,884 --> 01:03:21,754
que mi esposa y yo tuvimos algo que ver con el asesinato
1058
01:03:21,885 --> 01:03:23,451
de Stuart Jones.
1059
01:03:24,148 --> 01:03:26,324
Ahora bien, si usted ha estado haciendo su trabajo, investigando,
1060
01:03:26,454 --> 01:03:27,542
¡Mi hija estará aquí ahora mismo!
1061
01:03:29,762 --> 01:03:32,199
Señor McDowell, tengo el personal necesario.
1062
01:03:32,330 --> 01:03:33,940
de todo el departamento de policía a mi disposición.
1063
01:03:34,854 --> 01:03:37,901
Puedo tener oficiales en cualquier rincón de esta ciudad más rápido.
1064
01:03:38,031 --> 01:03:39,598
de lo que puedes conducir hasta el final de tu cuadra.
1065
01:03:39,728 --> 01:03:41,121
Ahora, estamos hablando de tu hija.
1066
01:03:41,252 --> 01:03:42,644
¡No intentes hacer esto solo!
1067
01:03:42,775 --> 01:03:43,820
No tengo otra opción
1068
01:03:43,950 --> 01:03:45,560
Entonces ¡déjame ayudarte!
1069
01:03:45,691 --> 01:03:47,693
¡No se trata de Alex! ¡Se trata de Charlie!
1070
01:03:48,520 --> 01:03:50,348
Y sabemos que el tipo que entró en tu casa es peligroso.
1071
01:03:50,478 --> 01:03:51,915
Sólo dime lo que sabes sobre él.
1072
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
Ese es el problema. No tengo idea.
1073
01:03:54,439 --> 01:03:55,483
Bueno entonces dime dónde pudo haber ido Alex.
1074
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
Ella sabe quién es él ¿no?
1075
01:03:59,400 --> 01:04:00,706
Hemos buscado por todas partes.
1076
01:04:00,837 --> 01:04:02,142
No hay señales de tu hija.
1077
01:04:03,404 --> 01:04:04,275
Una mujer dijo que la vio salir del edificio.
1078
01:04:05,015 --> 01:04:06,538
Roberto. ¡Roberto!
1079
01:04:31,911 --> 01:04:33,217
Por favor no me hagas daño.
1080
01:04:33,347 --> 01:04:34,479
No voy a hacerte daño, Charlie.
1081
01:04:35,088 --> 01:04:35,872
Todo lo contrario.
1082
01:04:37,482 --> 01:04:38,178
Y no tengáis miedo.
1083
01:04:38,613 --> 01:04:39,397
Por favor, ven conmigo.
1084
01:04:42,748 --> 01:04:43,401
Vamos.
1085
01:04:52,366 --> 01:04:53,411
¿Que es este lugar?
1086
01:04:56,283 --> 01:04:57,632
Sabrás todas las respuestas muy pronto.
1087
01:04:58,982 --> 01:05:01,071
Ahora mismo, entremos donde es seguro.
1088
01:05:02,768 --> 01:05:03,508
Vamos.
1089
01:05:06,337 --> 01:05:07,425
Vamos, Charlie.
1090
01:05:43,548 --> 01:05:44,941
Esta es tu propia habitación.
1091
01:05:47,465 --> 01:05:48,553
Lo puse todo junto para ti.
1092
01:05:50,990 --> 01:05:52,470
Siéntete libre de mirar alrededor.
1093
01:05:52,600 --> 01:05:53,297
Es todo tuyo
1094
01:05:56,300 --> 01:05:56,953
¿Tienes hambre?
1095
01:05:57,388 --> 01:05:58,302
No.
1096
01:06:00,086 --> 01:06:02,088
¡Realmente no quiero estar aquí!
1097
01:06:03,524 --> 01:06:04,221
Lo sé.
1098
01:06:05,570 --> 01:06:06,571
Pero te acostumbrarás.
1099
01:06:10,053 --> 01:06:12,098
Por favor. ¡No quiero estar aquí!
1100
01:06:34,338 --> 01:06:35,121
Hola hombre.
1101
01:06:36,470 --> 01:06:37,428
Tarjeta de crédito y DNI.
1102
01:06:39,647 --> 01:06:41,998
Las habitaciones cuestan 190 dólares por noche.
1103
01:06:43,042 --> 01:06:44,130
Estoy buscando a mi esposa.
1104
01:06:44,261 --> 01:06:45,001
¿La has visto?
1105
01:06:49,353 --> 01:06:50,615
Supongo que si ella quería que lo supieras
1106
01:06:50,745 --> 01:06:52,269
Dónde estaba ella te lo habría dicho.
1107
01:06:52,399 --> 01:06:53,444
Mira, no estoy jugando contigo.
1108
01:06:53,792 --> 01:06:54,749
¿La has visto o no?
1109
01:06:54,880 --> 01:06:57,056
Mira, yo tampoco estoy jugando aquí,
1110
01:06:57,796 --> 01:06:58,840
Entonces, o alquilas una habitación
1111
01:06:59,754 --> 01:07:01,582
¡O te largas de mi hotel antes de que te eche!
1112
01:07:01,713 --> 01:07:02,540
¿Está bien? ¿Sabes qué? Solo...
1113
01:07:04,672 --> 01:07:05,717
Bien, aquí.
1114
01:07:09,764 --> 01:07:10,504
¿La has visto ahora?
1115
01:07:17,772 --> 01:07:20,558
- 414.- Gracias.
1116
01:07:28,957 --> 01:07:30,568
- ¡Alex! - ¿Robert?
1117
01:07:31,308 --> 01:07:32,178
¡Alex, déjame entrar!
1118
01:07:34,093 --> 01:07:37,314
Robert, ¿cómo me encontraste?
1119
01:07:38,271 --> 01:07:39,751
Recibí una alerta en mi teléfono de que usaste un cajero automático.
1120
01:07:43,537 --> 01:07:46,366
Robert, lo siento mucho.
1121
01:07:50,501 --> 01:07:51,415
Lo siento mucho. Lo siento.
1122
01:07:51,545 --> 01:07:52,677
Todo es culpa mía.
1123
01:07:52,807 --> 01:07:54,548
No pensé que nos encontraría.
1124
01:07:54,679 --> 01:07:56,159
¿Quién? ¿Quién? ¿Justin?
1125
01:07:56,724 --> 01:07:58,422
Ugh. Adelante. Adelante.
1126
01:08:29,366 --> 01:08:32,543
Entonces, ¿estás seguro que es este chico Justin?
1127
01:08:32,673 --> 01:08:34,675
Sí, creo que quiere llevarnos a mí y a Charlie.
1128
01:08:34,806 --> 01:08:35,850
y simplemente empezar una nueva vida en algún lugar.
1129
01:08:35,981 --> 01:08:37,287
No sé.
1130
01:08:37,417 --> 01:08:38,114
Él siempre está loco como mi hermana.
1131
01:08:38,244 --> 01:08:40,072
Bien, ¿qué hacemos aquí?
1132
01:08:40,203 --> 01:08:41,291
¿Nos hemos quedado sin movimientos o qué?
1133
01:08:44,424 --> 01:08:45,121
No.
1134
01:08:46,818 --> 01:08:50,865
Tenemos un movimiento y es realmente la única opción real.
1135
01:08:50,996 --> 01:08:52,128
que tenemos ahora mismo.
1136
01:08:53,041 --> 01:08:53,825
¿Que es qué?
1137
01:08:56,958 --> 01:08:57,916
Le damos exactamente lo que quiere.
1138
01:09:55,103 --> 01:09:57,715
Charlie, no has comido nada.
1139
01:09:57,845 --> 01:09:59,673
Por favor, déjame ver a mi mamá y a mi papá.
1140
01:09:59,804 --> 01:10:00,718
Tu madre estará aquí pronto.
1141
01:10:02,023 --> 01:10:03,503
Primero me gustaría presentaros a alguien más.
1142
01:10:04,591 --> 01:10:05,201
Alguien realmente especial.
1143
01:10:27,092 --> 01:10:29,573
Hola niña, soy Marnie.
1144
01:10:32,750 --> 01:10:34,012
Este es mi yerno, Justin.
1145
01:10:35,927 --> 01:10:38,582
Me alegro mucho de conocerte finalmente.
1146
01:10:40,279 --> 01:10:40,932
Yo soy tu abuela.
1147
01:10:44,979 --> 01:10:46,677
Vuelvo enseguida.
1148
01:10:48,113 --> 01:10:48,940
Ven aquí.
1149
01:10:54,815 --> 01:10:56,513
Parece que todo va a salir bien.
1150
01:10:57,514 --> 01:10:59,733
Te quedarás aquí conmigo un tiempo.
1151
01:11:00,517 --> 01:11:01,909
Mientras mi hijo va a buscar a tu madre.
1152
01:11:04,825 --> 01:11:08,742
Sabes, Charlie, he estado esperando que llegara este momento.
1153
01:11:10,831 --> 01:11:12,964
y debes saber toda la verdad de lo que pasó.
1154
01:11:14,792 --> 01:11:17,664
Tuve dos hijas hace mucho tiempo.
1155
01:11:18,839 --> 01:11:21,277
Uno de ellos murió, el otro huyó.
1156
01:11:22,060 --> 01:11:24,236
Esa era tu madre.
1157
01:11:24,367 --> 01:11:29,110
Y cuando finalmente vi a mi pequeña niña en internet
1158
01:11:30,068 --> 01:11:30,634
Después de todos esos años,
1159
01:11:31,765 --> 01:11:36,117
Y tú, un niño maravilloso y perfecto,
1160
01:11:37,118 --> 01:11:39,991
Vinimos directamente a ti, desde Texas.
1161
01:11:41,340 --> 01:11:42,994
Alquilé esta cabaña para que pudiéramos estar todos juntos.
1162
01:11:45,257 --> 01:11:46,780
Entonces ¿realmente eres mi abuela?
1163
01:11:47,172 --> 01:11:48,478
Sí.
1164
01:11:49,609 --> 01:11:52,003
-No te creo.-Es verdad.
1165
01:11:54,962 --> 01:11:56,312
Sólo quiero ir a casa.
1166
01:11:57,835 --> 01:12:00,751
Esta será tu casa durante las próximas semanas.
1167
01:12:02,318 --> 01:12:04,842
Entonces encontraré un lugar donde vivir lejos.
1168
01:12:06,104 --> 01:12:08,628
Yo, tú, tu madre y Justin.
1169
01:12:10,761 --> 01:12:12,328
¿Pero qué pasa con mi papá?
1170
01:12:13,894 --> 01:12:15,156
Justin es tu papá ahora.
1171
01:12:19,160 --> 01:12:20,640
Con el tiempo lo aceptarás.
1172
01:12:22,642 --> 01:12:25,950
Tengo tantos años que recuperar.
1173
01:12:49,800 --> 01:12:52,063
Justin, quiero a mi hija.
1174
01:12:54,457 --> 01:12:55,893
No has llamado a la policía.
1175
01:12:56,807 --> 01:12:57,677
No.
1176
01:12:59,287 --> 01:13:00,071
Sube al coche, por favor.
1177
01:13:43,506 --> 01:13:45,072
Durante mucho tiempo, nunca pensé que te encontraríamos.
1178
01:13:48,511 --> 01:13:49,947
Es irónico, si nunca hubieras salvado la vida de esa mujer.
1179
01:13:50,077 --> 01:13:52,123
En el parque todavía estaríamos buscando.
1180
01:13:54,908 --> 01:13:55,605
¿Quienes somos?
1181
01:13:56,301 --> 01:13:57,868
Tu madre y yo.
1182
01:14:11,925 --> 01:14:14,450
Y nos volvimos muy cercanos después de que mataste a Ashley.
1183
01:14:16,277 --> 01:14:17,453
¿Nunca te preguntaste qué fue de ella?
1184
01:14:19,019 --> 01:14:20,107
¿Mi madre?
1185
01:14:22,458 --> 01:14:23,807
Ella es la indicada
1186
01:14:23,937 --> 01:14:25,243
¿Qué hay detrás de todo esto? -Sí.
1187
01:14:26,026 --> 01:14:27,158
¿Qué más ha hecho, Justin?
1188
01:14:28,159 --> 01:14:29,160
¡Dime!
1189
01:14:29,769 --> 01:14:30,814
Todo lo que necesitas saber es que no puedes luchar contra ella.
1190
01:14:32,380 --> 01:14:33,643
Ella tiene todas las bases cubiertas.
1191
01:14:34,470 --> 01:14:35,906
Ella te ha retorcido la mente, Justin.
1192
01:14:36,036 --> 01:14:36,602
¿No puedes ver eso?
1193
01:14:38,343 --> 01:14:39,823
Ella te hizo matar a ese escritor de novelas policiacas.
1194
01:14:40,345 --> 01:14:41,738
Hice lo que tenía que hacer.
1195
01:14:43,000 --> 01:14:44,654
También me deshice de ese molesto reportero de noticias.
1196
01:14:46,569 --> 01:14:47,831
¡Deberías agradecerme!
1197
01:14:50,007 --> 01:14:52,488
Les impedí revelar tu verdad.
1198
01:14:53,967 --> 01:14:55,186
Entonces ¿por qué viniste a mi casa?
1199
01:14:55,316 --> 01:14:56,187
¿En mitad de la noche?
1200
01:14:57,405 --> 01:15:00,191
Robert también se interponía en el camino de nuestra nueva familia.
1201
01:15:02,410 --> 01:15:03,281
Yo no quería.
1202
01:15:04,848 --> 01:15:07,198
Es lo que ella quería y lo siento.
1203
01:15:07,851 --> 01:15:09,243
No tenías que hacer esto.
1204
01:15:09,374 --> 01:15:10,680
No tenías por qué hacer nada de esto.
1205
01:15:17,948 --> 01:15:21,691
Me equivoqué al huir después de lo que hice.
1206
01:15:23,649 --> 01:15:24,694
Nunca debí haber hecho eso.
1207
01:15:26,565 --> 01:15:29,307
Pero lo que ella te hizo hacer es monstruoso.
1208
01:15:32,092 --> 01:15:33,267
Puedes enfrentarte a ella.
1209
01:15:33,398 --> 01:15:35,356
Ah, no hay forma de "enfrentarse" a esa mujer.
1210
01:15:35,487 --> 01:15:37,228
Ahora voy contra ella ahora,
1211
01:15:37,358 --> 01:15:38,534
Ella simplemente nos va a castigar a ambos. Yo...
1212
01:15:39,186 --> 01:15:40,710
Lo lamento.
1213
01:15:44,496 --> 01:15:45,541
Simplemente no luches contra ello.
1214
01:15:48,065 --> 01:15:49,719
Es mucho mejor si no luchas contra ello.
1215
01:15:57,161 --> 01:15:57,988
Ya casi están aquí, querida.
1216
01:15:59,206 --> 01:15:59,859
Tu madre viene.
1217
01:16:01,382 --> 01:16:02,079
Quieres lucir bien para ella ¿no?
1218
01:16:03,210 --> 01:16:05,822
- Sólo quiero ir a casa. - ¡Estás en casa!
1219
01:16:06,953 --> 01:16:10,566
Pero entiendo que es un poco chocante.
1220
01:16:12,132 --> 01:16:15,396
Yo también me quedé en shock durante mucho tiempo.
1221
01:16:17,442 --> 01:16:19,836
Pero tú tienes una ventaja sobre todos nosotros, niño.
1222
01:16:20,793 --> 01:16:23,709
Eres joven y los jóvenes se adaptan.
1223
01:16:25,668 --> 01:16:29,585
Llegarás a amarme pronto, te lo prometo.
1224
01:16:49,517 --> 01:16:51,694
- ¡Mamá! - Oh Charlie.
1225
01:16:55,132 --> 01:16:57,438
Has sido una gran decepción, Rose.
1226
01:16:59,615 --> 01:17:02,095
Me has roto el corazón tantas veces,
1227
01:17:05,098 --> 01:17:06,099
pero te perdono.
1228
01:17:07,753 --> 01:17:09,712
Justin, lleva a Charlie a su habitación y luego regresa enseguida.
1229
01:17:09,842 --> 01:17:12,540
Tenemos algunos asuntos adultos que discutir.
1230
01:17:12,671 --> 01:17:14,934
Oh, hola. Está bien.
1231
01:17:15,065 --> 01:17:15,543
En realidad, está bien.
1232
01:17:15,674 --> 01:17:16,327
Vamos, Charlie.
1233
01:17:19,286 --> 01:17:20,331
Está bien.
1234
01:17:21,593 --> 01:17:22,333
¡Sentarse!
1235
01:17:59,326 --> 01:18:00,371
Ambos están delirantes
1236
01:18:00,501 --> 01:18:01,285
Si crees que me quedaré aquí contigo,
1237
01:18:02,765 --> 01:18:05,376
Que Charlie te considere familia después de todo esto.
1238
01:18:07,334 --> 01:18:09,162
Ambos llegarán a ver las cosas a mi manera.
1239
01:18:09,989 --> 01:18:11,512
Estaremos aquí mucho tiempo hasta que lo hagas.
1240
01:18:12,905 --> 01:18:13,384
¿Qué estás diciendo?
1241
01:18:14,602 --> 01:18:18,432
Amor mío, ya sabes que la disciplina siempre ha sido...
1242
01:18:18,868 --> 01:18:20,304
Algo en lo que he sobresalido.
1243
01:18:20,783 --> 01:18:22,219
Así fue como hice mi fortuna.
1244
01:18:22,349 --> 01:18:23,655
Así es como te crié a ti y a tu hermana.
1245
01:18:23,786 --> 01:18:25,309
Y así serán las cosas ahora.
1246
01:18:26,571 --> 01:18:28,225
Cuando Ashley murió y tú desapareciste,
1247
01:18:29,574 --> 01:18:33,273
El pobre Justin estaba tan desanimado que había perdido toda esperanza.
1248
01:18:34,710 --> 01:18:36,494
Pero le enseñé a vivir con todo eso.
1249
01:18:37,713 --> 01:18:39,105
Y he estado planeando esto durante mucho tiempo.
1250
01:18:39,845 --> 01:18:43,109
Ambos sabemos exactamente qué hacer.
1251
01:18:44,154 --> 01:18:46,983
Y una vez que todo esté hecho, todo volverá a estar bien.
1252
01:19:15,054 --> 01:19:15,751
¿Quieres castigarme?
1253
01:19:18,492 --> 01:19:19,537
Quieres llevarte a mi hija
1254
01:19:20,103 --> 01:19:21,452
¡Y quieres verme sufrir igual que tú lo hiciste!
1255
01:19:30,069 --> 01:19:30,766
Charlie.
1256
01:20:32,958 --> 01:20:35,004
Madre, llevas años viviendo con rabia.
1257
01:20:37,441 --> 01:20:38,616
Por favor deja ir a Charlie.
1258
01:20:40,052 --> 01:20:41,837
No le hagas pagar por algo que yo hice.
1259
01:20:47,190 --> 01:20:48,147
¿No lo ves?
1260
01:20:49,148 --> 01:20:51,977
No te odio; te amo.
1261
01:20:53,239 --> 01:20:54,545
Y aún puedes seguir siendo parte de la familia.
1262
01:21:11,997 --> 01:21:13,390
Eso es lo que quiere el querido Justin, después de todo.
1263
01:21:15,609 --> 01:21:16,567
Mira, no será tan malo.
1264
01:21:19,962 --> 01:21:21,006
Mira, podemos estar juntos.
1265
01:21:22,965 --> 01:21:24,662
Los tres podemos ser felices.
1266
01:21:25,924 --> 01:21:27,621
Mira, te amo, Rose.
1267
01:21:28,100 --> 01:21:30,015
Te amo, por favor acepta ese amor.
1268
01:21:31,930 --> 01:21:33,236
Después de todo lo que nos hiciste pasar,
1269
01:21:33,366 --> 01:21:34,324
Es lo justo.
1270
01:21:38,241 --> 01:21:39,372
Daría mi vida por ti
1271
01:21:39,503 --> 01:21:45,074
para asegurarnos de que todos podamos estar juntos al final.
1272
01:21:52,081 --> 01:21:54,605
No terminará bien si no lo haces.
1273
01:22:03,483 --> 01:22:07,226
Como dije, la disciplina es mi área de especialización.
1274
01:22:07,705 --> 01:22:09,185
¡Y siempre consigo lo que quiero!
1275
01:22:09,750 --> 01:22:11,448
No importa cuanto tiempo tome.
1276
01:22:12,318 --> 01:22:15,060
Vaya, siempre has estado loca, madre.
1277
01:22:15,191 --> 01:22:19,586
Oh, no, solo soy una mujer que quería recuperar a su familia.
1278
01:22:20,457 --> 01:22:22,633
Y ahora eso ha sucedido,
1279
01:22:23,590 --> 01:22:24,722
y estoy feliz.
1280
01:22:26,985 --> 01:22:28,247
Vamos. Vamos.
1281
01:22:33,513 --> 01:22:34,732
¡Vamos! ¡Vamos!
1282
01:22:35,689 --> 01:22:36,560
¡Está bien!
1283
01:22:40,477 --> 01:22:41,130
¡Detente ahí mismo!
1284
01:22:41,260 --> 01:22:42,261
No, te detienes.
1285
01:22:42,392 --> 01:22:43,088
¡Suelta esa pistola!
1286
01:22:43,219 --> 01:22:44,960
¡No te llevarás a mi hija!
1287
01:22:46,613 --> 01:22:47,397
Sí, lo soy.
1288
01:22:50,313 --> 01:22:51,140
¡Ella es mía!
1289
01:22:51,270 --> 01:22:52,315
¿Qué estás haciendo?
1290
01:22:52,445 --> 01:22:53,229
¿Me expresé con claridad, Robert?
1291
01:22:54,970 --> 01:22:58,060
Suelta esa pistola, tráeme al niño,
1292
01:22:59,452 --> 01:23:00,453
¡O habrá otra muerte en la familia!
1293
01:23:01,933 --> 01:23:03,674
- ¡Charlie! - ¡Mamá!
1294
01:23:03,804 --> 01:23:05,154
¡No puedes hacerle daño, Marnie!
1295
01:23:06,024 --> 01:23:06,938
¡Eh, no puedes matarla delante de Charlie!
1296
01:23:07,069 --> 01:23:09,071
¡Cállate, hará lo que le digan!
1297
01:23:10,637 --> 01:23:11,682
Deja esa pistola en los arbustos.
1298
01:23:12,596 --> 01:23:13,336
¡Ahora!
1299
01:23:13,814 --> 01:23:14,685
¡Por favor!
1300
01:23:16,339 --> 01:23:16,687
¡Allí!
1301
01:23:19,516 --> 01:23:20,343
Está bien.
1302
01:23:20,908 --> 01:23:22,780
Está bien. Está bien.
1303
01:23:38,361 --> 01:23:39,318
¡Retrocede! ¡Ponte detrás de mí!
1304
01:23:43,844 --> 01:23:44,802
¡Rosa!
1305
01:23:46,673 --> 01:23:47,500
¡Rosa!
1306
01:23:50,547 --> 01:23:51,200
Ponte detrás de mí.
1307
01:23:53,202 --> 01:23:54,203
Sí. Necesito denunciar un secuestro.
1308
01:23:55,421 --> 01:23:55,726
y un intento de asesinato.
1309
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
Estamos en una granja aproximadamente a dos millas al sur.
1310
01:23:59,817 --> 01:24:02,037
de la autopista 16 en Jackson Road.
1311
01:24:09,435 --> 01:24:10,697
Bueno, eso debería bastar.
1312
01:24:11,524 --> 01:24:13,700
- ¿Listo para llevarla a dar una vuelta? - Sí.
1313
01:24:14,353 --> 01:24:15,702
¿Recuerdas el pie de apoyo?
1314
01:24:19,054 --> 01:24:22,535
Sí, gracias. Muchas gracias.
1315
01:24:23,580 --> 01:24:23,754
Bueno, adiós.
1316
01:24:24,755 --> 01:24:27,149
- ¿Quién es ese? - Mi abogado.
1317
01:24:27,975 --> 01:24:29,586
El fiscal del distrito de Texas me ofreció un acuerdo de culpabilidad.
1318
01:24:30,891 --> 01:24:32,850
Homicidio involuntario, tres años de libertad condicional,
1319
01:24:32,980 --> 01:24:35,766
200 horas de servicio comunitario que puedo realizar desde aquí.
1320
01:24:36,767 --> 01:24:38,377
¿Por qué te declararías culpable de algo que no hiciste?
1321
01:24:39,422 --> 01:24:40,075
Yo solo--
1322
01:24:41,424 --> 01:24:42,599
Quiero dejar todo esto atrás.
1323
01:24:43,426 --> 01:24:44,905
Cuando mamá y Justin vayan a juicio el próximo mes,
1324
01:24:45,036 --> 01:24:47,386
Finalmente podemos cerrar este capítulo para siempre.
1325
01:24:51,477 --> 01:24:52,783
- ¿Estás seguro? - Sí.
1326
01:24:53,914 --> 01:24:55,264
Gracias por ser tan genial durante todo esto.
1327
01:24:55,394 --> 01:24:57,396
Bueno, para bien o para mal, ¿verdad?
1328
01:24:58,702 --> 01:25:00,443
Sí. Y espero que mejore a partir de ahora.
1329
01:25:01,574 --> 01:25:02,662
Mamá, mira, papá arregló la cadena.
1330
01:25:02,793 --> 01:25:03,794
¡Ya veo eso!
1331
01:25:05,491 --> 01:25:06,492
¿Qué dices? Nos subimos a estas bicis.
1332
01:25:06,623 --> 01:25:07,841
y ve a tomar un helado. - Sí.
1333
01:25:09,321 --> 01:25:09,800
Está bien, entonces.
1334
01:25:17,460 --> 01:25:18,417
¡Vamos!
1335
01:25:28,123 --> 01:25:30,212
♪ Camina como sombras en la noche ♪
1336
01:25:30,690 --> 01:25:34,868
♪ Pasos suaves, susurros ligeros ♪
1337
01:25:34,999 --> 01:25:38,437
♪ Oh, deja que encuentre un lugar secreto ♪
1338
01:25:39,134 --> 01:25:41,484
♪ Oculto más allá del abrazo de la luna ♪
1339
01:25:41,614 --> 01:25:45,618
♪ Gritos silenciosos entre las estrellas ♪
1340
01:25:46,489 --> 01:25:49,796
♪ Ahí tienes, ahí tienes
1341
01:25:49,927 --> 01:25:53,844
♪ Oh, no dejes que te encuentre
1342
01:25:54,671 --> 01:25:56,934
♪ En el tono tranquilo de la noche
1343
01:25:57,326 --> 01:26:01,286
♪ Quédate en el refugio, cariño ♪
1344
01:26:01,808 --> 01:26:02,853
♪ No dejes que...
94117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof