Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:21,000 --> 00:00:25,720
Barrierefreie Fassung
TV Text International
3
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
Da ist es wieder, Weihnachten.
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,320
Das Fest der Liebe.
5
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
Und mittendrin ich.
6
00:00:43,600 --> 00:00:46,440
364 Tage im Jahr
glücklicher Single.
7
00:00:47,160 --> 00:00:49,200
Nur Heiligabend nicht.
8
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Da bin ich die übrig
gebliebene Tochter,
9
00:00:51,560 --> 00:00:55,200
die bemitleidenswerte Schwester,
der unveräußerliche Restposten.
10
00:00:55,280 --> 00:00:57,400
Nach Ansicht meiner Familie
jedenfalls.
11
00:01:00,000 --> 00:01:02,880
Trotzdem liebe ich Weihnachten,
12
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
mit all den Wünschen
und all seiner Magie.
13
00:01:14,520 --> 00:01:18,240
*Die Ampel piept regelmäßig.*
14
00:01:18,320 --> 00:01:37,960
*Sie piept schneller und
im Takt von "Jingle Bells".*
15
00:01:40,400 --> 00:01:43,080
"Lieber Weihnachtsmann,
bitte schicke uns jemanden,
16
00:01:43,160 --> 00:01:47,200
der einsam ist und ein
bisschen Geld übrig hat.
17
00:01:47,280 --> 00:01:51,240
Wir feiern mit ihm Weihnachten.
Wie eine richtige Familie.
18
00:01:51,320 --> 00:01:56,160
Meine Schwester und ich bekommen
dafür Geschenke von ihm/ihr.
19
00:01:56,240 --> 00:01:59,320
Danke! Dein Leo Golombeck."
20
00:02:03,920 --> 00:02:06,120
Du traust dich was, Leo!
21
00:02:06,200 --> 00:02:09,160
Das wird klappen, Lotte.
Wirst schon sehen.
22
00:02:09,240 --> 00:02:12,360
Der Weihnachtsmann liest vielleicht
gar keine Zettel an Ampelmasten.
23
00:02:12,440 --> 00:02:15,080
Sei nicht traurig, wenn er es
dieses Jahr nicht schafft, okay?
24
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
Mist! Klappt nicht.
25
00:02:19,400 --> 00:02:21,080
Doch. Das wird klappen!
26
00:02:21,200 --> 00:02:23,400
Nee, die Lichterkette.
Immer noch kein Strom.
27
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
Golombeck.
28
00:02:34,400 --> 00:02:36,160
Kommt, Kinder! Mittagessen.
29
00:02:36,240 --> 00:02:38,960
Bestimmt wieder Stullen. Kalt.
30
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Golombeck.
31
00:02:53,040 --> 00:02:55,360
Wir gehen aber schon noch auf
den Weihnachtsmarkt, oder?
32
00:02:56,000 --> 00:02:58,480
Nee, das schaffen wir heute nicht.
33
00:03:06,040 --> 00:03:09,200
Ich weiß, Mama hätte das
alles viel besser hingekriegt.
34
00:03:09,280 --> 00:03:11,800
Aber Geschenke sind
nicht alles, nicht wahr?
35
00:03:11,880 --> 00:03:13,240
Wir kriegen Geschenke.
36
00:03:13,320 --> 00:03:15,320
Sei dir da mal nicht so sicher.
37
00:03:15,400 --> 00:03:17,600
Natürlich kriegt ihr Geschenke.
38
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
Ich bastel euch was Schönes, okay?
39
00:03:21,640 --> 00:03:24,800
Danger-Bobo kann man
aber nicht schnitzen.
40
00:03:24,880 --> 00:03:27,560
Der ist aus Plastik.
Na, und ...?
41
00:03:27,640 --> 00:03:30,200
*Es klingelt.*
Ich geh schon.
42
00:03:33,240 --> 00:03:35,120
Kann ich helfen?
43
00:03:35,200 --> 00:03:37,680
Äh, nein. Ich bin vom Ordnungsamt.
44
00:03:37,760 --> 00:03:40,040
Ist es wegen meinem
Hänger vorne?
45
00:03:40,120 --> 00:03:43,960
Nee, hier. Wildes plakatieren,
das kann teuer werden.
46
00:03:44,760 --> 00:03:47,680
150 Tacken, also Euro.
Mindestens.
47
00:03:48,800 --> 00:03:51,480
Leo! Du hast keine Schuhe an!
48
00:03:52,080 --> 00:03:54,320
Mein Wunschzettel! Komm rein!
49
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
Lotte, es hat geklappt.
So schnell.
50
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Komm rein!
Leo!
51
00:03:58,880 --> 00:04:00,680
Siehst du? Los, komm rein!
52
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
Leo!
53
00:04:13,960 --> 00:04:16,800
Papa ist auch dafür (bestimmt).
Dein Leo Golombeck.
54
00:04:16,880 --> 00:04:19,840
Papa ist Handwerker
und pleite.
55
00:04:19,920 --> 00:04:20,960
Hey, Leo!
56
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
Nur weil der letzte Auftraggeber
nicht bezahlt hat.
57
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Und der vorletzte auch nicht.
Leo, jetzt ist's gut.
58
00:04:26,240 --> 00:04:28,960
Papa kann deshalb seine Rechnungen
nicht mehr bezahlen.
59
00:04:29,040 --> 00:04:31,920
Weihnachtsgeschenke auch nicht.
Es gibt ein Geschenk.
60
00:04:32,000 --> 00:04:34,560
Aber eben keinen
sauteuren Danger-Bobo!
61
00:04:39,280 --> 00:04:43,240
Als Mama da war, hat sie alles mit
dem Weihnachtsmann klar gemacht.
62
00:04:43,320 --> 00:04:45,360
Wo ist denn die Mama?
63
00:04:45,880 --> 00:04:47,800
Im Himmel.
64
00:04:49,480 --> 00:04:51,680
Rufen Sie jetzt das Jugendamt?
65
00:04:51,760 --> 00:04:54,160
Wir sind zumindest nicht
obdachlos, wie Sie sehen.
66
00:04:54,240 --> 00:04:56,400
Die Decken können Sie
wieder mitnehmen.
67
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
Was? Ach, so, die sind für
meine Familie.
68
00:04:58,520 --> 00:05:01,440
Frau Holle?
Du kennst dich aus.
69
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Das sind keine Federbetten.
70
00:05:03,160 --> 00:05:06,600
Egal, was Frau Holle schüttelt,
kommt immer Schnee raus.
71
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Und nun?
72
00:05:10,320 --> 00:05:13,640
Wir haben ganz viel Spielzeug von
meinem kleinen Bruder im Keller.
73
00:05:13,720 --> 00:05:18,680
Modelleisenbahnen, Autorennbahn,
ein Parkhaus mit Spielzeugautos.
74
00:05:18,760 --> 00:05:20,600
Sie helfen gerne, was?
75
00:05:20,680 --> 00:05:21,800
Was?
76
00:05:22,760 --> 00:05:26,920
Also aktuell werde ich gar nicht
gefragt, eher beauftragt.
77
00:05:27,000 --> 00:05:29,280
Vom Weihnachtsmann?
78
00:05:29,360 --> 00:05:34,840
Das ist nett, aber wir brauchen
keine Almosen vom Ordnungsamt.
79
00:05:34,920 --> 00:05:37,520
Ich schlage vor, wir beenden
das jetzt erstmal.
80
00:05:39,240 --> 00:05:41,800
Ja, klar. Natürlich.
81
00:05:43,760 --> 00:05:45,600
Tut mir leid!
82
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Darf ich den behalten?
83
00:05:48,200 --> 00:05:49,360
Ja.
Nein.
84
00:05:53,560 --> 00:05:55,000
Danke!
85
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
Geht's?
86
00:06:04,880 --> 00:06:06,680
Ja.
87
00:06:10,000 --> 00:06:12,560
Okay, Leo. Das war
ein netter Versuch.
88
00:06:12,640 --> 00:06:15,400
Mach das bitte nicht noch mal.
Wir kriegen das auch so hin.
89
00:06:15,480 --> 00:06:18,520
Aber sie war doch da. Es war kein
Versuch. Es hat funktioniert!
90
00:06:18,600 --> 00:06:20,240
Sie hat uns nicht eingeladen.
91
00:06:20,320 --> 00:06:22,800
Sie wollte uns ein paar
Olle Spielsachen schenken.
92
00:06:22,880 --> 00:06:23,920
Nennst du das funktionieren?
93
00:06:24,000 --> 00:06:26,760
Aber ich will Weihnachten!
Mit einem Baum und Geschenken!
94
00:06:26,840 --> 00:06:30,280
Mit Essen und Plätzchen
und du hast sie verscheucht!
95
00:06:30,360 --> 00:06:33,160
Wir kriegen das nicht hin!
Du kriegst das nicht hin!
96
00:06:37,720 --> 00:06:40,080
Er meint das nicht so.
97
00:06:43,280 --> 00:06:45,720
Leo, deine Schuhe!
98
00:07:01,920 --> 00:07:04,120
Sie war so nett.
99
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
*Die Ampel piept
wieder eine Melodie.*
Stopp!
100
00:07:09,480 --> 00:07:12,080
Du hast doch gesehen,
wo das hinführt.
101
00:07:12,360 --> 00:07:14,640
Lotte, sie redet mit
dem Weihnachtsmann!
102
00:07:14,720 --> 00:07:17,080
Sie redet mit der Ampel.
Nein, schau doch!
103
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
Sie guckt in den Himmel.
104
00:07:18,560 --> 00:07:21,320
Sie sagt dem Weihnachtsmann,
dass wir wirklich Hilfe brauchen.
105
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
Das war so peinlich.
106
00:07:24,200 --> 00:07:26,240
Die arme Familie!
107
00:07:26,320 --> 00:07:29,480
Sie ist nett. Aber auch
ein bisschen schräg.
108
00:07:31,200 --> 00:07:34,400
*Die Ampel piept regelmäßig.*
Danke!
109
00:07:37,120 --> 00:07:39,200
Ich rede mit einer Ampel.
110
00:07:40,040 --> 00:07:42,240
Oh nein! Sie geht weiter.
111
00:07:42,320 --> 00:07:44,400
Sie muss doch zurückkommen.
112
00:07:45,480 --> 00:07:47,960
Vielleicht kommt sie später zurück.
113
00:07:48,040 --> 00:07:52,800
Vielleicht war einfach gerade
die Verbindung schlecht.
114
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
Scheißteil!
115
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
Er kriegt das nicht hin.
116
00:08:04,240 --> 00:08:06,880
Er ist ein Stubenhocker,
schon immer gewesen.
117
00:08:06,960 --> 00:08:09,080
Er ist Anwalt.
118
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
Ich helfe ihm gleich.
119
00:08:11,240 --> 00:08:14,880
Nein, lass das. Er will dir
beweisen, dass er das auch kann.
120
00:08:18,120 --> 00:08:21,600
Na, Benni? Hast du Papas heilige
Rentiere kaputt gemacht?
121
00:08:21,680 --> 00:08:25,080
Große Schwester! Da bist du
endlich. Du wirst schon erwartet.
122
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
Wohl eher die Decken.
123
00:08:26,760 --> 00:08:29,000
*Er schnieft.*
Bist du schon wieder krank?
124
00:08:29,080 --> 00:08:30,760
Hat Bettina dir frische
Luft verordnet?
125
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
Die Details erspar ich dir.
126
00:08:33,440 --> 00:08:35,680
Du hast gesagt, es
soll aussehen wie immer.
127
00:08:35,760 --> 00:08:37,920
Das tut es auch, Birger.
Das tut es.
128
00:08:38,000 --> 00:08:41,800
Steht dem alten Kasten
richtig gut, der Lichterglanz.
129
00:08:41,880 --> 00:08:44,120
Sieht man den Verfall nicht so.
130
00:08:45,920 --> 00:08:49,160
Vielleicht sollte ich mir auch eine
Lichterkette auf den Kopf setzen,
131
00:08:49,240 --> 00:08:51,320
damit man den Verfall
nicht so sieht.
132
00:08:51,560 --> 00:08:53,480
Dieses Scheißteil!
133
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Warum tu ich mir das
eigentlich jedes Jahr an?
134
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Lass dich mal von Papa
nicht erwischen.
135
00:08:58,080 --> 00:09:01,160
Das ist ein offizieller Auftrag.
Ich soll das aufstellen.
136
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
Na dann ist Papa krank.
137
00:09:03,040 --> 00:09:05,720
Nee, aber der wird halt
auch nicht jünger.
138
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
Ich geh schon.
139
00:09:10,480 --> 00:09:14,480
Mama, was habt ihr ausgemistet? Das
sieht viel leerer aus als sonst.
140
00:09:14,560 --> 00:09:16,400
Man muss sich auch ab und zu
von irgendwas trennen.
141
00:09:16,480 --> 00:09:19,520
Wir nehmen übrigens diesmal die
beiden Zimmer im ersten Stock.
142
00:09:19,600 --> 00:09:21,760
Nein, Caro. Das ist Bennies
altes Zimmer.
143
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Das war Bennies Zimmer.
144
00:09:23,400 --> 00:09:26,520
Ich will nicht die Treppen laufen,
weil Willi aufs Klo muss.
145
00:09:26,600 --> 00:09:29,280
Und Matilde will
ein eigenes Zimmer.
146
00:09:30,120 --> 00:09:32,040
Da bist du ja endlich.
147
00:09:32,120 --> 00:09:36,400
Pauline, oh Gott, so bepackt!
Warum hast du nichts gesagt?
148
00:09:36,480 --> 00:09:40,040
Weil du dann gesagt hättest,
warum gehst du nicht zweimal.
149
00:09:41,520 --> 00:09:44,480
Das gibt doch wieder nur
Ärger mit den Zimmern.
150
00:09:44,560 --> 00:09:47,480
Es geht nur um die
Zimmerverteilung, meine Güte!
151
00:09:47,560 --> 00:09:50,640
Warum konnte der nicht so stehen
bleiben? Birger war zufrieden.
152
00:09:50,720 --> 00:09:54,240
Birger macht es nicht selbst
= Birger ist nicht zufrieden.
153
00:09:54,320 --> 00:09:56,640
Der nadelt schon.
154
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
Mama!
155
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Stopp, Willi! Was willst du mit
meinem Akkuschrauber?
156
00:10:02,560 --> 00:10:06,240
Braucht Onkel Benni.
Wozu, wenn
die Lichter nicht gehen?
157
00:10:06,320 --> 00:10:07,520
Wahrscheinlich ein Kabelbruch.
158
00:10:07,600 --> 00:10:10,760
Schnitt, abisolieren, Lüsterklemme
drauf, fertig ist die Laube.
159
00:10:10,840 --> 00:10:13,560
Wenn Benni dir früher helfen
wollte, hast du ihn nicht gelassen.
160
00:10:13,640 --> 00:10:15,800
Woher soll er das wissen?
Sag ihm das!
161
00:10:15,880 --> 00:10:20,080
Jedes Jahr derselbe. Stau,
Nerverei, überdrehte Kinder.
162
00:10:20,160 --> 00:10:24,320
Die Schwägerin hat wieder super
Laune dieses Jahr. Gut so, Bettina?
163
00:10:24,400 --> 00:10:28,400
Ja. Im Ernst Jon: Wer tut
sich das freiwillig an?
164
00:10:28,480 --> 00:10:31,760
Vielleicht Pauline. Die ist auf der
Bedürfnispyramide ganz weit unten.
165
00:10:31,840 --> 00:10:34,720
Keinen Mann, keine Kinder,
Scheißjob, schlecht bezahlt.
166
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Da ist Heiligabend bei der Familie
eine willkommene Ablenkung.
167
00:10:37,600 --> 00:10:40,280
Hey Pauline! Schön,
dass du da bist.
168
00:10:40,360 --> 00:10:42,520
Komm, lass dir helfen!
169
00:10:43,160 --> 00:10:47,000
Hast du kalte Hände!
Ja, ich komme auch von draußen.
170
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
Die Uniform macht es nicht besser.
171
00:10:48,320 --> 00:10:49,600
Bettina!
172
00:10:49,680 --> 00:10:53,240
Bei uns sagt man: Hast du warme
Hände, wohnt bei dir Liebe.
173
00:10:53,320 --> 00:10:56,640
Wer sagt denn, dass in meinem
Haus der Liebe keiner wohnt?
174
00:10:56,720 --> 00:10:59,200
Ja? Wo denn, im Keller?
175
00:10:59,280 --> 00:11:04,080
Wir haben Handschuhe im Keller.
Was willst du, Leder oder Wolle?
176
00:11:04,160 --> 00:11:07,840
Ich bau Deko mit 'nem Vierjährigen
und im Geschäft warten die Leute.
177
00:11:07,920 --> 00:11:11,240
Weihnachten
ist die umsatzstärkste
Zeit im Jahr. Ich weiß.
178
00:11:11,320 --> 00:11:13,440
Erst die Kunden, dann die Familie.
179
00:11:13,520 --> 00:11:16,480
Die haben das hier
immerhin alles bezahlt.
Ja.
180
00:11:16,560 --> 00:11:20,080
Auch deine Ausbildung, die du
leider abgebrochen hast.
Amen.
181
00:11:20,440 --> 00:11:22,640
Ja, Amen.
182
00:11:22,720 --> 00:11:24,440
Haus der Liebe ...
183
00:11:24,520 --> 00:11:27,200
Bei dir klingt es bisschen
schlüpfrig.
184
00:11:28,240 --> 00:11:30,520
Warum bist du so gemein zu Pauline?
185
00:11:30,600 --> 00:11:33,160
Ich bin doch nicht gemein,
ich bin nur ehrlich.
186
00:11:33,240 --> 00:11:36,080
Wenn sie so weitermacht,
ist ihr Weg vorprogrammiert.
187
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
Minimaler Rentenerwerb und
dann die Eltern pflegen.
188
00:11:38,760 --> 00:11:41,160
Du bist eine
fürsorgliche Zynikerin!
189
00:11:41,240 --> 00:11:42,760
Ja, mein Gott!
190
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
Ich bin auf der Bedürfnispyramide
nicht ganz unten.
191
00:11:47,800 --> 00:11:50,520
Nein, natürlich nicht.
Das kannst du nicht erst nehmen.
192
00:11:50,600 --> 00:11:53,280
Bitte, guck dir das mal an:
193
00:11:53,360 --> 00:11:57,200
Ich weiß nicht, was los ist, das
muss ich alles noch einkaufen.
194
00:11:59,520 --> 00:12:01,800
Ich mach das.
195
00:12:01,880 --> 00:12:04,600
Nein! Das kann ich doch selbst.
196
00:12:06,640 --> 00:12:09,080
Was ist eigentlich
mit dieser Pyramide?
197
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
Ich meine, wohnt wirklich jemand
im Haus deiner Liebe?
198
00:12:13,120 --> 00:12:15,320
Ja, klar, mietfrei!
199
00:12:15,400 --> 00:12:17,520
Das heißt, du hast einen Freund?
200
00:12:19,000 --> 00:12:21,640
Birger!
Mama!
201
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
Birger!
Ja, was ist denn?
202
00:12:23,840 --> 00:12:26,080
Pauline hat einen Freund.
203
00:12:26,160 --> 00:12:28,480
Ich hab keinen...
Echt?
Wie heißt er?
204
00:12:34,320 --> 00:12:36,520
Makronen?
Ja.
205
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
Von Mama gebacken. Und abgezählt.
Wie immer.
206
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
Also, willst du eine?
207
00:12:42,160 --> 00:12:44,480
Nein! Eins nach dem anderen.
208
00:12:45,360 --> 00:12:48,200
Mach nicht so ein Geschiss! Du
siehst, wie wichtig ihr das ist.
209
00:12:48,280 --> 00:12:49,840
Sogar wichtiger als mir.
210
00:12:49,920 --> 00:12:52,080
Du hast gerade erzählt,
dass du einen Freund hast.
211
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Ich hab...
Wo ist das Problem?
212
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
Dass ihr euch nicht
vorstellen könnt,
213
00:12:56,160 --> 00:12:58,440
dass man auch alleine ein
glückliches Leben führen kann.
214
00:12:58,520 --> 00:13:01,000
Du musst nicht gleich eine
Doktorarbeit drüberschreiben.
215
00:13:01,080 --> 00:13:03,480
Also, mein letzter Versuch.
216
00:13:03,600 --> 00:13:05,040
Eine.
217
00:13:07,160 --> 00:13:10,080
Also gut, Leo heißt er.
218
00:13:10,160 --> 00:13:12,240
Leo.
Meine Mittagspause ist vorbei.
219
00:13:12,320 --> 00:13:14,000
Leo.
220
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
Ich hab das Geld überwiesen.
Schauen Sie halt nach.
221
00:13:17,520 --> 00:13:21,200
Ach, so, dann ist das ein
Leitungsproblem?
222
00:13:21,280 --> 00:13:25,400
Nein, wir fahren an Weihnachten
nicht zur Familie.
223
00:13:25,480 --> 00:13:26,840
Lieber Weihnachtsmann!
224
00:13:26,920 --> 00:13:31,480
Die Frau, die du uns geschickt
hast, war sehr nett.
225
00:13:31,560 --> 00:13:33,720
Ja, das können sie sich
dann auch schenken.
226
00:13:35,640 --> 00:13:37,080
Bin in der Werkstatt.
227
00:13:37,160 --> 00:13:40,480
Lotte meint, die Verbindung
war schlecht
228
00:13:40,560 --> 00:13:45,000
und deshalb konnte sie nicht
gleich wieder kommen.
229
00:13:45,080 --> 00:13:47,480
Bitte schicke sie zu uns zurück!
230
00:13:48,920 --> 00:13:54,000
Es war schön mit ihr. Und Papa
kriegt es alleine nicht hin.
231
00:13:54,080 --> 00:13:58,600
Vielen Dank für deine Bemühungen
und schöne Grüße an Frau Holle!
232
00:13:58,680 --> 00:14:00,840
Dein Leo Gelumbeckt.
233
00:14:09,320 --> 00:14:11,320
Leo? Und wie alt ist er?
234
00:14:11,400 --> 00:14:13,760
Sechs.
235
00:14:13,840 --> 00:14:17,760
Sechs?
Hör auf, dich einen Tag vor
Heiligabend kindisch aufzuführen!
236
00:14:17,840 --> 00:14:20,120
Ich bin kindisch?
Ja.
237
00:14:24,760 --> 00:14:28,040
Daniel. Er heißt Daniel.
Leo ist sein Sohn.
238
00:14:28,120 --> 00:14:31,520
Daniel. Und was macht Daniel
zu Weihnachten?
239
00:14:31,600 --> 00:14:34,160
Weiß nicht. So weit waren wir
noch nicht.
Bring ihn mit!
240
00:14:34,240 --> 00:14:37,320
Bring ihn mit und seinen Sohn auch.
241
00:14:37,760 --> 00:14:40,200
An Heiligabend?
Ja, warum nicht?
242
00:14:40,280 --> 00:14:42,640
Ja, reden tun wir sowieso über ihn.
243
00:14:43,800 --> 00:14:45,480
Genau.
244
00:14:48,440 --> 00:14:50,800
Wie komme ich denn auf sowas?
245
00:14:50,880 --> 00:14:52,600
Scheiß!
246
00:14:52,680 --> 00:14:55,560
Pauline!
Ja.
247
00:14:55,640 --> 00:14:58,040
Benni hat den Schlitten
wieder hingekriegt?
248
00:14:58,120 --> 00:15:00,400
Du solltest deinen Kindern
mehr zutrauen.
249
00:15:00,480 --> 00:15:02,680
Das sagt die Richtige!
Ich finde, sie hat Recht.
250
00:15:05,520 --> 00:15:07,920
Dann können wir die hier
Benni auch gleich geben.
251
00:15:08,000 --> 00:15:11,360
Sag mal, ihr kommt morgen jetzt?
252
00:15:11,440 --> 00:15:12,720
Ja.
253
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Ist er denn Vegetarier?
254
00:15:14,920 --> 00:15:16,440
Nein.
255
00:15:17,040 --> 00:15:19,920
Hast du dir das auch gut
überlegt mit morgen?
256
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
Nein. Natürlich nicht.
257
00:15:40,080 --> 00:15:42,120
Ist 'ne Ausfahrt.
Ist doch alles frei.
258
00:15:42,200 --> 00:15:44,680
Nee, ist 'ne Ausfahrt.
Ach, komm!
259
00:15:47,360 --> 00:15:49,920
Ihnen auch schöne Weihnachten!
260
00:16:00,360 --> 00:16:04,160
Dinger- Bob.
Er ist cool.
261
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
Cool.
262
00:16:22,280 --> 00:16:26,000
Okay. Keine Almosen. Ein Handel.
263
00:16:29,480 --> 00:16:31,600
Ein Handel?
264
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
Was für ein Handel?
265
00:16:40,280 --> 00:16:43,280
So wie es auf Leos
Wunschzettel steht:
266
00:16:43,360 --> 00:16:46,640
Sie feiern mit mir und
meiner Familie Weihnachten
267
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
und dafür bekommen
Ihre Kinder Geschenke.
268
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Was hätten Sie davon?
269
00:16:53,040 --> 00:16:56,160
Ich habe mich in eine
Lage manövriert.
270
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Eine Lage?
Ja, eine Lage.
271
00:17:00,440 --> 00:17:02,600
Ich hab meine Eltern angelogen.
272
00:17:02,680 --> 00:17:05,000
Ich hab erzählt,
dass ich einen Freund hab.
273
00:17:05,080 --> 00:17:07,680
Jetzt muss ich ziemlich schnell
liefern.
Einen Freund?
274
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
Ja, einen Freund.
Mich.
275
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
Sie haben erzählt,
ich sei Ihr Freund.
276
00:17:12,600 --> 00:17:14,640
Warum haben Sie das erzählt?
277
00:17:15,120 --> 00:17:16,760
Weil ...
278
00:17:19,160 --> 00:17:22,400
Weil es auf dem Wunschzettel
meiner Eltern ganz oben steht.
279
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
Und auf Ihrem nicht?
Nein.
280
00:17:25,240 --> 00:17:27,240
So selbstlos?
Im Gegenteil.
281
00:17:27,320 --> 00:17:30,000
Coming out ist doch heute
gar kein Problem mehr.
282
00:17:30,080 --> 00:17:33,320
Ich bin nicht schwul, einfach
nur gern allein. Okay?
283
00:17:33,400 --> 00:17:34,920
Okay.
284
00:17:39,280 --> 00:17:43,600
Wie soll das funktionieren?
Wir wissen nichts voneinander.
285
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
Okay.
286
00:17:50,600 --> 00:17:56,320
Mein Name ist Pauline Schwebe,
bin 38, habe Soziologie studiert.
287
00:17:56,400 --> 00:17:59,360
Cum laude abgeschlossen, arbeite
seit fünf Jahren beim Ordnungsamt.
288
00:17:59,440 --> 00:18:06,120
Ich esse alles. Meine Hobbies sind
Lesen, Kino. Ich hab eine Katze.
289
00:18:09,760 --> 00:18:12,240
Das ist sehr romantisch.
290
00:18:12,960 --> 00:18:19,160
Okay, ich mache mich hier zum
kompletten Affen. Ich geh besser.
291
00:18:19,240 --> 00:18:22,520
Ihr Kühlschrank taut gerade ab.
Was?
292
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
Ihr Kühlschrank taut gerade ab.
293
00:18:25,400 --> 00:18:27,880
Ja, das ist das Stromnetz.
Leitungsproblem.
294
00:18:32,480 --> 00:18:35,680
Okay. Dann tschüs!
295
00:18:35,760 --> 00:18:38,120
Was? Nein, nein. Warten Sie!
296
00:18:38,200 --> 00:18:40,480
Warten Sie!
297
00:18:42,160 --> 00:18:45,280
Leo glaubt fest daran, dass der
Weihnachtsmann Sie geschickt hat.
298
00:18:45,360 --> 00:18:48,560
Er glaubt daran. Nächstes Jahr
vielleicht schon nicht mehr.
299
00:18:52,560 --> 00:18:55,120
Mein Name ist Daniel Golombek,
300
00:18:55,200 --> 00:18:58,640
ich bin 37 Jahre alt und habe
zwei Kinder, Lotte und Leo.
301
00:18:58,720 --> 00:19:00,760
Meine Frau ist vor
zwei Jahren gestorben.
302
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
Ich hab Angst, dass das Jugendamt
mir die Kinder wegnimmt.
303
00:19:03,480 --> 00:19:06,520
Und ich weiß nicht, wie es
nächstes Jahr weitergehen soll.
304
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
Vielleicht ...
305
00:19:09,440 --> 00:19:16,280
Wir verbringen gerne Weihnachten
mit Ihnen und Ihrer Familie.
306
00:19:16,360 --> 00:19:18,800
Ja?
Ja.
307
00:19:19,040 --> 00:19:21,840
Besser als das hier wird's
auf jeden Fall sein.
308
00:19:21,920 --> 00:19:25,360
Ich sprech mit Ihnen auch viel
lieber als mit 'ner Ampel.
309
00:19:25,440 --> 00:19:28,640
Wir sind wirklich ein sehr
ungewöhnliches Paar.
310
00:19:28,720 --> 00:19:31,880
Papa! Wer ist da? Ich wusste es!
Du bist wieder da.
311
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
Ihr seid ein Paar?
312
00:19:34,880 --> 00:19:37,440
Nur morgen, Lotte.
313
00:19:37,520 --> 00:19:41,160
Warum?
Der Weihnachtsmann
hatte 'ne gute Idee.
314
00:19:41,240 --> 00:19:43,680
Eine ziemlich gute.
315
00:19:59,360 --> 00:20:02,080
Schneidest du einfach alles
klein und dann in den Topf.
316
00:20:02,160 --> 00:20:04,920
Und der Fenchelhonig für Benni.
So lieb!
317
00:20:05,000 --> 00:20:07,280
Hast du an die Kartoffeln
gedacht, Pauline?
318
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
Die Kartoffeln sind im Keller.
319
00:20:10,760 --> 00:20:14,800
Ich hab übrigens mit Daniel
gesprochen und wir sind uns einig.
320
00:20:14,880 --> 00:20:18,760
Wir feiern gern mit euch
Weihnachten. Mit den Kindern.
321
00:20:18,840 --> 00:20:20,360
Kinder? Wie viele hat er?
322
00:20:20,440 --> 00:20:22,800
Zwei.
323
00:20:22,880 --> 00:20:26,880
Dann sind sie zu dritt. Dann haben
wir gar nicht genug Stühle.
324
00:20:26,960 --> 00:20:29,080
Stühle?
Dann bringt Daniel welche mit.
325
00:20:29,160 --> 00:20:30,840
Ja.
326
00:20:31,480 --> 00:20:32,960
Leo ist sechs. Und ...
327
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
Lotte.
328
00:20:34,560 --> 00:20:37,640
Lotte ist ...?
So circa 12.
329
00:20:38,800 --> 00:20:39,840
Circa?
330
00:20:40,520 --> 00:20:42,720
Wie habt ihr euch kennen gelernt?
331
00:20:45,880 --> 00:20:49,160
Ordnungswidrigkeit.
Durch eine Ordnungswidrigkeit.
332
00:20:49,240 --> 00:20:51,400
Was macht er dein Daniel?
333
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
Er ist nicht mein ... Tischler.
334
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Einen Koch haben wir schon in
der Familie, eine Richterin
335
00:20:55,720 --> 00:20:58,320
und jetzt jemanden, der das Haus
wieder in Ordnung bringen kann.
336
00:20:58,400 --> 00:20:59,840
Papa!
Birger!
337
00:20:59,920 --> 00:21:01,400
Was denn?
338
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
Ein Tischler also.
In Lohn und Brot?
339
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
Selbstständig.
340
00:21:06,240 --> 00:21:08,480
Wo ist denn die Mutter?
341
00:21:10,640 --> 00:21:13,760
Er hat in letzter Zeit ein
bisschen Pech gehabt.
342
00:21:13,840 --> 00:21:17,920
Pech? Was heißt das?
Heißt das, er ist pleite?
343
00:21:18,000 --> 00:21:20,040
Ich muss mal aufs Klo.
344
00:21:21,800 --> 00:21:24,760
Oh Gott, jetzt geht das
alles wieder von vorne los.
345
00:21:24,840 --> 00:21:28,520
Pech kann alles bedeuten.
Mach dir nicht gleich Sorgen.
346
00:21:39,560 --> 00:21:42,840
Caro! Mein Ladegerät!
347
00:21:42,920 --> 00:21:45,080
Ja, gleich.
348
00:21:45,160 --> 00:21:47,160
Brauchst du Hilfe?
349
00:21:47,240 --> 00:21:49,440
Nee, danke. Es geht schon.
350
00:21:49,520 --> 00:21:51,840
Wollen Caro und du heiraten?
351
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Wie kommst du darauf?
352
00:21:54,640 --> 00:21:57,440
Weil du das zweite Mal da bist.
Da muss es Caro ernst sein.
353
00:21:59,280 --> 00:22:00,360
Ich würde sie heiraten.
354
00:22:00,440 --> 00:22:02,520
Ja? Und noch ein paar Kinder?
355
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
Weil Caro will nämlich immer
Kinder von ihren Männern.
356
00:22:05,720 --> 00:22:08,400
Ein großes Thema bei euch.
Kinder kriegen. Enkel.
357
00:22:08,480 --> 00:22:11,160
Kinder nicht kriegen
ist zumindest kein Thema.
358
00:22:22,520 --> 00:22:24,960
Was? Vermutest du hier
ein Verbrechen?
359
00:22:25,040 --> 00:22:26,520
Ich bin privat hier.
360
00:22:26,600 --> 00:22:28,680
Gibt’s da bei dir einen
Unterschied?
361
00:22:28,760 --> 00:22:32,000
Caro ist drin. Außerdem ist Jon für
schlechte Richterwitze zuständig.
362
00:22:32,080 --> 00:22:34,480
Ich geh unten.
Unten ist kaputt.
363
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Seit wann?
Laut Wanda schon seit
längerem. Kommt alles hoch.
364
00:22:38,040 --> 00:22:42,520
Komisch. Papa lässt so was doch
sonst sofort reparieren.
365
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
Ich krieg dich gleich!
366
00:22:46,240 --> 00:22:48,400
Hey! Matilde,
gib sofort das Tuch her!
367
00:22:48,480 --> 00:22:50,960
Tildi! Das gehört
deiner Tante Bettina.
368
00:22:54,640 --> 00:22:56,160
Menno!
369
00:23:05,080 --> 00:23:09,160
Du brauchst für die Schrauben da
einen Inbus, keinen Kreuzschlitz.
370
00:23:09,240 --> 00:23:11,800
Ich könnte einen Assistenten
ganz gut gebrauchen.
371
00:23:11,880 --> 00:23:14,320
Das glaub ich auch.
372
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
Das hat Willi von Opa. Eindeutig.
373
00:23:17,160 --> 00:23:20,040
Ja weißt du, manchmal überspringt
das Talent eine Generation.
374
00:23:20,760 --> 00:23:23,560
Und du hilfst mir
jetzt mit Kartoffeln.
375
00:23:55,280 --> 00:23:57,400
Wann reden wir mit den Kindern?
376
00:23:57,480 --> 00:24:01,120
So schnell kriegen wir sie nicht
an einen Tisch.
Sie fahren nicht.
377
00:24:01,200 --> 00:24:04,840
Du hast gesagt, Weihnachten soll
noch mal so sein wie immer.
378
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
Das wird es auch.
Und wie sagst du so schön:
379
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
Seit unsere Tochter Caro
geschlechtsreif ist,
380
00:24:10,440 --> 00:24:14,440
sitzt jedes Jahr ein anderer junger
Mann unter unserem Weihnachtsbaum.
381
00:24:14,520 --> 00:24:15,920
Echt?
382
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
Echt. Ist dir aufgefallen,
dass du ständig 'echt' sagst?
383
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
Die Kinder haben sich das auch
schon angewöhnt.
Echt?
384
00:24:20,720 --> 00:24:25,880
Birger!
Merkst du, dass deine Rufe
nur aus Vornamen bestehen?
385
00:24:25,960 --> 00:24:28,480
Streiten wir, weil Pauline
einen Freund hat?
386
00:24:28,560 --> 00:24:31,440
Nein, wir streiten nicht.
387
00:24:31,520 --> 00:24:33,840
Wir streiten nicht.
388
00:24:33,920 --> 00:24:37,480
Ich werde mir Daniel trotzdem
genau anschauen, ganz genau.
389
00:24:37,560 --> 00:24:39,960
Pauline muss er gefallen.
Nicht dir.
390
00:24:40,040 --> 00:24:42,120
Doch. Mir muss er auch gefallen.
391
00:24:42,200 --> 00:24:44,360
Ist doch unwichtig.
392
00:24:44,440 --> 00:24:45,840
Caro besetzt schon wieder das Bad.
393
00:24:45,920 --> 00:24:47,640
Echt?
Birger!
394
00:24:47,720 --> 00:24:55,480
Falls ihr euch Sorgen macht: Ich
hab aus meinen Fehlern gelernt.
395
00:24:55,560 --> 00:24:57,760
Sicher.
Du bist ja schon groß.
396
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
Das ist alleine deine Entscheidung.
397
00:25:00,120 --> 00:25:02,720
Ich liebe euch trotzdem.
Das wissen wir.
398
00:25:02,800 --> 00:25:05,080
Wir dich auch!
399
00:25:05,800 --> 00:25:07,960
Und? Hält bombenfest?
400
00:25:08,040 --> 00:25:11,880
Klar! War alles Willi. Der hat auch
das Rentier an den Start gebracht.
401
00:25:11,960 --> 00:25:15,120
Abisolieren, zwei Kronleuchter-
klemmen, fertig ist die Laube.
402
00:25:15,200 --> 00:25:17,040
Lüsterklemmen.
403
00:25:17,240 --> 00:25:19,360
Morgen reparieren wir
die Toilette unten.
404
00:25:19,440 --> 00:25:21,120
Dein Ernst?
405
00:25:21,200 --> 00:25:23,360
Nee, Spaß! Das macht Willi alleine.
406
00:25:23,440 --> 00:25:26,600
Pauline hat übrigens deinen
Fenchelhonig mitgebracht.
407
00:25:26,680 --> 00:25:28,680
Auf Pauline ist Verlass.
408
00:25:28,760 --> 00:25:31,840
Was ist das mit
Pauline und Männern?
409
00:25:31,920 --> 00:25:34,000
Hat Caro dir was erzählt?
410
00:25:34,080 --> 00:25:35,680
Nein.
411
00:25:35,760 --> 00:25:38,800
Ist ein ausgeprägtes Helfersyndrom,
würde ich meinen.
412
00:25:38,880 --> 00:25:41,080
Bettina sagt, sie landet
in der Altersarmut.
413
00:25:41,160 --> 00:25:43,840
Meine Familie glaubt,
sie wird 'ne alte Jungfer.
414
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
Na, alles im Griff?
415
00:25:46,200 --> 00:25:48,360
Paulina! Gehst du schon?
416
00:25:48,440 --> 00:25:50,960
Könntest du mir morgen was von
der Apotheke mitbringen?
417
00:25:51,920 --> 00:25:55,080
Nö, keine Zeit. Bis morgen!
418
00:26:02,040 --> 00:26:05,040
Ausgeprägtes Helfersyndrom? Sie ist
auf dem Weg der Besserung.
419
00:26:05,120 --> 00:26:06,640
Hoffen wir es!
420
00:26:38,840 --> 00:26:43,720
Frohes Fest, sagte der Weihnachts-
mann und öffnete seinen Mantel,
421
00:26:43,800 --> 00:26:50,320
der nun so weiß, der nun
so weiß war wie sein Bart.
422
00:26:50,400 --> 00:26:58,640
Der kleine Hase sprang dem
Weihnachtsmann in die Arme.
423
00:26:58,720 --> 00:27:04,280
Er kuschelte sich ein
und ... und es war ihm ...
424
00:27:04,360 --> 00:27:07,400
Papa, gib mal her!
Gib mal her.
425
00:27:11,760 --> 00:27:15,240
Der kleine Hase sprang dem
Weihnachtsmann in die Arme
426
00:27:15,320 --> 00:27:19,080
und kuschelte sich ein und es war
ihm im Nu nicht mehr kalt.
427
00:27:19,160 --> 00:27:21,560
Der Weihnachtsmann wendete
seinen Schlitten
428
00:27:21,640 --> 00:27:24,320
und nahm den kleinen Hasen mit
zu sich nach Hause.
429
00:27:24,880 --> 00:27:27,280
So. Ende, Schlafenszeit.
430
00:27:27,760 --> 00:27:30,000
War der Hase tot?
431
00:27:30,080 --> 00:27:32,120
Er lebt jetzt beim Weihnachtsmann.
Als Schneehase.
432
00:27:32,200 --> 00:27:35,640
Das kann gut sein. Schlaft gut!
433
00:27:39,040 --> 00:27:42,360
Was ist, wenn wir uns morgen
Abend verplappern?
434
00:27:42,800 --> 00:27:44,440
Wie meinst du das?
435
00:27:44,520 --> 00:27:48,160
Wenn wir zugeben, dass der Weih-
nachtsmann Pauline geschickt hat?
436
00:27:48,240 --> 00:27:51,200
Dann lachen die Erwachsenen
und finden uns niedlich.
437
00:27:51,280 --> 00:27:54,400
Warum?
Weil sie nicht mehr an
den Weihnachtsmann glauben.
438
00:27:54,480 --> 00:27:57,560
Papa, es gibt aber den
Weihnachtsmann, oder?
439
00:27:57,640 --> 00:28:01,400
Ja, klar. Für die, die an ihn
glauben, gibt es ihn.
440
00:28:01,480 --> 00:28:03,960
Das hast du ja heute
selber bewiesen.
441
00:28:04,040 --> 00:28:07,800
Mama wäre sicher einverstanden.
Ja, das wäre sie bestimmt.
442
00:28:08,960 --> 00:28:11,200
Schlaft gut, ihr Zwei!
443
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
Gute Nacht, Papa!
444
00:28:15,320 --> 00:28:18,320
Der Weihnachtsmann
ist ein cooler Typ.
445
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
War ja klar.
446
00:29:05,120 --> 00:29:07,480
Was soll schon schief gehen?
447
00:29:14,040 --> 00:29:15,880
Hey!
448
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
Noch nicht müde?
449
00:29:20,080 --> 00:29:22,600
Nein. Aber Leo schläft
tief und fest.
450
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
Gut.
451
00:29:24,720 --> 00:29:28,480
Der Strom geht wieder?
Ja, ein Wunder!
452
00:29:29,880 --> 00:29:32,240
Ist was, Papa?
453
00:29:34,720 --> 00:29:37,720
Ich weiß nicht, ob da ein
Segen draufliegt.
454
00:29:37,800 --> 00:29:39,440
Auf was?
455
00:29:39,520 --> 00:29:42,360
Auf unserem
Weihnachtsschwindel morgen.
456
00:29:42,440 --> 00:29:45,400
Für Leo ist es kein Schwindel.
Sondern?
457
00:29:45,480 --> 00:29:47,600
Ein Weihnachtszauber.
458
00:29:48,920 --> 00:29:52,600
Warum hast du Pauline
denn zugesagt?
459
00:29:52,680 --> 00:29:54,920
Ich weiß es nicht.
460
00:29:55,000 --> 00:29:58,840
Weil in dem Moment der Kühlschrank
in der Werkstatt ausgelaufen ist,
461
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
Leo so unglücklich war.
462
00:30:01,000 --> 00:30:03,400
Jetzt ist Leo glücklich.
463
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
Wir brauchen noch ein
Geschenk für Pauline.
464
00:30:10,760 --> 00:30:12,400
Stimmt.
465
00:30:12,480 --> 00:30:14,920
Weißt du denn, was sie mag?
466
00:30:15,000 --> 00:30:19,400
Keine Ahnung, was sie mag.
Ich könnte ihr was basteln.
467
00:31:00,040 --> 00:31:03,480
Ich weiß nicht, was er mag.
Welcher Typ ist er denn?
468
00:31:04,280 --> 00:31:06,480
Nett. Er ist nett.
469
00:31:07,240 --> 00:31:08,560
Ich meine, dunkel, hell,
470
00:31:08,640 --> 00:31:11,920
die Rothaarigen zum Beispiel neigen
dazu, etwas säuerlich zu riechen.
471
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Und manche blonde Männer haben
gar keinen Eigengeruch.
472
00:31:15,120 --> 00:31:17,560
Aha.
Ist er denn blond?
473
00:31:17,640 --> 00:31:19,720
Blond, ja.
474
00:31:19,800 --> 00:31:21,960
Gut. Dann nehmen Sie doch das hier!
475
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
Dann nehm ich das.
476
00:31:26,640 --> 00:31:29,080
Und was schenk ich 'ner
Zwölfjährigen?
477
00:31:29,160 --> 00:31:30,880
Moment!
478
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
Das Schminkset ist gerade
total der Renner.
479
00:31:36,600 --> 00:31:39,480
Oh. Ich dachte eher an ein Buch.
480
00:31:39,560 --> 00:31:43,960
Ein Buch? Heutzutage muss es bunt
sein oder mit Strom betrieben.
481
00:31:44,040 --> 00:31:46,760
Oder eben glitzern.
Ist meine Erfahrung.
482
00:31:46,840 --> 00:31:49,840
Dann nehm ich das.
Okay.
483
00:31:50,760 --> 00:31:52,840
Und wo bekomm ich Danger-Bubu?
Bobo.
484
00:31:52,920 --> 00:31:55,440
Was?
Bobo, nicht Bubu.
485
00:31:55,520 --> 00:31:58,080
Da brauchen Sie Glück,
dass wir noch einen haben.
486
00:31:58,160 --> 00:32:00,360
Finden Sie unten
bei den Spielwaren.
487
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Okay.
488
00:32:06,040 --> 00:32:09,240
Auf der Bedürfnispyramide
ganz oben.
489
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
Was?
Nichts.
490
00:32:11,600 --> 00:32:15,200
Das ist der Letzte. Die limitierte
Version. Ist ein bisschen teurer.
491
00:32:15,960 --> 00:32:18,800
Macht nichts. Nehm ich.
492
00:32:18,880 --> 00:32:21,800
Räuberleiter?
Was?
493
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
*Es klingelt.*
494
00:32:39,200 --> 00:32:40,280
Hey!
495
00:32:42,720 --> 00:32:44,960
Ich hab Sie bis jetzt immer
nur bepackt gesehen.
496
00:32:45,040 --> 00:32:47,120
Ist ja auch erst das dritte Mal.
497
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
Ja, dann muss es ein Zufall
sein. Geben Sie her!
498
00:32:52,560 --> 00:32:56,480
Kinder! Wie besprochen,
ab jetzt ist die Küche tabu!
499
00:32:56,560 --> 00:32:58,880
Ja.
Hallo Pauline!
500
00:32:58,960 --> 00:33:01,080
Frohe Weihnachten!
501
00:33:01,160 --> 00:33:02,880
Dir auch!
Dir auch!
502
00:33:07,960 --> 00:33:11,800
Wow, Sie haben Dinger Bobo!
Das ist ja toll!
503
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
Ja.
504
00:33:13,640 --> 00:33:15,360
Ach, ja ...
505
00:33:16,920 --> 00:33:19,200
Das hier schenken Sie mir.
506
00:33:19,280 --> 00:33:21,560
Nein, ich bastel Ihnen was.
507
00:33:21,640 --> 00:33:25,880
Basteln?
Jetzt schauen Sie genauso
erschrocken wie meine Kinder.
508
00:33:25,960 --> 00:33:28,640
Wollen Sie was trinken?
Ja.
509
00:33:30,560 --> 00:33:35,560
Auf dem Golfplatz bieten sich die
Golfer immer ein Tages-Du an.
510
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
Ein Tages-Du?
Und wie lange geht das?
511
00:33:38,200 --> 00:33:43,280
Naja, so ... Von jetzt
bis morgen Mitternacht.
512
00:33:43,360 --> 00:33:45,600
Okay, und dann?
513
00:33:45,680 --> 00:33:51,600
Verwandelt sich meine gläserne
Kutsche wieder in einen Kürbis.
514
00:33:51,680 --> 00:33:55,480
Warum glauben Erwachsene nicht
mehr an den Weihnachtsmann?
515
00:33:55,560 --> 00:33:59,040
Vielleicht weil zu viele Wünsche
nicht in Erfüllung gegangen sind?
516
00:33:59,120 --> 00:34:02,000
Dann glauben sie auch nicht
mehr an die Wünsche?
517
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
Die Traurigen nicht, nein.
518
00:34:05,160 --> 00:34:08,280
Schießen Sie ... schieß los!
519
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
Was muss ich über deine
Familie wissen?
520
00:34:12,280 --> 00:34:14,040
Ich sag mal so ...
521
00:34:14,120 --> 00:34:15,720
Also ...
522
00:34:15,800 --> 00:34:18,840
Wir spielen jedes Weihnachten
"Wer bin ich".
523
00:34:18,920 --> 00:34:21,640
Also die anderen denken sich eine
Persönlichkeit für dich aus,
524
00:34:21,720 --> 00:34:23,840
schreiben es aus 'nen Zettel,
kleben es dir an die Stirn
525
00:34:23,920 --> 00:34:25,600
und du musst raten, wer du bist.
526
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
Okay. Und?
527
00:34:27,680 --> 00:34:33,000
Meine Schwägerin Bettina war was
zwischen Schirinowski oder Putin.
528
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Weil sie Russin ist?
Nein, Richterin.
529
00:34:35,160 --> 00:34:38,160
Meine Schwester Caro war Baghwan,
mein Bruder Micky Maus,
530
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
meine Mutter Columbo und
mein Vater Bob der Baumeister.
531
00:34:41,000 --> 00:34:43,720
Baghwan?
Sie ist ein bisschen öko.
532
00:34:43,800 --> 00:34:48,520
Okay. Was hat das alles
miteinander zu tun?
533
00:34:48,600 --> 00:34:52,120
Piesacken ist 'ne Art
Aggregatzustand meiner Familie.
534
00:34:52,200 --> 00:34:56,080
Wie 37 Grad Körpertemperatur.
Wenn du verstehst, was ich meine.
535
00:34:56,160 --> 00:34:59,720
Was warst du?
Die drei kleinen Schweinchen.
536
00:34:59,800 --> 00:35:02,280
Multiple Persönlichkeit?
537
00:35:03,040 --> 00:35:06,960
Nee, die sind einfach alle
drei ein bisschen dämlich.
538
00:35:07,040 --> 00:35:09,360
Nein, nein, nein.
Ich find die ganz ok.
539
00:35:09,440 --> 00:35:12,560
Am Ende kochen sie den
Wolf. Die Schweinchen.
540
00:35:13,600 --> 00:35:16,200
Du lachst, aber ich kenn mich
ziemlich gut aus,
541
00:35:16,280 --> 00:35:21,160
weil wir lesen uns ziemlich viel
vor, seit dem Tod von meiner Frau.
542
00:35:21,240 --> 00:35:24,560
Wo sind eigentlich die Großeltern?
Meine Eltern leben in Thailand.
543
00:35:24,640 --> 00:35:29,480
Und meine Schwiegereltern geben
mir die Schuld an Katjas Tod.
544
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
Die sind seitdem
nicht mehr aufgetaucht.
545
00:35:32,040 --> 00:35:34,360
Woran ist sie denn gestorben?
546
00:35:36,520 --> 00:35:38,600
Sie hatte Krebs.
547
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
Sie hatte ihn eigentlich besiegt.
548
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
Und dann ist sie mit Leolino
schwanger geworden.
549
00:35:44,320 --> 00:35:46,600
Sie wollte ihn unbedingt.
550
00:35:46,680 --> 00:35:49,680
Und dann hat sie ihn gegen den
Rat der Ärzte bekommen.
551
00:35:49,760 --> 00:35:52,360
Nach der Geburt ist der Krebs
wieder gekommen.
552
00:35:54,560 --> 00:35:58,920
Ja, ihre Eltern
geben mit die Schuld.
553
00:36:03,160 --> 00:36:05,120
Schau mal!
554
00:36:05,200 --> 00:36:11,560
Ich dachte das hier wäre was für
deinen Neffen. Wie heißt er noch?
555
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
Willi.
Ja, Willi. Richtig.
556
00:36:15,720 --> 00:36:17,640
Das ist schön.
557
00:36:17,720 --> 00:36:20,400
Ich dachte, das wäre was
für Weihnachtsmärkte,
558
00:36:20,480 --> 00:36:23,680
aber gibt’s im Internet billiger.
Aber nicht so schön.
559
00:36:23,760 --> 00:36:25,320
Danke!
560
00:36:26,560 --> 00:36:28,280
Was steht auf deinem Wunschzettel?
561
00:36:28,360 --> 00:36:31,480
Was wünschst du dir von
Weihnachten?
562
00:36:31,560 --> 00:36:33,960
Von Weihnachten, nicht zu.
563
00:36:37,840 --> 00:36:40,080
Mich zu erinnern.
564
00:36:40,160 --> 00:36:41,880
Woran?
565
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
Die Magie.
566
00:36:43,720 --> 00:36:48,600
Wenn ich an einer Mandarine
rieche, ist es wieder da.
567
00:36:48,680 --> 00:36:51,760
Das Gefühl.
Wie schön es war als Kind.
568
00:36:54,400 --> 00:36:58,720
Pauline, was sollte
ich über dich wissen?
569
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
Nichts Besonderes.
570
00:37:04,040 --> 00:37:07,720
Bereite dich darauf vor, dass sie
alles über dich wissen wollen.
571
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
Okay.
572
00:37:10,320 --> 00:37:13,240
Vielleicht machen wir uns einfach
nur einen guten Abend.
573
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
Gute Idee.
574
00:37:18,360 --> 00:37:20,640
Danger-Bobo.
575
00:37:20,720 --> 00:37:23,080
Wow. Leo wird ausflippen.
576
00:37:23,400 --> 00:37:25,720
Oh Gott, der ist so hässlich.
577
00:37:27,720 --> 00:37:31,040
Papa lacht.
Vielleicht hat
Pauline einen Witz gemacht.
578
00:37:31,120 --> 00:37:35,320
Und Leo, das mit dem Wunschzettel
war voll die coole Idee.
579
00:37:42,520 --> 00:37:44,080
Caro!
580
00:37:44,400 --> 00:37:45,800
Pauline.
581
00:37:45,880 --> 00:37:48,440
Pauline? Ach, was!
582
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
Hey Daniel!
583
00:37:57,840 --> 00:38:03,000
Mama, Daniel. Das ist mein
Freund, das sind die Kinder.
584
00:38:04,720 --> 00:38:06,560
Kuss.
585
00:38:09,840 --> 00:38:12,840
*Jemand klopft.*
Ja.
586
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
So, ich glaub hier ist es.
587
00:38:24,080 --> 00:38:26,600
Was ist, wenn es schief geht?
588
00:38:26,680 --> 00:38:30,320
Wenn die uns doof finden?
Wenn wir stören?
589
00:38:30,400 --> 00:38:33,600
Leo, du bekommst jetzt deinen
Weihnachtswunsch erfüllt.
590
00:38:33,680 --> 00:38:35,760
Es wird nichts schiefgehen.
591
00:38:35,840 --> 00:38:39,160
Genau. Los, kommt! Los geht’s.
592
00:38:52,600 --> 00:38:54,640
Für die Kinder ist nicht klar,
593
00:38:54,720 --> 00:38:57,080
in was für einem Verhältnis
wir zueinander stehen,
594
00:38:57,160 --> 00:38:59,560
also bitte löchert
sie nicht zu sehr!
595
00:38:59,640 --> 00:39:00,760
Okay.
596
00:39:03,920 --> 00:39:06,440
Du siehst bezaubernd aus, Kind!
597
00:39:06,920 --> 00:39:08,920
Oh, du bist ja ein Mädchen.
598
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
Benehmt euch!
599
00:39:17,440 --> 00:39:18,880
Hey!
600
00:39:18,960 --> 00:39:22,280
Hallo! Hübsch sehen Sie aus!
Du.
Du siehst hübsch aus.
601
00:39:24,840 --> 00:39:27,080
Kommt Kinder, lauft durch!
602
00:39:29,240 --> 00:39:30,880
Oh, hallo!
603
00:39:30,960 --> 00:39:34,920
Guten Tag!
Hallo, Daniel.
Vielen Dank für die Einladung!
604
00:39:35,000 --> 00:39:37,040
Gerne. Hallo Kinder!
605
00:39:37,120 --> 00:39:40,960
Das sind Leo und Lotte. Hi!
Blumen, toll!
606
00:39:41,040 --> 00:39:43,440
Die sind für deine Mutter.
607
00:39:43,520 --> 00:39:45,480
Mama.
Das ist aber lieb.
608
00:39:45,560 --> 00:39:47,120
Vielen Dank! Wunderschön!
609
00:39:49,400 --> 00:39:51,760
Zieht doch eure Jacken aus, Kinder.
610
00:39:51,840 --> 00:39:54,080
Die Schuhe könnt ihr anlassen.
611
00:39:54,160 --> 00:39:56,520
Ah, da sind ja die Stühle.
Geben Sie her!
612
00:39:56,600 --> 00:39:58,280
Dankeschön!
613
00:40:17,680 --> 00:40:19,960
Frohe Weihnachten!
614
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
Kommt mal mit!
Ich geh schon mal vor.
615
00:40:24,440 --> 00:40:26,720
Frohe Weihnachten!
Bitte, kommt doch.
616
00:40:30,080 --> 00:40:32,280
Wow!
617
00:40:33,440 --> 00:40:35,760
Wow, schön!
618
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
Benjamin, hallo!
619
00:40:37,920 --> 00:40:40,120
Daniel.
Ich bin der Sohn des Hauses.
620
00:40:41,080 --> 00:40:43,120
Bettina.
Hallo Bettina!
621
00:40:44,080 --> 00:40:47,480
Na, wollt ihr euch den Baum ein
bisschen näher angucken?
Gerne!
622
00:40:48,920 --> 00:40:50,920
Der Empfang hier im Haus
ist eine Katastrophe.
623
00:40:51,000 --> 00:40:53,120
Zum Telefonieren gehst du am
besten raus auf die Terrasse.
624
00:40:53,200 --> 00:40:56,160
Wen willst du erreichen?
Das Gericht hat heute zu.
625
00:40:56,240 --> 00:40:57,720
Hi, ich bin Caro.
626
00:40:57,800 --> 00:40:59,160
Hi, Daniel.
627
00:40:59,240 --> 00:41:00,440
Jon.
628
00:41:00,520 --> 00:41:04,040
Ich hab auch private Kontakte zu
Menschen außerhalb dieser Familie.
629
00:41:04,120 --> 00:41:07,520
Aber am Netz liegt es nicht,
dass du die nicht erreichst.
630
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Küsschen.
631
00:41:09,200 --> 00:41:11,400
Mach dir nichts draus.
632
00:41:11,480 --> 00:41:14,080
Ich bring euch mal hoch
zu Willi und Matilde.
633
00:41:14,160 --> 00:41:15,920
Die sind genau in eurem Alter.
634
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Danke!
635
00:41:17,080 --> 00:41:19,400
Ist dann auch gleich
Essen fertig, ja?
636
00:41:19,480 --> 00:41:23,360
Das Essen ist gleich fertig.
Wo ist denn Birger?
637
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Der ...
638
00:41:27,720 --> 00:41:30,560
Wow. Beeindruckend!
639
00:41:30,640 --> 00:41:33,160
Nachspeise gibt's auch. Später.
640
00:41:33,320 --> 00:41:35,560
Daniel.
Weiß ich.
641
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Ja.
642
00:41:40,760 --> 00:41:42,840
Danke!
643
00:41:42,920 --> 00:41:46,160
Wo sind denn die
anderen? Wanda!
644
00:41:49,360 --> 00:41:51,840
Dito.
645
00:42:00,040 --> 00:42:03,480
Kinder, hier an den Kindertisch.
646
00:42:03,560 --> 00:42:06,800
Und die Klappstühle bitte
an den großen Tisch.
647
00:42:06,880 --> 00:42:08,800
Ihr sitzt hier.
648
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Das ist aber schön.
649
00:42:11,000 --> 00:42:13,320
Seit wann habt ihr zu wenig Stühle?
Gespendet.
650
00:42:13,400 --> 00:42:16,040
Wie die Decken? Und wir frieren
nachts und essen auf dem Boden?
651
00:42:16,120 --> 00:42:18,240
Ich wusste nicht,
dass Jon den Bus verkauft hat
652
00:42:18,320 --> 00:42:20,320
und ihr keine Decken mitbringt.
653
00:42:20,400 --> 00:42:23,240
Lernt man im Flugzeug, erst die
Sauerstoffmaske zu sich ziehen,
654
00:42:23,320 --> 00:42:25,320
dann den anderen helfen.
655
00:42:25,400 --> 00:42:28,560
Allerdings wärst du nicht über
die Selbsthilfe hinaus gekommen.
656
00:42:28,640 --> 00:42:30,800
Daniel und Pauline bitte hier her.
657
00:42:30,880 --> 00:42:33,040
Caro und Bettina möglichst
weit auseinander.
658
00:42:33,120 --> 00:42:34,840
Birger!
Was denn?
659
00:42:34,920 --> 00:42:37,600
Gut, legen wir los!
660
00:42:45,640 --> 00:42:48,680
Heute gibt es ein klassisches
isländisches Weihnachtsessen.
661
00:42:48,760 --> 00:42:52,040
Das ist geräuchertes Lamm,
Blattbrot und Malzbier mit Saft.
662
00:42:52,120 --> 00:42:55,520
Gibt es dazu auch einen guten
isländischen Weihnachtsspruch?
663
00:42:55,600 --> 00:42:57,360
Guten Appetit!
664
00:42:57,440 --> 00:42:59,560
Ich mag das nicht.
665
00:42:59,640 --> 00:43:02,120
Willi, erst wird probiert. Komm!
666
00:43:02,760 --> 00:43:05,200
Benni, Wein?
667
00:43:05,280 --> 00:43:07,160
Ich bleib bei heißer Zitrone.
668
00:43:07,240 --> 00:43:09,280
Stimmt, du bist jedes Jahr krank.
Papa!
669
00:43:09,360 --> 00:43:11,320
Dafür leuchtet diese
Jahr das Rentier.
670
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Ihr Lieben, frohe Weihnachten!
671
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
Frohe Weihnachten!
672
00:43:17,760 --> 00:43:19,600
Bitte, fangt schon mal an!
673
00:43:19,680 --> 00:43:21,680
Sie sind also Tischler, Daniel?
674
00:43:21,760 --> 00:43:23,560
Papa ist pleite.
675
00:43:23,640 --> 00:43:26,840
Wir hatten nicht mal mehr Strom!
Danke Leo!
676
00:43:26,920 --> 00:43:29,600
Papa ist nicht pleite.
Er hat nur Außenstände.
677
00:43:29,680 --> 00:43:31,280
Danke Lotte!
678
00:43:32,680 --> 00:43:34,600
Ja.
679
00:43:34,680 --> 00:43:38,680
Leo. Niemand ist zu
Weihnachten pleite.
680
00:43:38,760 --> 00:43:40,960
Außenstände kennen wir.
681
00:43:41,040 --> 00:43:45,080
Wir hatten mal einen
Feinkostladen mit Catering.
682
00:43:45,160 --> 00:43:48,160
Aber vor zwei Jahren
war endgültig Schluss.
683
00:43:48,240 --> 00:43:52,040
Wir wissen jedenfalls
wie schwer das ist, Daniel.
684
00:43:52,120 --> 00:43:57,440
Ja. Danke für die Einladung.
Wir sind ja quasi wie Fremde.
685
00:43:57,520 --> 00:43:58,880
Seit Caro geschlechtsreif ist,
686
00:43:58,960 --> 00:44:03,160
sitzt hier jedes Jahr ein anderer
junger Mann unter unserem Baum.
687
00:44:03,240 --> 00:44:04,920
Birger!
Was denn?
688
00:44:05,000 --> 00:44:07,080
Paulines Freund ist für
uns kein Fremder.
689
00:44:07,160 --> 00:44:08,920
Ja, genau.
690
00:44:09,000 --> 00:44:11,400
Willst du gar keine Sauce, Schatz?
691
00:44:11,480 --> 00:44:13,480
Ich hol noch welche.
692
00:44:13,560 --> 00:44:17,120
Nein, bleib sitzen! Du hast den
ganzen Tag in der Küche gestanden.
693
00:44:17,200 --> 00:44:19,920
Birger, kommst du mit?
Aber, ja, ich helfe dir.
694
00:44:20,000 --> 00:44:22,800
Die Kartoffeln sind auch alle.
Nimmst du die Schüssel mit!
695
00:44:22,880 --> 00:44:24,800
Klar.
696
00:44:24,880 --> 00:44:28,120
Jetzt besprechen sie in der
Küche ihren ersten Eindruck.
697
00:44:28,200 --> 00:44:31,000
Und ob sie dir noch weiter
auf den Zahn fühlen müssen.
698
00:44:31,520 --> 00:44:34,320
Er ist pleite.
Das hat Pauline mit Pech gemeint.
699
00:44:34,400 --> 00:44:36,680
Er kann nichts dafür.
Das hast du doch gehört.
700
00:44:36,760 --> 00:44:39,400
Er hat eine Familie
gegründet, eine Firma,
701
00:44:39,480 --> 00:44:41,240
aber wenn die Anderen
falsch spielen ...
702
00:44:41,320 --> 00:44:44,440
Aber kein Geld für Strom.
Wanda!
703
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
Er ist in Ordnung.
704
00:44:48,760 --> 00:44:51,000
Okay, ich fühl ihm auf den Zahn.
705
00:44:51,080 --> 00:44:54,200
Ich hab mir was ausgedacht.
Nein, das mach ich allein.
706
00:44:56,680 --> 00:45:00,800
Die fragen nach Decken, Möbeln,
warum da ob alles so leer ist.
707
00:45:00,880 --> 00:45:03,120
Meinst du, die haben was gemerkt?
708
00:45:03,200 --> 00:45:05,880
Wir wollen sowieso
morgen mit ihnen reden.
709
00:45:11,040 --> 00:45:13,400
Komm mal her!
710
00:45:14,720 --> 00:45:16,760
Alles wird gut.
711
00:45:21,640 --> 00:45:26,000
Pauline hat erzählt, sie hat dir
erst einen Strafzettel verpasst?
712
00:45:26,880 --> 00:45:29,000
Fast.
713
00:45:29,080 --> 00:45:31,760
Ja, Gott sei Dank nur fast.
714
00:45:31,840 --> 00:45:35,200
Aha.
Ich hab da einen gewissen
Handlungsspielraum, Bettina.
715
00:45:35,280 --> 00:45:37,040
Bettina wittert Amtsanmaßung.
716
00:45:37,120 --> 00:45:39,040
Es fängt im Kleinen an, Caro.
717
00:45:39,120 --> 00:45:41,120
Ja. Die kleinen Lügen
und Geheimnisse ...
718
00:45:41,200 --> 00:45:44,160
Da gebe ich dir
ausnahmsweise mal recht.
719
00:45:45,400 --> 00:45:49,880
Also, ich kenn das. Ich sehe auch
immer jede schlechte Nut im Holz.
720
00:45:49,960 --> 00:45:53,240
Deformation professionnelle.
Dein Magister in Soziologie.
721
00:45:53,320 --> 00:45:54,480
Cum laude.
722
00:45:54,560 --> 00:45:57,920
Sie meint ihre eingeschränkte
Sichtweise durch ihren Beruf.
723
00:45:58,000 --> 00:46:00,040
Also meine Sichtweise ist offen.
724
00:46:00,120 --> 00:46:02,200
Du hast ja auch keinen Beruf.
725
00:46:02,280 --> 00:46:05,640
Ich guck mal, ob Wanda und Birger
in der Küche Hilfe brauchen.
726
00:46:05,720 --> 00:46:08,800
Mama arbeitet als Mama.
Das ist voll anstrengend!
727
00:46:08,880 --> 00:46:11,240
Danke, mein Schatz!
728
00:46:11,320 --> 00:46:13,240
Recht hast du, Willi!
729
00:46:13,320 --> 00:46:15,480
Könnt ihr euch eigentlich
gar nicht leiden?
730
00:46:16,680 --> 00:46:18,240
Doch, schon.
731
00:46:18,320 --> 00:46:21,640
Wir sind sehr unterschiedlich.
732
00:46:21,720 --> 00:46:23,880
Ich mag Bettina.
733
00:46:23,960 --> 00:46:26,240
Wir sind Familie. Da stellt
sich die Frage nicht.
734
00:46:26,320 --> 00:46:29,240
So, jetzt gibt’s Nachschub!
Möchtet ihr beide noch?
735
00:46:29,320 --> 00:46:30,920
Willi auch? Und Leo?
736
00:46:31,000 --> 00:46:34,120
Danke! Ist sehr lecker.
Ihr seid meine beiden Männer.
737
00:46:34,200 --> 00:46:36,840
Die Sauce.
Danke!
738
00:46:36,920 --> 00:46:40,480
In Island ist das eine Vorspeise.
Guck mal die schlappen Gesellen an!
739
00:46:40,560 --> 00:46:43,200
Da gibt's noch Kartoffeln,
weiße Sauce ...
740
00:46:43,280 --> 00:46:45,800
Wie habt ihr beiden euch
denn kennen gelernt?
741
00:46:45,880 --> 00:46:47,160
Wegen meinem Wunschzettel!
742
00:46:47,240 --> 00:46:49,760
Deshalb hat der Weihnachtsmann
Pauline geschickt.
743
00:46:49,840 --> 00:46:53,520
Leo!
Sie können über ganz normale
Ampeln miteinander reden.
744
00:46:53,600 --> 00:46:55,200
Das ist Magie.
745
00:46:55,280 --> 00:46:57,280
Du bist ja süß, Leo!
746
00:46:57,360 --> 00:46:59,560
Du glaubst noch an den
Weihnachtsmann? Wie alt bist du?
747
00:46:59,640 --> 00:47:01,840
Ich bin sieben.
Sieben.
748
00:47:01,920 --> 00:47:04,000
Geworden, gerade.
749
00:47:05,480 --> 00:47:09,040
Was hat Sie an unserer
Pauline so interessiert?
750
00:47:09,120 --> 00:47:11,480
Unsere?
Oh je!
751
00:47:14,800 --> 00:47:18,000
Sie ist witzig und spontan.
752
00:47:18,640 --> 00:47:21,520
Und hübsch ist sie auch!
753
00:47:24,280 --> 00:47:27,280
Das bist du auch. Alles.
754
00:47:27,360 --> 00:47:29,440
Auf jeden Fall ein Riesenglück,
755
00:47:29,520 --> 00:47:32,200
dass Leo sie auf seinen
Wunschzettel gesetzt hat.
756
00:47:32,720 --> 00:47:35,360
Und sie ist auch sehr hilfsbereit.
757
00:47:35,440 --> 00:47:37,040
Charmante Verhörtaktik!
758
00:47:37,120 --> 00:47:39,080
Habt ihr schon
miteinander geschlafen?
759
00:47:46,080 --> 00:47:51,160
Entschuldigt, aber das Lamm
braucht dringend Bewegung.
760
00:47:51,280 --> 00:47:52,920
Wohl eher die Ziege.
761
00:47:53,000 --> 00:47:54,920
Lass es endlich mal sein!
762
00:48:02,080 --> 00:48:04,840
Ich glaube, wir sollten
langsam bescheren, oder?
763
00:48:04,920 --> 00:48:06,680
Ja!
764
00:48:06,760 --> 00:48:09,960
Vorher müssen wir noch arbeiten.
Willi, Tilli, Lotte und Leo!
765
00:48:10,040 --> 00:48:12,560
Kommt hoch in den ersten Stock!
766
00:48:40,440 --> 00:48:42,600
Alles gut, Bettina?
767
00:48:44,200 --> 00:48:46,160
Ja.
768
00:48:46,240 --> 00:48:47,840
Alles gut.
769
00:48:47,920 --> 00:48:49,520
Und bei dir?
770
00:48:49,600 --> 00:48:51,560
Ja.
771
00:48:53,000 --> 00:48:54,600
Alles gut.
772
00:49:02,320 --> 00:49:04,360
Frohe Weihnachten!
773
00:49:07,440 --> 00:49:09,640
Frohe Weihnachten!
774
00:49:20,000 --> 00:49:22,360
Pauline, kann ich dich was fragen?
775
00:49:22,440 --> 00:49:24,400
Klar.
776
00:49:26,440 --> 00:49:30,600
Lotte und Leo sind nicht deine
Kinder. Wie ist das für dich?
777
00:49:30,680 --> 00:49:35,600
Okay. Wieso? Hast du Probleme
mit Willi und Matilde?
778
00:49:35,680 --> 00:49:37,080
Nein.
779
00:49:37,160 --> 00:49:39,480
Alles gut, ich wollt nur mal ...
780
00:49:41,400 --> 00:49:44,040
Ich möchte mir nichts einreden.
781
00:49:44,120 --> 00:49:47,640
Also dir geht es auch so?
Dass du die beiden magst?
782
00:49:47,720 --> 00:49:50,040
Vielleicht fast wie die eigenen?
783
00:49:52,880 --> 00:49:55,320
Jon,
784
00:49:59,480 --> 00:50:02,360
ich kenn die beiden
ja erst ganz kurz.
785
00:50:02,440 --> 00:50:05,800
Und du bist schon so lange
für Caros Kinder da.
786
00:50:05,880 --> 00:50:08,760
Und du machst es großartig!
787
00:50:08,840 --> 00:50:11,480
Die beiden lieben dich.
788
00:50:12,200 --> 00:50:15,680
Daniel macht übrigens einen
richtig guten Eindruck.
789
00:50:15,760 --> 00:50:18,760
Das ist ein guter Typ.
790
00:50:18,840 --> 00:50:20,640
Er ist ehrlich.
791
00:50:21,440 --> 00:50:24,560
Und Lotte und Leo sind auch super!
Die Kleinen.
792
00:50:24,640 --> 00:50:27,320
Das sind sie.
Das freut mich zu hören.
793
00:50:27,400 --> 00:50:29,520
Die beiden haben auch
einen Riesenspaß.
794
00:50:29,600 --> 00:50:31,240
Ja.
795
00:50:36,600 --> 00:50:39,880
Das ist nicht das,
was du dir vorgestellt hast.
796
00:50:43,960 --> 00:50:47,960
Doch, schon. Aber es fühlt
sich ein bisschen komisch an.
797
00:50:50,360 --> 00:50:54,760
Daniel, ich weiß nicht
wie ich das sagen soll.
798
00:50:54,840 --> 00:50:57,040
Schlägt euch das auch
so auf den Magen?
799
00:50:57,120 --> 00:50:59,280
Ich hab das Gefühl,
Jon will uns vergiften.
800
00:51:02,200 --> 00:51:04,560
Wo sind eigentlich
Wanda und Birger?
801
00:51:04,640 --> 00:51:08,440
Die stehen draußen vor der Tür mit
ihren Verdampfern. Warum?
802
00:51:08,520 --> 00:51:11,120
Die Kinder wollen mit der
Bescherung anfangen.
803
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
Dann hol ich sie mal rein.
804
00:51:23,160 --> 00:51:25,280
Wir lassen sie in Ruhe.
Sie muss ihren Weg finden.
805
00:51:25,360 --> 00:51:28,080
Wir können ihr nicht alles
auf den letzten Meter lösen.
806
00:51:28,160 --> 00:51:30,680
Auf den letzten Metern?
Wie das klingt!
807
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
Ich mein das doch nicht so.
808
00:51:38,040 --> 00:51:41,720
Ich weiß nicht, was du hast.
Die beiden passen gut zusammen.
809
00:51:41,800 --> 00:51:43,600
Und ich glaube, dass er sie mag.
810
00:51:43,680 --> 00:51:45,960
Ja, das sieht man.
811
00:51:48,200 --> 00:51:51,640
Kommt ihr mal wieder rein,
ihr schlechten Vorbilder?
812
00:51:51,720 --> 00:51:53,400
Die Kinder wollen anfangen.
813
00:51:53,680 --> 00:51:55,560
Wir kommen gleich.
814
00:52:00,280 --> 00:52:04,640
Weihnachten, da denkt man,
dass alles gut wird.
815
00:52:04,720 --> 00:52:08,280
Das schenken wir uns.
Dass alles gut wird.
816
00:52:08,360 --> 00:52:10,600
Hast du das aus meinen
Frauenzeitschriften?
817
00:52:12,360 --> 00:52:14,560
Okay, alles wird gut.
818
00:52:14,640 --> 00:52:16,640
Ich liebe dich!
819
00:52:16,720 --> 00:52:19,280
Ich dich auch!
820
00:52:20,440 --> 00:52:22,720
Komm, lass uns reingehen!
821
00:52:24,040 --> 00:52:29,640
Es schneit. Wann hat es das letzte
Mal zu Weihnachten geschneit?
822
00:52:32,840 --> 00:52:35,600
Nach einjähriger Pause
sind sie wieder vereint,
823
00:52:35,680 --> 00:52:38,720
und präsentieren ihre
Hitsingle "Die Trolle".
824
00:52:38,800 --> 00:52:42,600
Tack, tacktack, tack, tacktack.
825
00:52:44,720 --> 00:52:48,520
*Sie singen isländisch.*
826
00:53:12,160 --> 00:53:14,280
*Sie brüllen.*
827
00:53:17,880 --> 00:53:19,880
Bravo!
828
00:53:23,280 --> 00:53:25,960
*Die Glocke klingelt.*
829
00:53:26,040 --> 00:53:28,280
Bescherung!
830
00:53:49,840 --> 00:53:51,840
Die hab ich dir gestrickt.
831
00:54:07,080 --> 00:54:09,880
Danger-Bobo! Ich hab's gewusst!
832
00:54:12,600 --> 00:54:14,720
Das ist der Linierte!
Der kann im Dunkeln leuchten.
833
00:54:14,800 --> 00:54:17,000
"Limitiert" heißt das.
834
00:54:17,120 --> 00:54:19,240
Boah, cool! Los, das probieren
wir gleich aus!
835
00:54:22,560 --> 00:54:25,760
Es hat geschneit! Es hat
ja geschneit! Ganz viel!
836
00:54:25,840 --> 00:54:27,400
Wir bauen einen Schneemann!
837
00:54:29,960 --> 00:54:31,920
Jacken nicht vergessen!
838
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Das ist für dich.
839
00:54:53,320 --> 00:54:55,560
Das ist noch für dich.
840
00:54:57,400 --> 00:54:59,640
Den hab ich über Nacht gestrickt,
wenn du geschlafen hast.
841
00:55:02,720 --> 00:55:05,000
Du hast gebastelt?
842
00:55:05,080 --> 00:55:06,280
Gebastelt.
843
00:55:08,880 --> 00:55:10,720
Komm, mach auf!
844
00:55:14,800 --> 00:55:17,120
Hoffentlich ist das kein
Verlobungsring!
845
00:55:21,480 --> 00:55:23,680
Gefällt's dir?
846
00:55:24,520 --> 00:55:26,280
Was ist das?
847
00:55:27,960 --> 00:55:30,320
Ein Speicher.
848
00:55:31,000 --> 00:55:33,440
Ein wundervoller kleiner Speicher.
849
00:55:46,160 --> 00:55:48,320
Das ist wunderschön.
850
00:55:49,400 --> 00:55:51,600
Caro. Ist das von dir?
851
00:55:51,680 --> 00:55:54,160
Das gleiche wie jedes Jahr.
852
00:55:54,240 --> 00:55:57,080
Also Socken. Danke!
853
00:55:57,520 --> 00:56:00,520
Es ist Zeit für einen kleines
Verdauungsspiel. Gib mal den Ball!
854
00:56:00,600 --> 00:56:02,800
Schneemann geht ins Tor!
855
00:56:02,880 --> 00:56:05,360
Der Tischler hat dann auch 'ne
Chance. Du kommst mit!
856
00:56:05,440 --> 00:56:07,000
Ja.
857
00:56:08,960 --> 00:56:11,080
Macht ihn nicht
gleich wieder kaputt!
858
00:56:33,240 --> 00:56:35,840
Ich finde, Benni sollte
auch bald Vater werden.
859
00:56:35,920 --> 00:56:38,160
Mama!
Wie sagt Papa?
860
00:56:38,240 --> 00:56:40,960
Wer im Lotto gewinnen will,
muss 'nen Schein ausfüllen.
861
00:56:41,040 --> 00:56:45,520
Kaum steigt das Blut vom Magen in
den Kopf, streiten sie wieder.
862
00:56:45,600 --> 00:56:47,720
Wir streiten nicht.
863
00:56:48,480 --> 00:56:50,480
Was macht ihr denn hier?
864
00:56:50,560 --> 00:56:52,560
Der Leo müsste mal aufs Klo.
865
00:56:55,920 --> 00:56:58,160
Ich zeig's euch. Kommt!
866
00:56:58,240 --> 00:57:00,440
Hat irgendjemand von euch
meinen Schal gesehen?
867
00:57:03,120 --> 00:57:04,800
Treppe hoch!
868
00:57:05,800 --> 00:57:08,960
Du kümmerst dich sehr um Leo.
869
00:57:09,040 --> 00:57:11,360
Klar, ist ja mein Bruder.
870
00:57:11,960 --> 00:57:13,880
Ging mir früher genauso.
871
00:57:13,960 --> 00:57:17,120
Ich hab mich auch immer um meine
kleinen Geschwister gekümmert.
872
00:57:17,200 --> 00:57:19,560
Wie fandest du das?
873
00:57:19,640 --> 00:57:21,880
Ich hab gar nicht
drüber nachgedacht.
874
00:57:21,960 --> 00:57:24,200
Meine Eltern haben
immer gearbeitet.
875
00:57:24,280 --> 00:57:27,040
Es hieß immer: der Laden,
der Laden, der Laden!
876
00:57:32,560 --> 00:57:34,880
Denkst du drüber nach?
877
00:57:35,360 --> 00:57:38,000
Ich mach's gern.
878
00:57:39,640 --> 00:57:42,280
Bin fertig.
Hey, Hände waschen!
879
00:57:43,400 --> 00:57:45,960
Mit Seife.
Ja.
880
00:58:01,320 --> 00:58:04,200
Du betrügst meinen Bruder.
881
00:58:04,280 --> 00:58:06,880
Keine Sorge, wir leben monogam.
882
00:58:06,960 --> 00:58:10,920
Das meine ich nicht.
Oder wollt ihr beide keine Kinder?
883
00:58:11,000 --> 00:58:13,880
Kinder. Das ist dein
einziges Thema, oder?
884
00:58:13,960 --> 00:58:15,680
Gibt's sonst was?
885
00:58:15,760 --> 00:58:17,640
Ach so, ja, stricken.
886
00:58:17,720 --> 00:58:21,920
Wie lange nimmst du denn schon
die Pille, Bettina?
887
00:58:36,200 --> 00:58:37,800
Papa!
888
00:58:39,640 --> 00:58:41,760
Pauline!
889
00:58:41,920 --> 00:58:45,880
Ich brauchte 'ne Pause
außerhalb der Kampfzone.
890
00:58:45,960 --> 00:58:49,080
Ich weiß nicht, was deine Mutter
hat. Die sind ganz warm.
891
00:58:49,160 --> 00:58:51,240
Ist wirklich alles in Ordnung?
Ja.
892
00:58:51,320 --> 00:58:53,080
Pauline, ich möchte ...
893
00:58:53,160 --> 00:58:56,280
Vielleicht sollte wir mal
ehrlich miteinander reden.
894
00:58:56,520 --> 00:58:58,800
Das mit Daniel und mir,
das ist ...
895
00:59:03,200 --> 00:59:05,560
Stopp! Die sind abgezählt.
896
00:59:06,880 --> 00:59:09,000
Matilde!
Ja.
897
00:59:10,920 --> 00:59:13,280
Du hast einen neuen Freund.
898
00:59:13,360 --> 00:59:17,240
Das find ich gut. Wirklich,
ich find das richtig gut.
899
00:59:17,320 --> 00:59:19,280
Papa, ich ...
900
00:59:19,560 --> 00:59:22,280
Oh nein! Sie haben dem kleinen
Schneemann den Kopf abgeschossen!
901
00:59:38,360 --> 00:59:42,280
So, Aufstellung! Nebeneinander.
Mund auf, Zunge raus!
902
00:59:44,920 --> 00:59:47,000
Der Leib Christi ...
903
00:59:47,080 --> 00:59:49,800
Meine Reli-Lehrerin würde sagen,
das ist Gotteslästerung.
904
00:59:49,880 --> 00:59:53,960
Meine Oma würde sagen, die sind
abgezählt. Auch eine?
905
00:59:55,160 --> 00:59:57,040
Ja, na gut.
906
00:59:58,440 --> 01:00:00,880
Dafür kommst du in die Hölle.
907
01:00:00,960 --> 01:00:03,280
Das weiß ich, Willi.
908
01:00:04,160 --> 01:00:06,600
Wetten, du kriegst mich nicht!
909
01:00:14,880 --> 01:00:17,120
Pauline! Können wir den Schal...
910
01:00:17,200 --> 01:00:19,800
Ihr habt dem Schneemann
den Kopf abgeschossen.
911
01:00:19,880 --> 01:00:22,480
Aber ist schon wieder repariert.
912
01:00:22,560 --> 01:00:24,560
Können wir den Schal
aufhängen zum Trocknen,
913
01:00:24,640 --> 01:00:27,360
vielleicht so, dass
Bettina das nicht mitkriegt?
914
01:00:27,440 --> 01:00:30,640
Gib's Benni, den beißt sie nicht.
Außer bei "Wer bin ich?".
915
01:00:30,720 --> 01:00:32,720
Das Spiel! Pauline,
hast du doch erzählt.
916
01:00:32,800 --> 01:00:35,000
Wollen wir das nicht
mit den Kindern spielen?
917
01:00:35,080 --> 01:00:37,600
Ja! Die müssen aber bald ins Bett.
918
01:00:37,680 --> 01:00:40,600
Ich hol sie.
Ihr könnt auch hier übernachten.
919
01:00:40,680 --> 01:00:43,000
Übernachten?
Übernachten?
920
01:00:43,080 --> 01:00:44,160
Zusammen?
Hier?
921
01:00:44,240 --> 01:00:47,080
Ja. Du hast doch genug
Decken mitgebracht.
922
01:00:51,440 --> 01:00:54,320
Ich bring Ben erstmal den Schal.
923
01:01:06,120 --> 01:01:07,640
Ben!
924
01:01:07,720 --> 01:01:09,760
Alles gut bei dir?
925
01:01:09,840 --> 01:01:11,600
Ja, geht schon.
926
01:01:11,680 --> 01:01:13,680
Hast du Lust,
mit rein zu kommen?
927
01:01:13,760 --> 01:01:15,800
Wir wollten "Was bin ich?"
mit den Kindern spielen.
928
01:01:15,880 --> 01:01:17,320
Ja, ich komm gleich.
Okay.
929
01:01:17,400 --> 01:01:19,360
Der ist von Bettina.
Danke!
930
01:01:19,440 --> 01:01:21,280
Hey Daniel!
Ja.
931
01:01:21,360 --> 01:01:23,360
Du bist ein feiner Kerl.
932
01:01:23,440 --> 01:01:29,320
Enttäusch Pauline nicht, okay?
Ja. Nein. Warum?
933
01:01:29,400 --> 01:01:32,600
Den Spruch wollte ich einfach
immer schon mal bringen.
934
01:01:32,680 --> 01:01:35,640
Der Rest deiner Familie ist
deutlich misstrauischer. Warum?
935
01:01:35,720 --> 01:01:37,960
Hat Pauline dir nichts erzählt?
936
01:01:38,040 --> 01:01:41,040
Doch. Doch, doch,
aber jetzt nicht so genau.
937
01:01:43,560 --> 01:01:46,080
Mama, Papa,
ich muss euch was sagen.
938
01:01:48,280 --> 01:01:50,560
Du hast Daniel Geld geliehen?
939
01:01:50,640 --> 01:01:52,520
Nein.
940
01:01:52,600 --> 01:01:54,720
Mama! Nein.
941
01:01:58,720 --> 01:02:01,160
Hat ein Händchen
für die falschen Kerle.
942
01:02:01,240 --> 01:02:04,480
Nette Jungs, denen man den Alltag
organisiert, die Wäsche macht.
943
01:02:04,560 --> 01:02:06,800
Alle ein bisschen lebensunfähig.
944
01:02:07,640 --> 01:02:11,040
Das ist vor ein paar Jahren
richtig teuer geworden.
945
01:02:11,120 --> 01:02:14,960
'Ne falsche Unterschrift und sie
hing in 'ner Privatinsolvenz.
946
01:02:15,040 --> 01:02:17,280
Dann kam der Job beim
Ordnungsamt gerade recht.
947
01:02:17,360 --> 01:02:20,080
Jetzt ist sie gerade aus
dem Gröbsten raus.
948
01:02:21,040 --> 01:02:24,000
Sie wollte von Männern eigentlich
nichts mehr wissen.
949
01:02:24,080 --> 01:02:26,280
Meine Eltern sind fast
wahnsinnig geworden.
950
01:02:26,360 --> 01:02:28,600
Besonders Wanda.
Kannst du dir ja vorstellen.
951
01:02:28,680 --> 01:02:31,760
Jetzt schleppt sie ausgerechnet
einen Pleitegeier wie mich an.
952
01:02:31,840 --> 01:02:34,760
Ja, ausgerechnet.
Verstehe.
953
01:02:34,840 --> 01:02:37,840
Ich leg mich mal hin.
Mir geht's nicht gut.
954
01:02:37,920 --> 01:02:40,000
Okay. Gute Besserung!
955
01:02:53,520 --> 01:02:55,480
Leo! Was ist passiert!
956
01:02:55,560 --> 01:02:57,320
Papa! Papa!
957
01:03:00,200 --> 01:03:01,520
Leo!
958
01:03:01,600 --> 01:03:04,000
Papa!
959
01:03:05,800 --> 01:03:07,840
Er ist immer noch am Leben.
960
01:03:08,000 --> 01:03:10,200
Ist alles okay?
961
01:03:10,280 --> 01:03:11,440
Alles wird gut.
962
01:03:12,360 --> 01:03:14,360
Was ist denn passiert?
963
01:03:14,440 --> 01:03:17,520
Wir müssen ins Krankenhaus.
Er hat eine Nuss-Allergie!
964
01:03:18,320 --> 01:03:20,320
Leo, alles gut!
965
01:03:20,400 --> 01:03:21,600
Was hat er gegessen?
966
01:03:21,680 --> 01:03:22,880
Omas Mandelmakronen.
967
01:03:22,960 --> 01:03:23,960
Sind da Nüsse drin?
968
01:03:24,040 --> 01:03:25,760
Mandeln! Hörst du nicht zu?
969
01:03:25,840 --> 01:03:27,200
Eine Mandel ist
botanisch keine Nuss.
970
01:03:27,280 --> 01:03:30,240
Ich hab wirklich an alles gedacht!
Laktose, vegan, vegetarisch.
971
01:03:30,320 --> 01:03:34,240
Aber eine Nuss-Allergie? Die hatten
wir noch nicht in der Familie.
972
01:03:34,320 --> 01:03:36,040
Warum hat mir das keiner gesagt?
973
01:03:36,120 --> 01:03:38,480
Noch mal: eine Mandel ist
botanisch keine Nuss.
974
01:03:38,560 --> 01:03:42,280
Bettina, der hat Angst! Er hat
schon seine Frau verloren.
975
01:03:42,360 --> 01:03:44,360
Birger, wir fahren
jetzt ins Krankenhaus!
976
01:03:44,440 --> 01:03:47,000
Dann kann ich den Ärzten genau
erzählen, was in den Makronen war.
977
01:03:47,080 --> 01:03:48,680
Ich hol den Schlüssel.
978
01:03:48,760 --> 01:03:50,160
Ihr bleibt bitte hier!
979
01:04:10,120 --> 01:04:11,480
Muss Leo jetzt sterben?
980
01:04:11,560 --> 01:04:13,040
Nein.
981
01:04:13,440 --> 01:04:15,880
Es kann immer was passieren.
982
01:04:15,960 --> 01:04:18,920
Das war die Strafe Gottes!
Wegen meiner Gotteslästerung.
983
01:04:19,000 --> 01:04:20,960
Quatsch! Es gibt keinen...
984
01:04:21,040 --> 01:04:22,480
... keinen Grund zur Sorge.
985
01:04:22,560 --> 01:04:24,640
Aber wenn er stirbt,
dann wegen mir.
986
01:04:24,720 --> 01:04:27,280
Nein! Schatz,
das wird nicht passieren.
987
01:04:27,360 --> 01:04:29,520
Das war einfach ein blöder Zufall.
988
01:04:29,600 --> 01:04:31,600
Danger-Bobo soll auch mit
ins Krankenhaus.
989
01:04:31,680 --> 01:04:34,720
Dann können sie ihn auch
gleich mit in den Sarg legen.
990
01:04:36,280 --> 01:04:38,480
Im SUV sind sieben Plätze.
Ich fahre.
991
01:04:38,560 --> 01:04:41,560
Caro, du sitzt neben mir und sagst
mir, wo wir lang fahren müssen.
992
01:04:41,680 --> 01:04:43,840
Nee, ich fahre.
993
01:04:43,920 --> 01:04:46,440
Ich fahre. Du bleibst
mal besser hier.
994
01:04:46,520 --> 01:04:48,800
Los! Kommt, wir fahren!
995
01:04:52,040 --> 01:04:53,560
Da sind sie.
996
01:04:54,920 --> 01:04:57,520
Und? Wo ist er?
997
01:04:57,600 --> 01:04:59,840
Ist noch drin beim Arzt.
998
01:04:59,920 --> 01:05:01,440
Schlimm?
Wissen wir noch nicht.
999
01:05:01,520 --> 01:05:02,600
Ist er tot?
1000
01:05:02,680 --> 01:05:03,880
Nein!
1001
01:05:03,960 --> 01:05:05,680
Nein, oder?
1002
01:05:05,760 --> 01:05:08,680
Fahr deinen Hysterie-Modus runter!
Du machst den Kindern Angst.
1003
01:05:08,760 --> 01:05:10,280
Willi macht mir Angst.
1004
01:05:10,360 --> 01:05:11,440
Caroline!
1005
01:05:11,520 --> 01:05:13,720
Entschuldigung!
1006
01:05:17,960 --> 01:05:19,200
*Sie spricht mit tiefer Stimme:*
1007
01:05:19,280 --> 01:05:22,600
Hey, Willi. Wusstest du,
dass ich auch Arzt bin?
1008
01:05:22,680 --> 01:05:23,760
Nein.
1009
01:05:23,840 --> 01:05:25,480
Ich kann das nicht gut ab.
1010
01:05:25,560 --> 01:05:28,320
Ich habe einen Röntgenblick und
ich kann Spritzen setzen.
1011
01:05:28,400 --> 01:05:30,320
Setz dich doch mal hin!
1012
01:05:30,400 --> 01:05:32,320
Ja.
1013
01:05:32,680 --> 01:05:34,920
Ich schaue mit meinem
Röntgenblick hier rum.
1014
01:05:35,000 --> 01:05:39,800
Ich kann dir sagen die Kollegen
da drin machen einen super Job.
1015
01:05:39,880 --> 01:05:42,000
Leo wird überleben!
1016
01:05:42,320 --> 01:05:45,520
Aber Danger-Bobo hat
eine ganz andere Stimme.
1017
01:05:45,600 --> 01:05:49,480
Was? Nein, ich bin ja auch
der limitierte Bobo.
1018
01:05:49,600 --> 01:05:51,320
Limitiert würde ich unterschreiben.
1019
01:05:51,400 --> 01:05:53,240
Die Kraft kehrt zurück.
1020
01:05:53,320 --> 01:05:55,600
Sie sind bestimmt
die Mutter von Leo?
1021
01:05:55,680 --> 01:05:56,960
Genau.
1022
01:05:57,040 --> 01:06:00,880
Wir haben Leo geröntgt, ob er was
in die Lunge eingeatmet hat.
1023
01:06:00,960 --> 01:06:04,200
Er hat sich anscheinend
einfach verschluckt.
1024
01:06:04,280 --> 01:06:06,280
Es ist alles okay.
1025
01:06:06,360 --> 01:06:08,920
Was ist mit der Nuss-Allergie?
Er hat meine Makronen gegessen.
1026
01:06:09,000 --> 01:06:10,600
Sind da Nüsse drin?
1027
01:06:10,680 --> 01:06:12,120
Mandeln.
1028
01:06:12,200 --> 01:06:13,480
Mandeln sind botanisch keine Nüsse.
1029
01:06:14,640 --> 01:06:17,640
Gehen Sie nach Hause und
ruhen Sie sich einfach aus!
1030
01:06:17,720 --> 01:06:19,920
Kein Grund mehr zur Aufregung.
1031
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Okay.
1032
01:06:21,080 --> 01:06:23,080
Frohe Weihnachten! Alles Gute!
1033
01:06:31,320 --> 01:06:32,360
Leo!
1034
01:06:38,280 --> 01:06:42,280
Herr Schwebe? Herr Schwebe,
wie geht es Ihnen? Alles gut?
1035
01:06:42,360 --> 01:06:44,480
Ich komme gleich wieder.
1036
01:06:45,800 --> 01:06:49,000
Alles wieder gut?
Ihr wartet hier, okay? Leo?
1037
01:06:49,080 --> 01:06:50,200
Ja.
1038
01:06:50,280 --> 01:06:51,480
Gab's Blut?
1039
01:06:52,040 --> 01:06:54,680
Können wir kurz reden?
Gleich.
1040
01:06:54,760 --> 01:06:58,360
Warum sind Sie hier?
Mein Enkel
hat eine Mandel verschluckt.
1041
01:06:58,440 --> 01:07:01,360
Ach, so. Dann frohes Fest!
1042
01:07:01,440 --> 01:07:02,760
Ihnen auch!
1043
01:07:02,840 --> 01:07:06,000
Endlich einer der versprochenen
gebildeten Syrer.
1044
01:07:06,080 --> 01:07:07,880
Iran.
1045
01:07:07,960 --> 01:07:10,920
Der Syrer ist schon im OP.
Aber das mit der Bildung stimmt.
1046
01:07:13,040 --> 01:07:15,760
Birger! Ich geh jetzt mal aufs Klo.
1047
01:07:17,680 --> 01:07:21,200
Ich wollt nur sagen, dass wir
jetzt besser nach Hause fahren.
1048
01:07:21,280 --> 01:07:23,240
Ja, klar.
1049
01:07:24,360 --> 01:07:26,360
Tut mir leid!
1050
01:07:26,440 --> 01:07:31,080
Im Grunde hat ja jeder das
bekommen, was er wollte.
1051
01:07:31,160 --> 01:07:32,760
Ja.
1052
01:07:32,840 --> 01:07:35,480
Vielen Dank für den schönen Abend!
1053
01:07:35,560 --> 01:07:37,400
Ja.
1054
01:07:43,080 --> 01:07:46,040
Die Geschenke für die Kinder
bring ich dann morgen vorbei.
1055
01:07:48,560 --> 01:07:51,600
Gut, dann tschüs, Tages-Du!
1056
01:07:51,680 --> 01:07:53,800
Bis morgen, Herr Golombeck!
1057
01:07:53,880 --> 01:07:55,960
Danke, Fräulein Schwebe!
1058
01:07:56,040 --> 01:07:58,040
Bis morgen!
1059
01:08:01,120 --> 01:08:03,680
Danke noch mal!
1060
01:08:07,880 --> 01:08:09,920
Was ist los?
1061
01:08:10,000 --> 01:08:12,880
Mama, warum kennt Papa
hier alle Ärzte?
1062
01:08:12,960 --> 01:08:15,600
Dein Vater ist nicht krank.
1063
01:08:15,680 --> 01:08:18,360
Der wurde hier durchgecheckt
von diesem netten Arzt.
1064
01:08:18,440 --> 01:08:22,080
Routinemäßig. Ganz harmlos.
Lügst du mich an?
1065
01:08:22,160 --> 01:08:24,240
Nee. Und du?
1066
01:08:28,760 --> 01:08:30,880
Lass uns morgen drüber
reden, okay?
1067
01:08:32,560 --> 01:08:34,240
Bis morgen!
1068
01:09:03,800 --> 01:09:06,800
Schade, dass der Abend
so enden musste!
1069
01:09:06,880 --> 01:09:10,840
Pauline und Daniel haben sich
beim Abschied die Hand gegeben.
1070
01:09:10,920 --> 01:09:12,520
Ja, und?
1071
01:09:12,600 --> 01:09:14,560
Sie haben "Sie" zueinander gesagt.
1072
01:09:14,640 --> 01:09:17,840
Vielleicht hast du dich verhört.
Oder sie haben nur Spaß gemacht.
1073
01:09:17,920 --> 01:09:20,600
Nein, das war nicht
der Moment für Spaß.
1074
01:09:20,680 --> 01:09:22,520
Da stimmt was nicht.
1075
01:09:22,600 --> 01:09:25,360
Vielleicht wäre es besser,
Pauline bliebe alleine.
1076
01:09:25,440 --> 01:09:27,640
Ehe sie sich wieder an
einen Falschen hängt.
1077
01:09:27,720 --> 01:09:30,360
Das wäre furchtbar.
Ja.
1078
01:09:30,760 --> 01:09:32,760
Furchtbar.
1079
01:09:44,720 --> 01:09:47,120
Bettina nimmt heimlich die Pille.
1080
01:09:47,200 --> 01:09:49,720
Ist nicht unsere Sache, Caro.
1081
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
Naja, es ist mein Bruder.
1082
01:09:59,640 --> 01:10:05,640
Ich bin froh, dass wir beide uns
beim Thema Kinder so einig sind.
1083
01:10:05,720 --> 01:10:06,840
Oder?
1084
01:10:06,920 --> 01:10:09,080
Ich nehm zumindest nicht die Pille.
1085
01:10:09,160 --> 01:10:11,560
Sehr witzig.
1086
01:10:11,640 --> 01:10:13,200
Bisschen?
1087
01:10:13,280 --> 01:10:15,760
Jetzt mal ernsthaft. Jon!
1088
01:10:15,840 --> 01:10:19,080
*Er spricht isländisch.*
1089
01:10:20,720 --> 01:10:23,800
Es war ein langer Tag.
Gute Nacht!
1090
01:10:23,880 --> 01:10:25,600
Gute Nacht!
1091
01:10:34,200 --> 01:10:37,520
Du hättest mal Caros
Gesicht sehen sollen!
1092
01:10:37,600 --> 01:10:39,880
Der Arzt meinte das ernst,
dass ich die Mutter bin.
1093
01:10:39,960 --> 01:10:41,520
Kannst du dir das vorstellen?
1094
01:10:41,600 --> 01:10:42,800
Ja, klar.
1095
01:10:42,880 --> 01:10:44,160
Echt?
1096
01:10:44,240 --> 01:10:46,160
Ja, glaub schon.
1097
01:10:47,280 --> 01:10:50,920
Caro wäre fast durchgedreht.
Ich fand's halb so wild.
1098
01:10:51,000 --> 01:10:52,760
Du bist ja zum Glück
auch nicht Caro.
1099
01:10:52,840 --> 01:10:56,040
Caro kann nicht mal Krimis gucken,
wo es irgendwie um Kinder geht.
1100
01:10:56,120 --> 01:10:58,280
Ist das immer so,
wenn man Kinder hat?
1101
01:10:58,960 --> 01:11:00,600
Wahrscheinlich.
1102
01:11:00,680 --> 01:11:03,560
Und du? Hier?
1103
01:11:03,640 --> 01:11:05,600
Mir war ehrlich gesagt kotzübel.
1104
01:11:05,680 --> 01:11:07,920
Aber ich hab trotzdem unten
die Toilette repariert.
1105
01:11:08,000 --> 01:11:09,520
Da hatte sich was
im Spülkasten verhakt.
1106
01:11:11,080 --> 01:11:13,080
Mein kleiner Klempner!
1107
01:11:13,480 --> 01:11:17,840
Da entwickeln wir ja beide
ganz ungeahnte Talente.
1108
01:11:17,920 --> 01:11:19,600
Ungeahnt stimmt nicht.
1109
01:11:20,360 --> 01:11:22,480
Dir hab ich schon
immer alles zugetraut.
1110
01:12:04,720 --> 01:12:07,880
Schön, dass wir zusammen sind!
Dann können wir beginnen.
1111
01:12:07,960 --> 01:12:09,960
Wo sind eigentlich die Kinder?
1112
01:12:10,040 --> 01:12:11,320
Die spielen oben.
1113
01:12:11,400 --> 01:12:14,760
Caro! Caro, bleib bitte sitzen!
Setz dich bitte wieder hin.
1114
01:12:14,840 --> 01:12:16,040
Ja, ist ja gut.
1115
01:12:16,120 --> 01:12:18,240
Wanda und ich haben euch
etwas Wichtiges zu sagen.
1116
01:12:18,320 --> 01:12:19,320
Kann du mir mal die Butter geben!
1117
01:12:21,120 --> 01:12:22,760
Hier!
1118
01:12:24,600 --> 01:12:27,600
Jetzt aber. Darf ich um
eure Aufmerksamkeit bitten?
1119
01:12:27,680 --> 01:12:29,280
Warte, Papa!
1120
01:12:29,360 --> 01:12:31,400
Ich will vorher noch etwas sagen.
1121
01:12:33,520 --> 01:12:35,600
Daniel ist nicht mein Freund.
1122
01:12:39,520 --> 01:12:42,600
Ich kenne den eigentlich
erst seit zwei Tagen.
1123
01:12:42,920 --> 01:12:44,920
Ich habe euch angelogen.
1124
01:12:45,000 --> 01:12:47,160
Du hast uns angelogen?
1125
01:12:47,240 --> 01:12:48,360
Wieso das denn?
1126
01:12:48,440 --> 01:12:50,880
Es wird mir einfach
ein bisschen viel.
1127
01:12:50,960 --> 01:12:53,000
Ich brauche mal Ruhe.
1128
01:12:53,080 --> 01:12:55,880
Jedes Weihnachten hängt
ihr mir in den Ohren,
1129
01:12:55,960 --> 01:12:57,960
Pauline, such dir mal 'nen Freund.
1130
01:12:58,040 --> 01:12:59,680
Pauline, schau dich
doch nochmal um.
1131
01:12:59,760 --> 01:13:02,320
Pauline, man kann
nicht ewig alleine sein.
1132
01:13:02,400 --> 01:13:04,800
Ich kann das nicht wie ihr,
einfach abschneiden,
1133
01:13:04,880 --> 01:13:06,880
abisolieren, Lüsterklemme dran
und fertig ist die Laube.
1134
01:13:06,960 --> 01:13:09,880
Das war vor fünf Jahren.
Nicht jeder Kerl ist ein Idiot.
1135
01:13:09,960 --> 01:13:11,960
Also ich fand Daniel sehr nett.
1136
01:13:12,040 --> 01:13:14,840
Und er sieht gut aus.
Er ist trotzdem nicht mein Freund.
1137
01:13:18,400 --> 01:13:21,000
Wo hast du ihn denn überhaupt her?
1138
01:13:21,080 --> 01:13:22,240
Begleitservice?
1139
01:13:22,320 --> 01:13:24,600
Aber doch nicht mit zwei Kindern.
1140
01:13:24,680 --> 01:13:26,840
Hattest du ihn aus dem Internet?
1141
01:13:29,160 --> 01:13:32,080
Reichst du mir mal die Butter?
1142
01:13:32,520 --> 01:13:35,840
Also damit hab ich jetzt
überhaupt nicht gerechnet.
1143
01:13:40,960 --> 01:13:42,960
Wie süß!
1144
01:13:44,280 --> 01:13:47,120
Leo hat einen Wunschzettel
geschrieben.
1145
01:13:47,200 --> 01:13:50,800
Dazu haben wir dich gebracht?
Das du uns anlügst?
1146
01:13:52,240 --> 01:13:56,160
Warum erzählst du uns das bloß?
Wäre doch keiner Sau aufgefallen.
1147
01:13:56,240 --> 01:13:58,800
Caros Freunde waren auch einen
Abend da und dann wieder weg.
1148
01:13:58,880 --> 01:14:01,200
Waren die eigentlich echt, Caro?
1149
01:14:01,280 --> 01:14:02,280
Ach, Bettina!
1150
01:14:02,360 --> 01:14:06,400
Ich hätte es nie gemacht, wenn ich
gewusst hätte wie krank Papa ist.
1151
01:14:08,640 --> 01:14:10,400
Ich bin nicht krank.
1152
01:14:12,240 --> 01:14:13,280
Wie?
1153
01:14:13,360 --> 01:14:15,040
Ich bin nicht krank.
1154
01:14:15,120 --> 01:14:16,800
Papa! Jetzt gib's zu!
1155
01:14:16,880 --> 01:14:19,280
Gestern im Krankenhaus
kennen dich die Ärzte,
1156
01:14:19,360 --> 01:14:21,000
du bist plötzlich
ganz lieb mit Mama
1157
01:14:21,080 --> 01:14:23,440
und du sitzt heulend in der Küche
und willst mit mir reden.
1158
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
Es geht um unser Haus.
1159
01:14:25,240 --> 01:14:27,240
Was?
Wir werden uns verkleinern.
1160
01:14:27,320 --> 01:14:29,880
Wir müssen das Haus verkaufen,
wenn es keiner von euch will.
1161
01:14:29,960 --> 01:14:32,840
Aber das wollen wir nicht.
Wir wollen eine Lösung mit euch.
1162
01:14:32,920 --> 01:14:34,920
Was soll das für eine Lösung sein?
1163
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Darüber wollen wir mit euch reden.
1164
01:14:37,160 --> 01:14:38,800
Wer das Haus bekommt,
1165
01:14:38,880 --> 01:14:42,240
wird es erhalten müssen und
nicht verkaufen dürfen.
1166
01:14:42,320 --> 01:14:46,160
Aber warum denn? Ihr hängt
doch so an dem alten Kasten?
1167
01:14:46,240 --> 01:14:48,600
Ja. Das Haus ist zu groß
für uns beide.
1168
01:14:48,680 --> 01:14:53,560
Es ist ein Haus für eine Familie,
für Kinder, für viele Menschen.
1169
01:14:53,640 --> 01:14:55,880
Was weiß ich!
Was ist denn los mit euch?
1170
01:15:02,400 --> 01:15:04,480
Will denn keiner das Haus?
1171
01:15:04,560 --> 01:15:07,960
Man bräuchte sehr viel Geld.
Sehr viel handwerkliches Geschick.
1172
01:15:08,040 --> 01:15:11,720
Wie ihr wisst, fliegen wir heute
Abend nach Island.
1173
01:15:11,800 --> 01:15:13,960
Die Kinder wissen es noch nicht,
1174
01:15:14,040 --> 01:15:17,280
aber wir wollen uns da nach
einem Haus umgucken.
1175
01:15:17,360 --> 01:15:18,400
Was?
1176
01:15:18,480 --> 01:15:21,200
Wir wollen da bleiben.
Auf kurz oder lang.
1177
01:15:23,360 --> 01:15:25,000
Ja.
1178
01:15:25,560 --> 01:15:27,320
Ja. Und du?
1179
01:15:27,400 --> 01:15:30,080
Ich hab die Kanzlei
und die Klienten.
1180
01:15:30,160 --> 01:15:32,520
Bettina hat die
Arbeit beim Gericht.
1181
01:15:32,600 --> 01:15:35,160
Und die Renovierung
und die Gegend hier ...
1182
01:15:37,120 --> 01:15:39,160
So ist das.
1183
01:15:41,480 --> 01:15:44,000
Und du, Pauline?
1184
01:15:45,560 --> 01:15:47,560
Papa hat's doch gerade gesagt.
1185
01:15:47,640 --> 01:15:51,040
Das ist ein Haus für eine Familie,
was soll ich denn damit?
1186
01:16:36,200 --> 01:16:39,080
Diese blöde Geheimniskrämerei!
1187
01:16:40,760 --> 01:16:44,120
Ich hab die ganze Zeit gedacht,
du bist krank.
1188
01:16:44,200 --> 01:16:46,240
Ja, ich weiß.
1189
01:16:48,760 --> 01:16:52,720
Wenn du willst,
kannst du eine Familie haben.
1190
01:16:53,720 --> 01:16:56,400
Oder du bist eben alleine.
1191
01:16:57,080 --> 01:16:59,600
Du kannst alles machen,
was du willst.
1192
01:17:00,560 --> 01:17:03,600
Du entscheidest, mit wem du
zusammen leben willst.
1193
01:17:03,680 --> 01:17:05,800
Du alleine.
1194
01:17:05,880 --> 01:17:08,520
Aber für dich. Nicht wegen uns.
1195
01:17:09,280 --> 01:17:11,280
Papa!
1196
01:17:12,640 --> 01:17:14,840
Mir geht es gut, Pauline.
1197
01:17:14,920 --> 01:17:17,760
Ist Mama krank?
1198
01:17:20,920 --> 01:17:22,960
Was hat sie?
1199
01:17:23,960 --> 01:17:27,120
Du würdest uns eine
große Freude machen,
1200
01:17:27,200 --> 01:17:30,160
wenn du den alten Kasten
nehmen würdest.
1201
01:17:30,680 --> 01:17:34,040
Wir gehen in ein Krankenhaus.
In ein Gutes.
1202
01:17:34,120 --> 01:17:36,120
An die Ostsee.
1203
01:17:41,920 --> 01:17:44,080
Mama!
1204
01:17:44,160 --> 01:17:47,400
Wir hätten es dir früher gesagt,
1205
01:17:47,480 --> 01:17:50,720
aber wir wollten warten
bis Weihnachten.
1206
01:17:50,800 --> 01:17:53,160
Bis wir alle zusammen sind.
1207
01:17:53,800 --> 01:17:55,960
Also jetzt.
1208
01:19:09,760 --> 01:19:11,880
Ist das kalt!
1209
01:19:15,200 --> 01:19:17,960
Tschüs, meine Liebe!
1210
01:19:23,200 --> 01:19:24,840
Tschüs!
1211
01:19:29,040 --> 01:19:31,120
Mama, noch mal wegen gestern ...
1212
01:19:31,200 --> 01:19:34,520
Geh jetzt und bring Daniel und
den Kindern ihre Geschenke!
1213
01:19:34,600 --> 01:19:37,120
Das ist noch nicht vorbei.
1214
01:19:40,920 --> 01:19:42,120
Mama!
1215
01:19:45,320 --> 01:19:47,880
Warum wollt ihr denn so weit weg?
1216
01:19:47,960 --> 01:19:51,600
Wir haben alles gut überlegt und
wir haben gut für uns gesorgt.
1217
01:20:00,840 --> 01:20:05,920
Ich bin noch da, wenn du
zurückkommst. Versprochen!
1218
01:20:35,800 --> 01:20:37,080
Hi!
1219
01:20:39,360 --> 01:20:41,400
Pauline!
1220
01:20:42,800 --> 01:20:44,800
Danke!
Danke!
1221
01:20:48,000 --> 01:20:50,560
Meine Familie weiß alles.
1222
01:20:50,640 --> 01:20:52,400
Gut.
1223
01:20:53,520 --> 01:20:55,680
Nicht?
1224
01:20:56,160 --> 01:20:58,960
Ich hab Angst um meine Mutter.
1225
01:21:00,440 --> 01:21:03,200
Ich weiß.
1226
01:21:14,400 --> 01:21:20,120
Na, ja, und ich hab mich da
auch in eine Lage manövriert.
1227
01:21:25,440 --> 01:21:27,440
Eine Lage?
1228
01:21:28,360 --> 01:21:30,400
Schon wieder?
1229
01:21:32,800 --> 01:21:34,520
Ja.
1230
01:21:38,400 --> 01:21:41,960
Papa! Lotte hat meinen
Danger-Bobo kaputt gemacht!
1231
01:21:42,040 --> 01:21:44,240
Nein, das stimmt nicht.
1232
01:21:44,320 --> 01:21:46,560
Doch, das stimmt.
Nein!
1233
01:21:52,000 --> 01:21:54,200
Willst du das wirklich?
1234
01:21:56,600 --> 01:21:58,520
Wirklich.
1235
01:22:24,080 --> 01:22:25,600
Wo sind die Kinder?
1236
01:22:25,680 --> 01:22:28,680
Die schauen nach den Fliegern,
die starten dürfen.
1237
01:22:28,760 --> 01:22:31,800
Und unserer? Wie lange kann
so eine Verspätung dauern?
1238
01:22:32,720 --> 01:22:36,000
Weiß nicht. Die dürfen eh nur
bis Mitternacht starten.
1239
01:22:36,080 --> 01:22:37,760
Mitternacht?
1240
01:22:40,080 --> 01:22:42,120
*Es klingelt.*
1241
01:22:52,080 --> 01:22:53,640
Papa!
1242
01:22:53,720 --> 01:22:56,600
Kommt rein!
1243
01:23:00,040 --> 01:23:02,040
Hey, Papa!
1244
01:23:03,640 --> 01:23:05,880
Mama!
Hallo!
1245
01:23:06,840 --> 01:23:09,320
So ein Vulkan bricht doch
nicht nur ein bisschen aus.
1246
01:23:09,400 --> 01:23:14,240
Manchmal ist es nur Rauch und
dann hören die wieder auf.
1247
01:23:15,640 --> 01:23:17,400
Skál!
1248
01:23:25,000 --> 01:23:27,520
Ich nehme die Pille.
1249
01:23:28,120 --> 01:23:30,400
Ich weiß.
1250
01:23:30,480 --> 01:23:32,480
Die Anti-Baby-Pille.
1251
01:23:32,560 --> 01:23:33,960
Das weiß ich.
1252
01:23:34,040 --> 01:23:35,760
Du weißt?
1253
01:23:37,160 --> 01:23:39,000
Schon lange.
1254
01:23:44,360 --> 01:23:49,560
Alle meiner Männer wollten immer
Kinder mit mir. Aber du?
1255
01:23:49,640 --> 01:23:51,680
Ist das so wichtig?
1256
01:23:51,760 --> 01:23:53,600
Ich will dir ein Kind schenken.
1257
01:23:53,680 --> 01:23:56,160
Aber du schenkst mir
doch deine Liebe,
1258
01:23:56,240 --> 01:23:57,720
Ja.
1259
01:24:00,720 --> 01:24:02,320
Ja.
1260
01:24:05,120 --> 01:24:07,320
Ich kann keine Kinder zeugen.
1261
01:24:10,480 --> 01:24:11,680
Ich hab dich angelogen!
1262
01:24:11,760 --> 01:24:14,200
Wir haben gesagt, dass wir
eine Familie wollen.
1263
01:24:14,280 --> 01:24:16,560
Wir müssen keine Kinder haben.
1264
01:24:16,640 --> 01:24:19,240
Es ist alles gut so
wie es ist, wirklich.
1265
01:24:24,240 --> 01:24:26,440
*Eine Durchsage:*
1266
01:24:26,520 --> 01:24:29,000
Aufgrund eines Vulkanausbruchs
1267
01:24:29,080 --> 01:24:32,600
sind Ihre Flüge nach Reykjavik
ersatzlos gestrichen.
1268
01:24:32,680 --> 01:24:35,360
Bitte kommen Sie für weitere
Informationen zum Schalter 9!
1269
01:24:35,440 --> 01:24:38,520
Jetzt kannst du noch einen
Rückzieher machen.
1270
01:24:38,600 --> 01:24:40,960
Keiner merkt es.
1271
01:24:50,120 --> 01:24:53,840
Aber hättest du nicht vielleicht
doch gerne dieses alte Haus.
1272
01:24:53,920 --> 01:24:57,360
Mit ganz vielen Kindern drin?
1273
01:25:01,120 --> 01:25:04,920
Ich wäre irgendwie gerne noch ein
paar Tage bei Mama geblieben.
1274
01:26:31,720 --> 01:26:35,480
Pauline! Hast du mein
Ladegerät gesehen?
1275
01:26:35,560 --> 01:26:37,040
Nee.
1276
01:26:37,120 --> 01:26:39,880
Dann hab ich es oben. Schönes Bad!
Danke!
1277
01:26:40,040 --> 01:26:41,800
Können wir uns Daniel
mal ausleihen?
1278
01:26:42,880 --> 01:26:46,680
Nein, du kannst Birger fragen,
der hat jetzt genug Freizeit.
1279
01:26:47,480 --> 01:26:50,600
Ich hol jetzt unsere
Isländer am Flughafen ab.
1280
01:26:50,680 --> 01:26:54,640
Und geh dann einkaufen.
Danke! Bis später!
Tschüs!
1281
01:26:57,520 --> 01:27:00,680
In welches Zimmer sollen wir jetzt?
In das alte von Benni.
1282
01:27:00,760 --> 01:27:02,280
Hab ich schon hergerichtet.
1283
01:27:02,360 --> 01:27:04,400
Ich geh schon mal hoch, ja?
1284
01:27:08,960 --> 01:27:12,440
Und, wie gefällt's euch bei uns?
1285
01:27:12,520 --> 01:27:14,480
Es ist schön!
1286
01:27:14,560 --> 01:27:17,360
Ich meine, weil es nicht mehr
so ist wie immer.
1287
01:27:19,120 --> 01:27:21,560
Es ist wirklich schön bei euch!
1288
01:27:24,840 --> 01:27:27,120
Danke!
Ich muss los.
1289
01:27:32,760 --> 01:27:35,520
Schön, dass du noch da bist!
1290
01:27:56,480 --> 01:28:00,880
Danke, lieber Weihnachtsmann,
dieses Jahr keine Wünsche.
1291
01:28:00,960 --> 01:28:03,440
Dein Leo.
1292
01:28:14,800 --> 01:28:17,800
Untertitel:
TV Text International, 2018
150363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof