Original subtitles

Wat een feest. Lekker eten, goede muziek, knappe mannen.

Jack Hawkins was enthousiast. Hij wil vast drie boeken.

Eén boek tegelijk, graag. Ik werk me nu al kapot.

Morgen niet. Op kerstavond zingen en drinken we tot de ochtend.

Barbara, vind je het heel erg als ik morgen niet kom?

Dan is het geen echte kerstavond. - Je doet je best...

Dit is een moeilijke tijd voor je. Ik wil niet dat je alleen bent.

Ik red me wel. Ik heb gewoon een beetje rust nodig.

Je zult heel wat missen. - Dat weet ik.

We zoeken een taxi. - Ik ga lopen.

Goed, jij bent de baas.

Prettige kerstdagen. - Jij ook, schat.

Ik geloof in je, Daphne. Ooit zul je een bestseller schrijven.

Denk je dat? - Dat weet ik.

Ik ben liever de hele tijd bij jou. - We hebben alle tijd van de wereld.

Alle tijd van de wereld.

Alsjeblieft. - Bedank die mevrouw eens, lieverd.

Dr Wells? Ik ben Barbara Brice, de assistente van Daphne Fields.

Komt het weer goed? - Dat moeten we afwachten.

Ze heeft hoofdletsel. We weten nog niet of haar hersens beschadigd zijn.

U kunt wel hier blijven, als u dat wilt.

Ze had uw nummer bij zich. Moeten we nog iemand bellen? Haar man?

Nee, ze is niet getrouwd.

8 jaar eerder

Zit hier al iemand? - Nee, ga zitten.

Kom je hier vaak? - Zo vaak mogelijk.

Jeffrey Fields. - Daphne.

Daphne, geloof je in liefde op het eerste gezicht?

Ik geloof in de liefde. - Volgens mij wil ik met je trouwen.

Ik ben al getrouwd.

Je man is een geluksvogel. - Nee, dat ben ik.

Mama, papa, kijk eens.

Goed, zeg. - Ik ga nog een keer.

Nog één keer.

Dag, manlief. - Dag, vrouw.

Nog een keer.

Raad eens wat we straks gaan doen.

Je favoriete bezigheid. We gaan de snelweg op. Aimee, ga je mee?

Er staat op: voor Aimee, van de kerstman.

Voor mij? Mama, papa, kijk eens wat ik van de kerstman krijg.

Het laatste pakje was het leukst. - Er is nog een pakje.

Van de kerstman? - Nee, van mij.

Je moet je ogen dichtdoen. Vertrouw me maar.

Ogen dicht. Je kijkt stiekem. - Echt niet.

Je bent een lieve schat. Waar zijn we?

We zijn er bijna. Doe je ogen maar open.

We zouden nog een paar jaar wachten, maar je kunt hem goed gebruiken.

Lieverd, geweldig.

Je kunt er veel tijd mee besparen. En niet alleen voor je werk.

Je kunt je boek erop schrijven. - Dat boek is een luchtkasteel.

Dat hoeft niet.

Je hebt massa's goede ideeën. - Een boek kost jaren werk.

Hoe vind ik er ooit de tijd voor? - Het lukt wel.

Als jij eenmaal ergens aan begint, maak je het af. Je kunt het.

Als jij me aanmoedigt, hoe kan het dan ooit mislukken?

Ik vind het fantastisch. Heel erg bedankt.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Wat word je toch al een grote meid. Het is een lange dag geweest.

Kijk eens aan, een lekker bedje.

Weet je hoeveel ik van je hou? - Hoeveel?

Zoveel.

Slaap lekker. - Welterusten, liefje. Ik hou van je.

Mis je de stad wel eens? - Ik heb hier alles wat ik me wens.

We maken er elke dag kerst van. - Dat is het al.

Wie was de zus van Beethoven? - Dat heb ik niet gehad bij rechten.

Een bergketen in Peru? - Wacht even. Dat moet ik weten...

Zullen we naar bed gaan?

Zou het vannacht lukken? - Wat?

Een baby.

Dan hoop ik dat het een jongetje wordt dat op jou lijkt.

Daar kun je maar op één manier achterkomen. Volg mij.

Het is net zo makkelijk als fietsen.

Mama, papa, help me.

Kalm blijven.

Ga naar beneden. Ik haal haar wel. Toe.

Ik haal haar wel.

Aimee, dit is papa.

Papa, kom nou.

Ze is in orde, lieverd. Ga nou.

Help. Help me dan.

Een speciale bestelling. Ben je thuis?

Prettige Valentijnsdag. Barbara, van 5d, het inofficiële welkomstcomité.

Ik zing en dans niet, maar ik palm je zo in. Daphne, toch?

We hebben elkaar al gezien toen je aan het verhuizen was.

Ik heb iets te eten voor je. Hou je van kip tetrazzini?

Je moet een paar dingen weten als je hier woont.

De huismeester repareert nooit iets. Maar ik ken een knappe loodgieter.

Doe boodschappen bij Zellman's op de hoek. Alles is er vers...

en de man bij het vlees is ook niet te versmaden.

Jemig, je hebt niet veel spullen, hè?

Ik heb nog een Chardonnay in de koelkast. Erg lekker bij kip.

Kommer en kwel houden van gezelschap, toch?

Toen ik voor m'n moeder zorgde, leefde ik als een non, vijf jaar lang.

Soms verlang ik ernaar haar stem nog eens te horen.

Barbara, ben je de rijst weer vergeten?

Ik heb deze van Jeffrey gehad. Bij ons eerste afspraakje.

Als ik dit hoor, voelt het soms alsof hij me in z'n armen houdt.

Ik kan hem bijna ruiken. - Ik vind het vreselijk, Daphne.

Ik heb een hele tijd gewenst...

dat ik met hen omgekomen was.

Maar nu begrijp ik waarom ik het moest overleven.

Waarom dan? - Ik ben weer zwanger.

Maar ik ben zo bang.

Je krijgt de ogen van je papa.

En misschien het neusje van je zusje.

We redden het wel.

Jij en ik. We redden het wel. We worden een goed team.

Ik kan bijna niet wachten tot ik je in m'n armen hou.

Ik heb nog nooit zo'n lief kind gezien. Ik hoor hem nooit huilen.

Hij huilt als hij honger heeft. Hij voelt zich hier wel thuis, hè Andrew?

Z'n naam bevalt me. Andrew Jeffrey Fields, dat klinkt leuk.

Hij is zo mooi. - Hij is gewoon een wonder.

Kom, je eten wordt koud. - Ik moet dit artikel nog afmaken.

Je bent altijd maar aan het schrijven of interviewen.

Weet je, je bent net bevallen. Neem een paar weken vrij.

M'n verzekering dekt niet alle kosten.

Ziektekostenverzekering. De enige reden dat ik me zo uitsloof als typgeit.

Je vindt heus nog weleens een leuke baan, dan kun je daar weg.

Dat god het moge horen.

Ga maar lekker voor het raam zitten, dan ga ik afwassen.

En ik heb een cadeautje voor je. Kijk eens, Andrew. Zie je de beer?

Het onderzoek bevestigt onze vermoedens.

Is hij doof? - Volledig.

De oorzaak zullen we nooit zeker weten.

Ik praat vaak tegen hem. Hij lijkt me te begrijpen.

Hij reageert alleen op je gezichtsuitdrukking.

Kan hij niet geopereerd worden of zo?

Is het blijvend? - Ik ben bang van wel.

Je moet nu alvast gaan bekijken wat er voor onderwijsmogelijkheden zijn.

Wat dan? Gebarentaal? - Ja.

Zoek een speciale peuterspeelzaal.

En ik zou hem als hij vier of vijf is op een dovenkostschool doen.

Een inrichting. Kom, zeg. - Het is geen inrichting.

Geen sprake van. - Je bent een alleenstaande ouder.

Op een gegeven moment heeft hij vaardigheden nodig die jij niet hebt.

Dan leer ik ze. Ik ben z'n moeder. Ik ga hem niet wegsturen. Punt uit.

De Amerikaanse gebarentaal, A. S. L., is de culturele taal van doven.

We hebben dus de gebarentalen, het liplezen en de spraak.

Ik vind dat je alles moet onderwijzen. Dan kan het kind later zelf kiezen...

welke manier van communiceren het beste bevalt. 't Is tenslotte hun leven.

Goed, het is al laat. Ik ga jullie overhoren, net als vroeger op school.

Zeg me in gebarentaal jullie naam. Wie begint er?

Geen vrijwilligers?

Begint u maar.

Mijn naam is...

Ik wou dat ik Sue heette.

Goed geprobeerd.

Maar je zei eigenlijk: mijn 'kort' is Daphne.

Kort. Naam.

Naam. Kort.

Een klein wiebeltje kan je soms in grote problemen brengen.

Wie volgt?

Dr Dane? Ik heb acht boeken over doofheid gelezen...

en alleen uw boek gaf me het gevoel dat ik m'n zoontje zelf kan helpen.

Hoe oud is uw zoontje? - Tien maanden.

Hebt u al een doven-peuterspeelzaal voor hem gezocht?

Nee, het is nog een baby. - Het is nooit te vroeg voor zoiets.

U moet dit niet alleen doen. Uw zoon heeft de dovengemeenschap nodig.

En het zal u steun geven. - Ik zal het in gedachten houden.

Dank u. Ik vond het heel leuk vanavond.

Waar is ie nou?

Kijk eens. Voor jou. Andrew, dit is voor jou.

Je bent jarig. Ongelooflijk dat hij alweer een jaar oud is.

Het filmpje is vol. - In m'n bureau.

Nog even, en hij is 1 meter 90 en gaat met meisjes naar het schoolbal.

Wat is dit allemaal? Volgens mij heb je alle boeken over doofheid die er zijn.

En deze ken je vast al uit je hoofd. - Ik moet nou eenmaal zoveel leren.

Sluit mij maar een paar dagen met hem op.

Oké, jaren dan.

Wat is dit? Herfstjaren? - Ik schrijf een boek.

Heb jij tijd om een boek te schrijven? - Tussen m'n werk door. Als hij slaapt.

Waar gaat het over? - Het is een liefdesverhaal.

Het gaat over een vrouw die haar man kwijtraakt...

maar het is ook een gezinsdrama.

Het is moeilijk uit te leggen. - Het klinkt bekend. Mag ik het lezen?

Nee. Het moet eerst af zijn. Maar het wordt vast niks.

Als het maar half zo goed is als je artikel over dove kinderen...

dan wordt het een bestseller. - Als het maar voor dat schoolbal af is.

Vier jaar. Gefeliciteerd, Andrew.

Toe maar. Blazen.

Ik hou heel veel van dit jongetje.

Melk en taart? We hebben melk nodig.

Moet je jullie toch zien praten. Hij doet het heel goed.

Hij gaat binnenkort naar school, zeker?

Nee, ik denk het niet. Nog niet.

Ik heb wel nieuws over m'n boek. - Je boek? Geweldig.

Ik herschreef het toch steeds, en steeds werd het afgewezen?

Ja, ja. Wat is er nou? - Ik heb een agente.

Fantastisch. Wanneer verschijnt het? - Dit is nog maar de eerste stap.

Zij probeert het nu te verkopen. - Dat lukt wel. Geloof me maar.

Kom, we gaan het vieren. Neem een stuk taart.

Het ergste komt nog. Ik heb met hem geslapen.

Je schermleraar? - Nee, Prince.

Heb je met je schermleraar geslapen?

Voorzichtig. Niet zo dicht bij het fietspad spelen.

Ik heb nog nooit zoiets gedaan na een eerste afspraak.

Hij had het over stoten en weringen, en toen lag ik ineens in z'n armen.

De twaalf leukste uren van m'n leven. - Twaalf uren?

Twaalf minuten dan, maar wel te gekke minuten. Doe het ook eens.

Als je nog weet hoe het moet.

Ga ook eens met iemand uit. Maak eens een beetje plezier.

Je hebt een man nodig. - Heb ik al.

Nee, je hebt een klein jongetje.

Ik weet dat Jeffrey een wereldgozer was, maar hij is al heel lang dood.

Je hebt nog heel wat jaren voor de boeg.

Je kunt je niet blijven verstoppen. - Dat doe ik niet.

Je verstopt je achter de herinnering aan Jeffrey.

Die herinneringen houden me op de been.

En hoe blijft Andrew op de been? - Daar zorg ik voor.

Dat bedoel ik nou.

Hij heeft geen vriendjes. Je had niemand voor z'n verjaardag gevraagd.

Hij zit altijd binnen. En als hij eens buiten komt...

ben je zo bang dat hem... - Hij is alles wat ik heb.

Een kind moet met andere kinderen spelen. En hij moet naar school.

Ik heb alle dovenscholen in de buurt bekeken.

Ze zijn veel te groot, hij komt erin om. En de stad is zo gevaarlijk.

Zoek dan een kleine school in een andere staat.

Je kunt je niet je hele leven op je kind blijven richten. Laat hem los.

Bedenk wat voor hem het beste is. - Dat doe ik. Hij heeft het prima.

Zullen we ergens anders over praten? - Ja, we gaan picknicken.

Andrew, we gaan eten.

Het berengezin...

woonde in een groot huis.

In...

de bomen.

Er was een berenpapa, een berenmama en een berenbaby.

Je hebt wel een vader.

Dit is papa.

Papa is in de hemel.

Papa houdt heel veel van ons...

en hij past altijd op ons...

ook al kunnen we hem niet zien.

Heb je genoeg? Dan gooi ik het weg.

Hoe heet jij?

Ik vroeg hoe je heette. - Ja, wil je meedoen?

Ze vroeg...

hoe je heette.

Wat doet hij nou? - Hij zegt: ik heet Andrew.

Waarom doe je dat met je handen? Kun je niet praten?

Kom, lieverd. We moeten weg. - Waarom doet hij dat met z'n handen?

Dat is een beetje moeilijk uit te leggen. Kom, we gaan naar huis.

Je hebt niets verkeerds gedaan.

Ze moesten gewoon naar huis.

Gelukkig ben ik vandaag hier.

Als directeur ben je vaak weg. Geld inzamelen, voordrachten...

Ik ben drie jaar geleden bij een seminar van u geweest.

U berispte me om m'n 'kleine wiebeltje'.

Ja, dat weet ik nog. Ik ben blij dat u Howarth hebt uitverkoren.

Ik heb veel scholen bezocht. Ik had niet verwacht...

dat ik in New Hampshire zou belanden. En een kostschool...

U hebt een goede keus gemaakt. - Hij is nog zo jong.

We hebben hier veel kleuters. - Daarom heb ik deze school gekozen.

En ik sta achter jullie ideeën over dovenonderwijs.

Dank u. Wij ook.

Andrew redt het wel hier. Gaat u direct terug naar New York?

Ik heb hier vlakbij een klein huisje gehuurd.

Dan ben ik er voor hem, en ik kan helpen bij naschoolse activiteiten.

En hij kan in het weekend naar huis. - Heel goed.

Ik denk graag dat hij me nog een poosje een beetje nodig zal hebben.

Ja, ik kom er aan.

Het is onmogelijk om hem voor altijd in z'n perfecte wereldje te laten leven.

En op de lange duur zou het hem alleen maar schaden.

Het spijt me. Ik moet weg.

De kat is blij. Andrew, wat is de kat?

Heel goed, Andrew. Dit is hem.

U zei toch dat u freelance schrijfster was?

Heel leuk. Ik begreep dat u ook meegeholpen had in de bibliotheek.

En in de eetzaal, op het plein en in de slaapzaal.

U hoeft niet steeds op hem te passen. Hij mag best eens een knie schaven.

Andrew heeft hele gevoelige knieën.

En blijft u echt elke avond om hem in bad te stoppen?

Wie stopte u in bad toen u vier was? - M'n moeder.

Eén-nul. Ik moet nu weer aan het freelancen. Tot ziens.

Mama moet morgen naar New York.

Voor een vergadering.

Maar ik kom over twee dagen terug.

Weet je hoeveel ik van je hou? - Hoeveel?

Zoveel.

Het licht gaat uit.

Dus je hebt je agente gesproken?

Ze had goed en slecht nieuws. - Eerst het goede maar.

Harbor & Jones willen m'n boek gaan uitgeven.

Geweldig. Ik had je het toch gezegd?

Maar ze willen dat ik er nog een schrijf. Dat lukt me nooit alleen.

Zin in een andere baan? Ik kan je niet veel betalen.

Kan ik ontslag nemen bij die zak?

Haar boek wordt gepubliceerd, en ik ga voor haar werken.

Wat leuk. Gefeliciteerd.

En het slechte nieuws?

Ze willen dat ik het boek ga promoten. Talkshows, signeren...

In elk gat van hier tot San Francisco.

Geweldig. Dan kom je op tv, je wordt overal onthaald.

Je reist het land door op hun kosten.

Ik kan het niet, Barbara. Ik kan Andrew niet zo lang alleen laten.

Daphne, hier heb je altijd voor gewerkt.

Stel, je zegt nee en ze geven het boek niet uit?

Nee, dat heb ik je vier jaar geleden al gezegd.

Geen tournees, geen interviews. Maar de verkoop loopt goed.

Apache heeft op nummer één gestaan. Wat wil je nog meer?

In die talkshows wordt je gemangeld en dat wil ik Andrew niet aandoen.

Het kan me niet schelen wat de uitgever wil.

Zeg maar dat ik aan m'n volgende boek werk en m'n zoontje opvoed.

Na vier jaar vallen ze me nog lastig. - Logisch, toch?

Je hebt twee bestsellers geschreven en een scenario.

En je lezers willen meer van je zien dan je foto op het omslag.

Wanneer ga je naar New York? - Vrijdag. Je fanmail wacht.

En de research voor je nieuwe boek. Ik geef je planten wel water.

Wat zou ik toch zonder jou moeten? - Dan werd je gek. Hup, voetballen.

Goed zo, Danny.

Zet 'm op, Ryan. Goed zo.

Dag, coach. - Assistent-coach.

Hoe was het in Noorwegen? - Veel goede ideeën opgedaan.

Ik ga ze volgend semester uitproberen. - Waar ga je nu heen?

Ik blijf een tijdje hier. Fondsen werven.

Dus dr Dane blijft een tijdje thuis? - Je mag me nu wel Matt noemen.

Ik heb je nieuwe boek gelezen. Het is erg dik, maar ook heel goed.

Ik moet ook iets bekennen. Ik heb onderweg jouw nieuwe boek gelezen.

En het beviel me.

Ik meen het. Het was 'n goed verhaal. De personages kwamen tot leven...

en ik leefde met ze mee.

Ben je gezien? - Ik zat er niet mee aan het zwembad.

Goed. Denk aan uw reputatie, dokter.

Ik was bang dat een van je uitzinnige fans het uit m'n handen zou rukken.

Hé, kerel. Dat zag er goed uit zonet.

Wil je in het schoolteam? Iemand met jouw talent kunnen we wel gebruiken.

Maar je bent nog iets te jong.

Ik wil het graag proberen.

Wat is er? - M'n auto start weer eens niet.

Ik zal eens even kijken.

Het is de verdeler, de brandstofpomp of je hebt een lekke band.

En de garage is al dicht.

Zal ik je naar huis brengen?

M'n monteur zegt dat ik die auto moet verkopen, maar ik wil hem niet kwijt.

We kochten hem in het jaar voor Andrew werd geboren.

Ik weet trouwens wat je man en je dochtertje is overkomen. Vreselijk.

Het zal zwaar zijn geweest om Andrew in je eentje op te voeden. Alle respect.

Vind je me niet overbezorgd meer? - Dat zei ik niet.

Jullie zijn allebei veranderd. Hij is een leuke jongeman.

Ik ben gek op hem.

Daar heb ik soms nog het meeste spijt van. Dat ik geen kinderen heb.

M'n ex-vrouw wilde ze niet.

Je hebt het gecompenseerd. Je hebt nu 86 kinderen.

Dat is waar.

Bedankt voor de lift.

Moeten we je garage niet bellen voor de auto?

Sam regelt het morgenochtend wel. - Tot kijk.

Prettige avond. - Dank je.

Sam, wat krijgen we...

Dr Dane zei dat je hem vanochtend nodig had.

Een nieuwe brandstofpomp en het was voor elkaar.

Wat ben ik je schuldig? - Dr Dane heeft alles al geregeld.

Nog bedankt.

Heeft Sam je auto gemaakt?

Wat scheelde eraan? - Je tweede suggestie.

De brandstofpomp. - Natuurlijk.

Als ik ooit iets terug kan doen, aarzel dan niet.

Dat hoeft niet.

Graag gedaan.

Dat was het. Tot volgende week. Jullie doen het heel goed.

Moet ik u nog even helpen?

Ik heb iets voor je. De voorpublicatie van m'n volgende boek.

Nog dikker dan het vorige.

Nog een kop koffie voor je weggaat?

Hoe lang werk je al met doven? - M'n hele leven.

M'n zus is doof geboren.

Ze heeft het erg zwaar gehad. Ik besloot dat het anders moest.

Dat is je zeker gelukt. - Ik hoop het.

En ik ben er nog steeds mee bezig.

Ik gaf al les aan een dovenschool terwijl ik nog studeerde.

Zo heb ik m'n ex ontmoet. Ze was daar leerling.

Hoe lang ben je al gescheiden?

Vier jaar, geloof ik.

Ik ben graag getrouwd. Alleen zijn is maar niks.

Soms hebben we geen keus.

Natuurlijk wel.

Alle personages in je boeken vinden iemand om hun leven mee te delen.

Dat is een verhaal. Het is niet echt. - Wat is echt? Wat is echt voor jou?

M'n zoon. M'n werk.

Wat dat betreft hebben we allebei geluk. We zijn gek op ons werk.

We hebben mensen om wie we geven.

Ik zal het voor je signeren.

Voor m'n lievelingsschrijfster.

Liefs, van...

een van je meest toegewijde fans.

Ja, dat verraste mij ook. - Het spijt me.

Dat hoeft niet. - Ik ken je al vier jaar...

maar voor m'n gevoel beginnen we elkaar net te leren kennen.

Ik ben nog niet klaar voor meer.

Komt dat moment ooit, denk je? - Ik weet het niet.

Ik weet het niet. Ik heb een fantastische man gehad...

en ik weet niet of je dat vaker dan één keer in je leven kunt hebben.

Dat ben ik niet met je eens. Je kunt opnieuw van iemand houden.

Dan zal het wel zo zijn dat Jeffrey alles voor me was...

en dat ik na het verlies van hem nooit meer zo'n pijn wil voelen.

Je koffie is koud geworden.

Ik ga morgen naar New York. Ik moet bij m'n uitgever langs...

en met m'n assistente overleggen. - Kom je langs als je terug bent?

Dat doe ik.

Even goede vrienden? - Natuurlijk.

Sorry, ik zat vast in het verkeer.

Ach, je bent er nu. We gaan winkelen. Heb je nog zonnebrandcrème?

Zonnebrandcrème? - En je hebt nieuwe badpakken nodig.

Waar gaat dit over? - Je agente belde vanmorgen.

De studio wil je op de set hebben om Apache zonodig te herschrijven.

We gaan naar Hollywood. - Hoe kan ik nou naar Hollywood gaan?

Lopend of op de fiets, maar omdat het 5000 km is, ga ik liever vliegen.

Ik laat Andrew niet in de steek. - Het is maar voor negen weken.

Dat is een eeuwigheid. Ik ben nooit langer dan vijf dagen weg geweest.

Dan vlieg je elk weekend terug. - En als dat niet kan?

Stel dat hem wat overkomt, dan zit ik daar.

Hij is al acht. Hij gaat naar school. Hij redt zich wel.

Het voetbalseizoen begint net. Ik ben assistent-coach.

Als de studio veranderingen wil, dan fax ik ze wel door.

Dan nemen ze een andere schrijver. - Mag dat?

Ze hebben alle rechten gekocht. Ze kunnen doen wat ze willen.

Je hebt je ziel en zaligheid in Apache gelegd.

En nu gaan een regisseur en een producent er een film van maken.

Wil je daar niet bij zijn? Om te zorgen dat ze het niet verknallen?

Ik kom vrijdagavond terug...

en ik zal je zo vaak mogelijk bezoeken.

Ik hou van je. Tot ziens, mam.

Dit is een vergissing. Ik kan dit niet. - Jawel.

Ik vind het een doorbraak. - Nou en? Alleen Andrew telt.

Het is maar een film. - Niet zomaar een film.

Een film van m'n lievelingsboek door m'n lievelingsauteur.

En het betekent ook veel voor jou.

Ik weet dat soort dingen. Ik ben arts, weet je nog?

Ik denk maar steeds dat als ik om het weekend thuiskom...

dat ik dan maximaal tien dagen weg zal zijn.

We moeten een vliegtuig halen. - Ik kom.

Ik bel je zo gauw mogelijk. - Maak je maar geen zorgen.

Andrew zal goed voor ons zorgen. Er overkomt ons niks.

Zorg dat ze niet te hard werkt. - Kan een bij stoppen met zoemen?

Maak er een mooie film van. - Ik probeer 't. Knuffel Andrew van me.

Matt is geweldig. Hij is er altijd als ik even moet uithuilen.

Ik zou wel wat meer met hem doen. Het is een stuk.

We zijn gewoon vrienden. - Echt?

Mag ik m'n liefdesleven voor mezelf houden?

Welk liefdesleven?

Jij bent de baas.

Moet je al die cowboys zien.

Mijn god, Justin Wakefield is er. - Tuurlijk, hij is de ster van de film.

Het is me nogal wat om hem in levenden lijve te zien.

Het is ook altijd hetzelfde. - Stel me even aan hem voor.

Ik ken hem niet. - Dan niet.

Nee, wacht. Ik ga m'n haar even doen.

Gebruik het rubberen pistool voor het shot van de cavalerie.

Kijk eens wie we daar hebben.

Leuk je te zien.

Daphne, hoe is het? - Prima.

We gaan eerst scène 25 opnemen.

29 en 30 moeten waarschijnlijk herschreven worden, oké?

Kijk maar even op je gemak rond. - Dat lukt wel.

Heb je misschien zin in koffie?

Meer dan een kop per dag is dodelijk. - Dat risico neem ik dan maar.

Ik heb nog last van jetlag.

Waar ben je geweest? - Ik kom ergens vandaan.

Ik kom net uit New Hampshire voor deze film. Ik ben Daphne Fields.

De schrijfster?

Vergeef me. Het doet me genoegen je te ontmoeten.

Ik ben Justin Wakefield. - Dat weet ik.

Het genoegen is aan mijn kant.

Justin, je moet naar de grimeur. We beginnen over 40 minuten.

Ik zie je nog wel.

Het heeft ons drie dagen gekost om twee scènes te draaien.

We kunnen gelukkig uit het hotel.

Barbara heeft een huis gevonden in Beverly Hills.

Zo hoort het in Hollywood.

Hoe ging het voetballen gisteren? - Gewonnen.

Andrew heeft drie keer gescoord. - Was ik er maar bij geweest.

Schiet een beetje op met die film.

Je bent de enige ouder tegen wie ik kan klagen.

Bedankt dat je zo goed voor hem zorgt. - Ik geniet ervan.

Je zoon wil je nu graag spreken, dus ik hou op.

dag mam, ik hou van je

ik hou ook van jou hoe gaat het op school?

Ga mee een ritje maken. - Liever niet.

Je kunt alleen 'oké' en 'graag' antwoorden.

'Liever niet' staat niet op de lijst. - Justin, ik hou niet zo van motoren.

Als je niet meegaat, rij ik de woestijn in en blijf ik drie dagen weg.

En dat is geen grapje, ik heb het vaker gedaan.

Toe, je zult er geen spijt van krijgen.

Omwille van de productie dan maar.

Niet te hard, hè? - Nee, kalm en bedaard.

Kalm en bedaard, zei je toch? - Dat loog ik.

Ben je klaar voor deze? Het is maar een kleintje. Daar gaat ie.

Je wilt even rijden, hè?

Je zou het heel leuk vinden. - Ik doe het niet.

Vasthouden. - Je rijdt alleen.

Het lukt.

Er zijn hier mensen. Ik schakel terug. - Goed gedaan.

Justin, dit is Barbara Bryce. Barbara, dit is Justin Wakefield.

Je werkt voor een prima dame. - Weet ik.

Tot ziens op de set.

Je had toch een hekel aan motoren? - Ik moest wel mee.

Anders was hij drie dagen verdwenen.

Daar heb ik over gelezen. Dat heeft hij vaker gedaan.

Ik heb ook over romances op de filmset gelezen. Net vuurpijlen.

Ze branden even heel fel, en gaan dan uit als een nachtkaars.

Wat is dit nou? Je zit me al jaren te pushen om uit te gaan, te gaan leven.

Niet met Mr Megaster. Met een echt iemand.

Matt, bijvoorbeeld. - Ik krijg hier heus geen romance.

Nee, hij pronkt alleen wat met je op z'n motor.

Is ze al wakker geweest? - Nee. Wat is er?

Haar temperatuur is gestegen. Vast een infectie.

Zuster, roep dr Evans. Ik wil z'n mening horen.

En we geven haar direct een antibioticum. Dit bevalt me niet.

De studio heeft me je adres gegeven. Ik neem je mee uit.

En de kleren die je aanhebt zijn perfect.

Justin, ik moet voor woensdag nog tien pagina's herschrijven.

Het leven bestaat niet alleen uit werken. Kom, we gaan plezier maken.

De hoofdpersoon in die film was een jongen uit het zuiden, een groentje.

Dus ik zei dat ik uit Snailville in Tennessee kwam...

en nog nooit had geacteerd. Ik heb maar één screentest hoeven doen.

Pas na drie weken ontdekten ze m'n bedrog. Toen was het te laat.

Ik heb die film gezien. Je was geweldig.

Je was ook heel erg jong.

Ik verbaas me er nu over dat ik ooit zo mager ben geweest.

Waar is de tijd gebleven? Waarom heb ik nog geen Oscar?

Staren de mensen je altijd zo aan? - Ze staren niet naar mij, denk ik.

Ze kijken naar jou. Je ziet er fantastisch uit vanavond.

Mooi gedaan.

Ik doe veel research voor m'n boeken. - Dat lees je eraan af.

Ik blijf soms hele nachten lezen.

Ik blijf soms hele nachten schrijven. - Volgens mij passen we bij elkaar.

Bedankt dat je me hebt meegesleept.

Ik heb me heel erg vermaakt. - Ik ook.

Ik zou je best binnen willen vragen, maar het script ligt te wachten.

Ach, het werk.

Howard is een...

echte slavendrijver.

Klaarmaken voor opname.

Laat me m'n aantekeningen van scènes 57 en 58 eens zien.

Wat is dit? - Geen idee.

Waarom heb ik het idee dat ze niet voor mij zijn?

Ze zijn van Justin.

Ik ben zo terug.

Einde repetitie. Doe het straks maar precies zo.

Ik ben sprakeloos. - Dat was ook de bedoeling.

We hebben iets te vieren. We kennen elkaar nu een maand.

Vanavond gaan we het vieren.

Dans met me. - Nu? Hier?

Er zit een romantica binnen in je. Ze wacht gewoon op haar kans.

Ik begin verliefd op je te worden. - Dat kan niet. Je kent me niet.

Jawel. Sinds ik je boeken heb gelezen, ken ik je.

Soms heb ik het idee dat ik zo in je ziel kan kijken.

Nu ik je ken, is alles tot leven gekomen.

Dat voel jij ook, ik weet het. - Dat is waar.

Maar ik weet niet zeker of het liefde is.

Ik hou van je.

Je was geweldig. Ik ben zo trots op je.

Ik zie je binnen.

Kampioen. We zijn kampioen geworden. Geweldig.

Andrew was zo blij dat je erbij kon zijn.

Ik had het voor geen geld willen missen.

Zeg eens, hoe gaat het met de film?

Prima. Er wordt op de set nog van alles veranderd. Ik ben blij dat ik erbij ben.

En hoe is de cast? Brengt Justin Wakefield onze held goed tot leven?

Ja, best wel.

Mooi. Heb je ook nog wat plezier of werk je alleen maar?

Ach, van allebei wat.

En hoe is het hier? Jullie zijn wezen vissen?

Het was heel leuk. We hebben heel veel gevangen.

Hij moest twee truien en een jas aan. Hij kon bijna niet bewegen.

Het was die ochtend mistig, en onze sterspeler mocht geen kou vatten.

Juist, dokter.

Ik ben jaloers. Jij bent hier bij hem. - Nog een maandje.

Met Thanksgiving ben je toch al terug? - Ik denk het wel. Ik bedoel, natuurlijk.

Er gaat hier van alles mis als jij er niet bent.

Wat zeg je van deze kaft voor Lovers? - De kleur bevalt me niet.

Dat dacht ik al, dus ik heb hem hier in meerdere kleuren. Wat denk je?

Deze lijkt me wel wat.

Maar de kleur moet iets warmer. - Warmer. Oké, begrepen.

Genoeg gewerkt voor een zaterdag.

Kom je erbij, schat? - Nog niet.

Barbara, zin in een biertje?

Haal er ook een voor mij. Ze staan in de koelkast.

Ik loop met je mee.

Heb je Andrew al over hem verteld? - Nee, dat doe ik nog wel.

Justin is zo'n grote ster. Ik was bang dat het vreselijk onecht zou klinken.

Het is ook onecht.

Je zit hier nu zes weken. Je bent vier keer teruggegaan om Andrew te zien.

Je zoon speelt een grote rol in je leven.

Vraagt Justin weleens naar hem? - Hij is druk met z'n werk.

Hij zal altijd aan het werk zijn.

En bij elke film wordt hij verliefd op een nieuw schatje.

Dat is oneerlijk. Wat heb je? Ik voel me goed bij hem. Hij laat me lachen.

Waarom misgun je me een beetje geluk nadat ik zo lang alleen ben geweest?

Moest je nog iets zeggen van hem? - Hij heeft een nieuw vriendje.

En hij heeft 'n miljoen honkbalplaatjes. - Een miljoen, toe maar.

Je klinkt gelukkiger de laatste tijd. Is er een reden voor?

Het zal het droge klimaat wel zijn. - Ik ben er blij om.

Andrew doet erg z'n best, en ik heb ook een uitje verdiend.

Wat denk je ervan als we je komen opzoeken?

Meen je dat? Dat zou geweldig zijn.

Ik kan bijna niet wachten. - Ik ook niet.

Cut. Oké, iedereen. Nog een keertje.

Op jullie plaatsen. Nog een keer, Justin.

Andrew komt dit weekend langs.

Maar je wou hem de eerste keer toch niet alleen laten vliegen?

M'n vriend Matt komt mee. Ze blijven tot het feest.

Wat is er? Ik dacht dat je blij zou zijn. - We gaan met z'n allen naar Coronado.

Ik heb gezegd dat jij ook meeging. - Had me dat dan gezegd.

Daphne, ga met ons mee. Je zult het heel leuk vinden.

Het kan niet. Matt en Andrew hebben al tickets gekocht.

Dan zie ik je wel als ik terug ben.

We gaan weer beginnen. Neem de beginposities in.

Ja, het was heel leuk, hè?

Mag ik gaan zwemmen? - Ja, ga maar zwemmen.

Ik zag je hier vandaag naar kijken.

Nu heb je eindelijk een skateboard.

Dank je, Matt. Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.

Het was een heerlijke dag. - Ja, hij was lang, maar heerlijk.

Dus je komt gauw weer thuis? - Dat weet ik nog niet.

Ik moet er nog over denken.

Je moet er nog over denken?

Matt, ik heb hier iemand ontmoet.

Ik had je het al eerder willen zeggen, maar dat lukte me niet.

Het is Justin Wakefield.

Dat is een hele vangst, Daph.

Andrew weet het al, maar ik weet niet of hij me met iemand wil delen.

Maar dat vind ik normaal. Maar hij is...

Ik hoop dat hij van mening verandert als ze elkaar ontmoeten.

Dus het is serieus?

Ik denk van wel.

Ik ben blij voor je. Je verdient het om gelukkig te zijn.

Dank je. Jij ook, Matt.

Ik zei toch al dat je opnieuw van iemand zou kunnen gaan houden?

Goed, wat gaan we morgen doen? - Ik wou jullie meenemen naar de set.

Het is de laatste draaidag Er is een feestje.

Klinkt goed. Ik ben nog nooit op zo'n feest geweest. Hoe gaat dat?

Ik maak een geintje.

Hier we hebben we veel scènes...

van de film opgenomen.

En daar verderop is een echt fort. Daar gaan we straks heen.

Daar ben je. Coronado was een afknapper zonder jou.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Matt, dit is Justin Wakefield. Justin, dit is dr Matthew Dane.

Aangenaam. - Insgelijks.

En dit is m'n zoon, Andrew.

Dit is m'n vriend, Justin.

Weet je nog? Ik heb je over hem verteld.

Geef me de vijf.

Nee? Dan geef ik jou de vijf.

Waarom deed je dat?

Ik kuste hem omdat ik hem erg aardig vind.

Hoe is het met hem? - Het komt wel goed.

Kunnen we weer beginnen? Allemaal op uw plaatsen.

Goddank, ik heb je eindelijk gevonden.

Goed, allemaal. Het staat erop.

De film is af. - Dit stukje?

Nee, helemaal af.

Kom, dan gaan we iets eten.

Heb jij ook trek? - Straks.

Wat ben je stil.

Ik dacht na. - Waarover?

De film is af. Het wordt tijd om weer naar New Hampshire te gaan.

Vergeet New Hampshire maar.

We gaan trouwen in Mexico.

Meen je dat? - Zeker weten.

Ik wil jou bij me hebben, Daphne.

En Andrew?

Er zijn hier ook goede dovenscholen. Hij kan je in de weekends bezoeken.

Je kunt meer scenario's gaan schrijven. Dan zijn we bij elkaar.

Ik moet erover nadenken.

We gaan naar huis voor Thanksgiving. Dan praten we er thuis wel over.

Je gaat nergens heen met Thanksgiving. Je blijft hier.

Ik wil je bij me hebben.

Wat zullen we gaan doen? Zullen we kalkoen gaan eten, met vrienden?

Ja, en daarna gaan we trouwen.

Blijf je echt niet met Thanksgiving? - Dat gaat niet. Ik heb het te druk.

Barbara brengt Andrew, dus dan is hij maandag weer op school.

Als je hier wilt gaan wonen, ik weet hier een uitstekende dovenschool.

En bedankt dat je deze reis hebt gemaakt, dat je Andrew hebt gebracht.

Hou je taai, hè.

Ik ruik kalkoen.

Dat ziet er goed uit.

Wat is dat?

Ik heb besloten dat ik naar Tahoe ga. - Nu?

Er is veel sneeuw gevallen. Je kunt nu fantastisch skiën.

M'n film begint volgende week. Dit is m'n enige kans.

Het ruikt overheerlijk. - Het is Thanksgiving.

We krijgen gasten. - Weet ik.

Als iedereen komt, zul je mij niet missen.

Wat moet ik tegen ze zeggen? - Dat ik ben gaan skiën.

Ik wil me vermaken. Ze begrijpen het wel.

Je zei dat je wilde trouwen. Gaat het daarna ook zo?

Laat je ons dan ook voor ieder verzetje in de steek?

Maak er nu geen enorme toestand van. - Dat doe ik niet. Ik wil een antwoord.

Ik ben zondag terug.

Je antwoorddienst. Iemand wil je spreken.

Ik zou je om vier uur ophalen.

Wat maakt het uit als we in een file komen? We hebben geen haast.

We hebben het er wel over als ik bij je ben, oké?

Oké, ik neem iemand mee. Het heeft niks te betekenen.

Blijkbaar niet.

Als we samen zijn, is het geweldig. Dan is er niets beters.

Maar dit familiegedoe is niks voor mij. Vroeger al niet.

Dat is me nu wel duidelijk.

We praten erover als ik terug ben, oké?

Andrew en ik zijn niet meer hier als je terugkomt.

Hoe bedoel je? Bedoel je dat het uit is?

Ik hou van je. Ik weet dat jij van mij houdt.

Dit is geen liefde en dat is het ook nooit geweest.

Ga nu maar.

Soms loopt het in je leven anders dan je verwacht had.

Je gaat van iemand houden...

en dan denk je dat die voor altijd hier blijft.

Maar dat is niet zo. Zo is het met Justin gegaan.

Ja, ook met papa.

We moeten hier aan papa blijven denken...

en verder gaan met ons leven en gelukkig zijn.

Matt gaat niet weg.

Ik denk dat Matt altijd onze vriend blijft.

Ik hou ook van Matt.

Voor m'n lievelingsschrijfster. Van je meest toegewijde fan. Liefs, Matt.

Je hoeft me niet te bedanken, lieverd.

Ik weet hoeveel deze skivakantie voor je betekent.

Ik ben erg trots op je.

Ik zal niet verdrietig zijn, maar ik mis je wel.

Ik zal Matt prettige kerstdagen wensen. Ik beloof het.

Voorzichtig, hè? Veel plezier.

Ga je mee schaatsen?

Ik heb al in geen jaren geschaatst. - Het lijkt me geen goed idee.

Sorry dat ik zomaar binnenstorm. Ik heb Andrew net naar de bus gebracht.

Ik zie jullie straks nog wel. - Blijf toch.

Ik ga toch weg. Kom je om zeven uur bij me eten?

Leuk je te zien. Kom verder.

Ga je nog weg met de feestdagen? - Nee, ik blijf hier.

Ik heb nog van alles te doen.

Harriet is erg aardig.

Vieren jullie nieuwjaar in Californië? - Nee, we gaan naar New York.

Komt Justin naar New York?

Ik weet zeker dat het nieuwe jaar voor ons allebei goed zal zijn.

Ik waardeer het heel erg dat je er al die jaren was voor me...

en dat je zoveel voor Andrew hebt gedaan.

Andrew heeft het allemaal zelf gedaan. - Nee, je hebt hem erg goed geholpen.

Je hebt hem zoveel geleerd. En hij houdt erg veel van je.

Ik hou ook van hem.

Dat weet ik. Ik ga maar weer.

Ik ga morgenochtend naar New York, en blijf daar met de kerst.

Rij voorzichtig. Het is glad. - Dat zal ik doen.

Wacht. Andrew wenst je prettige kerstdagen en gelukkig nieuwjaar.

Jij ook, Daphne. - Jij ook.

Dr Dane? Met Barbara Brice.

Dit is een moeilijk telefoontje. Het gaat over Daphne.

We geven haar antibiotica. Haar temperatuur is wat gezakt.

Maar het is nog steeds kritiek?

Als ze bijkomt, en ze herkent u, dan is dat een hele vooruitgang.

Hou vol, Daphne. Hou vol.

Ik heb je nodig.

Kom terug, Daph. Laat me niet alleen.

Goedemorgen. Je hebt heel lang geslapen.

Wat een feest. Ik heb me toch een hoofdpijn.

Nee, je hebt een hersenschudding.

Ik hoor dat je een auto hebt omvergelopen.

Maar alles komt weer goed.

Ik moet je iets vertellen.

Ik hou van je, met hart en ziel. En niets kan dat veranderen.

Ik hou ook van jou. Al heel lang.

En Justin? - Ik weet niet wat dat was.

We zijn al een maand uit elkaar. - Waarom heb je dat niet gezegd?

Ik had het willen doen toen ik laatst langskwam. Maar Harriet was bij je...

Harriet is gewoon een vriendin.

Wat zijn wij dom geweest.

Je moet beter worden, voor Andrew.

Dat weet ik. - En voor mij.

Ja, ik wil met je trouwen.

Het gaat goed, Andrew. Ze wordt weer helemaal beter.

Weet je hoeveel ik van je hou? - Hoeveel?

Zoveel.