Original subtitles

Bun�, sunt Danielle Steel

�i v� mul�umesc c� sunte�i al�turi de noi.

''Tat�l'' e o poveste care i se poate �nt�mpla oric�rui b�rbat.

Oliver Watson crede c� are o c�snicie fericit�,

p�n� c�nd mariajul lui �ncepe s� se destrame,

iar el e silit s� fie tat�, mam� �i cel care aduce p�inea �n cas�.

Ca mam�, �tiu c� e dificil s� joci permanent rolul de p�rinte,

dar pentru un p�rinte care-�i cre�te singur copiii e chiar mai dificil.

Sper c� v� va face pl�cere s� urm�ri�i ''Tat�l''

�i c�-l ve�i �ndr�gi pe Oliver, cum l-am �ndr�git �i eu.

O sear� frumoas� !

TAT�L DE DANlELLE STEEL

T�ticule... M�mica zice c� a sosit timpul.

Bine, Sam.

Tu ie�i, o s� vin �i eu.

Mergi dou� decenii pe un drum, sigur de direc�ia �n care ai pornit,

de �elul t�u �i de valoarea ta.

Apoi, �n doar dou� s�pt�m�ni scurte, totul se duce pe apa s�mbetei.

Mi-am pierdut 20 de ani din via��...

- Melissa, o s� �nt�rzii ! - Vin !

Agnes, crezi c� po�i g�si meri�oare proaspete la pia�� ?

Nu prea se g�sesc, dar o s� �ncerc.

- La revedere ! - Pa !

- Sam, nu hr�ni c�inele ! - Bun� diminea�a, mama.

Bun� diminea�a, scumpo.

- Nu mai avem lapte degresat ? - E pe mas�, c� �n fiecare diminea��.

- 'Nea�a, tata. - 'Nea�a, scumpo.

Sam, e dezgust�tor !

- Am pornit ma�ina, mama. - Mersi, drag�.

- E frig afar� ! - Eu nu vreau p�ine pr�jit�.

Dau o preselec�ie pentru musicalul �colii.

- Dac� m�n�nc ceva acum, o s� se vad�. - Unde ?

Pentru mine a fost claxonul ! Am �ters-o, ne vedem mai t�rziu.

Ben, felicit�ri pentru nota la examenul de absolvire a liceului !

Mersi, tat�.

- Tot la Princeton vrei s� mergi ? - E visul meu... printre altele.

- Altele ? Ce anume ? - Poate vrea s� se �ndr�gosteasc�.

- De o fat� ? - Nu, prostule ! De ma�ina lui !

- Ben n-are ma�ina. - Ben !

Vrei s� vii devreme acas� ?

Mai e o s�pt�m�n� p�n� la Cr�ciun �i becule�ele tot nu-s aprinse !

Crezi c� a� nesocoti o tradi�ie a familiei Watson ?

B�rba�ii instaleaz� becule�ele de Cr�ciun...

Te rog...

Tat�, pot s� merg cu ma�ina la �coal� ?

- Da. - Mersi, tata. Pe cur�nd !

Chiar m� �ntrebam dac� o s�-mi zici �i mie ''buna dimineata''.

Fiecare diminea�� cu tine e bun� !

Sunte�i gata cu to�ii ? Lu�m mai mul�i copii �n ma�in� !

Ne vedem disear�, la cin� !

O zi bun�, Oliver !

Hai s� vedem ce zice sec�ia Grafic� de culorile astea.

Daphne ! Vreau s-o cuno�ti pe dra Charlotte Sampson.

E nou� reprezentan�� a parfumului ''Wild''.

Oliver Watson, vicepre�edintele responsabil pentru acest client,

�i Daphne Hutchinson, �efa departamentului de crea�ie.

- Bun� ! - �n sf�r�it, ne �nt�lnim !

- Bun venit �n echip� ! - Mersi.

''Strazi periculoase'' e un film minunat.

Ai jucat excelent rolul avocatului din oficiu !

Scenari�tii ne fac pe to�i s� p�rem buni.

A� vrea s� mai cunoa�te�i c��iva oameni

�nainte s� ajunge�i pe Coasta de Vest, dra Sampson.

Mi-a f�cut mare pl�cere s� v� cunosc pe am�ndoi.

Da...

- Pa ! - Pa !

Din punctul meu de vedere, totul e gata.

Bine. Tipa e cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o vreodat�.

Ce ? Da, cu siguran��.

Chiar e�ti perfect mul�umit de nevast�, de copii

�i de toat� treaba, nu ?

Da, sunt. Duc via�� pe care mi-am dorit-o

�i sunt �ndeajuns de de�tept ca s�-mi dau seama de asta.

Am vorbit cu tata.

O s� vin� s�mb�t� s� ne ajute s� instal�m becule�ele de Cr�ciun.

Nu mi-a zis direct, dar cred c� �nc� se simte vinovat

c-a internat-o pe mama �ntr-un c�min de b�tr�ni.

Nu cred c-a avut de ales, av�nd �n vedere c� ea are boala Alzheimer,

iar starea ei s-a �nr�ut��it.

Tu ai proceda la fel cu mine dac� am fi �n situa�ia asta ?

S� nu spui asta nici �n glum� !

Nu vreau s� m� g�ndesc cum ar fi s� tr�iesc f�r� tine.

- Ar trebui s� te g�nde�ti. - Sincer ?

Dup� 18 ani de c�snicie, trei copii, dou� ma�ini, o caban� de schi

�i o ipoteca �mpov�r�toare, nu cred c� mi-a� permite.

Doar at�t �nseamn� rela�ia noastr� pentru tine ?

�ncercam s� zic ceva amuzant.

S-ar p�rea c� nu mi-a ie�it.

Oliver, ai regretat vreodat� c� ne-am c�s�torit ?

Eram o rebel� boema �i o scriitoare promi��toare.

- Tu erai cu totul altfel, erai... - Da, conservator �i tradi�ionalist.

Poate ar trebui s� arunc�m pe geam ultimele dou� decenii

�i s�-�i vad� fiecare de drumul lui, nu ?

Acum e timpul s�-mi spui cu hot�r�re

ca dragostea ta pentru mine, pentru copii �i pentru via�a noastr�

e prea mare ca s� po�i renun�a la noi.

Sarah ?

Vreau s� m� �nscriu la studii postuniversitare.

- Studii postuniversitare ? - Un masterat de crea�ie literar�.

E minunat ! Sarah, e fantastic !

Am auzit c� Universitatea din Chicago are un program excelent de masterat.

Sunt sigur� c� a�a e.

Ce e, scumpo ?

Oliver... Am fost admis� la Universitatea Michigan.

Michigan ? Scumpo, nu se poate !

E la peste 300 km distan��.

Nu se poate s� ne mut�m la Ann Arbor �n dou�-trei s�pt�m�ni.

Nici nu m-am g�ndit vreo clip� la asta.

Vreau s� m� duc singur�.

Habar n-ai de ce am eu nevoie, habar n-ai cine sunt !

Sarah, �tiu cum e.

N-ai de unde s� �tii cum e s� renun�i la toate visurile tale.

Cum ai putea s� �tii ?

Tu ai ob�inut tot ce-ai vrut: o familie, o carier�,

o so�ie care te a�teapt� acas� ca un c�ine credincios...

Apropo, ai �i un c�ine !

Cu mine cum r�m�ne ? C�nd se vor �mplini visurile mele ?

Sarah, are rost s� dai cu piciorul familiei tale pentru un masterat ?

Nu dau cu piciorul familiei, vreau s� studiez !

- Vrei s� tr�im separat ! - Oliver, vreau s� studiez doi ani !

La toamn�, Ben va pleca la colegiu,

Melissa nu mai doarme acas� dec�t o zi pe s�pt�m�n�...

Dar Sam doarme acas� �apte zile pe s�pt�m�n�.

E normal, are doar nou� ani !

Va trebui s� te ocupi tu de el.

O ai �i pe Agnes.

lar Agnes trebuie s� se ocupe de mine ? O s� fie �nc�ntat� !

�nceteaz� ! �nceteaz� odat� !

Sarah, dac� tot e�ti hot�r�t� s� mergi �n Michigan,

m�car a�teapt� p�n� �ncepe semestrul urm�tor sau p�n� la var� !

- Crezi c-o s� m� r�zg�ndesc ? - Nu.

- Ba da ! - Nu, s-ar p�rea c� nu.

Dar vom avea timp s� vindem casa

�i s� g�sim o locuin�� la jum�tatea distan�ei dintre aici �i Ann Arbor.

O s� facem naveta, dar m�car o s� fim �mpreun�.

Oliver, tu chiar nu pricepi, nu ?

Vreau s� stau singur� o vreme, s� am timp pentru mine.

O s� plec imediat dup� s�rb�tori,

ca s� g�sesc un apartament �nainte s� �nceap� cursurile, �n ianuarie.

Nu vreau s� discut asta cu copiii dec�t dup� Cr�ciun.

Ce grijulie e�ti !

Nu face asta ! Nu face c� situa�ia s� fie �i mai grea pentru mine !

Dumnezeu mi-e martor c� n-a� vrea s� fac a�a ceva, Sarah.

Te rog, Sarah, nu face asta !

�mi pare r�u, Oliver. Trebuie s� fac asta.

Dac� pe tine �i pe Sarah nu v� deranjeaz�,

a� vrea s-o iau acas� pe mama ta c�t dureaz� s�rb�torile de iarn�.

Doctorul ce-a zis ?

E cam �n aceea�i stare, poate pu�in mai proast�.

Uneori, nici nu-�i aminte�te cine sunt.

Alteori, e ca pe vremuri.

�i str�lucesc ochii...

Z�mbe�te larg...

Adu-o �i pe ea, tata. Vom avea grij� cu to�ii de ea.

�n plus, copiii se vor bucura mult

s�-i aib� aproape de Cr�ciun �i pe bunicul, �i pe bunica.

De fapt, toat� familia lor...

Hai, amice ! Ce-ar fi s�-l duci pe Andy afar� ? Hai, du-l !

- Bine, Hai, Andy ! - A�a... la-�i �i haina !

- Fiule, ai vreo problem� ? - Nu, nimic.

Bun... Gata ! Astea-s toate. Mai am ceva de f�cut ?

De ce te gr�be�ti ? Ai �nt�lnire cu o fat� frumoas� ?

- Haide, tata... - Oliver, las� b�iatul �n pace !

- Nu mai ai nimic de f�cut. - Bine. Pot s� iau ma�ina ?

Mersi, tata. Bunicule...

A�a erai �i tu la v�rsta lui.

A�a crezi ? Mie mi s-a p�rut mereu c� seam�n� mai mult cu Sarah.

Nu, e exact cum erai tu la v�rsta lui.

Mul�umesc.

Poftim, mama.

E �i m�ine o zi, �nceteaz� !

- Mersi, fiule. - Poftim, tata.

Sarah, nu m� p�r�si !

Am purtat discu�ia asta de o sut� de ori. Nu te p�r�sesc !

Atunci, de ce simt c� deja ai plecat ?

�ncerci s� m� manipulezi.

- Te iubesc. - Atunci, bucur�-te pentru mine !

Las�-m� s� fac acest lucru pe care mi-l doresc at�t de mult !

- Dac� te las, te voi pierde ! - �i-am zis c-o s� m� �ntorc.

- Ai zis multe lucruri. - Nu te-am min�it niciodat�.

- Nu mi-ai zis c� e�ti nefericit�. - Nici nu eram !

Vorbe�ti la trecut...

�mi r�st�lm�ce�ti spusele.

Ce faci ? Unde te duci ?

Nu mai suport. �n fiecare noapte a fost la fel.

- O s� dorm �n camera de oaspe�i. - Ba nu !

Nu-mi st� �n cale, Oliver !

Tic�losule !

- Eu n-o s� fac pe Mo� Cr�ciun. - Ba da, f�-�i timp !

- O s� fii tu Mo� Cr�ciun ? Bine. - Poftim, bunicule !

E de la tine, Sarah ?

Mersi, amice.

- Ce e ? - S� nu-l scuturi !

Anul �sta e�ti �nc�rcat ca un bandit.

Ce naiba e asta ? E pentru tine.

E grea.

A�a e.

- Ce e ? - Stai s� vedem.

- Trage tu de jos. - Bine.

Ce e ?

E o serviet� studen�easc�. O glum� de-a tat�lui t�u...

- Mai e ceva. - Nu pricep.

Deschide-o !

Doamne...

E frumos.

N-am apucat s�-�i d�ruiesc un inel de logodn� cum se cuvine.

Oliver...

- �i e foame cuiva ? - Da.

S� mergem ! Putem s� continu�m mai t�rziu.

Da, �i mie mi-e foame. Era �i timpul ! Hai, scumpo.

- E frumos. - Hai, scumpo ! Du-te !

Mam�... Hai s� mergem.

- Unde se duce toat� lumea ? - �n sufragerie, la mas�.

Tu cine e�ti �i ce cau�i �n dormitorul mamei mele ?

Phyllis... Scumpo, sunt eu, George !

El e fiul t�u, Oliver.

Da, sigur...

Bine, atunci hai s� mergem �n sufragerie

p�n� nu se r�ce�te m�ncarea !

- Haide ! - Trebuie s� m�nc�m.

Da.

Hai !

Ce frumos arata !

Mama voastr� ar dori s� v� spun� ceva.

Nu prea �tiu de unde s� �ncep.

Copii, �mi doresc de mult� vreme s� fac un lucru.

L-am am�nat ani �ntregi.

Dar a sosit timpul s� fac acest lucru.

�tiu c� acest lucru va provoca multe schimb�ri,

dar sper c� m� ve�i sprijini.

Ce e, mama ? E�ti �ns�rcinat� ?

- O s�-mi reiau studiile. - Haide !

Mamele nu se duc la �coal�, mai ales c� nu e musai s� se duc�.

Tocmai, Sam... E musai s� m� duc.

Am fost admis� la masterat la Universitatea Michigan.

�nainte s� zice�i ce cred eu c� g�ndi�i,

trebuie s� �ti�i c� nu plec definitiv.

Masteratul va dura doi ani.

Voi veni acas� �n weekend, de s�rb�tori, voi fi aici vara...

- Ne p�r�se�ti ? - Nu v� p�r�sesc, Melissa.

M� duc s�-mi continuu studiile.

De ce ? Nu �n�eleg ! Te-ai certat cu tata ? Nu �n�eleg !

Nu ! De fapt, n-are nicio leg�tur� cu tat�l t�u.

N-are nicio leg�tur� cu niciunul dintre voi.

- V� iubesc pe to�i. - Atunci, nu pleca !

Trebuie s� plec, Ben. Simt nevoia s� plec.

Chiar ne p�r�se�ti, m�mico ? De ce ?

Sam, nu v� p�r�sesc, dar n-o s� fiu aici �n zilele lucr�toare.

Nu vreau s� pleci, m�mico ! Te rog, nu pleca !

Trebuie... Sam, �nceteaz�...

Dac� trebuie s� pleci �i chiar ne iube�ti, a�a cum zici,

de ce nu ne iei cu tine ?

Vrei s� v� duc departe de prietenii vo�tri �i de �colile voastre

ca s� v� �nghesui�i �ntr-un apartament c�t sunt eu la cursuri ?

Ce via�� ar fi asta ? G�ndi�i-v�... Melissa !

Mam�, �n�eleg c� vrei s� studiezi, dar de ce tocmai acum ?

De ce nu a�tep�i m�car p�n� ajunge Sam la liceu ?

Ben, deja am a�teptat prea mult. Nu mai pot a�tepta.

Tu ce p�rere ai despre toate astea ?

Asta a hot�r�t mama ta, Ben. Ea considera c� e mai bine a�a.

- Ce faci ? - �mi fac bagajele. Plec m�ine.

- Ai zis c� mai a�tep�i... - Da, dar nu mai suport o s�pt�m�n�.

- Nu trebuia s� accept asta ! - N-ai acceptat.

A�a e, n-am acceptat !

Mi-ai aruncat �n fata hot�r�rea ta,

mi-ai zis c� e definitiv� �i c� n-am ce face !

- Exact. - Pe naiba !

Ai v�zut ce fete au f�cut c�nd le-ai zis ?

Sarah, i-ai auzit ?

Le-ai fr�nt inimile, iar eu am stat cu m�inile-n s�n

�i te-am l�sat s� le faci asta copiilor mei !

Parc� erau copiii no�tri.

Nu. Dup� ce le-ai f�cut �n seara asta, nu mai sunt !

Oliver, �tiu c� vor suferi o vreme. Dar to�i trei sunt puternici.

Vor trece peste asta, to�i !

Pa ! Stai s� te pup. De-acum, tu e�ti �eful. M� bazez pe tine.

Da. Bine.

Melissa, te iubesc.

Sam, �mbr��i�eaz�-m� !

A�a ! La revedere !

Vino-ncoace !

Sam, haide...

- M�mico ! - Sam...

- Stai lini�tit... Nu-i nimic... - M�mico, nu !

M�mico !

M�mico ! M�mico, nu !

Ce i-am zis lui Daphne, cu doar dou� s�pt�m�ni �n urm� ?

C� am o via�� perfect� sau ceva de genul �sta...

E ciudat, dar chiar a�a credeam.

Copii minuna�i, o c�snicie cu singura femeie pe care am iubit-o vreodat�...

�mi tr�iam visul �i credeam c� voi continua a�a o ve�nicie.

Dar ve�nicia nu mai dureaz� c�t dur� odat�...

Oliver, am fost s-o vizitez pe mama ta.

A sunat cineva de la �coala lui Sam.

A avut indigestie. L-am adus �i l-am instalat �n fosta ta camer�.

- Acum doarme. - Se simte bine ?

- Acum, da. - Oliver, o �tii pe Margaret Porter.

- Locuie�te al�turi. - Da, m� bucur s� v� rev�d.

Am rugat-o s� m� ajute s� am grij� de Sam.

Se simte bine. Eu trebuie s� plec. Nu-i nevoie s� m� conduci.

- Mersi, Maggie. Pa ! - Mul�umesc.

Deci... De ce �i c�nd a plecat Sarah ?

- Ce �i-a zis Sam ? - Nimic.

Am pus singur informa�iile cap la cap.

De ce nu mi-ai spus, fiule ?

Nu �tiu, tata.

M-am g�ndit c�, dac� vor afla mai pu�ini oameni,

nu mi se va mai p�rea at�t de real.

Dar nu va lipsi dec�t doi ani.

Va fi acas� �n weekend �i de s�rb�tori.

- Deci a mai venit... - Nu �nc�.

O s� vin� �n weekendul urm�tor.

Fiule, dac� ai nevoie de ceva, sun�-m� !

Acum, c� mama ta e din nou internat�, am mult timp liber.

- Bun�, t�ticule ! - Salut, amice !

Mersi, tata.

Totul e dat peste cap de c�nd a plecat mama.

Mama mea e �n schimbul de noapte la restaurant.

Stai lini�tit, Ben. Vreau s� te ajut s� scapi de toate problemele.

Sam, m�car termin�-�i tu cin� �nainte s�-l serve�ti pe Andy.

- Tat�, �i e foame ! - M�car lui �i place friptura mea.

- Sam, m�n�nc� ! - Da...

Ben, asear� te-ai �ntors t�rziu acas�. Ai ie�it cu o fat� deosebit� ?

- Poate... - lnvit-o la noi, vreau s-o cunosc.

- R�spund eu. - Tat�, acum pot s� m� ridic ?

Da, bine.

Alo...

''lnvit-o la noi, Ben. Vreau s-o cunosc.''

- Las-o balt� ! - �tim cu to�ii de ce umbli cu ea.

Sun� la poli�ie !

Parc� eu n-a� �ti c� tu ie�i cu Rod Hart, care e �ntr-a 12-a !

A �nceput brusc s�-�i pese ?

Nu. �mi pare r�u, Sarah, dar nu �n�eleg.

�nt�i zici c� ne trebuie spa�iu personal, care mie nu-mi trebuie,

apoi zici c� nu po�i veni acas� p�n� nu-�i g�se�ti un apartament,

iar acum, c� te-ai instalat...

Nu, fir-ar s� fie ! Nu �n�eleg l

Nu �n�elege niciunul dintre noi de ce nu vrei s� vii acas� !

Da. Da, bine.

Da, o s� le spun...

La revedere.

- Eu o s� mut aici. - Nu !

- Scumpule, mereu faci a�a. - M� �ntorc !

Am vrut s� vezi �i tu c�t de bine arat� mama ta azi.

Arata a�a fiindc� am luat o hot�r�re.

O s-o aduc acas�, definitiv.

Tat�, e�ti sigur ? Nu e �ntotdeauna la fel de lucid� c� acum.

�mi lipse�te at�t de mult, �nc�t a� face orice s-o aduc iar acas�.

Te �n�eleg perfect.

- Pa, ne vedem la �coal� ! - Mersi.

E mar�i seara, deci a� vrea s� v� �ntreb unde-a�i fost.

Eu am avut repeti�ie pentru piesa de teatru.

lar eu am avut antrenament la baschet.

P�n� la ora 00:10 ?

Apoi am mers s� m�nc�m ceva. Nu-i mare lucru.

E mare lucru ! Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu tine.

De c�nd a plecat mama ta �i-ai f�cut impresia gre�it�

c� po�i s� faci tot ce vrei.

Am o veste pentru tine ! Regulile au r�mas valabile.

Dup� ce termini �coala �i activit��ile extra�colare,

vii acas� �i r�m�i acas� !

�i �nc� ceva important:

c�nd vin de la serviciu, s� te g�sesc aici ! E limpede ?

Mai limpede c� apa de izvor.

Faci pe de�teptul ?

Crezi c� dac� �mi impui regulile astea o s�-mi dai impresia c�-�i pas� ?

Mereu ajungi acas� dup� ora 21:00

�i e�ti prea obosit ca s� mai vorbe�ti cu noi !

Ce vrei, s� stau aici �i s� pierd vremea ?

- Locuie�ti aici ! - Asta s-ar putea schimba.

Crezi c� e u�or s� te descurci pe cont propriu ? Bine, �ncearc� !

Te-am avertizat. Timp de dou� luni te-am tot avertizat !

Gata cu indulgen�� ! E�ti pedepsit !

- Acum pot s� plec ? - Da, la tine �n camer� !

Bine.

B�nuiesc c� e normal s�-�i exprime astfel sentimentele.

Cel pu�in, �sta zice psihologul �colii.

Oliver, mai d�-le timp ! Sunt copii buni, se vor adapta.

�tiu, �tiu... M� �ntreb c�nd se va �nt�mpla asta...

...�i dac� voi supravie�ui p�n� se �nt�mpl�.

S� �tii c� po�i s�-mi zici oric�nd c� nu mai rezi�ti la cic�leala mea.

Tu trebuie s� spui ce-ai pe suflet, iar eu sunt o bun� ascult�toare.

Poftim, bea !

- Ce s-a �nt�mplat, tata ? - Eu lucram la ma�in�.

Ea a ie�it din cas� �i a zis c� vrea s� mergem la cump�r�turi.

l-am zis c� putem merge.

Am crezut c� e un semn bun faptul c� vrea s� ias�.

Nu m-am g�ndit c� va pleca pe jos spre centrul ora�ului, c� pe vremuri.

�oferul autobuzului a zis c� nici n-a v�zut-o.

Nici n-a apucat s� �ipe !

George, se poate s� st�m de vorb� ?

�mi pare r�u, George.

Dup� cum vezi, nu e niciun semn de activitate cerebral�.

Mama mea e moart�.

Corpul ei e �inut �n via�� cu eforturi excep�ionale.

Femeia pe care a�i cunoscut-o �i a�i iubit-o nu mai e printre noi.

A� dori s� v� pot spune c� exist� speran�e, dar nu pot.

Vrei s�-�i zic s� opre�ti ma�in�riile care o �in �n via�� ?

Da, dac� asta vrei.

Sunt c�s�torit cu Phyllis de aproape 46 de ani.

M-a a�teptat p�n� la sf�r�itul r�zboiului,

m-a crezut c�nd i-am spus c� m� voi �ntoarce la ea.

�nainte s� se �mboln�veasc�,

am petrecut doar o noapte desp�r�i�i, noaptea �n care s-a n�scut Oliver.

Parc� doarme...

�nc� nu pot lua o asemenea hot�r�re.

Am nevoie de timp.

- Bun�, Melissa ! - Bun� !

- Tata �tie c-am fost plecat ? - Nu, nu cred.

- Ai vreo veste despre bunica ? - Nu.

Bietul nostru bunic...

�i bietul de tine, c�nd va vedea tata ast� !

Ce e ?

O adres� trimis� tatei de directorul adjunct.

Oare e despre notele tale proaste sau despre faptul c� chiule�ti ?

Cred c� da...

Ben...

Ai �nt�rziat. Unde-ai fost ?

Am ie�it �i eu... �mi pare r�u, tata.

Bunica o s�-�i revin� ?

Doar dac� o s� se �nt�mple o minune. E pe moarte.

Dac� ai fi fost acas�, poate ai fi putut s� vii la spital.

- �i-ai fi sprijinit familia... - Adic� ce, e vina mea ?

De c�nd suntem noi o familie ?

Din ziua na�terii tale... p�n� �n ziua mor�ii mele !

C�nd am sunat-o pe Sarah s�-i zic de mama mea,

mi-a zis c� poate e timpul s�-i vad� pe copii. �n sf�r�it !

Poate s-a sim�it vinovat�.

�n weekendul urm�tor, ne-am trezit �i am plecat la ora 07..00,

ca s� ajungem �n Ann Arbor la pr�nz.

Copiii au fost tare bucuro�i l

�i eu am fost.

- Bun� ! - Bun� �i �ie !

M� mir c� ai vrut s� ba�i at�ta drum cu ma�ina. Ave�i grij�, copii !

M-am g�ndit c� putem merge cu ma�ina s� vedem atrac�iile.

Da, minunat ! Eu stau �n apartamentul 14. E la etajul 2, pe st�nga.

Merge�i �i sim�i�i-v� ca acas� ! Vin �i eu imediat.

Vrei s� facem o plimbare prin campus ?

- Sigur. - Bine.

�n zon� sunt o mul�ime de hoteluri dr�gu�e.

Oliver, la telefon �i-am zis c� vreau s�-i v�d pe copii.

- N-am crezut c�... - N-ai crezut c� voi veni cu ei ?

Da, de ce s� vin ? Nu-s dec�t so�ul t�u !

- Oliver... - Nu m� lua pe mine cu ''Oliver'' !

�nainte s� pleci, te-am �ntrebat r�spicat dac� m� p�r�se�ti.

Tu mi-ai zis c� nu, c� te duci s� studiezi. �ii minte ?

Sigur c� �in minte. Lucrurile se mai schimb�...

Ba nu se schimb� ! Pentru mine nu se schimb� !

Eu �nc� te iubesc. Te iubesc de 20 de ani !

De�i am motive s� nu te mai iubesc, nu m� pot ab�ine !

- Te rog, vino acas� ! - Nu pot.

Atunci, hai s� petrecem seara asta �mpreun�.

- Oliver... - De ce...

De ce nu ? Ai pe altcineva ?

Spune-mi !

Cred c� ar trebui s� avem dreptul s� ne vedem cu al�i oameni.

S� ne vedem cu al�i oameni ?

Vrei s� te culci cu alt b�rbat ?

- Oliver... - Asta �nseamn� !

Eu nu �i-am fost de ajuns ?

Vrei s� �ncerci �i alte mostre, s� faci o compara�ie

�nainte s� te hot�r�ti dac� te mai �ntorci ?

- �i dac� vreau ? - E�ti so�ia mea. E�ti mama !

- Sunt �i femeie. - Nu e�ti o t�rf� !

- �mi pare r�u... N-am vrut... - Ba exact asta ai vrut s� spui.

- Scumpo, ce se-nt�mpl� ? - Nu �tiu !

- Te iubesc ! - �i eu te iubesc, Oliver.

Dar nu sunt sigur� c� mai sunt �ndr�gostit� de tine.

Simt nevoia s� fiu singur�, ca s�-mi pot da seama.

Acas�, am �ncercat s� p�strez aparent�

a ceea ce fusese odat� normal.

Cel pu�in, pentru c�teva s�pt�m�ni...

Mul�umesc.

Copii, mama voastr� e �n vacan�a de prim�var�.

Vrea s� sta�i o s�pt�m�n� la ea, �n Ann Arbor.

Sun� minunat ! �n campus sunt mul�i tipi ca lumea.

- Eu nu vin, tata. - T�ticule, de data asta stai cu noi ?

Nu, fiule. De data asta nu vin deloc.

De ce nu ? lar te-ai certat cu mama ?

Nu.

Pariez c� v-a�i certat, iar acum vrei s-o pedepse�ti st�nd acas� !

S-o pedepsesc ? La naiba, Melissa ! Mama ta refuz� s� m� vad� !

�tiu c� a�i dat vina pe mine c�nd a plecat mama voastr�,

�tiu c� �i acum m� �nvinov��i�i.

Dar v-a�i g�ndit m�car o secund� c� poate nu sunt eu vinovatul ?

- Atunci, de ce a plecat ? - Sincer ?

Nu �tiu.

�tiu doar c�, de c�nd a plecat, tr�iesc �ntre dou� lumi

�i sunt la cap�tul r�bd�rilor !

C�snicia mea se duce de r�p�, mama mea e �n spital,

iar eu �ncerc s� fiu mai mult dec�t un tat�.

�tiu c� nu v� pot �ine loc de ambii p�rin�i, dar tot �ncerc.

�i tot �ncerc, �i tot �ncerc !

Nimeni nu e mai important pentru mine dec�t voi !

Voi nu �ti�i c�t v� iubesc ?

E�ti gata s� auzi cel mai fierbinte zvon din firma ?

Mai fierbinte dec�t dra Sampson �n noua noastr� reclam� ?

Se zvone�te c� Hinkley ��i va oferi func�ia de �ef al biroului din LA.

Plus o m�rire de salariu �i un titlu pe m�sur�.

- Mi-ai ascuns informa�ii ! - Abia acum am aflat �i eu.

Hinkley mi-a zis �n diminea�a asta.

Barry se pensioneaz� abia �n septembrie.

- Am destul timp s� m� hot�r�sc. - Nu e�ti sigur c� vrei func�ia ?

Daphne, �n perioada asta, totul e nesigur �n via�a mea.

Da, Lori.

Directorul �colii lui Ben ? Sigur, f�-i leg�tura !

- Cine e Bobbi Carver ? - O fat�.

- O fat� cu care m� v�d. - A abandonat liceul.

Vine dintr-o familie destr�mat�.

Dac� �tii at�tea lucruri, de ce m� mai �ntrebi ?

Fiindc� directorul mi-a spus

c� ai probleme de c�nd ai �nceput s� te vezi cu ea.

�in la ea, tata. �i ea �ine la mine, m� ascult�...

De c�nd... �n fine... Mi-a fost al�turi.

Poate, dar s-a terminat.

Dac� nu-�i �ndrep�i situa�ia �colar�, �tii ce se va �nt�mpla.

Liceul t�u va anun�a universitatea Princeton �i vei fi respins !

�n primul r�nd, m� v�d cu Bobbi c�nd vreau !

�n al doilea r�nd, nu dau doi bani nici pe Princeton,

nici pe liceul meu !

Azi m-am l�sat de �coal�.

�i m-am angajat cu norm� �ntreag�. Am nevoie de bani.

Pentru ce ?

Ca s� pl�tesc chiria. O s� locuiesc cu Bobbi.

Doamne sfinte... Ben, de ce ?

Fiindc� e gravid�. Eu sunt tat�l.

Bine, Ben... Nu e�ti obligat s� faci asta. Pot s� pl�tesc eu pentru avort.

Nu.

Bine... Las-o s� nasc� �ntr-un centru de asistenta

�i s� dea copilul spre adop�ie,

dar nu face asta cum, c�nd ��i po�i distruge via�a !

- �tiu ce fac, da ? - Chiar �tii ? Ben, stai !

Nu ajungi tat� din �nt�mplare, �ntr-o noapte...

Nu m� lua cu de-astea !

- Habar n-ai �n ce te bagi. - Bine, poate c� n-am habar.

Dar �tiu c� vreau s� merg pe acest drum �i s�-l duc la bun sf�r�it.

Fiule, �tiu c� vrei s�-l duci la bun sf�r�it,

dar, uneori, oric�t ai �ncerca...

Te p�r�se�te so�ia, nu ?

- Mie n-o s� mi se �nt�mple. - E�ti prea t�n�r !

Nu voi permite s� se �nt�mple asta, cum ai f�cut tu !

- Poftim ? - Crezi c� sunt orb ?

Crezi c� nu �tiu c� tu ai silit-o pe mama s� se m�rite cu tine,

de�i nici m�car nu te iubea ?

Da.

Bun�, tata...

Da, pot s� vin. Bine. La revedere.

Timp de o lun� am venit aici �n fiecare zi,

sper�nd c� se va �nt�mpla o minune.

Chiar credeam c� se va �nt�mpla.

Dar acum �tiu c� nu va veni nicio minune.

�i...

E timpul s-o las pe mama ta s� plece.

Asta �i-ar fi dorit �i ea, tata.

Te-a iubit foarte mult.

Adio, mama ! Te iubesc.

Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri,

sfin�easc�-se numele T�u,

vie �mp�r��ia Ta, fac�-se voia Ta,

precum �n cer, a�a �i pe p�m�nt,

p�inea noastr� cea de toate zilele d�-ne-o nou� ast�zi

�i ne iart� nou� gre�elile noastre,

precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri,

�i nu ne duce pe noi �n ispit�, ci ne izb�ve�te de Cel R�u,

c�ci a Ta e �mp�r��ia �i puterea �i slava,

acum �i pururea �i-n vecii vecilor.

Amin.

Mul�umesc, p�rinte.

�mi pare r�u, bunicule. Mi-e tare dor de ea.

M� �ntorc imediat, tata.

Tat�...

Bunicule...

Oliver, �tiu c� nu e locul s�u timpul potrivit,

dar e ultima noastr� ocazie...

Sarah, nu !

Oliver, vreau s� divor��m.

Deci ai pe altcineva.

- Cum �i-ai dat seama ? - Am sim�it asta.

Poate c� sunt prost, dar nu sunt naiv. Poate doar c�nd vine vorba de tine...

- �nc� te mai iubesc. - Te rog, nu spune asta !

Nu pot s� m� ab�in. �sta-i adev�rul.

Dar poate c� nu te iubesc pe tine,

ci o iubesc pe cea care credeam c� e�ti.

Nu �tiu... Chiar nu mai �tiu...

Te rog, nu face asta !

M� tot g�ndeam la expresia de pe figura tat�lui meu

c�nd a �inut-o de m�n� pe mama pentru ultima oar�.

Figura lui spunea totul despre iubirea care �i unise at��ia ani.

O asemenea iubire �mi dorisem �i eu.

Credeam c� am g�sit-o al�turi de Sarah.

Am pierdut acea iubire.

Acum, nu-mi r�m�nea dec�t s�-l duc pe tata acas�,

unde avea s� locuiasc� singur,

s�-�i �nfrunte suferin�a p�n� la sf�r�itul vie�ii,

�n lipsa singurei femei pe care o pre�uise.

�n acea clip�, pentru prima oar�, am �n�eles exact cum se sim�ea.

Moartea mamei �i apropiatul meu divor� ne-au unit pe to�i.

�nainte ca Sam �i Melissa s� plece

pentru a-�i petrece vacan�� de var� cu mama lor,

am f�cut un gr�tar de 4 iulie.

Tata a adus-o pe vecina lui, Maggie Porter.

Ben a venit cu Bobbi, care mai avea pu�in p�n� la na�tere.

Locuiau deasupra unei cur���torii chimice. Mi-era dor de el.

Melissa era din nou feti�a mea, dar nu mai era o feti��.

lar lui Sam nu i se mai f�cea r�u la �coal�

�i nu mai sim�ea nevoia s� doarm� cu mine �n pat noaptea.

A�a c� eu dormeam singur, lucru care nu prea m� �nc�nt�.

Charlotte Sampson e clienta voastr� ?

E grozav� �i are un p�r minunat !

�i zic �i lui Cindy. N-o s�-i vin� s� cread� !

- ��i place ? - O ador !

Ai vorbit cu copiii despre func�ia din LA ?

Daphne, n-o s� le plac� deloc ideea.

Nu pot accepta postul dac� nu am acordul copiilor.

Oliver, asta e o explica�ie sau o scuz� ?

Los Angeles ? Pe bune ? E foarte r�u !

- �i-am zis eu. - ''Rau'' �nseamn� ''bine''.

�nseamn� ''minunat'' ! Abia a�tept s� le spun fetelor.

Poate s� vin� �i Andy ?

Face parte din familie, bine�n�eles c� poate s� vin� !

Minunat !

- Voi n-a�i zis nimic. - Eu zic s� accep�i, tata.

Firma mi-a g�sit mai multe case.

Una dintre ele are �i camere de oaspe�i.

Adic� am locui �n Hollywood ?

Tat�, mersi, dar nu putem accepta.

Deocamdat�, sunt... adic� suntem lega�i de locul �sta.

Am �nchiriat un apartament aici, sunt angajat aici...

Nu-i nevoie s� iei acum o hot�r�re definitiv�.

�n dou� luni se pot �nt�mpla multe.

Bine.

Firma �mi asigur� o cas� mobilat�,

deci vom pune mobila noastr� la p�strare.

M� g�ndeam c� poate vrei

s� treci pe la mine �i s� vezi dac� g�se�ti ceva util.

Da, mi-ar prinde bine c�teva c�r�i �i CD-uri.

De obicei, apartamentul nu arat� a�a.

Bobbi e �ns�rcinat� �n luna a nou� �i...

Ben, de ce nu veni�i cu noi �n LA ?

Am mai discutat despre asta. Nu pot.

- Aici e locul meu. - Meri�i mai mult de-at�t !

Da, poate... C�ndva...

- Nu vreau s� m� cert cu tine. - �tiu.

- Uite, vreau s�-�i dau ceva. - Tat�...

- Sunt pentru copil ! - Nu !

Tat�, pot s� cump�r eu tot ce ne trebuie, bine ?

Serios, pot !

E�ti �nc�p���nat.

Ce p�rere ai ?

O s�-mi fie tare dor de tine.

E ciudat s� v�d toate lucrurile �n cutii, gata s� fie mutate...

�in minte c�nd ne-am mutat aici de parc� ar fi fost ieri.

Mama a plantat trandafirii �tia. Sarah era c�t pe-aci s�-i omoare.

Mama trebuia s� vin� s�-i �ngrijeasc� din nou p�n�-�i reveneau.

O s�-mi fie dor de toate astea.

Po�i s� le por�i amintirea �n inim�... pentru totdeauna.

Ce te fr�m�nt�, tata ? Ai ceva pe suflet de o s�pt�m�n�.

Te deranjeaz� c� m� mut ? Crezi c� nu fac ce trebuie ?

- Nu e vorba de mutarea ta. - Bine.

Oliver...

O s� m� c�s�toresc cu Maggie.

Oliver, am iubit-o mult pe mama ta,

mai mult dec�t voi iubi vreodat� pe altcineva.

Dar... nu-mi place s� fiu singur. Nu sunt f�cut pentru asta.

Pu�ini oameni sunt f�cu�i pentru asta.

Maggie e o femeie cumsecade.

Vreau doar s� �tiu c� pe tine nu te deranjeaz�.

Sincer ? M� deranjeaz�.

E prea devreme.

Oliver, am pierdut-o pe mama ta cu mul�i ani �n urm�,

c�nd au ap�rut primele semne ale bolii ei...

Asta nu �nseamn� c� n-am iubit-o

sau c� nu voi continua s-o iubesc p�n� �n ziua mor�ii.

Dar vreau s�-mi petrec restul zilelor cu Maggie

�i vreau s� �tiu c� m�car vei �ncerca s� �n�elegi.

Alo. E Ben ! Sunt am�ndoi la spital.

Se va numi Alexander Wendell Carver. E frumos, nu ?

- E perfect, fiule. - Alexander Carver ?

Doar �tii c� nu m-am c�s�torit cu Bobbi.

Nu c� n-a� fi vrut, dar ea a zis c� suntem prea tineri.

- E ora culc�rii ! - Pe cur�nd ! Pa !

Ben, Bobbi o s� stea c�teva zile �n spital.

Ce-ar fi ca �n intervalul �sta tu s� stai la noi acas� ?

Totul e deja �mpachetat, dar m�car mai avem ni�te mobil�,

iar Agnes �i Melissa vor avea o ultim� ocazie de a te r�sf��a.

�mi place ideea.

O s�-i zicem lui Agnes s� fac� toc�ni��. Nu, tata ?

Mi-a f�cut pl�cere s�-l am pe Ben prin preajm� �n acele ultime zile,

de�i nu l-am putut convinge s� vin� �n California.

Tata s-a c�s�torit cu Maggie

�n s�mb�t� de dinaintea plec�rii noastre.

Apoi au plecat �n luna de miere, �n Caraibe.

De�i mi-a fost greu, m-am bucurat c� i-am fost to�i al�turi la nunt�.

Ben era, �n continuare, hot�r�t s� reu�easc� �n noua lui via��.

Nu puteam dec�t s�-l admir pentru asta.

�n acela�i timp, tot voiam s�-i �ntind un colac de salvare.

Hai ! Hai, Andy !

Po�i �nceta s� fii tat�

c�nd fiul t�u a devenit b�rbat �i e el �nsu�i tata ?

R�spunsul este nu.

Voi fi la peste 3.000 km distan��, dar po�i oric�nd s� m� suni, da ?

�tiu.

- Pa ! - Ne vedem...

- Hai, face�i loc ! - Pa, Ben !

Sam, ia-l pe Andy !

Pa, tuturor !

Pa !

Pentru copii, mutarea la Los Angeles a fost o mare aventur�.

�n scurt timp, Ora�ul �ngerilor m-a fermecat �i pe mine.

Agen�ia ne-a g�sit o cas� scandalos de scump�.

Din fericire, conform contractului, ei au suportat �i plata chiriei.

Din fericire, �ntruc�t chiria era de 5 ori mai mare dec�t �n Oak Park.

- Aici locuim ? - Exact !

- Doamne ! - Anita... Ei sunt copiii mei.

- El e Sam, ea e Melissa. - M� bucur s� te cunosc.

Cred c� vor s� vad� piscin�.

�n scurt timp, copiilor a �nceput s� le priasc� schimbarea.

Sam era mul�umit de noua lui �coal�,

iar Melissa avea un nou grup de prietene.

Sam, nu mai face stropi ! E�ti un nesuferit !

Dar, f�r� Ben, �n via�a mea era un mare gol,

un gol pe care nu �tiam dac� aveam s�-l umplu vreodat�.

N-a� fi crezut c� va fi posibil,

dar p�n� la Ziua Recuno�tin�ei deja eram bine instala�i.

Oricum, te obi�nuie�ti greu s� m�n�nci curcan c�nd afar� sunt 27 de grade.

Bine, tata. Salut-o pe Margaret din partea mea.

Bine. O Zi a Recuno�tin�ei fericit� !

La revedere.

Bunicul �tie ce e cu telefonul lui Ben ?

Crede c� poate a fost deconectat.

- Mi-a� dori s�-i pl�tesc eu factura. - Tat�...

Bine, scumpo. N-o s� m� bag.

Apropo, v-am cump�rat bilete de avion pentru Ann Arbor,

ca s� pute�i petrece Cr�ciunul cu mama voastr�.

Ve�i pleca pe 20 decembrie �i ve�i reveni pe 2 ianuarie.

Tat�, ne g�ndeam c� poate vii �i tu.

Mama e... S-a desp�r�it de iubitul ei, iar acum e destul de deprimat�.

- Nu cred, scumpo. - De ce nu ? O s� r�m�i singur !

O s� fiu singur, dar n-o s� fiu �nsingurat. O s� am mult de lucru.

- Dar a�i putea face ceva. - Ce anume ?

Trece�i pe la fratele vostru.

Cred c� i-ar prinde bine s�-�i vad� familia �n perioada asta.

- Vreau s� lu�m cina �n ora� ! - Scumpo, mai sl�be�te-m� !

Am adunat vesel� de pe mese p�n� acum 20 de minute,

iar �ntr-o or� trebuie s� fiu la benzin�rie.

M�car tu mai ie�i din cas�.

Eu am stat toat� ziua aici cu copilul, care �ip� �i pl�nge...

O s� fac� mai pu�in zgomot dac�-l schimbi �i �l hr�ne�ti.

- Du-te la mama ta... - Nu pot. S-a mutat.

- S-a mutat ? - Da, ieri.

A plecat �n California, exact ca tat�l t�u.

Trebuia s� mergem �i noi cu ei. Am fi locuit la el acas�...

Bobbi, c�nd ai r�mas �ns�rcinat�,

am zis c-o s� am eu grij� de tine, nu tat�l meu.

Hai la mine... Hai... A�a, amice... A�a...

Ben, erai un tip tare, dar acum e�ti un �ncuiat.

Sam �i Melissa erau pleca�i,

a�a c� am �ncercat s� umplu golul muncind.

�ntr-o dup�-amiaz� m-am oprit �n locul

�n care se filma noua noastr� pentru parfumul ''Wild''.

Bine, mersi.

- Bun� ! - Bun� !

Arata spectaculos ! Da�i-mi voie s� v� ajut.

- Mul�umesc. - Reclama va fi minunat�, dra Sampson.

Mul�umesc. Pute�i s�-mi zice�i Charlotte, dle Watson.

Ne-am cunoscut la Chicago, cam acum un an.

Da, dar nu �tiam dac� mai �ii minte.

- Unele lucruri merit� re�inute. - Am plecat din Chicago.

Aici e cu totul altfel, dar �mi place mult.

Mai a�teapt� pu�in ! E mult� nebunie pe-aici.

- la loc. - Mul�umesc.

Eu sunt aici de zece ani

�i tot m� simt ca Alice �n Tara Minunilor.

- Pe tine ce te-a adus aici ? - Agen�ia.

- Ce faci �n LA de c�nd ai ajuns ? - Muncesc �i m� acomodez.

- V�d doar cas� �i biroul. - Nu pare deloc distractiv.

- Ai ie�it undeva la cin� ? - Da, chiar am ie�it.

Mi-am dus copiii la Hard Rock Cafe.

M-am sim�it ca un mo� ramolit. Lor le-a pl�cut, dar eu am surzit.

Ce v�rste au copiii t�i ?

Am un b�iat de 18 ani, o fat� de 16 ani �i alt b�iat de 10 ani.

- Cel de 18 ani a r�mas �n est. - Cu so�ia ta ?

Nu. M-am desp�r�it de so�ia mea.

Charlotte, suntem gata.

Ca de la exilat la exilat,

vrei s� m�nc�m disear� �ntr-un loc lini�tit ?

�ntr-un loc lini�tit ?

Da, unul �n care s� nu te sim�i c� un mo� ramolit.

- Mi-ar pl�cea mult. Mul�umesc. - Minunat ! E�ti aici c�nd termin ?

Cred c� nu m-ai putea scoate de-aici nici cu dinamit� !

Nu uit c� ai promis !

- S-ar p�rea c� �i-a fost tare greu. - Da, a�a e.

Dar acum suntem bine cu to�ii.

Despre tine ce-mi po�i spune ? Ai devenit actri�a din �nt�mplare ?

Mi-am pl�tit facultatea lucr�nd ca model.

Din model am devenit actri�� de telenovele,

iar din telenovele am ajuns la rolul din ''Strazi periculoase''.

Dac� asta se poate numi actorie, da, am ajuns actri�a din �nt�mplare.

- Dar tot visez s� joc pe Broadway. - Pari dezam�git�.

S� �tii c� multe fete, printre care �i fiica mea,

�i-ar vinde sufletul ca s� ob�in� ce ai tu.

E un lucru trist, nu ?

Oricum, nu sunt dezam�git�. Sunt realist�.

Orice-a� face �n via��,

sper s� nu pierd leg�tur� cu lucrurile cu adev�rat importante.

- Cum ar fi ? - O c�snicie, copii, o familie...

Mi-ar pl�cea mult s� stau �n pat cu so�ul meu,

iar apoi s� vin� �ntre noi �i copilul �i s� dormim cu to�ii p�n� dup� pr�nz.

E doar o �nchipuire, sper c�-�i dai seama. Crede-m�, eu �tiu !

Copiii nu dorm niciodat� p�n� dup� pr�nz.

- Maine trebuie s� m� trezesc devreme. - A�... vrea s� ne mai vedem.

P�i... �i-ai f�cut planuri pentru Cr�ciun ?

- N-am niciun plan. - Bine. Acum ai.

Ben, Bobbi e mereu plecat� c�nd e�ti tu aici ?

Melissa, ce m�ncare excelent� ! Habar n-aveam c� �tii s� g�te�ti.

Nu �tiu s� g�tesc. Cred c� e�ti tu �nfometat.

Ben, s� �tii c� ar��i groaznic.

Mersi, �i tu ar��i minunat.

- Bobbi o s� mai vin� acas� ? - Da, cred c� da. Nu �tiu...

Ben, eu o s� plec disear�, ca s� petrec Cr�ciunul cu mama,

dar m� voi �ntoarce �n LA pe 2 ianuarie, �mpreun� cu Sam.

Tata s-ar bucura mult dac� ai veni acas� cu noi.

- Asta e casa mea. - Ben, adun�-te !

Asta nu e casa nim�nui !

De c�nd n-a mai f�cut curat Bobbi ? De fapt, de c�nd n-a mai dat pe-aici ?

Melissa, nu pot s� plec f�r� Alex.

Dac� �ncerc s�-l iau cu mine, Bobbi m-ar putea acuza de r�pire.

- Nu suntem c�s�tori�i. - Slav� Domnului !

A fost o mas� incredibil�,

care p�le�te doar �n compara�ie cu gazda mea incredibil� !

Dac� o �ii tot a�a, s-ar putea s�-mi suce�ti min�ile.

Cu pu�in noroc, asta o s� �i fac.

- Bem cafeaua dincolo ? - Excelent !

- De unde a ap�rut cadoul �la ? - Pariez c� de la Mo� Cr�ciun.

�tiu din surs� sigur� c�-i pentru tine.

- Po�i s�-l deschizi. - Oliver...

- E foarte frumoas� ! - Cr�ciun fericit, Charlotte Sampson !

Mul�umesc. Acum m� simt prost. Eu nu �i-am luat nimic.

Nu, seara asta e cadoul meu ! Faptul c� sunt cu tine...

Mul�umesc mult.

E timpul s�-mi sun copiii, ei sunt �n est... Trebuie s� plec.

Te rog, nu pleca !

N-a� vrea s� m� trezesc singur� �n diminea�a de Cr�ciun.

La etaj e o camer� de oaspe�i foarte frumoas�. Are �i telefon.

E cea mai bun� ofert� pe care am primit-o �n acest an. Accept.

D�-mi voie s� te ajut... Are o �urubelni�� mic�, vezi ?

Trebuie doar s� sco�i chestia asta. Aici... Chiar aici.

Bun� diminea�a ! Cr�ciun fericit !

- Bun� diminea�a ! Ai dormit bine ? - Am dormit bu�tean !

- Oferi cazare foarte bun�. - V� mul�umesc mult, domnule.

- Sucul e f�cut acum, nu ? - E cump�rat.

�mi plac treburile casnice, dar nu-s chiar obsedat�.

Cr�ciun fericit �i �ie !

Nu era nevoie... De fapt, cum ai reu�it ?

M-a ajutat Mo� Cr�ciun. Hai, deschide-l !

A fost al bunicului meu. ��i place ?

�mi place foarte mult, dar nu pot primi un asemenea cadou.

Vreau s� fie al t�u. E�ti un om cu totul deosebit, Oliver.

�i acest Cr�ciun a fost cu totul deosebit pentru mine.

A fost primul an �n care n-am mai reu�it s� ajung acas�,

dar, dintre to�i oamenii pe care-i cunosc,

doar cu tine mi-am dorit s� petrec aceast� zi.

E pentru tine. �ine-l aproape �i �ine minte acest Cr�ciun !

Charlotte...

De-abia ne cunoa�tem de patru zile �i deja simt c�...

�tiu. �i eu simt acela�i lucru.

- Biroul dlui Watson... - Bun�, sunt Ben Watson.

Vreau s� dau de tat�l meu, dar acas� la el nu r�spunde nimeni.

Da, a sunat acum c�teva ore �i mi-a l�sat un alt num�r.

- O clip�, v� fac imediat leg�tura. - Bine.

- Cat crezi c� e ceasul ? - Cred c-am ratat micul dejun.

- �i pr�nzul... - Eu nu le-am sim�it lipsa.

Alo. O secund�... E fiul t�u, Ben.

- Ben ? - Tat�, a plecat ! Bobbi a plecat.

Ben, lini�te�te-te ! Ce s-a �nt�mplat ?

A plecat, tata ! A luat copilul �i a �ters-o !

Nu �tiu unde s� m� duc �i ce s� fac...

Ben, ascult�-m� !

Vreau s� te duci la aeroport �i s� m� suni de-acolo.

O s�-�i cump�r eu biletul de avion.

Tat�, nu �n�elegi ! L-a luat pe Alex.

Ben, ascult�-m� ! O s� m� ocup eu de tot.

Tu trebuie doar s� vii acas�, da ? Vino acas� !

Mi-am dat toat� silin�a, tata ! Chiar mi-am dat toat� silin�a.

- �tiu, Ben. - Te iubesc, tata l

- �i eu te iubesc. - Bine. Bine...

- La revedere. - La revedere.

Am reu�it s� dau de Bobbi. Era la mama ei, �n Bakersfield.

A trebuit doar s� le ofer c�te 500 de dolari de c�ciul�

ca s�-i permit� lui Ben s�-�i viziteze propriul fiu.

A fost ieftin, dar la pre� dublu.

C�nd Ben a ajuns aici, a dormit trei zile, s-a dus s�-l vad� pe Alex,

apoi s-a �nscris �ntr-un program de absolvire a liceului

�i a �nceput s� trimit� cereri de �nscriere

la universit��ile din ora�.

Apoi, cam la o s�pt�m�n�

dup� ce Sam �i Melissa s-au �ntors de la Ann Arbor,

am hot�r�t c� sosise timpul s� le-o prezint pe Charlotte.

- Totul ar�ta destul de bine. - Orhidee s�lbatice ?

�nseamn� c� femeia asta misterioas� chiar e deosebit�.

- Cine e ? - Ai trecut de v�rsta surprizelor ?

T�ticule...

Tu adu-l pe Sam, iar eu o s� deschid.

Sam !

- Bun� ! - Bun� !

E�ti gata s� faci cuno�tin�� cu restul familiei ?

Sunt gata de o s�pt�m�n�.

Poftim �n�untru !

Sam, Melissa... Vreau s� face�i cuno�tin�� cu...

Dumnezeule ! E�ti Charlotte Sampson !

...Charlotte Sampson.

�i eu �mi f�ceam griji c� tata va fi singur de Cr�ciun !

- Uite... - Ai reparat-o !

Scuze pentru �nt�rziere, traficul a fost... V� salut, dra Sampson !

Bun� ! �tiu cum e, era s� �nt�rzii �i eu.

- Ai m�ncat ceva ? - �nc� nu.

Nu-�i face griji, improvizez eu ceva.

- Ce face b�ie�elul t�u, Ben ? - Foarte bine.

Dar Bobbi tot nu vrea s� mi-l lase �n weekend.

�i e team� c� n-o s�-l mai aduc �napoi �i o s� piard� banii, deci...

- Poate am gre�it oferindu-le bani. - �n acel moment, era singura cale.

- Unde-ai fost toat� ziua ? - Mi-am c�utat de lucru.

Vreau s� �ncep s� le pl�tesc pe Bobbi �i pe mama ei din banii mei.

Tat�, nu r�spunzi tu pentru asta.

Poate c� nu, dar r�spund pentru tine, deci r�spund �i pentru Alex.

Dac� tot a venit vorba,

te-ai hot�r�t la ce universitate vei merge dup� ce vei absolvi liceul ?

- N-a venit vorba. - Da, dar a fost pe-aproape.

- Tat�, sunt... - Las� aia ! ��i preg�tesc eu ceva.

�ntre timp, cred c� ai sute de �ntreb�ri pentru Charlotte.

- T�ticule ! - ''Taticule !''

Vrei s� vii pe platou s�pt�m�na viitoare �i s� vezi cum film�m ?

- Pot s� vin ? - Sigur c� da.

Dra Sampson poate s� se uite la furnicarul meu.

- Chiar o s�-i fac� pl�cere. - E senza�ional ! Tu l-ai f�cut ?

Am pus apa �i furnicile �n el.

- ��i plac copiii, nu ? - Ai t�i sunt deosebi�i.

- Ai f�cut treab� bun�, Watson. - Mul�umesc, doamn�.

Charlotte, o s� �i se par� o nebunie,

dar ne cunoa�tem doar de trei s�pt�m�ni...

- �i patru zile. - �i patru zile.

Dar cred c� te iubesc.

Oliver, e o mare surpriz� pentru mine, dar �i eu te iubesc.

Leg�tura dintre mine �i Charlotte a devenit at�t de str�ns�,

�nc�t nici nu mai �ineam minte perioada de dinainte s-o cunosc.

�i se purta minunat cu copiii.

Melissa ! Scumpo !

Ben a luat examenul de absolvire a liceului �i s-a �nscris la UCLA.

Charlotte s-a folosit de rela�iile ei

�i i-a g�sit un post de osp�tar la un restaurant foarte select.

Melissa a primit rolul Mariei �n piesa liceului,

''Poveste din cartierul de vest'',

iar Charlotte a preg�tit-o p�n� �n seara premierei.

Sam a plecat cu Charlotte s� cumpere haine

�i s-a �ntors cu un cobai pe nume Al... care apoi a avut pui.

Acum sunt cinci.

Tata m-a sunat �i m-a �ntrebat

c�nd o s� trec la lucruri serioase cu Charlotte.

l-am zis c� o s� fac asta cur�nd, foarte cur�nd...

Toate galele de premiere dureaz� at�t de mult ?

De obicei, dureaz� �i mai mult.

Glume�ti !

Mul�umesc.

�mi spui �i mie ce se-nt�mpl� ?

- Poftim ? - S-a �nt�mplat ceva, Oliver ?

Nu... Nu !

Charlotte, c�t de frumoas� e�ti !

Charlotte... Noi suntem... Timpul trece, �i...

Poftim...

- Sunt actele tale de divor�. - Da.

- Te sim�i bine ? - Da... Da !

P�n� ies actele, totul e deja o amintire.

Acum sunt oficial divor�at, dar am divor�at de mult� vreme.

ldeea e c�, din prima clip� �n care te-am v�zut,

nu m-am mai considerat c�s�torit.

Dar vreau s� m� consider din nou c�s�torit... �n cur�nd...

Nu mi-a ie�it cum mi-a� fi dorit...

Charlotte, te iubesc �i vreau s� m� c�s�toresc cu tine,

dac� vrei �i tu.

Da, Oliver ! Vreau �i eu !

Tu m-ai f�cut s�-mi dau seama pentru prima oar�

c� sunt cu adev�rat �ndr�gostit�.

lar eu m-am �ndr�gostit pentru ultima oar�.

E Ben !

- lntra, Ben ! - Tata e aici ?

- E chiar aici. - Ben... Ce e ?

- �mi pare r�u, n-am... - Ce s-a �nt�mplat ?

- N-am vrut s� dau buzna... - Ben, nu-i nimic ! Ce e ?

Azi am ie�it de la cursuri �i am fost s�-l v�d pe Alex.

Bobbi nu era acolo. Nici el nu era !

S-a dus ! Bobbi l-a luat �i a disp�rut ! Nu �tiu ce s� fac...

Gata, gata... Lini�te�te-te. Totul va fi bine.

Am dat de Bobbi �n Hawaii.

Nu accept� s� renun�e la drepturile p�rinte�ti.

Vrea �nt�i s� ajunge�i la o �n�elegere de ordin financiar.

Poftim ? Vrea s� mi-l v�nd� pe Alex ?

�i dac� nu-i d�m destui bani ? O s�-l dea cui pl�te�te mai mult ?

- �n niciun caz ! Gata cu banii ! - Ben...

Pot s�-mi permit s� le dau ni�te bani lui Bobbi �i mamei ei.

Nu, tata. Mul�umesc.

Nu vreau s�-l pierd pe Alex,

dar vreau s� c�tig fiindc� sunt omul potrivit pentru a-i fi p�rinte,

nu pentru alt motiv !

Ce �anse am s� primesc custodia lui Alex dac� nu-i dau bani ?

�i tu, �i ea sunte�i ni�te copii. Ai �anse de 50%.

Bine, hai s� �ncerc�m !

S-o facem �i pe-asta !

Benjamin, �ie ��i trece m�car prin cap

de ce �ngrijiri are nevoie un copil la v�rsta lui ?

Dna judec�toare, �n perioada �n care clientul meu tr�ia cu Bobbi Carver,

el era principalul �ngrijitor al copilului.

V� mul�umesc, dle avocat, dar a� dori s�-mi r�spund� Benjamin.

�tii ?

Da, doamn�, �tiu.

�nainte s� plece Bobbi, mai mult eu aveam grij� de Alex.

Ea plec� �n ora� �i nu prea �tia cum s� aib� grij� de un copil.

Dar un b�iat de v�rsta ta �tie ?

La �nceput, nu �tiam, dar am �nv��at.

Ce-ai �nv��at ?

P�i... Chestiile obi�nuite. S�-l sp�l, s�-l hr�nesc...

Dup� ce am �nceput s� m� descurc cu astea,

mi-am dat seama c� cel mai important e s� se simt� �n siguran��,

s� fie �nconjurat de c�ldur� �i de dragoste.

Dup� ce mama ne-a p�r�sit pe noi �i pe tata,

am crezut c� nu voi mai putea vreodat� s� �in la cineva sau la ceva.

Dar Alex mi-a demonstrat c� m� �n�elasem.

Tata zicea c� nimic nu e mai important pentru el dec�t noi, copiii lui,

dar n-am �n�eles cu adev�rat ce voia s� spun�

dec�t atunci c�nd l-am �inut �n bra�e pe Alex.

C�t timp o s� mai sim�i asta ?

E�ti student. Poate o s� cuno�ti o alt� fat�,

o s� te �ndr�goste�ti �i o s� vrei s� te c�s�tore�ti cu ea.

Dac� viitoarea ta so�ie nu-�i va dori acest copil ?

Dac� v� ve�i hot�r� s� face�i copii �mpreun� ?

Dna judec�toare, nu cred c� asta are vreo leg�tur� cu cazul de fa��.

- Cu pu�in noroc... - Dle Bosworth, vorbesc cu el.

Benjamin, ai 18 ani.

Chiar crezi c� e�ti gata s�-�i asumi un angajament fa�� de un copil

pentru tot restul vie�ii tale ?

Da ! Nu e orice copil, e copilul meu !

E copilul meu ! Nu �n�eleg cum se poate

c� dv sau oricine altcineva s� ave�i dreptul...

Benjamin !

�mi pare r�u, dn� judec�tor, dar eu sunt tat�l lui Alexander.

Am fost tat�l lui din clipa �n care s-a n�scut

�i voi r�m�ne tat�l lui p�n� �n clipa �n care voi muri !

Vreau doar s� �ti�i c�-mi doresc

s� fiu al�turi de el p�n� �n acea clip�.

Asta e !

Ben, vino pu�in !

Da, Jeremy, tocmai a sosit Ben.

Cred c� ar trebui s�-i comunici chiar tu decizia tribunalului.

- E Jeremy. - Dle Bosworth... Da.

Vorbi�i serios ? Chiar vorbi�i serios ?

Bine. Mul�umesc, mul�umesc mult ! Mul�umesc pentru tot !

Am reu�it ! Am ob�inut custodia deplin� asupra lui Alex !

��i vine s� crezi ?

Au fost cele mai lungi dou� s�pt�m�ni din via�a mea.

Bun... Trebuie s�-l lu�m chiar azi.

Trebuie s� mergem la cre��, la magazin...

Ben, Ben ! la-le pe r�nd, e mai u�or a�a !

- Mersi, tata. �ie ��i datorez asta. - Nu, fiule.

E meritul t�u �i sunt m�ndru de tine.

�i eu te iubesc, tata.

Vreau s� v� mul�umesc pentru dragostea �i sprijinul pe care mi le-a�i oferit,

mai ales... mai ales �n ultimele dou� s�pt�m�ni,

�n care am a�teptat hot�r�rea judec�toreasc�.

A meritat s-o a�tept�m.

�n s�n�tatea lui Alexander Wendell Watson !

S� ai o via�� lung� �i fericit� al�turi de cel mai bun tat� din lume !

Sunt pe locul doi. Tu e�ti cel mai bun.

- �n s�n�tatea am�ndurora ! - Da !

- Oliver, scuze... - �l iau eu, tata.

Scuze, eu chiar trebuie s� plec.

Ben, eu o duc pe Charlotte acas�.

�mi pare r�u, m�ine trebuie s� m� trezesc devreme.

- Felicit�ri din nou ! - Bine, pe cur�nd !

- M� �ntorc imediat. - Pa, tata !

Pe cur�nd, tata ! Vrei s�-l �ii ?

- Haide, Alex ! - A�a, amice...

Spune-i lui Ben c�-mi pare r�u,

dar trebuie s� �nv�� ni�te replici pentru m�ine

�i s� ajung undeva devreme...

- Charlotte... - Ce e ?

N-are nicio leg�tur� cu Ben, nu ?

Nu.

Mi s-a oferit rolul principal �ntr-o pies� de pe Broadway.

Repeti�iile vor �ncepe peste dou� s�pt�m�ni.

lmpresarul crede c� va reu�i

s� m� scoat� din serialul meu timp de un sezon.

- Vei accepta propunerea ? - Nu, voiam s� vorbesc �nt�i cu tine.

- De ce ? - Ca s� nu afli din ziare.

Deci vei accepta propunerea...

Oliver, e vorba de rolul principal �ntr-o pies� de pe Broadway !

Cum r�m�ne cu noi, cu nunta noastr� ?

Pot s� fac naveta. Vin aici duminic� �i st�m lunea �mpreun�.

Te rog, opre�te-te !

Charlotte, c�nd am cunoscut-o pe Sarah,

a fost ca un tr�snet din cer senin.

M-am uitat o dat� la ea �i m-am �ndr�gostit.

Mi-am jurat c� va fi a mea �i c� nimic nu-mi va sta �n cale.

Dar Sarah nu voia s� se c�s�toreasc�.

Voia s� aib� o carier�, iar eu i-am zis c-o s-o las s� scrie

�i c-o s-o sprijin �n momentele dificile.

Ne-am c�s�torit, iar Sarah a r�mas �ns�rcinat�.

Apoi, n-a mai avut timp s� scrie.

Sarah a zis c� vrea s� locuiasc� �n Chicago,

iar eu am convins-o c�-�i poate urm�ri visul �i �n suburbii,

a�a c� ne-am mutat �n suburbii.

Am v�zut cum, �ncetul cu �ncetul, Sarah a renun�at la visurile ei

�i a devenit o parte din visul meu, sau cel pu�in a�a am crezut.

Charlotte, oamenii nu renun�� niciodat� cu adev�rat la visurile lor.

�n cele din urm�, ajung s�-i �nvinov��easc� �i s�-i urasc�

pe cei care-i �mpiedic� s� fac� ce-�i doresc.

Eu n-a� face a�a ceva !

N-o s� faci a�a ceva, fiindc� n-o s�-�i dau ocazia.

Sarah a a�teptat o ocazie,

iar, �ntr-o bun� zi, c�nd n-a mai rezistat, a plecat.

Am invinovatit-o pe ea, apoi m-am �nvinov��it pe mine...

�n cele din urm�, am �n�eles c� am�ndoi am crezut �ntr-o iluzie

�i am ajuns s� ne r�nim unul pe altul... �i pe copiii no�tri.

Lupul �i schimb� p�rul, dar n�ravul, ba !

Eu mi l-am schimbat o dat�, dar nu mai pot s� mi-l schimb.

Nu pot. �mi pare r�u.

Oliver, putem g�si o cale, sunt sigur� c� putem ! Te iubesc !

�i eu te iubesc, Charlotte.

Poate c� al�turi de altcineva ai g�si o rezolvare,

dar al�turi de mine nu se mai poate.

- �i acum ce facem ? - Recunoa�tem c� s-a terminat.

Suferim o vreme, apoi mergem mai departe.

Vorbe�ti de parc� ar fi u�or !

- Asta e �i ideea... Nu e ! - Oliver ! Oliver !

Tata �i Maggie au luat bilete de avion

ca s� vin� s� ne ajute cu preg�tirile pentru nunta care n-a mai avut loc.

Oricum, ei au venit. M-am bucurat s�-l am din nou pe tata al�turi.

- Tat�, s� �tii c� m-am �n�elat. - Serios ?

- Da, serios. - �mi scap� ceva ?

M-am �n�elat �n privin�a c�s�toriei tale cu Maggie.

V�d c�t de fericit te-a f�cut.

�mi dau seama c� a fost o idee bun� s� te c�s�tore�ti.

C�nd o s� recuno�ti �i c� ai f�cut o gre�eal� �n privin�a lui Charlotte ?

- N-am f�cut nicio gre�eal�. - O iube�ti ?

- Da. - Atunci, g�se�te o cale !

Nu pot. Pot accepta ideea ca Charlotte are o carier�, nu e asta problema.

Dar acum m-am �mp�cat, �n sf�r�it,

cu g�ndul c� �i eu am nevoi �i dorin�e.

Am dreptul s� spun: ''Asta �mi doresc �i nu m� pot mul�umi cu mai pu�in !''

ldeea e c� prefer s� suf�r pu�in acum

dec�t s� suf�r pentru tot restul vie�ii.

De ce nu prive�ti lucrurile invers ?

De ce s� nu fii fericit pu�in, chiar dac� nu e pentru toat� via�a ?

�n via�a n-ai parte de nicio garan�ie, fiule,

poate cu excep�ia faptului c� eu voi fi mereu tat�l t�u

�i c� te voi iubi mereu...

...indiferent c�te t�mpenii vei face.

Ben, �i eu sunt nefericit� f�r� tat�l t�u, dar el a anulat nunt�.

El a zis c� nu putem g�si o rezolvare, �ii minte ?

Nu �tiu, poate nu m� iube�te �ndeajuns.

S-a comportat de parc� eu mi-a� fi propus s�-l r�nesc.

�n final, m-a r�nit el pe mine �i a distrus rela�ia noastr�.

A fost o reac�ie de moment.

Ai deschis rana pe care a l�sat-o mama mea c�nd l-a p�r�sit.

l-am zis c�, dac� voi juca �n pies�, voi face naveta, voi veni s�pt�m�nal !

La fel i-a zis �i mama mea,

dar s-a urcat �n ma�in�, a plecat �i nu s-a mai �ntors !

Nu mi-am dat seama de asta.

- Vrei s�-�i zic ceva amuzant ? - Ce ?

Am ajuns actri�a din �nt�mplare,

dar am muncit mult, am �nv��at meserie, iar acum sunt o actri�� bun�.

�ns� niciodat� n-am crezut c�-s �ndeajuns de bun�

pentru un rol principal �ntr-o pies� de pe Broadway !

C�nd am primit ofert�, m-am sim�it foarte flatat� �i foarte m�ndr�.

Apoi a fost angajat un nou regizor, iar piesa a fost schimbat�.

De fapt, a fost rescrisa.

Mi-am dat seama c� rolul �sta nu e pentru mine,

dar asta nu �nseamn� c� nu-mi doresc s� joc c�ndva �ntr-o pies�.

Numai c� nu �n asta...

- Deci nu te mai mu�i la New York ? - Nu.

- C�nd ai luat hot�r�rea asta ? - Asear�.

- Atunci, spune-i ! - Nu pot, Ben.

M-a respins ! Dac� ar �ncerca m�car s� m� sune...

Charlotte... E �nc�p���nat.

A�a sunt to�i b�rba�ii din familia Watson, chiar �i Alex !

Uite o invita�ie la botezul lui Alexander.

A� vrea s� vii, chiar a� vrea.

Promite�i s� veghea�i c� acest copil pe care l-a�i adus �naintea Domnului

s� fie crescut �n credin�a cre�tin� �i s� duc� o via�� cre�tineasc� ?

Da, cu ajutorul lui Dumnezeu.

Alexander, te botez

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

- Amin. - Amin.

Prime�te lumina lui Hristos,

ca semn c� ai trecut de la �ntuneric la lumin�.

Str�luce�te �n lume asemeni acestei lumini,

spre slava lui Dumnezeu Tat�l.

- Pacea Domnului s� fie mereu cu voi ! - �i cu Sfin�ia Voastr� !

Amin.

- Felicit�ri ! - Mul�umesc, p�rinte.

- Mul�umesc. - Felicit�ri, Benjamin !

- Mul�umesc, p�rinte. - Felicit�ri !

A fost o slujb� frumoas�. M� bucur mult pentru voi to�i.

- Nu m� a�teptam s� te v�d aici. - M-a invitat Ben.

Nu zic c� n-am vrut s� vii. Mi-a fost dor de tine, Charlotte.

�i mie mi-a fost dor de tine.

- Te iubesc. - Te iubesc !

Bine...

Sta�i ! Sta�i acolo, vreau s� v� fac o poz�.

Unii oameni cred c� fiecare dintre noi e trimis aici cu o misiune.

Nu �tiu dac� e adev�rat,

dar, dac� a�a e, misiunea mea e s� fiu tat�.

Dintre toate lucrurile pe care le-am f�cut �n via��,

cel mai fericit �i mai m�ndru m� face faptul c� sunt tata.

Produc�tor executiv

V� mul�umim c� a�i fost al�turi de noi

�i c� a�i tr�it al�turi de Oliver povestea mea.

Sper s� ne revedem �n cur�nd. La revedere !