Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:11,720
โช Get your cape on
2
00:00:11,762 --> 00:00:15,015
โช And let's take flightWe can be who we like
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,518
โช Get your cape on
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,479
โช Now's the timeStep into the light
5
00:00:20,521 --> 00:00:22,314
โช Save the world from crime
6
00:00:22,356 --> 00:00:25,526
โช Get your cape on
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,277
โช Sometimes we're stuck
8
00:00:28,195 --> 00:00:32,366
โช Thought to be ordinary
9
00:00:32,407 --> 00:00:36,370
โช So we hide insideAnd we lock it up
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,665
โช We lose ourselves,think we're not enough
11
00:00:39,707 --> 00:00:43,585
โช There's some kryptoniteAnd sometimes we fall
12
00:00:43,627 --> 00:00:48,131
โช But we get back upand put up a fight
13
00:00:48,173 --> 00:00:50,300
โช Get your cape on
14
00:00:50,342 --> 00:00:53,721
โช And let's take flightWe can be who we like
15
00:00:53,762 --> 00:00:56,139
โช Get your cape on
16
00:00:56,181 --> 00:00:59,100
โช Now's the timeSave the world from crime
17
00:00:59,142 --> 00:01:01,854
โช Get your cape on
18
00:01:04,314 --> 00:01:08,193
โช We're DC Super Hero Girls โช
19
00:01:36,931 --> 00:01:39,266
Intruder located
20
00:01:36,931 --> 00:01:39,266
in Sector D.
21
00:01:39,307 --> 00:01:40,517
Thanks, Oracle.
22
00:01:40,559 --> 00:01:43,062
Come on, girls. It's hero time.
23
00:01:44,229 --> 00:01:46,314
Huh?
24
00:01:46,356 --> 00:01:48,692
Where's the snooze button on this thing?
25
00:01:50,277 --> 00:01:52,237
- Mmm. -
26
00:01:54,573 --> 00:01:57,076
S... Supergirls, up! Up and away!
27
00:01:58,035 --> 00:01:59,828
Time to save the day. Or night.
28
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
Drones, swarm.
29
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
Your hood, Miss Batgirl.
30
00:02:08,087 --> 00:02:09,838
Pow! Action on!
31
00:02:21,475 --> 00:02:23,727
-Oracle shows the intruder is close.
32
00:02:23,769 --> 00:02:26,063
-He must be hiding. -I'll look in the classrooms.
33
00:02:26,105 --> 00:02:28,148
And I'll check the lockers.
34
00:02:29,817 --> 00:02:32,486
-- Ugh!
35
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
Any sign of the criminal, Bumblebee?
36
00:02:34,321 --> 00:02:37,449
No. But an old pumpernickel sandwich in Beast Boy's locker
37
00:02:37,491 --> 00:02:40,702
just committed a crime against my nose.
38
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
In there! -
39
00:02:48,127 --> 00:02:49,544
Oh.
40
00:02:49,586 --> 00:02:52,547
Mr. Bones, aren't you looking trim?
41
00:02:54,091 --> 00:02:55,216
This way.
42
00:03:01,807 --> 00:03:03,308
Big Barda.
43
00:03:03,350 --> 00:03:04,935
How'd you get back here?
44
00:03:04,977 --> 00:03:06,645
Wonder Woman? I...
45
00:03:06,687 --> 00:03:07,896
--Whoa!
46
00:03:09,023 --> 00:03:10,107
Hey!
47
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
You mess with the bee, you're gonna get stung.
48
00:03:30,878 --> 00:03:32,629
Truce?
49
00:03:32,671 --> 00:03:36,216
Big Barda, you're going back to Belle Reve
50
00:03:32,671 --> 00:03:36,216
Juvenile Detention.
51
00:03:36,257 --> 00:03:37,926
No!
52
00:03:41,638 --> 00:03:44,641
Oh! Sorry. I...
53
00:03:44,683 --> 00:03:47,102
--Ha! Got her!
54
00:03:47,144 --> 00:03:48,603
What's going on here?
55
00:03:49,521 --> 00:03:50,856
Principal Waller.
56
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
We captured known criminal, Big Barda.
57
00:03:53,150 --> 00:03:56,403
Girls, this is new student,
58
00:03:53,150 --> 00:03:56,403
Big Barda.
59
00:03:56,444 --> 00:03:57,571
What?
60
00:03:59,656 --> 00:04:01,200
She tricked you, Principal Waller.
61
00:04:01,241 --> 00:04:03,827
Her plans to take over the school are right here.
62
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
"AP Weaponomics, 8:30,
63
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
"Intro to Super Suits, 9:30."
64
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
My class schedule.
65
00:04:10,542 --> 00:04:13,336
I was making sure I knew where all
66
00:04:10,542 --> 00:04:13,336
my classes were
67
00:04:13,378 --> 00:04:15,797
so I wouldn't be tardy on my first day.
68
00:04:15,839 --> 00:04:18,217
You let her into Super Hero High?
69
00:04:18,258 --> 00:04:22,054
But this is a school for superheroes,
70
00:04:18,258 --> 00:04:22,054
not supervillains.
71
00:04:22,096 --> 00:04:25,640
Maybe Big Barda erased your memory when
72
00:04:22,096 --> 00:04:25,640
she helped brainwash everyone.
73
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
I trust Big Barda has reformed just like
74
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Vice Principal Graw did.
75
00:04:29,728 --> 00:04:32,106
So, please, make her feel at home.
76
00:04:34,733 --> 00:04:38,695
At my home, this would call for
77
00:04:34,733 --> 00:04:38,695
an olive branch, but...
78
00:04:41,823 --> 00:04:43,158
Would this do?
79
00:04:43,200 --> 00:04:44,910
Yeah. Thanks.
80
00:04:45,953 --> 00:04:47,454
This is your dorm room.
81
00:04:47,495 --> 00:04:49,748
Wow.
82
00:04:49,790 --> 00:04:52,584
You can trick it out with whatever decorations
83
00:04:49,790 --> 00:04:52,584
you brought from home.
84
00:04:52,626 --> 00:04:55,378
Home? This is all I got from Apokolips,
85
00:04:55,420 --> 00:04:57,505
but that's not my home anymore.
86
00:04:57,547 --> 00:05:01,342
Darkseid's got a zero tolerance policy for
87
00:04:57,547 --> 00:05:01,342
girls gone good.
88
00:05:01,384 --> 00:05:03,053
I guess that makes me a stray.
89
00:05:03,095 --> 00:05:05,180
-Like Blondie. -Me?
90
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
Uh, granted getting ousted from Apokolips is
91
00:05:05,222 --> 00:05:08,892
less dramatic
92
00:05:08,934 --> 00:05:11,853
than your whole planet going kablooey like...
93
00:05:11,895 --> 00:05:13,855
Krypton kaboom, right?
94
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
Oh, sorry, I'm not good
95
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
with small talk.
96
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
I just never had much time for it
97
00:05:19,569 --> 00:05:22,197
between combat practice, avoiding the Abyss of Anguish,
98
00:05:22,239 --> 00:05:25,408
and working on my evil laugh.
99
00:05:25,450 --> 00:05:27,161
That last one was a joke.
100
00:05:30,247 --> 00:05:32,707
I guess I'm not good with jokes either.
101
00:05:32,749 --> 00:05:35,169
We better get some rest.
102
00:05:35,210 --> 00:05:38,630
There's lots to do tomorrow for the big Hero of the Year
103
00:05:35,210 --> 00:05:38,630
celebration this weekend.
104
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
I thought I was the only night owl here.
105
00:05:52,936 --> 00:05:55,438
-What're you doing up? -Couldn't go back to sleep.
106
00:05:55,480 --> 00:05:57,941
Wow. Who were they? My parents.
107
00:05:57,983 --> 00:06:00,401
I don't want to forget what they looked like.
108
00:06:00,443 --> 00:06:02,112
But art's not my thing.
109
00:06:02,154 --> 00:06:03,238
I can't get it right.
110
00:06:03,738 --> 00:06:05,824
Come on.
111
00:06:05,866 --> 00:06:08,285
State-of-the-art police sketch program.
112
00:06:08,327 --> 00:06:09,786
But it'll work for this, too.
113
00:06:12,122 --> 00:06:13,748
It looks just like them.
114
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
-Hi, Commissioner Gordon. -What's up, Comish?
115
00:06:33,768 --> 00:06:37,064
-Morning. -Babs, I saved you
116
00:06:33,768 --> 00:06:37,064
a seat up here.
117
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
Dad, I'll be fine in the back.
118
00:06:39,316 --> 00:06:42,194
But, Babsy Bugs, you might miss something
119
00:06:39,316 --> 00:06:42,194
in my lecture
120
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
about the three aspects of a crime
121
00:06:43,945 --> 00:06:45,822
that must be established to determine guilt.
122
00:06:45,864 --> 00:06:48,367
Means, motive and opportunity.
123
00:06:48,407 --> 00:06:51,912
I have the means and motive
124
00:06:48,407 --> 00:06:51,912
to sit by my friends.
125
00:06:51,953 --> 00:06:55,165
So, I'll take this opportunity to use this desk.
126
00:06:55,207 --> 00:06:58,501
Besides, Dad, we'll have plenty of time
127
00:06:55,207 --> 00:06:58,501
together this weekend,
128
00:06:58,543 --> 00:07:01,296
since you're my date to the Hero of the Year ceremony.
129
00:07:01,338 --> 00:07:03,631
- Aw. -
130
00:07:03,673 --> 00:07:06,509
All right, students, for today's
131
00:07:03,673 --> 00:07:06,509
forensics assignment
132
00:07:06,551 --> 00:07:08,178
everyone needs a partner.
133
00:07:08,220 --> 00:07:09,304
Partner?
134
00:07:10,597 --> 00:07:12,182
--Oh, yeah!
135
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Cyborg, do you want to be partners?
136
00:07:17,562 --> 00:07:21,775
Sorry, Hawkgirl, me and Katana
137
00:07:17,562 --> 00:07:21,775
make a mean team.
138
00:07:21,816 --> 00:07:24,986
-Starfire? -I'm enjoying the
139
00:07:21,816 --> 00:07:24,986
dynamic duosity
140
00:07:25,028 --> 00:07:27,114
of being the partners with Miss Martian.
141
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Ivy.
142
00:07:28,907 --> 00:07:29,991
Frost?
143
00:07:30,033 --> 00:07:31,868
Supergirl? Wonder Woman!
144
00:07:32,702 --> 00:07:33,912
Oh, no.
145
00:07:33,954 --> 00:07:35,872
What up, partner?
146
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Beast Boy.
147
00:07:37,832 --> 00:07:40,252
Let's get forensicin', mama.
148
00:07:43,422 --> 00:07:45,048
I gots it!
149
00:07:45,090 --> 00:07:46,591
You solved the assignment?
150
00:07:46,633 --> 00:07:49,261
Nah, I finally got that itch I couldn't reach.
151
00:07:49,303 --> 00:07:52,472
Oh, yeah. That's the spot.
152
00:07:52,513 --> 00:07:54,141
We have an assignment to do.
153
00:07:54,182 --> 00:07:57,394
-Stop monkeying around. -I wasn't monkeyin' around.
154
00:07:57,436 --> 00:08:00,397
This is monkeyin' around.
155
00:08:03,275 --> 00:08:04,443
I can juggle like that.
156
00:08:04,484 --> 00:08:06,445
Beast Boy, get down from there.
157
00:08:07,904 --> 00:08:09,114
Aw, man.
158
00:08:09,156 --> 00:08:10,907
Everybody's always gripin' at me.
159
00:08:10,949 --> 00:08:13,576
It's, "Stop that! Don't go there!
160
00:08:13,618 --> 00:08:16,163
"Get your tail out of my soup,
161
00:08:13,618 --> 00:08:16,163
Beast Boy."
162
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
If you want people to take you seriously
163
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
as a proper hero,
164
00:08:22,877 --> 00:08:24,296
you can't be so wild.
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
Could you teach me?
166
00:08:29,634 --> 00:08:31,261
Me? No way.
167
00:08:31,303 --> 00:08:32,595
You need a lion tamer,
168
00:08:32,637 --> 00:08:34,431
or a horse-whisperer, or something.
169
00:08:34,473 --> 00:08:36,308
Please?
170
00:08:37,476 --> 00:08:39,019
I'll think about it.
171
00:08:39,060 --> 00:08:40,479
Yeah, mama!
172
00:08:54,201 --> 00:08:56,786
Oh, fabulous work, Ivy.
173
00:08:56,828 --> 00:08:58,079
Thanks, Mr. Crazy Quilt.
174
00:08:58,121 --> 00:08:59,789
They say you shouldn't gild the lily,
175
00:08:59,831 --> 00:09:02,750
but they didn't say anything about roses.
176
00:09:02,792 --> 00:09:05,753
Oh, spectacular sparkling, Sapphire.
177
00:09:05,795 --> 00:09:08,006
Thanks. I love sparkles.
178
00:09:10,008 --> 00:09:12,469
Cheetah! Put that trophy back where you found it.
179
00:09:12,511 --> 00:09:15,096
"Put that trophy back
180
00:09:12,511 --> 00:09:15,096
where you found it."
181
00:09:15,138 --> 00:09:19,142
This is Lois Lane, live at Super Hero High
182
00:09:15,138 --> 00:09:19,142
where everyone is busy
183
00:09:19,184 --> 00:09:22,729
preparing for the annualHero of the Year ceremony.
184
00:09:22,770 --> 00:09:26,316
There are two ofthe nominees now,
185
00:09:22,770 --> 00:09:26,316
Hawkgirl and Cyborg.
186
00:09:26,358 --> 00:09:27,817
Good morning, Lois.
187
00:09:27,859 --> 00:09:29,986
Hey! Shout-out toall my fans out there.
188
00:09:30,028 --> 00:09:32,531
Can I get a "Boo-yah?"
189
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
And there's anotherHero of the Year
190
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
nominee, Katana.
191
00:09:44,292 --> 00:09:46,586
And here's Lady Shiva.
192
00:09:46,627 --> 00:09:49,923
Lady Shiva, what's itfeel like to be nominated
193
00:09:46,627 --> 00:09:49,923
for Hero of the Year?
194
00:09:49,964 --> 00:09:54,010
The joy I find in this honoris nearly as great
195
00:09:49,964 --> 00:09:54,010
as the pride
196
00:09:54,052 --> 00:09:59,140
that swelled inside of me,when I defeated the army
197
00:09:54,052 --> 00:09:59,140
of rampaging boogey beasts,
198
00:09:59,182 --> 00:10:01,726
using nothing butmy left pinky toe.
199
00:10:02,977 --> 00:10:04,229
Intense.
200
00:10:12,112 --> 00:10:13,738
Ooh, there's Flash.
201
00:10:15,073 --> 00:10:16,866
Uh, is that camera on?
202
00:10:16,908 --> 00:10:18,868
Got to go!And this year's
203
00:10:18,910 --> 00:10:20,870
final nominees,
204
00:10:20,912 --> 00:10:22,997
Wonder Woman and Bumblebee.
205
00:10:23,039 --> 00:10:25,666
What will you do if you win?
206
00:10:25,708 --> 00:10:27,252
I never reallythought about it.
207
00:10:27,294 --> 00:10:29,670
I mean, I got a sweetsuit that lets me fly,
208
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
shrink and Bumblebee blast.
209
00:10:35,760 --> 00:10:37,554
But this isn't the"Best Dress Awards."
210
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
As far as hero-ing goes,
211
00:10:39,598 --> 00:10:41,891
my fellow nominee and bestie,Wonder Woman, here,
212
00:10:41,933 --> 00:10:43,560
is straight up on fleek.
213
00:10:43,602 --> 00:10:45,395
Aw, thanks, Bumblebee.
214
00:10:45,437 --> 00:10:48,022
Supergirl and Batgirl, as new students,
215
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
you didn't meet the minimum time
216
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
to qualify this year.
217
00:10:50,400 --> 00:10:51,859
So, who do you think should win?
218
00:10:55,530 --> 00:10:57,991
-Well, uh...-Harley Quinn here.
219
00:10:58,032 --> 00:11:02,162
I first dreamed of beinga hero when I was
220
00:10:58,032 --> 00:11:02,162
a babbling baby!
221
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
And I sawa superhero
222
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
on the telly.
223
00:11:06,791 --> 00:11:09,127
Suspicious activitydetected at the Amethyst.
224
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
Come on!
225
00:11:16,217 --> 00:11:18,345
Ew. It looks infected.
226
00:11:21,473 --> 00:11:24,017
Mmm. No trace of trespassers.
227
00:11:27,479 --> 00:11:29,397
I saw the alert. What's the status?
228
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
Breaking news, something's going on
229
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
with the Amethyst.
230
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
Thank you, Lois. But we have top secret
231
00:11:32,484 --> 00:11:35,654
matters to discuss.
232
00:11:37,071 --> 00:11:38,823
I'm here for the top secret meeting.
233
00:11:38,865 --> 00:11:40,450
-How did you know? -Lois' report.
234
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
I've never seen the Amethyst do this before.
235
00:11:44,996 --> 00:11:47,748
It could be natural. A gem fungus
236
00:11:44,996 --> 00:11:47,748
or parasite.
237
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
But until we know what's going on,
238
00:11:49,668 --> 00:11:51,545
we'll post a guard around the clock.
239
00:11:51,586 --> 00:11:53,380
I call dibs on the first shifts.
240
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
Excellent, Hawkgirl.
241
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
Wonder Woman, coordinate the guard schedule.
242
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
You got it, Principal Waller.
243
00:11:59,302 --> 00:12:02,096
We don't know what's behind this change
244
00:11:59,302 --> 00:12:02,096
with the Amethyst,
245
00:12:02,138 --> 00:12:03,764
but we need to be extra vigilant.
246
00:12:03,806 --> 00:12:05,600
Okay.
247
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
I guess my invite to the party
248
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
got lost in the mail?
249
00:12:08,395 --> 00:12:10,021
Big Barda!
250
00:12:10,063 --> 00:12:11,898
Lead warrior in the Female Furies
251
00:12:11,939 --> 00:12:14,693
and active in the attempt to conquer
252
00:12:11,939 --> 00:12:14,693
Super Hero High.
253
00:12:14,733 --> 00:12:16,611
Stand down, Lady Shiva.
254
00:12:16,653 --> 00:12:18,988
Big Barda is a student here now.
255
00:12:19,030 --> 00:12:20,823
Where's the hidden camera?
256
00:12:19,030 --> 00:12:20,823
Huh?
257
00:12:20,865 --> 00:12:22,492
Is this another prank, Harley?
258
00:12:22,534 --> 00:12:23,784
I wish.
259
00:12:23,826 --> 00:12:25,495
That would have been a doozy!
260
00:12:25,537 --> 00:12:28,039
Seriously? Principal Waller
261
00:12:25,537 --> 00:12:28,039
let her in?
262
00:12:28,081 --> 00:12:29,165
Mmm-hmm.
263
00:12:33,628 --> 00:12:35,338
Don't mind Lady Shiva.
264
00:12:35,380 --> 00:12:36,923
She's still smarting from that time
265
00:12:36,964 --> 00:12:38,508
when you brainwashed her father
266
00:12:38,550 --> 00:12:40,510
and, generally, threatened everything she loves.
267
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
Yeah. Sorry.
268
00:12:42,554 --> 00:12:44,763
But whatever you need now, I'm up for it.
269
00:12:44,805 --> 00:12:46,641
Thanks, Barda.
270
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
You can relieve Hawkgirl after her shift guarding
271
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
the Amethyst.
272
00:12:49,102 --> 00:12:50,562
-Cool. -Really?
273
00:12:50,604 --> 00:12:52,855
She wants to help, and we need help.
274
00:12:55,400 --> 00:12:57,694
Just in case, everyone needs to be prepared.
275
00:12:57,736 --> 00:12:59,237
-Swords sharpened! -Hmm!
276
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Electric stings charged.
277
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
Nunchuks, uh...
278
00:13:02,073 --> 00:13:03,283
Chucked?
279
00:13:03,324 --> 00:13:04,701
Batgirl, could you fix my shield?
280
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
It got cracked last night.
281
00:13:06,160 --> 00:13:07,870
Whoops!
282
00:13:07,912 --> 00:13:10,039
This is beyond my expertise.
283
00:13:10,081 --> 00:13:11,790
You need someone who knows metal.
284
00:13:11,832 --> 00:13:16,003
Hmm. Sounds like a job for the master alchemist
285
00:13:11,832 --> 00:13:16,003
of Themyscira.
286
00:13:16,045 --> 00:13:18,005
Who's up for a field trip?
287
00:13:18,047 --> 00:13:19,466
-Right on! -Me.
288
00:13:19,507 --> 00:13:21,301
Can we take the Batjet?
289
00:13:21,342 --> 00:13:23,386
You know how freaked out my dad gets
290
00:13:21,342 --> 00:13:23,386
about me flying
291
00:13:23,428 --> 00:13:25,054
halfway around the world.
292
00:13:25,096 --> 00:13:28,683
Technically, Themyscira isn't halfway
293
00:13:25,096 --> 00:13:28,683
around the world.
294
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
It's more like a third of the way.
295
00:13:30,518 --> 00:13:32,479
Your dad won't even have time to worry.
296
00:13:32,520 --> 00:13:34,397
We'll be back by lunchtime tomorrow.
297
00:13:38,817 --> 00:13:40,445
I'll fuel up the Batjet!
298
00:13:40,487 --> 00:13:41,613
I call shotgun!
299
00:13:41,655 --> 00:13:43,281
-All right! -Yeah, honey!
300
00:13:45,784 --> 00:13:46,993
Hiya, newbie!
301
00:13:47,034 --> 00:13:48,578
Name's Harley Quinn.
302
00:13:48,620 --> 00:13:50,955
You probably heard of me.
303
00:13:50,997 --> 00:13:52,915
-Um... -Of course you have.
304
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
As our newest student, you have qualified
305
00:13:55,084 --> 00:13:59,714
for the spectacular, amazing, undeniably unique
306
00:13:55,084 --> 00:13:59,714
Harley Quinn tour.
307
00:13:59,756 --> 00:14:01,675
Can I get a whoopie-whoopie?
308
00:14:01,716 --> 00:14:03,301
-Whoopie? -Perfect.
309
00:14:17,607 --> 00:14:20,610
I'd like to thank my parents for being
310
00:14:17,607 --> 00:14:20,610
the wind beneath my wings.
311
00:14:20,652 --> 00:14:23,279
Or rather, for passing down the family heirloom,
312
00:14:23,321 --> 00:14:25,323
my Nth metal belt from Thanagar
313
00:14:25,365 --> 00:14:27,283
- that enables me to fly. -
314
00:14:27,325 --> 00:14:29,118
I couldn't have won this award without it.
315
00:14:32,246 --> 00:14:33,707
Brava!
316
00:14:34,666 --> 00:14:36,543
Who are...
317
00:14:41,673 --> 00:14:44,133
Attacking a student, two demerits.
318
00:14:44,175 --> 00:14:47,637
Only two? That will never do for an overachiever
319
00:14:44,175 --> 00:14:47,637
like myself.
320
00:14:47,679 --> 00:14:49,430
- How about 200? -
321
00:15:02,360 --> 00:15:04,987
Nth metal from the planet Thanagar.
322
00:15:05,029 --> 00:15:06,614
What a wonderful start.
323
00:15:08,408 --> 00:15:10,535
Aunt Martha, it's just a quick trip
324
00:15:08,408 --> 00:15:10,535
to Themyscira.
325
00:15:10,577 --> 00:15:12,829
As long asyou're all still coming
326
00:15:10,577 --> 00:15:12,829
to the farm for dinner
327
00:15:12,871 --> 00:15:14,664
after the bigawards ceremony.
328
00:15:14,706 --> 00:15:17,667
Wouldn't miss it. Your mashed potatoes
329
00:15:14,706 --> 00:15:17,667
are the bomb!
330
00:15:17,709 --> 00:15:20,002
Thank you, Bumblebee.
331
00:15:20,044 --> 00:15:22,630
Supergirl will getplenty of those while she's
332
00:15:20,044 --> 00:15:22,630
here over school break.
333
00:15:22,672 --> 00:15:24,591
Oh, I don't know, Aunt Martha.
334
00:15:24,632 --> 00:15:26,967
Are you sure you want me there?
335
00:15:24,632 --> 00:15:26,967
I don't want to put you out.
336
00:15:27,009 --> 00:15:29,053
Of course.
337
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Supergirl, you knowyou can make yourself
338
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
at home with us.
339
00:15:31,431 --> 00:15:33,015
We love you, dear.
340
00:15:33,057 --> 00:15:35,393
I, uh... I appreciate it.
341
00:15:35,435 --> 00:15:36,644
Bye, Aunt Martha.
342
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
Talking to the Kents again?
343
00:15:40,064 --> 00:15:42,316
You know the drill. A call every day.
344
00:15:42,358 --> 00:15:43,693
Speed delivery for Supergirl!
345
00:15:43,735 --> 00:15:45,945
And a cookie care package every week.
346
00:15:45,986 --> 00:15:48,573
Lucky! I call the snickerdoodles.
347
00:15:48,615 --> 00:15:50,991
You may have just met the Kents
348
00:15:48,615 --> 00:15:50,991
a few months ago,
349
00:15:51,033 --> 00:15:54,913
but points to Martha for already having all
350
00:15:51,033 --> 00:15:54,913
your favorite foods down.
351
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
Yeah. My mom still insists that I love olives,
352
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
just like she does.
353
00:15:58,999 --> 00:16:00,877
But olives...
354
00:16:00,919 --> 00:16:02,420
The texture. Ugh!
355
00:16:19,604 --> 00:16:21,397
To Themyscira!
356
00:16:35,328 --> 00:16:38,414
-The princess has returned! -Oh, she came back! Yes!
357
00:16:38,456 --> 00:16:40,583
-Welcome home, princess. -This is wonderful.
358
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
-Mother. -Diana.
359
00:16:42,543 --> 00:16:46,213
I can't stay long. I just need
360
00:16:42,543 --> 00:16:46,213
my shield repaired.
361
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
The only one who can repair
362
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
such damage
363
00:16:48,967 --> 00:16:51,719
to Themysciran ore is the master alchemist.
364
00:16:51,761 --> 00:16:54,180
It will be my honor, Princess.
365
00:16:54,221 --> 00:16:56,557
Come on, I want to show you guys my home.
366
00:16:57,141 --> 00:16:58,351
Home.
367
00:17:03,815 --> 00:17:05,274
Mom.
368
00:17:05,316 --> 00:17:07,735
Welcome home, Kara. How was your ride?
369
00:17:10,989 --> 00:17:13,324
Amazing. We found this.
370
00:17:13,366 --> 00:17:15,326
A Mnemosyne crystal.
371
00:17:15,368 --> 00:17:18,830
Once we get this polished,
372
00:17:15,368 --> 00:17:18,830
it will be very powerful.
373
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
Hurry up, Supergirl!
374
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
I hear the ambrosia here is delish.
375
00:17:27,005 --> 00:17:28,589
Um, coming.
376
00:17:35,013 --> 00:17:37,139
And that's the royal spa.
377
00:17:37,181 --> 00:17:38,474
Sweet.
378
00:17:38,516 --> 00:17:40,601
Is that a pedicure chair?
379
00:17:40,643 --> 00:17:43,730
My toes are totes in need of some TLC.
380
00:17:43,771 --> 00:17:47,107
Hey, Batgirl, I think there's something weird
381
00:17:43,771 --> 00:17:47,107
with my necklace.
382
00:17:47,149 --> 00:17:50,194
I touched the Mnemosyne crystal
383
00:17:47,149 --> 00:17:50,194
and saw something.
384
00:17:50,236 --> 00:17:51,320
Krypton.
385
00:17:51,362 --> 00:17:52,780
Interesting.
386
00:17:52,822 --> 00:17:54,448
I can do some tests when we get home.
387
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
Supergirl, over here!
388
00:17:56,242 --> 00:17:58,494
If you stay here during school break,
389
00:17:56,242 --> 00:17:58,494
this will be your room.
390
00:17:58,536 --> 00:18:00,538
Oh, yeah. Nice.
391
00:18:00,580 --> 00:18:02,790
I thought you'd stay at the Kents
392
00:18:00,580 --> 00:18:02,790
over the holiday.
393
00:18:02,832 --> 00:18:04,083
I haven't decided.
394
00:18:04,124 --> 00:18:05,960
I mean they say I'm welcome,
395
00:18:06,002 --> 00:18:07,670
but maybe they're just being nice.
396
00:18:07,712 --> 00:18:09,380
I don't want to be a charity project.
397
00:18:09,422 --> 00:18:11,215
Come on, the throne room is this way.
398
00:18:14,218 --> 00:18:16,721
Diana, you're skipping over the best room.
399
00:18:16,763 --> 00:18:19,473
Mom, they don't want to see that.
400
00:18:19,515 --> 00:18:20,850
It's embarrassing.
401
00:18:20,892 --> 00:18:22,351
Embarrassing?
402
00:18:22,393 --> 00:18:24,062
Well, now we have to see it.
403
00:18:24,103 --> 00:18:26,480
Lead the way, Miss Queen Hippolyta.
404
00:18:38,242 --> 00:18:41,370
Whoa. This room is gleamin'.
405
00:18:41,412 --> 00:18:43,163
Are all these awards yours?
406
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
-Well, you know... -These are just
407
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
from the past year.
408
00:18:46,417 --> 00:18:48,878
We had to build a whole wing on the other side
409
00:18:46,417 --> 00:18:48,878
of the palace
410
00:18:48,920 --> 00:18:51,130
for Diana's elementary school honors.
411
00:18:51,171 --> 00:18:52,548
Come, look at this.
412
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
It's the key to the city of Metropolis.
413
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Wow.
414
00:18:56,302 --> 00:18:58,345
And I thought that my dad driving around with that
415
00:18:58,387 --> 00:18:59,931
"My daughter is Hero of the Month
416
00:18:59,973 --> 00:19:02,308
"at Super Hero High" bumper sticker was bad.
417
00:19:02,349 --> 00:19:05,352
Shh. Don't let my mom know those exist.
418
00:19:05,394 --> 00:19:07,313
She'll plaster her chariot with them.
419
00:19:07,354 --> 00:19:09,398
Diana, I want to show you something.
420
00:19:10,357 --> 00:19:11,484
Wow!
421
00:19:11,525 --> 00:19:13,235
An invisible trophy?
422
00:19:13,277 --> 00:19:16,114
No. This is where we'll put the Hero of the Year trophy.
423
00:19:16,155 --> 00:19:18,116
But I haven't won yet.
424
00:19:18,157 --> 00:19:19,742
The competition is really fierce.
425
00:19:19,784 --> 00:19:21,243
I think Bumblebee has a good chance.
426
00:19:21,285 --> 00:19:23,079
Girl, look around you.
427
00:19:23,121 --> 00:19:25,581
You got the Hero of the Year prize in the bag.
428
00:19:25,623 --> 00:19:27,917
Precisely. And to celebrate, we feast.
429
00:19:27,959 --> 00:19:29,085
Come along, girls.
430
00:19:31,838 --> 00:19:33,172
Aw, Mom.
431
00:19:38,803 --> 00:19:41,388
Who wants olives? Diana?
432
00:19:41,430 --> 00:19:43,683
Mom, I don't like olives.
433
00:19:43,724 --> 00:19:47,103
Since when? It's in our blood
434
00:19:43,724 --> 00:19:47,103
to like olives.
435
00:19:47,145 --> 00:19:49,563
- More for me. -
436
00:19:49,605 --> 00:19:50,982
Mmm.
437
00:19:51,024 --> 00:19:52,650
Your shield, princess.
438
00:19:54,527 --> 00:19:55,903
It's perfect.
439
00:19:56,737 --> 00:19:58,990
Thank you.
440
00:19:59,032 --> 00:20:03,036
I wish it serves you well in your quest to win
441
00:19:59,032 --> 00:20:03,036
the Hero of the Year award.
442
00:20:03,077 --> 00:20:04,787
Of course, she'll win.
443
00:20:04,829 --> 00:20:07,456
I was going to give you a gift after tomorrow's ceremony
444
00:20:07,498 --> 00:20:09,333
but why wait? Come.
445
00:20:16,674 --> 00:20:19,426
The Tiara of Triumph.
446
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
Oh, hello.
447
00:20:30,730 --> 00:20:32,272
Oh, my Hera! The ruby!
448
00:20:42,825 --> 00:20:44,326
Hey!
449
00:20:44,368 --> 00:20:45,494
There!
450
00:20:52,085 --> 00:20:53,127
It's gone!
451
00:20:55,337 --> 00:20:57,173
Down there!
452
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
What is that thing?
453
00:20:58,465 --> 00:20:59,592
We'll find out when we catch it.
454
00:21:02,803 --> 00:21:04,388
--Whoa!
455
00:21:08,059 --> 00:21:09,143
Bumblebee!
456
00:21:14,065 --> 00:21:16,817
--Thanks for breaking
457
00:21:14,065 --> 00:21:16,817
my fall, guys.
458
00:21:16,859 --> 00:21:18,236
What just happened?
459
00:21:18,277 --> 00:21:20,696
I don't know. I think my power cut out.
460
00:21:20,738 --> 00:21:22,907
Talk about a major buzzkill.
461
00:21:22,949 --> 00:21:24,909
Anybody see which way that thing went?
462
00:21:25,618 --> 00:21:27,078
No, it's gone.
463
00:21:28,871 --> 00:21:30,998
The amazons will find that creature
464
00:21:31,040 --> 00:21:33,876
and reclaim your ruby for the ceremony tomorrow.
465
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Thanks, mom.
466
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
My heart is filled with pride
467
00:21:38,839 --> 00:21:40,716
for your Hero of the Year triumph.
468
00:21:41,592 --> 00:21:42,718
I'll do my best.
469
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
-Bye, Mom. -Goodbye, darling.
470
00:21:48,557 --> 00:21:50,935
Godspeed, sweet princess.
471
00:22:03,281 --> 00:22:04,448
Barbara!
472
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
There you are.
473
00:22:05,783 --> 00:22:07,285
What took you so long?
474
00:22:07,326 --> 00:22:10,246
For Peter Pan's sake, I was worried sick.
475
00:22:10,288 --> 00:22:13,373
Your third period forensics teacher told me
476
00:22:10,288 --> 00:22:13,373
you missed class.
477
00:22:13,415 --> 00:22:16,794
Dad, you're my third period forensics teacher.
478
00:22:16,836 --> 00:22:20,006
You knew I had an off-campus pass
479
00:22:16,836 --> 00:22:20,006
from Principal Waller.
480
00:22:20,047 --> 00:22:22,716
Well, I approved that before the hullabaloo
481
00:22:22,758 --> 00:22:24,927
with that supervillain attacking students.
482
00:22:24,969 --> 00:22:26,762
A supervillain? What happened?
483
00:22:26,804 --> 00:22:29,265
Big Barda found Hawkgirl unconscious.
484
00:22:29,307 --> 00:22:31,309
Apparently, someone came out of the Amethyst
485
00:22:31,349 --> 00:22:32,935
and stole her Nth metal belt.
486
00:22:32,977 --> 00:22:35,271
- What? -Oh, no!
487
00:22:35,313 --> 00:22:37,523
The emergency meeting of the junior detective society
488
00:22:37,564 --> 00:22:39,566
is now starting.
489
00:22:39,608 --> 00:22:42,903
So, someone came out of the Amethyst and
490
00:22:39,608 --> 00:22:42,903
stole Hawkgirl's belt.
491
00:22:42,945 --> 00:22:45,323
Plus something stole Wonder Woman's ruby.
492
00:22:45,363 --> 00:22:47,783
That makes two cases of grand larceny.
493
00:22:47,825 --> 00:22:50,828
Hawkgirl! Principal Waller said you were resting
494
00:22:47,825 --> 00:22:50,828
in the nurse's office.
495
00:22:50,870 --> 00:22:52,538
Heroes never rest.
496
00:22:52,579 --> 00:22:54,081
Write that down, that's important.
497
00:22:54,123 --> 00:22:55,291
You got it, mama.
498
00:22:55,333 --> 00:22:57,251
Don't call me, "Mama."
499
00:22:57,293 --> 00:22:58,294
Write that down.
500
00:22:58,336 --> 00:22:59,920
You got it, not-mama.
501
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
- Whatchu doin', Beast Boy? -
502
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
Hero of the Year rule 10.1.234.
503
00:23:05,092 --> 00:23:07,511
Nominees may receive Hero of the Year points
504
00:23:07,553 --> 00:23:09,805
for helping other heroes succeed.
505
00:23:09,847 --> 00:23:12,975
I'm training him to be a proper rule abiding hero
506
00:23:09,847 --> 00:23:12,975
like me.
507
00:23:13,017 --> 00:23:15,311
Whatever you say, teach.
508
00:23:15,353 --> 00:23:17,813
That villain may have stolen my Nth metal belt
509
00:23:17,855 --> 00:23:20,233
but he will not steal my chance at Hero of the Year.
510
00:23:20,274 --> 00:23:22,151
Now, I've done some research.
511
00:23:22,193 --> 00:23:23,194
Show them, Beast Boy.
512
00:23:25,445 --> 00:23:28,574
Aw, man, I must've left this in my pants last week!
513
00:23:28,615 --> 00:23:31,160
Mmm.
514
00:23:31,202 --> 00:23:32,203
Pumpernickel.
515
00:23:36,456 --> 00:23:37,791
Oh, yeah.
516
00:23:37,833 --> 00:23:39,459
Uh, the research.
517
00:23:39,501 --> 00:23:43,421
Get this, our Amethyst is an old portal to Gemworld.
518
00:23:43,463 --> 00:23:45,091
It's been inactive for decades.
519
00:23:45,132 --> 00:23:46,592
But that changed this morning.
520
00:23:47,634 --> 00:23:49,011
That's our fugitive.
521
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
-Dark Opal. -Dark Opal?
522
00:23:51,055 --> 00:23:53,515
Sounds more like a jewelry store
523
00:23:51,055 --> 00:23:53,515
than a villain.
524
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
Yo, Dark Opal's a legit wickedy-wack
525
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
wicked dude.
526
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
He has some mean magic stored
527
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
in that gem on his chest.
528
00:24:01,023 --> 00:24:04,068
Gemworld? Gems?
529
00:24:04,110 --> 00:24:05,861
Supergirl's crystal.
530
00:24:05,903 --> 00:24:09,156
Maybe that has something to do with all this.
531
00:24:09,198 --> 00:24:11,658
And this is Capes & Cowls Cafe.
532
00:24:11,700 --> 00:24:15,413
Home to all your favorite superfoods from awesome
533
00:24:11,700 --> 00:24:15,413
acai bowls to...
534
00:24:15,453 --> 00:24:18,540
Large double spinach, sardine, and pickleberry smoothie.
535
00:24:18,582 --> 00:24:19,750
Ugh.
536
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
Yucko, bucko.
537
00:24:23,963 --> 00:24:27,091
Mmm! Tastes just like my favorite
538
00:24:23,963 --> 00:24:27,091
Kryptonian dessert.
539
00:24:29,385 --> 00:24:30,803
We need to check your crystal.
540
00:24:33,264 --> 00:24:34,514
Hmm.
541
00:24:34,556 --> 00:24:36,100
Where did you get the crystal?
542
00:24:36,142 --> 00:24:37,268
From my mom.
543
00:24:43,232 --> 00:24:44,358
Go, Kara, hurry!
544
00:24:45,776 --> 00:24:47,653
Mom, Dad, Come on!
545
00:24:47,694 --> 00:24:51,531
-Sorry, Kara. -This way,
546
00:24:47,694 --> 00:24:51,531
I'll always be with you.
547
00:24:51,573 --> 00:24:52,699
What do you mean?
548
00:24:54,492 --> 00:24:57,079
No! You have to come with me!
549
00:24:57,121 --> 00:25:00,874
The spaceship can only hold enough supplies for one.
550
00:25:00,916 --> 00:25:04,337
-I love you, Kara. -I wish it didn't have
551
00:25:00,916 --> 00:25:04,337
to be this way.
552
00:25:04,378 --> 00:25:06,297
Goodbye, my dearest girl.
553
00:25:11,635 --> 00:25:14,096
Supergirl, you okay?
554
00:25:14,138 --> 00:25:17,433
Your crystal got all glowy and you went to la-la land.
555
00:25:17,475 --> 00:25:20,978
Not la-la land. Krypton. My home.
556
00:25:21,020 --> 00:25:24,440
Strange. There's this repeating pattern.
557
00:25:24,482 --> 00:25:26,566
It's almost like Morse Code.
558
00:25:26,608 --> 00:25:28,444
Could be signaling someone.
559
00:25:28,486 --> 00:25:31,864
My mom said she gave me the crystal so she could
560
00:25:28,486 --> 00:25:31,864
always be with me.
561
00:25:31,905 --> 00:25:34,574
Maybe she programmed it so when she got
562
00:25:31,905 --> 00:25:34,574
off Krypton
563
00:25:34,616 --> 00:25:36,243
she could find me.
564
00:25:36,285 --> 00:25:39,872
But weren't your parents on Krypton when the planet,
565
00:25:39,913 --> 00:25:42,500
you know, exploded?
566
00:25:42,540 --> 00:25:43,750
Maybe not.
567
00:25:43,792 --> 00:25:45,961
They were really smart scientists.
568
00:25:46,003 --> 00:25:47,880
Maybe they built another ship.
569
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Supergirl, we should wait until we can learn more
570
00:25:50,799 --> 00:25:52,510
before jumping to conclusions.
571
00:25:52,550 --> 00:25:54,470
I have to tell Martha and Jonathan!
572
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
My parents are coming for me!
573
00:25:58,682 --> 00:26:00,934
And it's a signal!
574
00:26:00,976 --> 00:26:04,480
If it just started doing this, that means someone
575
00:26:00,976 --> 00:26:04,480
is looking for it. Right?
576
00:26:04,522 --> 00:26:07,024
Well, I don't know muchabout those frequency things.
577
00:26:07,066 --> 00:26:08,901
Yeah, of course, Uncle Jonathan.
578
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
But my parents were scientists!
579
00:26:11,320 --> 00:26:13,780
I'm gonna have a family again.
580
00:26:13,822 --> 00:26:15,615
It's always good to have hope.
581
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
Well, we'll see you tomorrow.
582
00:26:17,701 --> 00:26:21,080
I'd love to see thathologram-brain-video
583
00:26:17,701 --> 00:26:21,080
whatchamacallit
584
00:26:21,121 --> 00:26:22,873
uh, with your crystal.
585
00:26:22,915 --> 00:26:24,917
I haven't figured out how to make it
586
00:26:22,915 --> 00:26:24,917
turn on, yet.
587
00:26:24,958 --> 00:26:27,002
Hello? Power on.
588
00:26:27,753 --> 00:26:29,171
Open Sesame.
589
00:26:29,213 --> 00:26:30,464
As soon as my parents get here,
590
00:26:30,506 --> 00:26:32,007
they could teach me how to do it.
591
00:26:32,049 --> 00:26:34,301
Oh, calamity,look at the time!
592
00:26:34,343 --> 00:26:35,844
We better be getting to bed.
593
00:26:35,886 --> 00:26:37,137
We love you, dear.
594
00:26:37,179 --> 00:26:39,515
Um, sure. Thanks.
595
00:26:39,557 --> 00:26:40,640
Goodnight.
596
00:26:42,768 --> 00:26:44,311
I'm waiting for you.
597
00:26:45,229 --> 00:26:46,730
Mom and dad.
598
00:26:50,067 --> 00:26:52,278
A hero is always polite.
599
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
A hero is vigilant and prepared.
600
00:26:54,738 --> 00:26:58,992
A hero greets his fans with a firm but
601
00:26:54,738 --> 00:26:58,992
not too firm handshake.
602
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
Excellent progress, Beast Boy.
603
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Our guarding shift is complete.
604
00:27:02,204 --> 00:27:04,039
But training shall resume at sunrise.
605
00:27:04,081 --> 00:27:08,043
Sunrise? On a Saturday?
606
00:27:08,085 --> 00:27:13,549
Uh, it will be my pleasure to experience this interesting
607
00:27:08,085 --> 00:27:13,549
time of day with you.
608
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
Bumblebee, you left your hero history homework
609
00:27:15,384 --> 00:27:18,095
in my room.
610
00:27:19,930 --> 00:27:21,474
--Bumblebee?
611
00:27:24,642 --> 00:27:27,396
Bumblebee? Um, okay. It's... It's a movie.
612
00:27:27,438 --> 00:27:29,231
Uh, three words.
613
00:27:29,273 --> 00:27:31,024
Uh, if we're gonna play charades,
614
00:27:31,066 --> 00:27:32,734
pop back into regular size, okay?
615
00:27:32,776 --> 00:27:35,404
Argh! Batgirl, help!
616
00:27:35,446 --> 00:27:39,492
My suit's busted, I'm stuck!
617
00:27:44,204 --> 00:27:46,957
Can you see why my suit went kaput?
618
00:27:46,999 --> 00:27:49,168
Looks like there's something wrong
619
00:27:46,999 --> 00:27:49,168
with your battery.
620
00:27:49,209 --> 00:27:52,254
That shadow creeper must've damaged it
621
00:27:49,209 --> 00:27:52,254
when he knocked me over.
622
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
So we just need to get you a new battery.
623
00:27:54,340 --> 00:27:57,801
I've got AAs, 9 volts, an old watch battery.
624
00:27:57,843 --> 00:27:59,386
Not so easy.
625
00:27:59,428 --> 00:28:02,097
Of all my powers, growing takes the most energy
626
00:28:02,139 --> 00:28:04,682
and I don't have enough power left in my suit to get big.
627
00:28:04,724 --> 00:28:06,435
But when I'm this size,
628
00:28:06,477 --> 00:28:08,270
there's no battery small enough
629
00:28:06,477 --> 00:28:08,270
to fit in my pack.
630
00:28:08,312 --> 00:28:10,147
Yet powerful enough to make me big.
631
00:28:10,189 --> 00:28:11,607
It's impossible!
632
00:28:11,649 --> 00:28:13,359
I'm gonna be small forever!
633
00:28:14,652 --> 00:28:16,445
Before you built your super suit,
634
00:28:16,487 --> 00:28:17,988
did anyone think it was possible
635
00:28:18,030 --> 00:28:20,449
to have a suit that enabled someone to shrink?
636
00:28:20,491 --> 00:28:22,493
No, I guess not.
637
00:28:22,535 --> 00:28:25,245
You did the impossible once and we'll do it again.
638
00:28:25,287 --> 00:28:26,913
Yeah, honey!
639
00:28:26,955 --> 00:28:28,499
- Ha! -
640
00:29:34,981 --> 00:29:37,401
They should have returned with the artifacts by now.
641
00:29:37,443 --> 00:29:39,653
Patience, Dark Opal.
642
00:29:39,695 --> 00:29:44,658
We have waited many moons for the crystal key
643
00:29:39,695 --> 00:29:44,658
to reveal itself.
644
00:29:44,700 --> 00:29:47,620
Soon, darkness will rule.
645
00:29:49,371 --> 00:29:50,372
They're ready.
646
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
Earthen steel.
647
00:29:56,462 --> 00:29:58,464
Mega metal of Apokolips.
648
00:29:58,505 --> 00:30:00,716
Sapphire of Zamaron.
649
00:30:00,758 --> 00:30:02,842
Plus the Nth metal of Thanagar
650
00:30:02,884 --> 00:30:04,762
and the Ruby of Themyscira.
651
00:30:06,096 --> 00:30:07,389
Where's the key?
652
00:30:07,431 --> 00:30:08,932
Where's the crystal of Krypton?
653
00:30:17,023 --> 00:30:20,110
The crystal is guarded by a powerful protection aura.
654
00:30:20,152 --> 00:30:21,612
It cannot be stolen.
655
00:30:21,654 --> 00:30:24,239
It must be freely given by the girl.
656
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
But I'll find a way, Eclipso.
657
00:30:26,283 --> 00:30:28,285
Of course, you will, Dark Opal.
658
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
You're the Jewel Sorcerer of Gemworld.
659
00:30:30,621 --> 00:30:34,416
I upheld my end of the bargain and I trust you will
660
00:30:30,621 --> 00:30:34,416
uphold yours.
661
00:30:34,458 --> 00:30:36,460
You will get the crystal.
662
00:30:36,502 --> 00:30:38,462
Now, bring the alchemist.
663
00:30:40,422 --> 00:30:44,176
You will combine these treasures from
664
00:30:40,422 --> 00:30:44,176
across the cosmos
665
00:30:44,217 --> 00:30:48,430
into a scepter which will let us rule the universe.
666
00:30:48,472 --> 00:30:51,141
Never! I will not betray my home.
667
00:30:51,183 --> 00:30:53,811
Mmm. My black diamond says otherwise.
668
00:31:02,110 --> 00:31:03,654
Yes, master.
669
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
Now get the crystal, Dark Opal.
670
00:31:07,491 --> 00:31:11,161
Give the girl whatever she wants in return.
671
00:31:11,203 --> 00:31:13,831
Opal, show me what she wants.
672
00:31:27,177 --> 00:31:28,970
Yes, of course!
673
00:31:29,012 --> 00:31:30,681
Whatever she wants.
674
00:31:33,767 --> 00:31:36,061
Hey, who took my mega-rod!
675
00:31:36,102 --> 00:31:38,146
Someone stole my throwing star!
676
00:31:38,188 --> 00:31:42,359
My ring! I've been burgled!
677
00:31:42,401 --> 00:31:45,362
It's chasse, chasse and pirouette,
678
00:31:45,404 --> 00:31:47,531
then we leap like graceful gazelle
679
00:31:47,573 --> 00:31:50,576
galloping through a field on her way to meet
680
00:31:47,573 --> 00:31:50,576
her gal pals for lunch.
681
00:31:52,452 --> 00:31:55,539
Cheetah, please. I said gazelle in field.
682
00:31:55,581 --> 00:31:58,584
You're doing more of a wildebeest trumping through
683
00:31:55,581 --> 00:31:58,584
a sticky swamp.
684
00:31:58,625 --> 00:32:00,168
Start again, from the top.
685
00:32:01,879 --> 00:32:04,423
--Five, six, seven, eight.
686
00:32:04,464 --> 00:32:05,924
Yes!
687
00:32:05,965 --> 00:32:07,634
Feel the dance in your feet.
688
00:32:07,676 --> 00:32:10,637
Stick it in your socks, let it seep between your toes.
689
00:32:10,679 --> 00:32:13,306
The detective club discovered that all the stolen objects
690
00:32:13,348 --> 00:32:16,142
were precious metals or gems from the Supers' homes.
691
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
Principal Waller!
692
00:32:17,603 --> 00:32:20,063
I found Big Barda trying to leave school grounds.
693
00:32:20,105 --> 00:32:21,981
She must be the one behind this.
694
00:32:22,023 --> 00:32:23,734
I was just out for a walk.
695
00:32:23,776 --> 00:32:25,193
Lady Shiva,
696
00:32:25,235 --> 00:32:27,195
do you have evidence for your accusations?
697
00:32:27,237 --> 00:32:30,031
The Amethyst was infiltrated the night of her arrival
698
00:32:30,073 --> 00:32:34,787
and she's the one that so conveniently found Hawkgirl
699
00:32:30,073 --> 00:32:34,787
after she was attacked.
700
00:32:34,828 --> 00:32:37,372
Hard evidence, Lady Shiva?
701
00:32:37,414 --> 00:32:40,667
Not yet. But I won't stand by and let my school,
702
00:32:40,709 --> 00:32:42,920
my friends, be invaded again.
703
00:32:42,961 --> 00:32:45,213
Heroes must take preemptive measures.
704
00:32:45,255 --> 00:32:46,757
Barda, you may go.
705
00:32:47,841 --> 00:32:49,092
Argh!
706
00:32:49,134 --> 00:32:53,806
Heroes serve justice, not hunches.
707
00:32:53,847 --> 00:32:57,392
And then you throw your hands in the air like your
708
00:32:53,847 --> 00:32:57,392
armpits are on fire.
709
00:32:58,059 --> 00:32:59,227
Crazy Quilt.
710
00:32:59,269 --> 00:33:00,938
No, don't say it.
711
00:33:00,979 --> 00:33:03,356
If you cancel the show because of one villain,
712
00:33:03,398 --> 00:33:04,733
the criminals win!
713
00:33:04,775 --> 00:33:06,652
I'm not canceling the ceremony.
714
00:33:06,693 --> 00:33:07,903
But we're on high alert.
715
00:33:07,945 --> 00:33:09,655
And must increase security.
716
00:33:09,696 --> 00:33:11,740
We need extra bodies for sentry duty.
717
00:33:11,782 --> 00:33:14,743
Oh, but each dancer is a unique snowflake
718
00:33:14,785 --> 00:33:17,329
in the blizzard of my production.
719
00:33:20,958 --> 00:33:22,250
You can have Cheetah.
720
00:33:22,292 --> 00:33:24,252
Hey!
721
00:33:24,294 --> 00:33:27,255
Has Batgirl learned anything more
722
00:33:24,294 --> 00:33:27,255
about Supergirl's crystal.
723
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
Nothing yet.
724
00:33:29,466 --> 00:33:31,969
In light of the recent supervillain activity,
725
00:33:32,010 --> 00:33:34,763
the normally festive lead upto the Hero of the Year
726
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
- has been subdued. -
727
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
Who are you?
728
00:33:39,643 --> 00:33:42,855
Vice Principal Grodd, it's me, Lois Lane,
729
00:33:39,643 --> 00:33:42,855
intrepid reporter.
730
00:33:42,896 --> 00:33:46,065
You've denied my request for interviews about
731
00:33:42,896 --> 00:33:46,065
a million times.
732
00:33:46,107 --> 00:33:51,738
Hmm. How do I know you're not some villain
733
00:33:46,107 --> 00:33:51,738
disguised as Lois Lane?
734
00:33:51,780 --> 00:33:53,740
Can you confirm the identity of the villain?
735
00:33:53,782 --> 00:33:55,993
Is it true that the villain came out of the Amethyst?
736
00:33:56,034 --> 00:33:58,829
Did you have any run-ins with this villain during your time
737
00:33:56,034 --> 00:33:58,829
as a criminal?
738
00:34:00,622 --> 00:34:03,542
Yeah, you're Lois Lane, all right.
739
00:34:03,583 --> 00:34:07,045
Wait, tell me more about how Principal Waller
740
00:34:03,583 --> 00:34:07,045
got you out of prison.
741
00:34:07,086 --> 00:34:10,007
Official paperwork says it was part of some
742
00:34:07,086 --> 00:34:10,007
work release squad.
743
00:34:18,139 --> 00:34:19,850
Mom, is that you?
744
00:34:21,852 --> 00:34:24,103
Oh, it's just Starfire.
745
00:34:24,145 --> 00:34:27,816
I have examined the airspace but have not witnessed
746
00:34:24,145 --> 00:34:27,816
any suspicious activity.
747
00:34:27,858 --> 00:34:31,110
I did however have a run-in with a gull of the sea.
748
00:34:31,152 --> 00:34:33,530
Oh, sorry. Hey, alphabet soupie!
749
00:34:40,871 --> 00:34:44,624
We's doin' the overs and unders on
750
00:34:40,871 --> 00:34:44,624
the big award. You in?
751
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
No thanks, Harley.
752
00:34:47,044 --> 00:34:50,380
I'm supposed to take over for Katana.
753
00:34:47,044 --> 00:34:50,380
Have you seen her?
754
00:34:50,422 --> 00:34:52,173
I think she's guarding the park.
755
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
Thank you.
756
00:34:55,301 --> 00:34:56,887
Katana!
757
00:35:05,395 --> 00:35:06,521
Mom?
758
00:35:07,564 --> 00:35:08,732
Mom!
759
00:35:16,155 --> 00:35:17,490
Mom, it's me.
760
00:35:20,994 --> 00:35:22,287
Your crystal.
761
00:35:22,328 --> 00:35:23,705
Give it to me.
762
00:35:23,747 --> 00:35:26,041
Is something wrong? Are you okay?
763
00:35:26,083 --> 00:35:28,794
Just hand it over, Supergirl.
764
00:35:28,835 --> 00:35:30,378
Supergirl?
765
00:35:30,420 --> 00:35:32,380
My mom never...
766
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
You're not my mom.
767
00:35:33,924 --> 00:35:35,300
No! That's mine!
768
00:35:35,341 --> 00:35:37,677
Oh, fine...
769
00:35:37,719 --> 00:35:41,514
Magic disguises are so hard to maintain when
770
00:35:37,719 --> 00:35:41,514
the fighting begins.
771
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
You're the one they're looking for.
772
00:35:43,558 --> 00:35:47,186
The downside of fame. You get recognized
773
00:35:43,558 --> 00:35:47,186
everywhere you go!
774
00:35:50,857 --> 00:35:52,275
Give me the crystal.
775
00:35:53,110 --> 00:35:54,360
No!
776
00:36:07,248 --> 00:36:09,668
Supers! Help!
777
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
Help!
778
00:36:12,295 --> 00:36:13,964
He's here! Help!
779
00:36:24,599 --> 00:36:26,392
You're surrounded.
780
00:36:26,434 --> 00:36:28,145
No, you are.
781
00:36:47,080 --> 00:36:48,289
Fight!
782
00:36:50,249 --> 00:36:51,668
- Huh? -
783
00:36:51,710 --> 00:36:53,336
I see you swipin'
784
00:36:53,378 --> 00:36:56,506
and I raise you a left jab right in the kisser.
785
00:37:00,010 --> 00:37:02,054
You gonna be a thorn in my side.
786
00:37:17,861 --> 00:37:19,779
Oh, poor sapling...
787
00:37:39,382 --> 00:37:42,260
Oh! For the love of goose grass!
788
00:37:53,897 --> 00:37:56,191
The sun. It destroys them.
789
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
I always liked sunlight.
790
00:38:07,077 --> 00:38:09,079
Retreat! To the palace!
791
00:38:16,086 --> 00:38:18,421
Ugh! I hate hit and runs.
792
00:38:34,437 --> 00:38:36,898
You failed!
793
00:38:36,940 --> 00:38:38,858
Well, as evil partners in this venture,
794
00:38:38,900 --> 00:38:40,735
it's more like we failed. We made a deal!
795
00:38:42,654 --> 00:38:45,615
Oh, but the adrenaline was pumping,
796
00:38:42,654 --> 00:38:45,615
my heart was racing.
797
00:38:45,657 --> 00:38:47,617
Who remembers the exact terms?
798
00:38:47,659 --> 00:38:48,952
I do.
799
00:38:52,455 --> 00:38:53,623
After them!
800
00:39:01,131 --> 00:39:02,340
Hurry.
801
00:39:09,055 --> 00:39:11,266
What's the point? They'll find us.
802
00:39:11,308 --> 00:39:14,102
My magic is weakened in this forest.
803
00:39:11,308 --> 00:39:14,102
We can't fight them.
804
00:39:14,144 --> 00:39:16,188
--They have us surrounded.
805
00:39:16,229 --> 00:39:18,731
-We're going to be banished. -Hide.
806
00:39:20,317 --> 00:39:22,277
Eclipso, Dark Opal,
807
00:39:22,319 --> 00:39:24,946
by order of the princess, show yourselves!
808
00:39:26,698 --> 00:39:29,951
Everything is ruined. We'll never rule Gemworld.
809
00:39:29,993 --> 00:39:31,203
It's over.
810
00:39:31,244 --> 00:39:32,287
It's not over.
811
00:39:32,329 --> 00:39:33,955
There has to be another way.
812
00:39:35,248 --> 00:39:37,709
No, nothing. Not unless we...
813
00:39:39,752 --> 00:39:41,963
Oh, no. That will never work.
814
00:39:42,005 --> 00:39:43,631
What? Tell me.
815
00:39:43,673 --> 00:39:45,050
There's a gem
816
00:39:45,091 --> 00:39:48,678
more powerful than anything in Gemworld.
817
00:39:48,720 --> 00:39:50,638
The prophecy says,
818
00:39:50,680 --> 00:39:53,432
"When the last gem ofan extinct planet
819
00:39:53,474 --> 00:39:56,561
"is bound with treasurefrom across the universe,
820
00:39:56,602 --> 00:39:59,064
"ultimate power shall reign."
821
00:39:59,105 --> 00:40:02,317
Ultimate power. How do we find this gem?
822
00:40:02,359 --> 00:40:04,777
There must be clues in the ancient texts.
823
00:40:04,819 --> 00:40:07,446
I will need to remain here as the royal sorcerer.
824
00:40:07,488 --> 00:40:10,742
I could study the ancient text and locate the gem.
825
00:40:10,783 --> 00:40:14,495
Then, with its power, we can rule
826
00:40:10,783 --> 00:40:14,495
not just Gemworld,
827
00:40:14,537 --> 00:40:16,081
but the universe.
828
00:40:16,122 --> 00:40:18,833
But I can only do that if I weren't banished
829
00:40:18,875 --> 00:40:22,128
because Princess Amethyst found me blameless
830
00:40:18,875 --> 00:40:22,128
in the coup.
831
00:40:22,170 --> 00:40:25,506
I will claim that you were under the spell of
832
00:40:22,170 --> 00:40:25,506
my black diamond.
833
00:40:25,548 --> 00:40:27,550
When you find the gem of ultimate power,
834
00:40:27,592 --> 00:40:29,468
use the Amethyst portal to find me.
835
00:40:29,510 --> 00:40:31,179
Together we will rule.
836
00:40:31,221 --> 00:40:34,515
You take the blame, I'll get us the gem. Deal?
837
00:40:43,816 --> 00:40:45,277
Eclipso. -
838
00:40:48,654 --> 00:40:49,948
Where is Dark Opal?
839
00:40:49,989 --> 00:40:51,657
Uh, where am I?
840
00:40:51,699 --> 00:40:53,285
What happened?
841
00:40:53,326 --> 00:40:55,161
I feel woozy.
842
00:40:55,203 --> 00:40:58,790
Your little sorcerer has been under my spell.
843
00:40:58,831 --> 00:41:01,084
Oh, Princess Amethyst?
844
00:41:01,126 --> 00:41:02,501
Is that you?
845
00:41:02,543 --> 00:41:04,879
What's going on here?
846
00:41:04,921 --> 00:41:07,424
So you acted alone in this treason?
847
00:41:11,970 --> 00:41:13,638
Yes.
848
00:41:13,679 --> 00:41:16,391
Then, by the power of the 12 houses
849
00:41:13,679 --> 00:41:16,391
of Gemworld,
850
00:41:16,433 --> 00:41:18,101
I banish you.
851
00:41:22,981 --> 00:41:25,691
You gave me your word and you didn't deliver.
852
00:41:25,733 --> 00:41:27,610
I tried.
853
00:41:27,652 --> 00:41:29,487
"A" for effort, right?
854
00:41:29,528 --> 00:41:31,781
We will get that crystal.
855
00:41:31,823 --> 00:41:34,742
Even if I have to go to Earth myself.
856
00:41:34,784 --> 00:41:36,535
You're leaving
857
00:41:34,784 --> 00:41:36,535
your nook?
858
00:41:36,577 --> 00:41:39,747
But you can't! There's light out there!
859
00:41:39,789 --> 00:41:42,834
Darkness will overcome the light.
860
00:41:42,875 --> 00:41:44,294
Shadows to me.
861
00:41:50,091 --> 00:41:51,301
See anything?
862
00:41:57,265 --> 00:41:59,017
Nothing suspicious.
863
00:41:59,058 --> 00:42:00,601
Sorry, I haven't seen him.
864
00:42:00,643 --> 00:42:02,728
Thanks for taking a look, Steve.
865
00:42:02,770 --> 00:42:04,772
Batgirl, wait!
866
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
What is it? Do you have an idea
867
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
about how to fix your battery?
868
00:42:07,442 --> 00:42:09,819
Um, no.
869
00:42:09,861 --> 00:42:11,363
I just wanted some grub.
870
00:42:11,404 --> 00:42:13,281
Detective work makes me hungry.
871
00:42:13,323 --> 00:42:16,242
Now, back tothe Hero of the Year pre-show.
872
00:42:16,284 --> 00:42:18,495
I'm all aboutthe classic thinkers.
873
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
Plato, Aristotle andmy main man, Socrates.
874
00:42:22,623 --> 00:42:26,085
But when we get into19th century idealism,
875
00:42:26,127 --> 00:42:29,297
I'm like,I Immanuel Kant even.
876
00:42:29,339 --> 00:42:31,632
Ew! Enough withthe highbrow humors.
877
00:42:31,674 --> 00:42:34,093
Back to me!
878
00:42:34,135 --> 00:42:36,804
Shouldn't you be heading to the
879
00:42:34,135 --> 00:42:36,804
Hero of the Year ceremony?
880
00:42:36,846 --> 00:42:39,391
That villain tried to steal your crystal.
881
00:42:39,432 --> 00:42:42,810
I won't rest or party until we get him.
882
00:42:42,852 --> 00:42:44,062
Another dead end.
883
00:42:44,103 --> 00:42:45,813
Well, what now?
884
00:42:45,855 --> 00:42:48,649
Should we go back to school and check
885
00:42:45,855 --> 00:42:48,649
Batgirl's surveillance?
886
00:42:48,691 --> 00:42:49,984
We don't have to go back to school
887
00:42:50,026 --> 00:42:51,110
for that anymore.
888
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
What's this have to do
889
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
with surve...
890
00:43:00,661 --> 00:43:01,787
Cool.
891
00:43:01,829 --> 00:43:03,622
Amazing.
892
00:43:03,664 --> 00:43:05,583
A super hero is always prepared.
893
00:43:05,624 --> 00:43:07,544
I have a few Batcaves around town.
894
00:43:11,381 --> 00:43:13,216
Where are you, Dark Opal?
895
00:43:13,258 --> 00:43:14,300
There!
896
00:43:16,010 --> 00:43:18,096
That's Centennial Park. Come on!
897
00:43:25,520 --> 00:43:26,729
- Bumblebee! -
898
00:43:28,314 --> 00:43:30,733
My suit's losing more power.
899
00:43:30,775 --> 00:43:34,028
When you're feeling rundown, you always got a shoulder
900
00:43:30,775 --> 00:43:34,028
to sit on.
901
00:43:34,070 --> 00:43:36,197
-Thanks, Batgirl. -Come on!
902
00:43:38,408 --> 00:43:40,701
You're mine, Dark Opal.
903
00:43:44,038 --> 00:43:46,665
That's what you get for messing with my friends.
904
00:43:46,707 --> 00:43:48,834
I didn't do anything, please!
905
00:43:48,876 --> 00:43:50,169
Why were you running?
906
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
I'm late for my steampunk
907
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
cosplay group.
908
00:43:53,047 --> 00:43:54,549
Is that a crime?
909
00:43:54,591 --> 00:43:57,093
No, sorry.
910
00:43:57,135 --> 00:43:59,387
-What now? -We keep searching.
911
00:43:59,429 --> 00:44:01,639
If we split up, we can cover more territory.
912
00:44:01,680 --> 00:44:03,600
Bumblebee and I will take downtown.
913
00:44:08,062 --> 00:44:11,232
Anyone seen Wonder Woman, Batgirl,
914
00:44:08,062 --> 00:44:11,232
Supergirl or Bumblebee?
915
00:44:11,274 --> 00:44:12,775
-Nope. -Did you check the garden?
916
00:44:12,817 --> 00:44:14,777
I have not seen the girls you are looking for.
917
00:44:14,819 --> 00:44:17,155
Last I saw, they were still looking
918
00:44:14,819 --> 00:44:17,155
for Dark Opal.
919
00:44:17,196 --> 00:44:18,906
Thank you, Hawkgirl.
920
00:44:18,948 --> 00:44:21,659
We can't start the ceremony without two of our nominees.
921
00:44:21,700 --> 00:44:24,203
Lois, you have to stall.
922
00:44:24,245 --> 00:44:27,915
A mission from Principal Waller. Yes!
923
00:44:27,957 --> 00:44:29,417
- Miss Martian! -
924
00:44:29,459 --> 00:44:31,085
I've been wanting to get a few words from you,
925
00:44:31,127 --> 00:44:32,086
but I can never find you.
926
00:44:32,128 --> 00:44:34,922
Um... Um... Eek!
927
00:44:34,964 --> 00:44:37,175
I got a few words for ya.
928
00:44:37,216 --> 00:44:39,885
Harley Quinn. Superstar.
929
00:44:41,679 --> 00:44:44,932
I told ya. I don't know anything
930
00:44:41,679 --> 00:44:44,932
about a Dark Opal
931
00:44:44,974 --> 00:44:48,520
or Dark Topaz or even a Dark Cubic Zirconia.
932
00:44:48,561 --> 00:44:49,895
She's telling the truth.
933
00:44:49,937 --> 00:44:52,398
Now, I gotta get back to my community service.
934
00:44:54,484 --> 00:44:56,486
Hey! That's my car!
935
00:44:56,528 --> 00:44:58,655
Shouldn't have parked in front of the fire hydrant.
936
00:44:58,695 --> 00:45:00,156
Pick it up at impound.
937
00:45:06,703 --> 00:45:08,080
What do you see?
938
00:45:08,122 --> 00:45:10,041
Nothing. No sign of Dark Opal.
939
00:45:11,209 --> 00:45:13,336
Find anything?
940
00:45:13,378 --> 00:45:16,130
Yeah. A "buy one, get one" free smoothie coupon
941
00:45:13,378 --> 00:45:16,130
at Capes & Cowls Cafe.
942
00:45:16,172 --> 00:45:18,132
But no intel on Dark Opal.
943
00:45:18,174 --> 00:45:19,925
Bumblebee how's the suit?
944
00:45:19,967 --> 00:45:22,011
My battery's draining fast.
945
00:45:22,053 --> 00:45:25,557
Every flutter of my wings takes the power further
946
00:45:22,053 --> 00:45:25,557
into the red.
947
00:45:25,598 --> 00:45:27,517
And once the battery dies,
948
00:45:27,559 --> 00:45:29,394
bye-bye super powers.
949
00:45:29,435 --> 00:45:32,564
There's gotta be a better battery
950
00:45:29,435 --> 00:45:32,564
out there, somewhere.
951
00:45:35,274 --> 00:45:36,984
Supergirl, your crystal.
952
00:45:42,699 --> 00:45:45,951
Kara, my brave and courageous girl.
953
00:45:45,993 --> 00:45:47,995
Mom?
954
00:45:48,037 --> 00:45:50,873
We are sending you to Earth and I'm sorry
955
00:45:48,037 --> 00:45:50,873
we cannot go with you.
956
00:45:50,915 --> 00:45:52,709
I have programed this crystal,
957
00:45:52,749 --> 00:45:54,751
so that you may remember us.
958
00:45:54,793 --> 00:45:57,004
But, Mom, why...
959
00:45:57,046 --> 00:46:00,216
The crystal's powers will activate when you're
960
00:45:57,046 --> 00:46:00,216
old enough to understand.
961
00:46:00,258 --> 00:46:02,051
When you need to hear from us,
962
00:46:02,093 --> 00:46:03,886
- our love, family... -
963
00:46:03,928 --> 00:46:05,888
A merry good evening
964
00:46:05,930 --> 00:46:08,725
to my favorite hero trio.
965
00:46:10,184 --> 00:46:11,477
It's Dark Opal.
966
00:46:11,519 --> 00:46:13,854
He hacked into my comm-bracelet.
967
00:46:13,896 --> 00:46:17,233
Well, that's hardlythe greeting anyone
968
00:46:13,896 --> 00:46:17,233
wants to hear.
969
00:46:17,275 --> 00:46:19,068
But, nonetheless, I'm calling
970
00:46:19,110 --> 00:46:21,195
because I've foundsomething of yours.
971
00:46:21,237 --> 00:46:23,072
-Don't listen to him, Babs.-It's a trap.
972
00:46:23,114 --> 00:46:24,699
Supergirl, stay where you are.
973
00:46:24,741 --> 00:46:26,158
-Dad! -Mom!
974
00:46:26,200 --> 00:46:28,160
I thought aboutkeeping them as pets.
975
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
But I can't dealwith the maintenance.
976
00:46:30,204 --> 00:46:33,207
The feeding, the walking.It's just not for me.
977
00:46:33,249 --> 00:46:37,044
So you can have them back.I want Supergirl's crystal.
978
00:46:37,086 --> 00:46:40,214
But I couldn't be sureif she'd give it up
979
00:46:37,086 --> 00:46:40,214
for the Kents alone.
980
00:46:40,256 --> 00:46:44,510
So, Wonder Womanand Batgirl, I had
981
00:46:40,256 --> 00:46:44,510
to drag you into this.
982
00:46:44,552 --> 00:46:49,098
As her besties,I bet you'll be
983
00:46:44,552 --> 00:46:49,098
very persuasive.
984
00:46:49,140 --> 00:46:52,184
You three meet meat Booster's gold mine.
985
00:46:52,226 --> 00:46:55,187
Come aloneand tell no one.
986
00:47:00,109 --> 00:47:01,902
Come on, girls.
987
00:47:01,944 --> 00:47:03,404
Sorry, Bumblebee.
988
00:47:03,446 --> 00:47:05,323
He said only the three of us.
989
00:47:05,364 --> 00:47:07,199
And with your battery running low,
990
00:47:07,241 --> 00:47:09,201
you should conserve your energy.
991
00:47:09,243 --> 00:47:12,204
You guys. I'm not letting you go meet
992
00:47:09,243 --> 00:47:12,204
a super villain alone.
993
00:47:12,246 --> 00:47:15,249
Batgirl's right. Our parent's lives
994
00:47:12,246 --> 00:47:15,249
are at risk.
995
00:47:15,291 --> 00:47:17,460
We have to do exactly what he says.
996
00:47:17,502 --> 00:47:20,129
Okay, not much I can do small anyway.
997
00:47:24,216 --> 00:47:26,093
I may not have a lot of power left,
998
00:47:26,135 --> 00:47:27,512
but I'm still...
999
00:47:27,553 --> 00:47:29,639
A hero.
1000
00:47:38,397 --> 00:47:40,149
Your plan won't work.
1001
00:47:40,191 --> 00:47:43,110
Supergirl won't give you her crystal.
1002
00:47:40,191 --> 00:47:43,110
Argh!
1003
00:47:45,655 --> 00:47:46,947
Alchemist.
1004
00:47:48,741 --> 00:47:50,618
Bring me the scepter.
1005
00:47:56,708 --> 00:47:58,710
Master Alchemist?
1006
00:47:58,751 --> 00:48:02,129
But you're an Amazon. We're sisters.
1007
00:48:02,171 --> 00:48:03,964
Not anymore.
1008
00:48:04,006 --> 00:48:06,217
I serve darkness now.
1009
00:48:06,258 --> 00:48:07,343
No! Argh!
1010
00:48:12,598 --> 00:48:16,519
Once the crystal of Krypton is set upon the scepter,
1011
00:48:16,561 --> 00:48:19,313
ultimate power will be yours.
1012
00:48:19,355 --> 00:48:22,191
Long live Eclipso.
1013
00:48:22,233 --> 00:48:23,651
And Dark Opal, too!
1014
00:48:23,693 --> 00:48:25,194
Long live us!
1015
00:48:31,075 --> 00:48:32,535
- Aunt Martha.
1016
00:48:36,372 --> 00:48:37,832
Dad.
1017
00:48:37,874 --> 00:48:39,417
Uncle Jonathan. Mom!
1018
00:48:42,545 --> 00:48:43,838
Uh-uh.
1019
00:48:43,880 --> 00:48:48,259
No parents for you, until I get my crystal.
1020
00:48:48,300 --> 00:48:51,804
-Who are you? -This is Eclipso,
1021
00:48:48,300 --> 00:48:51,804
my business partner.
1022
00:48:51,846 --> 00:48:57,184
Now that we're properly introduced,
1023
00:48:51,846 --> 00:48:57,184
it's gift time.
1024
00:48:57,226 --> 00:49:01,355
No, Supergirl, if you give them the crystal,
1025
00:48:57,226 --> 00:49:01,355
they'll use it against you.
1026
00:49:01,397 --> 00:49:04,358
But if you don't hand the crystal over,
1027
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
they get it.
1028
00:49:05,568 --> 00:49:06,819
Argh!
1029
00:49:06,861 --> 00:49:09,238
Leave us, Supergirl. Save yourself.
1030
00:49:09,280 --> 00:49:10,907
You can still make it out.
1031
00:49:12,575 --> 00:49:13,576
Take it.
1032
00:49:25,003 --> 00:49:26,088
Now release them.
1033
00:49:27,840 --> 00:49:29,258
Diamond vanish.
1034
00:49:30,802 --> 00:49:31,928
-Dad. -Mom.
1035
00:49:31,968 --> 00:49:33,095
Are you okay?
1036
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
And reappear.
1037
00:49:36,348 --> 00:49:39,894
I call it the Eclipso rule of relativity.
1038
00:49:39,936 --> 00:49:44,941
"Whatever the black diamond vanishes must reappear."
1039
00:49:44,981 --> 00:49:47,819
-Another one of my diamond's tricks.
1040
00:49:47,860 --> 00:49:50,362
The Eclipso explosive.
1041
00:49:50,404 --> 00:49:52,114
No! -JONATHAN: Don't do it.
1042
00:49:52,156 --> 00:49:53,574
Stop! -I won't let you
1043
00:49:52,156 --> 00:49:53,574
hurt my daughter!
1044
00:49:58,913 --> 00:50:01,833
Try that again and I'll make it
1045
00:49:58,913 --> 00:50:01,833
even worse for them.
1046
00:50:03,918 --> 00:50:06,921
Now, for the last and favorite trick of
1047
00:50:03,918 --> 00:50:06,921
my black diamond,
1048
00:50:06,963 --> 00:50:10,591
I'll need a volunteer or four.
1049
00:50:12,468 --> 00:50:13,845
Mom! No.
1050
00:50:13,886 --> 00:50:15,262
Dad! No, stop it!
1051
00:50:15,304 --> 00:50:16,931
What are you doing to him?
1052
00:50:16,973 --> 00:50:18,933
Meet your new, improved,
1053
00:50:18,975 --> 00:50:22,144
evilified league of guardians.
1054
00:50:22,186 --> 00:50:24,438
Hail darkness.
1055
00:50:24,480 --> 00:50:25,564
-No! -What's happening?
1056
00:50:25,606 --> 00:50:26,983
Don't!
1057
00:50:27,065 --> 00:50:28,108
Oh, no!
1058
00:50:32,154 --> 00:50:34,657
I gotta get that diamond.
1059
00:50:34,699 --> 00:50:37,284
Excellent. You'll be coming
1060
00:50:34,699 --> 00:50:37,284
with us.
1061
00:50:37,326 --> 00:50:39,077
Our first minions.
1062
00:50:39,119 --> 00:50:41,706
Welcome to the Eclipso family.
1063
00:50:43,958 --> 00:50:46,168
I said you're coming with us!
1064
00:50:50,589 --> 00:50:51,799
-Mom. -Uncle Jonathan.
1065
00:50:51,841 --> 00:50:53,634
-Daddy. -Aunt Martha.
1066
00:50:53,676 --> 00:50:54,844
Please.
1067
00:50:56,846 --> 00:50:58,890
Stop!
1068
00:50:56,846 --> 00:50:58,890
Get out of my head!
1069
00:51:03,394 --> 00:51:06,313
What happened? My diamond
1070
00:51:03,394 --> 00:51:06,313
has never failed me.
1071
00:51:06,355 --> 00:51:07,481
-Supergirl. -Oh, dear.
1072
00:51:07,523 --> 00:51:09,274
I'd never leave you.
1073
00:51:09,316 --> 00:51:12,277
Oh, fine. If you love them so much,
1074
00:51:12,319 --> 00:51:14,154
stay here with your babies to meet your doom.
1075
00:51:15,740 --> 00:51:18,534
Hurry, Eclipso. Before we meet our doom, too!
1076
00:51:28,753 --> 00:51:31,005
Whoa!
1077
00:51:43,392 --> 00:51:45,519
Whoa. Are you getting this?
1078
00:51:47,229 --> 00:51:50,524
Now, to bring these Supers into my minion fold.
1079
00:51:50,566 --> 00:51:53,360
With an army of evil heroes
1080
00:51:50,566 --> 00:51:53,360
at my disposal,
1081
00:51:53,402 --> 00:51:56,238
no one will dare protest my power.
1082
00:51:57,406 --> 00:51:59,533
My diamond. What?
1083
00:51:59,575 --> 00:52:02,536
Doesn't matter now. You have the scepter.
1084
00:52:02,578 --> 00:52:03,746
Yes.
1085
00:52:03,788 --> 00:52:05,205
The scepter.
1086
00:52:05,247 --> 00:52:06,582
Darkness, fall!
1087
00:52:24,266 --> 00:52:25,726
Hey. -Who is that?
1088
00:52:25,768 --> 00:52:27,103
What happened? -Whoa! What happened?
1089
00:52:27,143 --> 00:52:28,646
What is going on? -
1090
00:52:28,687 --> 00:52:30,648
Greetings, Supers.
1091
00:52:30,689 --> 00:52:32,691
Eclipso and Dark Opal. I should have known
1092
00:52:32,733 --> 00:52:34,735
you two were working together...
1093
00:52:37,362 --> 00:52:39,323
Not another step from any of you.
1094
00:52:44,578 --> 00:52:46,538
I can't deactivate it.
1095
00:52:46,580 --> 00:52:48,749
I'll get you out of there.
1096
00:52:48,791 --> 00:52:50,918
-Hippolyta! -I got ya.
1097
00:52:50,960 --> 00:52:53,587
-We have to save them! -How can we get past it?
1098
00:52:54,463 --> 00:52:56,632
I'm on it.
1099
00:52:56,674 --> 00:52:59,426
Bumblebee.
1100
00:52:59,468 --> 00:53:02,888
If the diamond can create it, it can break it.
1101
00:53:04,098 --> 00:53:05,474
Bumblebee sting.
1102
00:53:09,145 --> 00:53:10,479
Oh...
1103
00:53:19,071 --> 00:53:21,073
Oh, Mom. -BARBARA: Dad.
1104
00:53:21,115 --> 00:53:22,449
Barbara.
1105
00:53:21,115 --> 00:53:22,449
My wonderful daughter.
1106
00:53:23,117 --> 00:53:24,576
You're okay.
1107
00:53:26,453 --> 00:53:28,622
-You did it. -You set us free.
1108
00:53:28,664 --> 00:53:30,332
Hey, are you all right?
1109
00:53:30,374 --> 00:53:31,834
Battery's dead.
1110
00:53:31,876 --> 00:53:33,293
Can I catch a ride with you?
1111
00:53:33,335 --> 00:53:36,088
All aboard the Batgirl express.
1112
00:53:38,256 --> 00:53:39,466
What have I done?
1113
00:53:39,508 --> 00:53:41,135
It's all right, my sister.
1114
00:53:42,553 --> 00:53:44,180
Come on, we have to get out of here.
1115
00:53:48,350 --> 00:53:50,686
That gem will never hurt anyone again.
1116
00:54:06,911 --> 00:54:11,540
Thank you all, for making this such easy
1117
00:54:06,911 --> 00:54:11,540
one stop shopping.
1118
00:54:11,582 --> 00:54:14,543
The artifacts from your distant planets
1119
00:54:14,585 --> 00:54:19,965
will allow me to control every sector of the universe.
1120
00:54:20,007 --> 00:54:21,257
Get them while they're blabbing.
1121
00:54:23,010 --> 00:54:25,512
You're proper hero, yo. Just like Hawkgirl taught you.
1122
00:54:27,389 --> 00:54:29,307
Uh, excuse me.
1123
00:54:29,349 --> 00:54:31,060
But we prefer if you left,
1124
00:54:31,102 --> 00:54:35,940
so, good day to you, sir and madam.
1125
00:54:35,981 --> 00:54:37,775
Oh, please.
1126
00:54:37,816 --> 00:54:38,984
Ah!
1127
00:54:40,069 --> 00:54:42,238
Nice catch.
1128
00:54:42,278 --> 00:54:43,697
-No! -Stop him.
1129
00:54:43,739 --> 00:54:45,199
-You can't. -We will not let you do this.
1130
00:54:45,241 --> 00:54:46,242
Get them!
1131
00:55:01,799 --> 00:55:04,176
Batgirl, get them to safety.
1132
00:55:04,218 --> 00:55:05,761
We'll meet you back at school.
1133
00:55:09,807 --> 00:55:14,979
Now, I will be ruler of all.
1134
00:55:15,020 --> 00:55:19,942
You mean we. Partners in darkness?
1135
00:55:15,020 --> 00:55:19,942
Co-rulers? Remember?
1136
00:55:19,984 --> 00:55:22,778
For my first act as queen of everything,
1137
00:55:22,820 --> 00:55:27,032
I will make that fiddling princess
1138
00:55:22,820 --> 00:55:27,032
pay for banishing me.
1139
00:55:27,074 --> 00:55:30,161
I will destroy the detestable land
1140
00:55:27,074 --> 00:55:30,161
of Gemworld.
1141
00:55:30,202 --> 00:55:31,912
Whoa, whoa, whoa, hey now.
1142
00:55:31,954 --> 00:55:34,248
Gemworld wasn't all bad.
1143
00:55:34,290 --> 00:55:37,668
The citizens of Gemworld mocked me.
1144
00:55:37,709 --> 00:55:40,671
In their insolence, they dare banish me.
1145
00:55:40,712 --> 00:55:43,882
And you, you let me take the fall.
1146
00:55:51,515 --> 00:55:52,766
Eclipso!
1147
00:55:54,101 --> 00:55:56,770
Put down that scepter.
1148
00:55:58,396 --> 00:56:00,524
I thought I took care of you already.
1149
00:56:00,565 --> 00:56:02,276
Darkness, attack.
1150
00:56:04,236 --> 00:56:05,612
What's happening?
1151
00:56:05,654 --> 00:56:06,947
What are these things?
1152
00:56:06,989 --> 00:56:08,406
They're everywhere!
1153
00:56:08,448 --> 00:56:10,868
Ugh! Shadows again.
1154
00:56:12,494 --> 00:56:14,705
Oh, did you come to play?
1155
00:56:19,710 --> 00:56:22,629
Who else wants to play?
1156
00:56:22,671 --> 00:56:25,299
We were just getting started.
1157
00:56:25,341 --> 00:56:28,344
And you should have a front row seat.
1158
00:56:30,470 --> 00:56:31,555
Hey!
1159
00:56:44,109 --> 00:56:48,364
Oh! You are malleable like the gum
1160
00:56:44,109 --> 00:56:48,364
of the bubble.
1161
00:56:52,034 --> 00:56:53,535
Incoming!
1162
00:56:58,790 --> 00:57:00,125
You say it's your birthday?
1163
00:57:00,167 --> 00:57:01,501
I've got a present for you.
1164
00:57:03,003 --> 00:57:04,963
Don't crowd! There's plenty for everybody.
1165
00:57:05,005 --> 00:57:07,049
- Who's next? -
1166
00:57:17,268 --> 00:57:18,435
Ha!
1167
00:57:29,487 --> 00:57:30,697
Whoo-hoo!
1168
00:57:30,739 --> 00:57:32,741
Whoo!
1169
00:57:38,747 --> 00:57:41,417
Beautiful darkness.
1170
00:57:43,294 --> 00:57:44,502
--Give me the scepter.
1171
00:57:44,544 --> 00:57:46,255
You promised we'd share.
1172
00:57:55,347 --> 00:57:56,974
Eyes on the prize.
1173
00:58:04,064 --> 00:58:05,441
Sorry, Mom.
1174
00:58:36,680 --> 00:58:38,098
You're not getting away.
1175
00:58:42,727 --> 00:58:45,063
Whoo-hoo! That's our girl.
1176
00:58:45,105 --> 00:58:46,940
Kicking some villain keister.
1177
00:58:46,982 --> 00:58:48,775
Martha. Language.
1178
00:58:48,817 --> 00:58:52,821
Sorry. I'm still mad as a cow over that evil diamond thing.
1179
00:59:02,206 --> 00:59:03,332
Boo-yah!
1180
00:59:07,378 --> 00:59:08,628
Freezer burn.
1181
00:59:08,670 --> 00:59:10,797
Frost passes it off to Harley.
1182
00:59:10,839 --> 00:59:12,924
And it's Harley for the win!
1183
00:59:20,640 --> 00:59:23,352
That's how we do it old school.
1184
00:59:25,062 --> 00:59:27,147
Where did Eclipso go?
1185
00:59:28,732 --> 00:59:31,568
Palace. The home.
1186
00:59:33,111 --> 00:59:35,613
Do I look like the Internet to you? Details.
1187
00:59:35,655 --> 00:59:39,410
- It's... It's on the moon!
1188
00:59:35,655 --> 00:59:39,410
-Anything else?
1189
00:59:39,451 --> 00:59:41,953
I shouldn't have become a super villain.
1190
00:59:41,995 --> 00:59:43,705
I should have followed my heart
1191
00:59:43,747 --> 00:59:45,749
and been a theater major!
1192
00:59:46,750 --> 00:59:47,876
Ugh.
1193
00:59:51,088 --> 00:59:54,174
No! My power!
1194
00:59:54,216 --> 00:59:56,634
My magic!
1195
00:59:58,595 --> 01:00:01,098
You go after Supergirl. I got this one.
1196
01:00:01,139 --> 01:00:02,391
Thanks, Batgirl.
1197
01:00:06,478 --> 01:00:09,064
--Look what the bat dragged in.
1198
01:00:13,902 --> 01:00:16,321
Dad, call in the special crimes unit.
1199
01:00:16,363 --> 01:00:18,198
I got one up here for ya.
1200
01:00:18,240 --> 01:00:19,283
Careful, Babs!
1201
01:00:19,324 --> 01:00:20,992
You could...
1202
01:00:21,034 --> 01:00:22,619
...pull a muscle!
1203
01:00:22,660 --> 01:00:24,288
-Dad! -I mean,
1204
01:00:24,329 --> 01:00:26,915
that is some mighty fine police work.
1205
01:00:33,505 --> 01:00:36,341
Batgirl, light destroys the shadows.
1206
01:00:38,427 --> 01:00:40,596
You need to fix the electricity!
1207
01:00:41,846 --> 01:00:44,849
-I can do that. -Hey, wait.
1208
01:00:44,891 --> 01:00:46,977
Could you put me down first?
1209
01:00:47,018 --> 01:00:50,939
The Batgirl Express is on a one-way trip
1210
01:00:47,018 --> 01:00:50,939
to motion-sickness-ville.
1211
01:00:50,981 --> 01:00:54,276
Oops. Sorry. You'll be safe here.
1212
01:00:54,318 --> 01:00:58,155
Terra firma. What a day.
1213
01:01:02,493 --> 01:01:04,077
My belt.
1214
01:01:04,119 --> 01:01:05,745
Beast Boy, can you get it?
1215
01:01:05,787 --> 01:01:08,373
- Well, certainly, madam. -
1216
01:01:14,963 --> 01:01:16,423
I'm back in action.
1217
01:01:22,762 --> 01:01:25,432
Um, this is truly a terrible predicament.
1218
01:01:25,474 --> 01:01:27,058
What is a gentleman to do?
1219
01:01:27,100 --> 01:01:29,394
Beast Boy, your way was better.
1220
01:01:29,436 --> 01:01:30,937
You gotta go wild.
1221
01:01:30,979 --> 01:01:32,523
Well, really?
1222
01:01:32,564 --> 01:01:36,276
Well, your wish is my command, my lady.
1223
01:01:49,998 --> 01:01:52,668
-Yeah. -High eight, momma!
1224
01:01:54,002 --> 01:01:55,295
My ring.
1225
01:02:03,387 --> 01:02:05,472
Ooh, love hurts.
1226
01:02:16,191 --> 01:02:17,526
Ha!
1227
01:02:20,862 --> 01:02:24,115
You wanna play games? How about whack-a-shadow?
1228
01:02:44,135 --> 01:02:45,262
Help!
1229
01:02:45,303 --> 01:02:47,431
I'm coming, Shivs!
1230
01:02:54,354 --> 01:02:56,064
Nice. I owe you one.
1231
01:02:56,106 --> 01:02:58,066
Nah, it wasn't a favor.
1232
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
It's what friends do.
1233
01:03:01,152 --> 01:03:02,613
You really have changed.
1234
01:03:02,654 --> 01:03:04,072
Shh. Don't tell anyone.
1235
01:03:04,114 --> 01:03:06,032
If people start believing I've gone good,
1236
01:03:06,074 --> 01:03:07,867
I'll have to show up to birthday parties,
1237
01:03:07,909 --> 01:03:10,870
hand out Valentine's, and help people move. No.
1238
01:03:10,912 --> 01:03:11,955
It's gross.
1239
01:03:43,403 --> 01:03:45,947
They're scared of the spotlights.
1240
01:03:49,701 --> 01:03:51,244
You're looking succulent.
1241
01:04:11,515 --> 01:04:13,933
Ha! Right in the keister.
1242
01:04:27,989 --> 01:04:30,367
Come out, Eclipso. It's over.
1243
01:04:30,408 --> 01:04:31,827
The crystal's gone.
1244
01:04:31,868 --> 01:04:33,787
Lucky you.
1245
01:04:33,829 --> 01:04:36,373
I wanted to destroy my home world.
1246
01:04:36,414 --> 01:04:40,126
-But you've already had that done for you.
1247
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Get up! I'm taking you in.
1248
01:05:51,030 --> 01:05:52,156
Huh?
1249
01:06:04,586 --> 01:06:06,003
You okay?
1250
01:06:06,045 --> 01:06:08,256
-Yeah. Now that you're here. -Where is she?
1251
01:06:13,428 --> 01:06:14,554
There!
1252
01:06:32,572 --> 01:06:33,782
- Watch out! -
1253
01:06:52,342 --> 01:06:53,468
Huh?
1254
01:07:01,309 --> 01:07:03,227
-Where is she? -There!
1255
01:07:03,269 --> 01:07:05,104
23 degrees on your left.
1256
01:07:33,508 --> 01:07:35,510
--Oh, yeah. We won.
1257
01:07:41,307 --> 01:07:42,767
A piece of Supergirl's crystal.
1258
01:07:42,809 --> 01:07:44,227
She's going to want this.
1259
01:07:45,645 --> 01:07:47,814
Let me out of this lasso.
1260
01:07:47,856 --> 01:07:49,440
I'm scared of going to prison.
1261
01:07:49,482 --> 01:07:52,527
Those fluorescent lights so bright! I hate bright.
1262
01:07:56,865 --> 01:07:58,616
I'll take it from here.
1263
01:08:01,327 --> 01:08:03,663
Let me out of here!
1264
01:08:03,705 --> 01:08:06,666
-I don't want to share a ride with her!
1265
01:08:03,705 --> 01:08:06,666
-Ugh!
1266
01:08:06,708 --> 01:08:08,960
I don't want to share a ride with you, more.
1267
01:08:09,002 --> 01:08:11,421
You let children defeat us again!
1268
01:08:17,969 --> 01:08:19,303
Supergirl!
1269
01:08:19,345 --> 01:08:22,057
I found a piece of your crystal.
1270
01:08:22,098 --> 01:08:23,224
Thanks, Bumblebee.
1271
01:08:24,392 --> 01:08:25,727
Goodbye, Mom.
1272
01:08:25,769 --> 01:08:27,186
I miss you.
1273
01:08:31,983 --> 01:08:34,402
Nothing can destroy this crystal.
1274
01:08:34,444 --> 01:08:37,781
Because nothing can destroy my love for you.
1275
01:08:37,822 --> 01:08:40,450
Take that love into your new world.
1276
01:08:40,491 --> 01:08:43,160
When you share our love with others,
1277
01:08:43,202 --> 01:08:45,288
you'll create a new family.
1278
01:08:45,329 --> 01:08:46,664
Thanks, Mom.
1279
01:08:49,208 --> 01:08:50,961
Are you all right, dear?
1280
01:08:51,002 --> 01:08:54,171
I am now. It's good to be home.
1281
01:08:54,213 --> 01:08:56,424
Ooh! I love you guys.
1282
01:08:58,593 --> 01:09:00,053
What is it, Oracle?
1283
01:09:00,095 --> 01:09:03,180
Group hug detectedin Sector J.
1284
01:09:03,222 --> 01:09:05,391
--You okay?
1285
01:09:05,433 --> 01:09:07,894
Yeah, I was just thinking,
1286
01:09:07,936 --> 01:09:12,023
if that crystal had enough power to charge the scepter,
1287
01:09:07,936 --> 01:09:12,023
I bet it could power my suit.
1288
01:09:12,065 --> 01:09:14,609
Maybe we can make a battery that replicates it.
1289
01:09:14,651 --> 01:09:16,987
Hold that thought.
1290
01:09:17,028 --> 01:09:20,281
I couldn't help but overhear. You really think my crystal
1291
01:09:17,028 --> 01:09:20,281
could fix your suit?
1292
01:09:20,323 --> 01:09:24,201
Maybe. If we could study it more and see
1293
01:09:20,323 --> 01:09:24,201
how it generates power,
1294
01:09:24,243 --> 01:09:26,203
maybe we can make a synthetic version.
1295
01:09:26,245 --> 01:09:28,915
Why wait? One sliver of crystal
1296
01:09:26,245 --> 01:09:28,915
coming up.
1297
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
But it's your crystal.
1298
01:09:30,500 --> 01:09:32,293
Mom did say to share.
1299
01:09:34,796 --> 01:09:36,422
Thanks, Supergirl.
1300
01:09:39,300 --> 01:09:40,468
Let me help.
1301
01:09:40,510 --> 01:09:42,595
Beast Boy, can I borrow your monocle?
1302
01:09:42,637 --> 01:09:44,973
Keep it. I don't needs it anymore.
1303
01:09:50,728 --> 01:09:53,230
- Whoo-hoo! -
1304
01:09:58,528 --> 01:10:02,740
Welcome to the Hero of the Year gala!
1305
01:10:02,782 --> 01:10:05,827
Hold for applause.
1306
01:10:02,782 --> 01:10:05,827
Hold for applause.
1307
01:10:06,870 --> 01:10:08,329
Hello?
1308
01:10:09,664 --> 01:10:11,875
Hey, yo, blanket dude!
1309
01:10:11,916 --> 01:10:14,335
We gots to get you to the party!
1310
01:10:15,252 --> 01:10:17,338
Whoo! What a week!
1311
01:10:17,380 --> 01:10:18,464
Isn't this lovely?
1312
01:10:22,010 --> 01:10:24,929
You're all Heroes of the Year in my book.
1313
01:10:24,971 --> 01:10:26,973
Now dig in before it gets cold.
1314
01:10:29,433 --> 01:10:30,518
Tell me when.
1315
01:10:37,859 --> 01:10:39,276
When!
1316
01:10:47,118 --> 01:10:50,997
I brought macaroons!
1317
01:10:51,039 --> 01:10:54,084
Wonderful! Oh, thank you, Mr. Quilt!
1318
01:10:57,212 --> 01:11:00,631
And this, young lady, is for you!
1319
01:11:00,673 --> 01:11:05,011
You all did some magnificent hero-ing this year.
1320
01:11:05,053 --> 01:11:07,304
But we have considered what happened today,
1321
01:11:07,346 --> 01:11:10,850
and Bumblebee tipped the scales
1322
01:11:07,346 --> 01:11:10,850
with her sacrifice.
1323
01:11:10,892 --> 01:11:14,187
Congratulations on winning Hero of the Year!
1324
01:11:14,229 --> 01:11:15,605
- Me? -Go, Bumblebee!
1325
01:11:15,646 --> 01:11:17,190
--Right on, Bumblebee!
1326
01:11:17,232 --> 01:11:18,274
Good job!
1327
01:11:19,650 --> 01:11:21,861
-You're the girl, Bumblebee! -Congrats.
1328
01:11:21,903 --> 01:11:24,405
Great hero-ing, Bumblebee.
1329
01:11:24,447 --> 01:11:26,908
-Way to go, honey. -Up top, baby girl!
1330
01:11:26,950 --> 01:11:29,702
-Thanks, Mom and Dad. -Well deserved.
1331
01:11:29,744 --> 01:11:31,746
Even when you had problems with your suit,
1332
01:11:31,788 --> 01:11:35,833
you persevered and your heroic heart
1333
01:11:31,788 --> 01:11:35,833
stayed true.
1334
01:11:35,875 --> 01:11:40,088
I had a whole speech about the smallest hero
1335
01:11:35,875 --> 01:11:40,088
making the biggest difference,
1336
01:11:40,130 --> 01:11:43,549
but I guess everybody's rumbly tummies couldn't wait.
1337
01:11:43,591 --> 01:11:45,301
You're not mad I didn't win?
1338
01:11:45,342 --> 01:11:49,055
It's just a trophy. You will always
1339
01:11:45,342 --> 01:11:49,055
be my hero.
1340
01:11:49,097 --> 01:11:51,390
Ah! There's an olive in your salad.
1341
01:11:51,432 --> 01:11:54,644
-You don't like olives. -Aw. You remembered!
1342
01:11:54,685 --> 01:11:57,438
Aw. No pumpernickel?
1343
01:11:57,480 --> 01:11:59,274
Good thing I brought my own!
1344
01:11:59,315 --> 01:12:01,234
Mmm.
1345
01:12:01,276 --> 01:12:04,612
Armpit pumpernickel's my jam!
1346
01:12:04,654 --> 01:12:06,739
So good!
1347
01:12:06,781 --> 01:12:09,450
If you like this, you should be here
1348
01:12:06,781 --> 01:12:09,450
for the holidays
1349
01:12:09,492 --> 01:12:11,494
when Martha really goes all out.
1350
01:12:11,535 --> 01:12:13,412
That's a great idea!
1351
01:12:13,454 --> 01:12:16,373
Barda, why don't you stay with us over
1352
01:12:13,454 --> 01:12:16,373
the holiday break?
1353
01:12:16,415 --> 01:12:18,375
You're invited, too, Lady Shiva.
1354
01:12:18,417 --> 01:12:21,587
Yeah! I'll be here and there's an extra
1355
01:12:18,417 --> 01:12:21,587
bunk bed in the attic.
1356
01:12:21,629 --> 01:12:23,881
So, wanna stay with me and my family?
1357
01:12:23,923 --> 01:12:25,925
-Uh, all right. -Okay.
1358
01:12:25,967 --> 01:12:28,761
Hey, Shivs. I'll rock paper scissors you
1359
01:12:25,967 --> 01:12:28,761
for top bunk.
1360
01:12:28,803 --> 01:12:31,430
One, two, three.
1361
01:12:31,472 --> 01:12:33,557
-Paper! -Uh, what?
1362
01:12:33,599 --> 01:12:35,935
On what planet does paper beat rock?
92111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.