Original subtitles

Padre, ya no me gusta vivir aquí.

Por favor, llévame lejos de aquí.

¡Socorro, Padre!

¿Qué pasó, hijo?

A los otros niños no les gusta que esté aquí.

Anoche cuando fui a orinar...

cerraron la puerta del baño,

y apaga las luces.

Estuve a oscuras toda la noche dentro del lavabo.

Gracias a Butler que abrió la puerta por la mañana.

Esos niños escupen en mi comida.

Después de terminar de comer,

mencionaron que me había comido la comida me escupieron y se burlaron de mí.

También me amenazaron con que, si no me iba, seguirían torturándome.

¿Te quejaste a tu tío?

Lo hice. Le pateó el culo a todo el mundo.

Ahora todos los niños están furiosos conmigo.

Tengo miedo de vivir en esta casa.

Por favor, lléveme, Padre.

Por favor, Padre.

Hijo, no tengas miedo.

Vendré a recogerte mañana.

Vale, papá...

Hijo... ¿Siddharth?

¡Hola, Siddharth!

¿Crees que nos olvidamos de tu cumpleaños?

Siddharth, creo que todavía estás enfadado con nosotros.

Sólo después de que nuestro padre nos golpeara nos dimos cuenta de que habíamos cometido un error.

Te hemos ayudado mucho.

¡Lo siento, Siddharth!

Sí, lo siento, Siddharth.

¡Lo siento!

¡Aquí tienes!

Venga, vamos a darle a Siddharth una sorpresa de cumpleaños.

Sujétale los pies.

Le daremos una sorpresa de cumpleaños. ¡Siddharth! ¡Siddharth!

Siddharth, ¿cuántos años tienes ahora?

Yo tenía 7 años.

Oh, así que tienes 7 años.

Eso significa que se merece 7 deseos de cumpleaños.

Ten cuidado. No debemos hacerle daño.

Sigue siendo un niño.

Uno...

Dos...

Tres...

Oh, no, hermana. ¡Tiene cosquillas!

Cuatro...

Oh, no, realmente me golpeaste. Esto duele.

Cinco...

¡Oh, no, hermano! ¡Duele!

Seis...

¿Por qué me pegas?

Por favor, déjame ir. ¿Cómo te atreves a quedarte en nuestra casa?

y hacer que nuestros padres nos den una paliza?

¡Siete!

¡Oh, no! Muy bien, todo ha terminado ahora.

Por favor, perdóname.

Hoy no es tu cumpleaños.

Pero el día que moriste.

Feliz día de la muerte para ti...

Feliz día de la muerte para ti... ¡Papá, duele!

Feliz día de la muerte a Siddharth ... Papá, ¿dónde estás?

Feliz día de tu muerte... ¡Padre!

¡Mamá!

¿Siddharta?

¿Siddharta?

Oye, deja de actuar y despierta.

¡Hola, Siddharth!

Oye, ¿por qué no se mueve?

Siddharth...

Auto hermano...

No he comido desde la mañana.

¡Hola!

Ahora mismo, estoy disgustado porque no me han llevado desde esta mañana.

Y me estás cabreando con este calor intenso.

Elige otro día para molestar a la gente.

Si tuviera piernas,

Iré en rickshaw para ganarme la vida.

Que Dios te bendiga, hermano.

Pensé que el hombre rico había muerto.

El funeral estuvo lleno de celebraciones.

Pero eso no ocurrirá si tú o yo morimos.

Tal es mi espera para abrazar la muerte.

Renaceré como un hombre rico si hay otra vida.

¡Hola!

¡Eh, para!

¡Hola!

¡Eh, para!

¡Eh, para!

Grité con todas mis fuerzas y me ignoraste.

Amigo, tu caja registradora está sonando.

Creo que es una colección increíble.

Me había quedado sin voz, pero nadie compró ni un libro ni un bolígrafo.

Me pregunto cómo pueden confiar en ti y no darte limosna.

Eso requiere experiencia.

¡Habilidad de mendigo!

Voy a almorzar. ¿Te lo traigo también?

Ese tonto no me cogió el teléfono.

¡Eh, transportista de alimentos!

¡Toma!

¿Qué? ¿Qué estás mirando?

¿No podemos pedir?

¡Vaya!

Pizza Doble Queso. Está deliciosa.

El arroz con tamarindo también es delicioso.

¿Te gustaría tener uno?

Si es bueno, puedes disfrutarlo tú mismo.

Oh Señor, bendice a todos con buena fortuna.

Por la mañana temprano, se preparó como si fuera a la oficina.

Pero lo único que hizo fue mendigar dinero.

Nunca prosperará.

Empecé a trabajar a los 12 años.

Trabajé duro día y noche.

Y ahora tenemos nuestra propia casa y vivimos la gran vida.

El éxito en la vida sólo llega a través del trabajo duro.

¿Entendido?

Es mejor ir a la escuela.

Oye, ¿qué estás contando?

Verás...

Durante 22 años, trabajó duro en la vida.

Al final, fue vecino de un mendigo.

¡Fantástico!

Fue realmente un gran éxito.

Me dio pena y le ofrecí trabajo.

Pero estaba siendo arrogante.

Debería culparme a mí mismo por ofrecerle un trabajo.

¡Tienes razón! Vamos, golpéate.

¡Hola!

Deberías compadecerte de los que están por debajo de nosotros.

No debemos sentir lástima por las personas que tienen la misma condición.

¿Cómo es que tú y nosotros tenemos el mismo estatus?

¡Maldito mendigo!

¿No es así?

Llevas pidiendo trabajo desde por la mañana.

Y mi trabajo es mendigar.

Esa es la única diferencia.

Maldito bastardo, te mataré.

Mis honorables clientes...

No tengo brazos ni extremidades.

Señor, por favor, cómpreme un libro.

Son sólo 20 rupias.

Por favor, cómprelo para su hijo si lo tiene.

Hermano mayor, hermano mayor, hermano mayor.

Me duelen los brazos y las piernas.

Tengo que ir a trabajar. Por favor, hermana.

Señor, señor, señor, por favor, cómpreme.

¡Por favor, señor! Señor, señor...

Señor, tengo que ir al hospital.

Si recibo tratamiento, puedo trabajar... Señor, le ha engañado.

Señor, me gano la vida halal.

Señor... Hermana, piensa en mí como tu hermano.

No quieres que tus hermanos mendiguen en la calle.

Todos te culparán. Ella miente. No le des limosna.

¡Oh, no! Que Dios la bendiga, hermana.

Tu hermano, ese soy yo. Yo también seré bendecido.

Pero nunca serás bendecido. ¡Mierda!

¿No tienes conciencia?

¡Serás destruido!

El placer de comer con el dinero ganado con esfuerzo tiene un significado diferente.

Dame el dinero para el billete.

Dame un billete de 10 rupias.

Anna, dame un boleto de balcón.

Oye, te faltan 10 rupias.

Sólo tienes que reservar 10 rupias.

¿De qué se trata?

Un día, mientras caminaba por la calle, tropecé.

Me agaché y te vi en la calle.

Tus padres te abandonaron.

Sentí pena por ti y te llevé a casa.

Lloraste porque tenías hambre. Y yo te di de comer.

Cuando creces, lloras porque estás desnudo.

¡Te he comprado unos pantalones cortos!

Creces y lloras porque quieres ir a la escuela.

Me las arreglé para que te aceptaran en esa escuela.

La arrogancia de la educación...

pidiéndole que me dé instrucciones para comprarle un billete.

Hey, acabo de pedir 10 rupias y ya estás cotorreando sobre historia.

Considéralo un préstamo.

No acepto préstamos ni los ofrezco.

Puedes mendigar, pero no pedir un préstamo.

EL GRAN ACTOR CHANDRABOSE PROTAGONIZA...

Estoy deseando ver la película.

Sin embargo, ella me dejó.

Yo era sólo un niño, pero me hizo mucho daño.

Señor, tú castigas a los pecadores.

Por favor, castíguelo a él también.

Porque todo lo que hizo fue pecar.

Engañaba y suplicaba a la gente, diciendo que era discapacitado.

Pidió una deliciosa comida y postre y lo disfrutó.

No me quejé porque no lo compartió conmigo.

Ni siquiera tuvo la decencia básica de compartirlo.

Acaba de dejarme en la escuela.

Pero hablaba como si hubiera sido él quien me aceptó en la escuela.

Ya he tenido bastante paciencia.

No podía aguantarme más.

Te lo ruego, Señor.

Por favor, castíguelo.

¡Ay!

¿Quejarse a Dios?

Debería haberle denunciado por hacer esta película.

Al diablo con el poder del tercer ojo.

Me hizo daño delante de tus ojos.

Pero sólo eres un espectador.

¡Hola!

Lo miras todos los días...

¿De verdad te gusta esta casa?

Sí, es increíble.

Algún día quiero vivir en una casa así.

¡Hola!

¿Qué has calculado?

Conté cuántos días tuvimos que mendigar para poder vivir en una casa así.

¿Piensas mendigar toda tu vida?

Hermano... ¡Hey, hazte a un lado!

¡Piérdete!

¡No tienes otro trabajo que mendigar!

Soy sordo, hermana.

Hermana, por favor, dame limosna.

¡Hey! Por favor, hermana...

Estás de vuelta.

La semana pasada, estabas mendigando porque perdiste la pierna.

Maldición, es un mal día.

Hijo mío, no tengo manos.

Entonces, ¿qué, tienes piernas?

Algunas personas crean arte con sus extremidades.

¿Debería encontrarte un trabajo?

¡Eh, espera! Te encontraré un trabajo.

Oh Señor, ¿no tienes ojos?

Me quitaste la visión.

Puedo ver el mundo si me das uno de tus ojos.

Sé agradecido.

Creo que hoy es un buen día para mí.

Gané mucho dinero.

He vendido 7 libros y 4 bolígrafos.

Si gano tanto...

Debes ganar más que yo.

Lo escondió.

Voy a almorzar. ¿Te lo traigo también?

Bueno... Está bien, lo entiendo.

Pedirás una pizza o una hamburguesa.

Disfrutas de tu suntuosa comida.

Seguiré con mi arroz de tamarindo favorito.

Dios mío, ni siquiera han pasado 24 horas...

y lo castigas.

Muchas gracias, Señor.

Pero esto por sí solo no basta.

Cuando traje arroz con tamarindo...

debería presentarse y pedir una parte.

Y yo decía: "No me gusta aceptar préstamos ni ofrecerlos".

Por favor, hazlo realidad.

¿De acuerdo?

Hermano...

Hoy es el 16º día desde el fallecimiento de nuestro jefe.

Su último deseo fue alimentar a 25 almas hambrientas.

Conseguimos encontrar a 24 personas.

Necesitamos una persona más.

¿Quieres unirte?

Fue una fiesta real.

¿Qué es un banquete real?

Pollo al curry, cordero al curry,

briyani de pollo, briyani de cordero,

codornices, cangrejos y muchos más.

¡Vamos!

¡Hola Jack!

¡Ta-ta!

Dios, vamos, me decepcionaste.

Confío en ti.

Oye, despierta. Estamos aquí.

Chicos, vengan y ayuden a desempacar.

Ve y únete al grupo que espera allí.

Deja de boquiabrirte y ayúdame a desempaquetarlo.

Vosotros dos id a comprobar si la mesa está puesta.

Oye, trae estos botes.

Camina despacio. No lo derrames.

Mira dónde lo puso.

Colócalo cerca del comedor.

¡Hey! ¡Levántate, maldita sea!

Esta es la silla de nuestro jefe.

¡Vanakkam! No necesita presentación.

Conoces muy bien a nuestro jefe.

Durante su vida, tendió la mano y ayudó a los necesitados.

Incluso después de su muerte...

quiere alimentarte tanto como pueda.

Así que no lo dudes y come bien.

Y reza para que descanse en paz.

Gracias.

¡La casa es increíble!

La gente como nosotros...

sólo puede admirar una casa como ésta desde lejos.

Nunca podremos vivir en una casa así.

¡Hola!

Cuando murió el dueño, estaban tristes y no comieron durante 10 días.

Probablemente te romperán y te destrozarán.

¡Piérdete!

Todos, apúrense.

Debemos prestar atención a la siguiente secuencia.

Vendrá en su coche.

¡Hola, señor!

¿Está hecho? Sí, señor.

Se acabó la fiesta. Bien.

Señor, la puerta principal está abierta. La cerradura es automática.

Es una cerradura automática.

Cerraré la puerta, señor.

El número marcado está ocupado.

Hey, hola... -¿No me viste rechazar tu llamada?

¿Por qué sigues llamando?

¿No ves que te sigo llamando?

¿Por qué rechazaste mi llamada?

¿Por qué me has llamado?

Así de fácil. Para saber cuándo volverás.

No sé cuándo volveré.

Llegaré tarde. ¿Por qué?

Recuerda, me trajeron aquí para una fiesta.

La casa tenía un aspecto increíble.

Así que eché un vistazo a la casa.

Me encerraron porque no sabían que estaba allí.

Oye, ¿qué estás diciendo realmente?

Intenta salir de casa.

Alguien puede verte en la casa.

No había nadie en la casa.

Escuché a escondidas la conversación del director.

¡Caramba!

Impulsar...

¿Sabes cuántos pasos vi?

Creo que tardará 7 días en calcularlo.

No estaba seguro de qué más vería en esta casa.

Déjame escucharlo. Al menos puedes disfrutarlo.

¿Qué importancia tiene el contenido de la casa?

En primer lugar, sal de casa.

¡Hola!

Oye, ¿me oyes o no?

Hola?

Impulsar...

¿Sabes lo que estoy mirando ahora mismo?

¿De qué se trata?

Un gran acuario.

Y sólo tiene un pez.

El pez nadaba solo y feliz.

Imagina cómo sería si vagara sola por este lugar.

Oye, no hables como un loco.

Por favor, sal de la casa.

Jack, creo que hay alguien en la casa.

¿Hablas en serio?

Vi a una chica dentro de la casa.

Oye, encuentra una salida y escapa de allí.

No sé dónde está la salida.

¡Todas las puertas están cerradas!

Jack, la chica está abajo ahora.

Sube a ver si hay una terraza y escapa.

Eh, ¿qué pasa?

No sólo una persona...

pero hay dos.

Te lo advertí.

Si te pillan, te entregarán a la Policía.

Jack, ya estoy muy asustada.

Debería haber...

La casa es grande, pero no tengo tiempo tranquilo para mí.

Me sigues a todas partes.

¿No tienes conciencia?

Arruinaste mi vida.

Y tú estás feliz sorbiendo tu café.

Volverá a verte.

Que venga. Le estoy esperando.

Tenga esto en cuenta.

No estaré en paz hasta que destruya sus vidas.

Ustedes dos me traicionaron. No os dejaré vivir.

Los enterraré vivos a los dos.

¿Qué ocurre ahora?

Parece una pelea de marido y mujer.

Creía que habían pillado a su mujer engañándole.

Así que gritó como un loco.

No es relevante para nosotros.

¿Cómo piensas escapar?

¿Por qué debería huir?

Decidí quedarme aquí 2 días.

¿Cómo?

Me has escuchado.

Me situé en el centro de la casa.

Nadie se fijó en mí.

Ambos fueron en direcciones opuestas.

Y ahora voy en otra dirección.

¡Ta-ta!

Pobre hombre, le engañaron.

No juegues más, hombre.

Oye, ¿por qué no estás durmiendo?

¿Cuántos sacos has traído hoy?

258

Duerme boca arriba.

Te daré un masaje en la espalda.

Es mentira que digan que el trabajo duro traerá el éxito.

A lo largo de los años, hemos trabajado duro.

Sin embargo, vivimos en la misma plataforma.

¿Me perdonas?

¿Para qué?

De niño,

Solías admirar una casa.

En aquel momento te hice una promesa.

Algún día, construiré una casa similar para ti.

Y viviremos juntos.

No sé si recuerdas mi promesa.

Pero ahora me doy cuenta de que nunca podré cumplir esa promesa.

Todo el mundo tiene una oportunidad en la vida.

Ese día, la buena fortuna lloverá hasta los tejados.

Del mismo modo, también tendremos una oportunidad.

Sólo tienes que esperar y observar.

Viviremos nuestras vidas como un rey en un gran palacio.

¡Caramba!

No tenemos techo. Sin embargo, soñamos con la suerte que fluye a través de él.

¿Quién es?

¿Por qué iba a sentir lástima por alguien que ya había muerto?

Oye, ¿puedes oírme hablar?

Oye, ¿soy visible para ti?

Oye, ¿quién eres en realidad?

¡Oye, detente ahí!

¿Cómo entraste en la casa?

¡Alto! ¡Alto ahí!

¡Mierda!

¿Dejarás de correr o no?

Oye... ¿quién eres, amigo?

Pongo música porque tengo miedo de lastimar mi cuerpo en silencio.

De repente, oí a alguien en la puerta.

Y estaba en la puerta.

No sé cómo entró.

En cuanto me acerqué a ella, empezó a correr.

Yo también corrí detrás de él.

Pero no pude cogerlo.

Mientras subía, se golpeó y cayó por la escalera.

Pero parecía un mendigo.

Creo que vino por la tarde para un acto benéfico.

Debió pensar que la casa estaba vacía y se quedó.

Pero fue testigo del cadáver.

Tenemos problemas mayores que resolver.

¿Te has deshecho del cuerpo?

Lo he cortado en trozos.

Aún no se ha eliminado.

¿Encontraste a ese tipo?

¿NO?

¿Cómo puedes estar tan tranquilo al respecto?

Me llamaste cuando buscaba un hombre para el trabajo.

Y vine.

¡Mierda!

Deberías haberlo pensado antes de matarlo.

Los días de planificación han quedado en nada.

¡Está despierto!

¿Cómo?

Esa persona está despierta.

Pero fingió desmayarse.

De acuerdo, buscaré a un hombre.

Descansa.

Oye, ¿qué vas a hacer?

Si lo mato mientras está inconsciente...

Al menos no sentirá dolor.

¡PAK!

¡Señor, no me mate!

Pensé que la casa estaba vacía, así que entré.

Lo siento, señor. Por favor, perdóneme.

Señor, por favor. Por favor, perdóneme.

Fue un error honesto.

Por favor, perdóname. Me escaparé.

¡Lo siento, señor!

¿Qué tal si nos entregas a la policía?

Señor, ¿por qué debería venir aquí? Olvidaré que he venido aquí.

No sé quién eres. Por favor, perdóname.

Por favor, señor. Lo siento, señor. Por favor... Señor...

Oye, ¿por qué te detuviste?

No, no, no, señor. Seguiré suplicando.

Suplicaré que me perdonen la vida.

¡Lo siento! ¡Para!

Hay una salida.

Si quieres salir vivo de aquí...

Tienes que hacer lo que yo diga.

Te escucharé. Haré lo que me pidas.

Tienes que imitar a alguien.

¿Vas a hacerlo?

Oye, ¿hablas en serio?

¡No bromees!

¿Quién confiaría en ella para desempeñar ese papel?

En dos horas, llegarán.

No tenemos tiempo suficiente para encontrar a alguien.

Es nuestra única opción.

Sólo diré esto una vez.

Escucha con atención.

Es el dueño de esta casa.

Gran actor, Chandhrabose.

¡Una verdadera leyenda!

No hay mejor actor que él.

Tampoco hay ningún personaje que no haya interpretado todavía.

También soy un gran admirador suyo.

Yo también diré esto, sólo una vez.

Escucha con atención.

Tiene una hija y un nieto.

Todos pensaban que la riqueza sería suya tras su muerte...

Fue entonces cuando se supo que tenía un hijo ilegítimo.

A los 50 años nació el hijo de una relación amorosa.

¡Te quiero, Bose!

Lo metió en un orfanato nada más nacer.

Antes de su muerte,

incluyó a su hijo ilegítimo en su testamento para que heredara la mitad de su patrimonio.

Tienes que fingir ser un hijo ilegítimo.

¿Tiene alguna duda?

Aun así, tengo una duda.

Hay alguien detrás de ti. ¿De verdad no lo viste?

¡Realmente eres un gran jugador!

Eres la persona adecuada para interpretar al hijo del gran actor Chandrabose.

¿Se lo creerán?

Si actúa bien, le creerán.

Esa familia no es estúpida. ¡Te atraparán!

¡Estoy hablando contigo!

¿Dónde estás mirando?

Viendo su rendimiento...

todos ellos deben creer que tú eres el verdadero hijo.

Sólo entonces podrás salir de aquí con vida.

¿De acuerdo?

Es una persona muy sospechosa.

Dale una sonrisa amable.

¿Cómo te llamas?

Hariharan. Hariharan.

¿Original? Arakkonam.

¡Arakonam!

¿Edad? -35.

Número de teléfono 35.

Hace 35 años...

mi padre te empujó al orfanato.

¿Cómo te aseguras de que es la persona adecuada?

Señora, ella creció en el mismo orfanato que su padre mencionó.

La fecha de nacimiento y la marca de nacimiento coinciden.

¿En serio?

¿Marca de nacimiento coincidente, dices?

¿Puedo verlo?

Mamá, ¿cuáles son tus planes?

Señor...

Si no te importa...

¿Puedes enseñarle la marca de nacimiento bajo tu cuello?

Por favor, enséñale.

¡Sí!

Oh, no, no es visible.

¿Puedes acercarte?

Un poco más cerca, hijo.

Oh, este, dijiste.

Mamá, ¿qué estás haciendo exactamente? ¡Señora!

¿Qué es esto, señora?

¿Crees que traje a la persona equivocada para engañarte?

Nunca dije que me engañaras.

¿Y si alguien intenta estafarte?

Así que, para asegurarnos de una vez por todas, hagamos una pequeña prueba.

¿Prueba? ¿Qué tipo de prueba?

Cuando tenía 6 años, nos envió una foto suya tomada en un orfanato.

Si identifica a su yo joven en la foto...

Eso aclarará la confusión de todos.

Mamá, ¿por qué hay 4 fotos?

Tú y yo no sabemos cómo se ve más joven.

Pero debe darse cuenta.

No puedo ayudarte con eso.

Pero, por favor, identifique la correcta.

Si no, no saldrás vivo de aquí.

Mira, estoy ahí.

Oye, ¿intentas averiguarlo mirándome a la cara?

¡Ya está!

Hijo, ¿por qué estás boquiabierto con esas fotos?

Observa la siguiente imagen e identifícala.

¿Por qué has tardado tanto?

Vithagan, ¿qué pasó?

Señor, ¿qué le confunde? ¡Date prisa!

Varun, firma el documento.

Voy a revisar la casa por última vez.

¡Maldito seas! ¿Cómo lo reconociste?

Ahí abajo, sí. Página siguiente.

Bajo tu nombre.

¡Qué idiota!

Las sospechas de tu madre eran ciertas.

No confíes en él. Es un hombre astuto.

Has crecido mucho. Pero tu cerebro no es suficiente.

¡Eh, eh, eh! Sí, aquí también.

¿No tienes conciencia?

Dile la verdad.

Sólo estuvimos dos días en esta casa.

Pero esta casa nos hipnotizó.

Creció en esta casa.

Esta casa debía de tener un valor sentimental para ella.

¡Qué pena por él!

¡Mírame!

¡Mírame, maldita sea!

¿Así que no quieres verme?

¡Debería estarlo!

No sabes de lo que es capaz.

Espero que tengas otra copia. Sí, lo tengo.

Seguro que has oído historias de fantasmas.

¿Quieres saber cómo me convertí en fantasma?

¿Veinte mil rupias?

En los próximos cuatro días, debes llevarlo ante la familia.

Si fallas, la riqueza será para tu oponente.

¿Estoy en lo cierto?

Los dos tenemos el mismo nombre y la misma edad.

Yo también crecí en un orfanato como él.

¡Soy el compañero perfecto!

Así que debes cumplir mi petición.

Muy bien, señor.

Espero que mañana te comportes perfectamente delante de la familia.

¿No tienes miedo?

Estaba un poco asustada.

¡Qué mono!

No tengas miedo y duerme bien.

Si volvemos al niño original

y la convenció de que fingiera ser una niña falsa...

a continuación, obtener una firma en el documento

no habrá problemas legales y nadie sospechará.

También nos entregará el dinero...

y tomó su parte de 20 lakhs y se fue.

Entonces, me pareció gracioso.

Le pido disculpas por no confiar en sus habilidades.

Tengo hipo.

Así que vine a por agua.

Ahora me doy cuenta de que has estado jugando conmigo.

¡Hemos terminado!

Si ambos se postran a mis pies y buscan Su perdón...

Los compadeceré y perdonaré a ambos.

¡Lo sentimos, señor! ¡Lo sentimos mucho!

Pronto vendré y me postraré a tus pies.

¿Qué vas a hacer? ¡Date prisa y ven aquí!

¿Por qué te sorprende?

Soy el niño original.

Pero me mataron.

Si no hablas...

te desmembrará y te esconderá en un saco.

Después de eso, podemos rondar felizmente este palacio.

Oye, adelante, dile la verdad.

Señor, no lo firme. ¡No lo firme!

Tu madre tenía razón. No soy tu hijo biológico.

Mataron y descuartizaron al hijo original.

Oye, ¿qué estás haciendo exactamente?

Devuélvame el documento.

No confíes en este tipo. Es el mayor estafador.

No es sólo él. Tiene un compañero.

Está en algún lugar de esta casa.

Verás, me dio instrucciones por teléfono.

Póngase en contacto con la policía inmediatamente.

¿No lo has oído?

Llama a la policía, jirafa.

Señor, ¿por qué no reacciona?

¿Lo entiendes o no?

No tienes que vender esta casa.

Tú y tu madre podéis vivir aquí felices.

Estaba a punto de engañarte.

Si engaño a una buena persona, el Karma no me perdonará.

Os dije a todos que la liaría

¿Y si reacciona igual delante de los demás?

¿Delante de quién?

Me esforcé por vender la casa y pagar mis deudas.

¿Por qué tengo que vivir en esta casa maldita?

¡Oye! ¡Idiota!

¿Por qué no actúas bien?

¡Idiota! ¡Idiota!

¡Oye, muévete!

¡Pégale! ¡Cállate!

Castígalo con todas tus fuerzas. ¡No grites!

No sabe actuar. ¡Cállate!

Cállate y guarda silencio.

No debería haber oído ningún sonido.

Estaría en problemas si te lo confiara.

Mamá, confía en nosotros. ¡Eh!

¡Cállate!

Por eso tenemos que probarlo.

Pensé que aprobaría el examen, pero suspendió.

Todo salió según lo previsto.

¿Por qué lo estropeas?

¡Dios mío! Llegarán pronto.

¿Qué vamos a hacer ahora?

No te preocupes.

A estas alturas, debe haberse dado cuenta...

era la persona menos inteligente de la sala.

A partir de ahora, ya no hará ninguna estupidez sola.

Debes estar confundido.

Sólo te mentí en una cosa.

No tiene un solo heredero.

¡Pero cuatro!

Todos los miembros de la familia que vinieron eran excéntricos.

Cada miembro es excéntrico a su manera.

Estarás actuando delante de ellos.

Todo lo mejor... ¡para nosotros!

¡Maldito mendigo!

Hace dos días que no como.

Me muero de hambre.

Por favor, dame algo de calderilla.

Vikram, déjalo.

¡No lo haré!

¿Por qué eres así?

Evité que el aire acondicionado saliera por la ventana.

Baja la ventanilla un momento.

Sólo porque quieras darle limosna...

no te convierte en una buena persona.

Te conozco muy bien.

Debemos expulsarlos.

Han destrozado la ciudad.

Eso está mal, Vikram.

Como la sociedad necesita un médico, un abogado, un profesor o un político.

Los mendigos también son necesarios de la misma manera.

¿Qué tontería?

¿Sabes por qué, Vasuda?

Déjame preguntarte algo.

No lo sé, Padre.

Si no hay mendigos...

Entonces, ¿a quién nombraremos?

Y dicen que si no trabajas duro, mendigarás en las calles.

¡Bien hecho, padre!

No bromeo.

¡Hablo en serio!

Escucha...

¿De qué se trata?

Estamos aquí para hablar de asuntos familiares.

¿Por qué deberíamos traerlo?

Que espere en el coche.

Excepto nosotros tres...

Te comes todo lo que hay en la casa.

La tensión arterial y la diabetes aumentan drásticamente.

Si mueres de repente, él tendrá que cuidar de nuestro hijo.

¿Y si torturó a Chottu porque le insultaste en el pasado?

¿Qué voy a hacer?

Le intimidé y le hice callar.

¿Cuántos caramelos compra al día?

Un kilo. No es suficiente.

A partir de mañana, compra dos kilos.

Sólo así morirá antes.

Pensé, es hora de que me vaya.

Si hay otra vida...

Sin duda volveré a verle.

Mi nombre es Vasan.

Desde la infancia...

Aspiro a ser un gran actor como mi abuelo.

¡Gran actor!

Practiqué representando todos los personajes que interpretaba mi abuelo.

Mis aspiraciones se convirtieron en locura.

Pero cuando busco oportunidades...

todos me miran como si fuera un payaso.

Se rieron y se burlaron de mí.

Lloré y fui a ver a mi abuelo.

Abuelo, aspiro a ser un gran actor como tú.

Pero nadie estaba dispuesto a tenerme en cuenta para una película.

Eso es porque...

Sólo estás actuando como el personaje que estoy representando.

Un día en el que vives como el personaje que interpretas...

es cuando llegas a ser un gran actor como yo.

Abuelo, me has abierto los ojos.

Mi penitencia comienza hoy.

Viviré como el personaje que interpretas.

Me convertiré en un gran actor como tú.

¡Abuelo!

Hola... Hola, señor.

Este es el abogado de tu hermano.

También se espera que asista a la lectura del testamento.

Señor, no ha respondido a mis intentos anteriores.

¿Has venido hoy?

¿Hola, señor?

¿Hola, señor? ¿Está conectado...

De acuerdo. Empecemos.

Tu padre quiere que tu tío asista hoy.

Le llamé, pero nunca contestó.

¡Bien por nosotros!

La última voluntad del gran actor Chandhrabose.

Me alegré mucho, como cualquier otro padre, cuando nacisteis.

Y ese fue el último día que me sentí feliz en toda mi vida.

Perdí la esperanza en mis hijos.

Pero sus hijos están un nivel por encima de todos ustedes.

Todos estos años...

Me visitaste sólo para dos cosas.

Ya sea cuando tienes problemas o cuando necesitas dinero.

Después de pensarlo, empecé a entenderlo.

Cuando estaba vivo, nunca me honraste.

Incluso después de mi muerte...

todos ustedes se llevarán todas mis ganancias...

y olvidarme fácilmente.

Así que hice algo que no olvidarás en toda tu vida.

¡Eh! ¿Por qué te ríes?

No me reí para mis adentros.

Su padre había mencionado reírse en este punto en su testamento.

¿Vamos a continuar?

Gracias, señor.

Los errores que todos cometieron de niños...

y el dinero que gasté para cubrir tus errores.

Y la humillación que me habéis causado.

También el estrés que provoca.

Después de tomar nota de todo eso...

y resta esa cantidad de tu parte.

De mi riqueza de 300 crores ...

Mandagini, tu parte será de 12 lakhs.

Rudhran, tu parte es de 15 lakhs.

Kuberan, como tu nombre indica, tienes la parte más significativa.

¡25 lakhs!

Para mi querida Radha, 13 lakhs.

Tenía una idea de qué hacer con los 299 crores restantes.

El hijo que dejé atrás hace tantos años pasó por mi mente.

Nunca hice nada por ella.

Tampoco hizo nada por mí.

Así que decidí...

por favor, dale el resto de mi riqueza de 299 crores a él.

En cualquier caso, la riqueza se dividirá en cinco partes.

Pero todos ustedes lo convirtieron en cuatro acciones.

Pero lo volví a cambiar a cinco acciones.

¡Oh Dios, no!

Morí antes de poder disfrutar de esta riqueza.

Sólo por 20 lakhs, perdí mi vida.

Dios, ¿por qué se me trata tan injustamente?

¡Oh Dios, no!

De acuerdo. ¿Qué tal si firmamos el documento?

Por favor, no lo firme.

¡Un minuto!

Tenemos que discutir algunas cosas antes de firmarlo.

Hijo, por favor, sal diez minutos.

Señor, ¿quiere salir?

¡Adelante!

¡Hola! Ve y cierra la puerta.

Aquí, mira esto.

Sí, adelante.

¿Me tomas el pelo?

Traerás a un extranjero y esperarás que le entreguemos riquezas.

Yo no he dicho eso, señora.

Lo dice el testamento de tu padre.

¿Sabes lo que me resultó más chocante que el testamento de nuestro padre?

Que ustedes dos se sientan aquí en silencio sin decir una palabra.

En lugar de romperle los huesos y ahuyentarlo...

¡Me estás mirando a la cara!

Hola, señora.

Es mi deber asegurarme de que no le pase nada malo.

¿Cómo puedes decir lo mismo delante de mí?

Puedo imponerles acciones legales a todos ustedes.

Tía, por favor, cálmate.

No quiero que emprenda acciones legales.

Calla. Estoy hablando a nuestro favor.

Sé que esperas que lo digamos.

Te daré el 1% de la riqueza como tu comisión.

Convertir los deseos en nuestra ventaja.

Señora, creo que aún no lo entiende.

No podía hacer nada al respecto.

Debemos seguir lo que está escrito en el testamento.

Tenía razón. He investigado un poco, pero no podemos hacer nada.

¡Es posible!

Traeremos a impostores como él.

Usted lo identificó como un hijo nativo en la corte.

Toda la riqueza será entregada al impostor.

Más tarde tomamos su relevo.

Te daremos el 1,5%. ¿Te parece bien?

¡Tontos!

Ya lo ha hecho.

Y tú le pides que haga lo mismo.

El hombre que está fuera es un impostor.

Y quieres traer a otros tramposos.

Está bien, iré a buscarla.

Firmaremos el papeleo y nos iremos.

Voy a presentar un caso en el que es un impostor.

Aunque ganes el caso.

Él presentará un caso en el que nuestro padre no escribió un testamento.

En el momento en que se anuncie la sentencia,

presentaría una demanda alegando que nuestro padre estaba loco cuando escribió el testamento.

¿Estás dispuesto a seguir dando vueltas en el campo sólo por un sueldo?

Si no conseguimos esta riqueza...

Nos aseguraremos de que nadie lo consiga.

Le recomendamos que acepte nuestra oferta.

¡Último 2%!

Oye, ¿lo perdiste?

¿Por qué le amenazas?

Puede emprender acciones legales contra nosotros.

En ese caso, no conseguiremos nada.

Es el destino que pertenece a otra persona.

No podemos hacer nada al respecto.

Firmemos todos este documento y vámonos.

10%

¿Acabas de pedir el 10%?

¿Me tomas el pelo?

En lugar de darle 299 millones de rupias ...

Puedes darme el 10%.

¡Es un trato justo!

¿Qué pasó con las acciones legales?

Exigió el 10%.

Bueno...

Tómelo, le damos el 10% según su petición.

¿Qué quieres hacer con la gente que espera fuera?

Ese es el problema que tengo que superar.

Eso no basta.

¿Y si vuelve y causa problemas?

Aquí y ahora.

Debe morir delante de nosotros.

Si puedes matarlo, aceptamos tu trato.

¿Qué? ¿Vas a matarlo?

Oye, corre por tu vida.

¿Me oyes o no?

Será mejor que huyas. Oye, viene a matarte.

¡Levántate y corre!

Te matará.

¿No lo entiendes?

Viene hacia ti. ¡Corre!

¿Qué estás mirando? ¿No lo entiendes?

Se está acercando. ¡Corre!

Mira, han decidido matarte.

Fingiré que te mato.

Y fingiste estar muerto.

Aguanta la respiración durante 10 minutos.

Te llevaré lejos de aquí.

¿Entendido?

Vinieron.

Mantente normal. ¡Genial! ¡Genial!

Hijo, hemos discutido y tomado una decisión.

Bienvenido a nuestra familia.

Es mi hermano, Rudhran.

Ese es su hijo, Vikram.

Mi hermana, Radha.

Y su marido, el Sr. Sunil.

Sé amable para que confíen en ti.

No deberían estar bajo ninguna sospecha.

Radha, escúchame. Es una mala idea.

Amenacémosle.

No cederá aunque le amenacemos.

¿Abandonarías 300 millones de rupias si te amenazaran?

¡Señor, duele!

Señor, realmente me está estrangulando.

Me he dado cuenta.

No soy un asesino profesional.

Sólo si pretendo ser capaz de matar a alguien.

¡Oh Dios, no!

Te lo advertí.

Y te pidió que huyeras.

Nos traicionó de nuevo.

Oye, empújalo contra la pared. ¡Muere!

Empújalo y huye.

Oye, por favor...

Por favor, vete de aquí.

Por favor, escúchame.

Eres un mendigo...

No hay nada que hacer en tu vida.

Tu vida no tiene valor.

Nadie derramará lágrimas por tu muerte.

No, ¿verdad? Así que, por favor, muérete.

Al menos mi familia y yo podemos vivir felices juntos.

¡Muere, maldita sea!

Levántalo y pégale. Mírame.

Vamos, mira aquí.

¡Mirad abajo!

Levanta, mira hacia abajo.

Cógelo y dale en la cabeza.

¡Vamos, golpéalo!

¡Cógelo! Coge el jarrón con éxito.

No debería haberlo cogido.

¡Toma esto! Mierda, no puedo ayudarte. Deshazte de esto.

¡Atáquenlo ahora!

¡Corre!

¡Vamos, corran! ¡Que alguien lo atrape!

¡Eh, para!

¡Eh, basta! ¡No, no, no, no!

¡Alto! ¡Hablemos de ello! ¡Haced algo!

¡Oh, no!

¡Mi palo!

No puedo andar. Estoy sangrando.

Por favor, que alguien me ayude.

¡Hola!

¡Deja de mirarla y ve a matarla!

Necesitaba un 5% extra para matarlo.

¿Qué? ¿Un 5% más?

¿Me tomas el pelo?

Ya te hemos dado el 10%.

Mira esto.

Ahora se daba cuenta de que iba a matarle.

Hará cualquier cosa para salvarse.

¿Y si me mata?

¡Mi palo!

¡Alto riesgo!

Así que exigí más dinero.

Tu 15% hace que sean 15 millones de rupias.

Algunas personas pueden conseguir el mismo trabajo por 10 lakhs.

¡Tiene razón, señor!

Para cuando llegaran, ya habría escapado de aquí.

¿Quién se meterá en problemas? ¿Tú o yo?

Piensa en ello.

¡Hola!

Le daremos un 15%.

¡Ve y mátalo!

Que alguien me traiga mi bastón.

Entonces dame los 15 millones de rupias.

¡Lo mataré!

¿Cómo va a matar? Es ciego.

¿Crees que es realmente ciego?

Radha, ¿cuáles son los siguientes personajes?

No lo sé.

Es un personaje de la película del abuelo, "Forest King".

¡Mierda! Yo también necesito dinero.

Voy a matarlo. ¡Hey!

Esperaste 30 años la muerte del abuelo.

No esperaré 30 años a que mueras.

Oye, ¿por qué la persigues?

¡Por favor, perdónala!

¡Soy el heredero original!

¡Estoy muerto, idiota!

¡Eh, parad, chicos!

¡Eh, loco! ¿Qué haces?

¡Suéltala!

Estoy de acuerdo en que eres un gran actor.

¡Suéltala!

¡Vamos, por aquí!

¡Se escapa! ¡Huyamos!

¡Se escapa!

Mis honorables clientes...

Mis honorables clientes...

No tengo brazos ni extremidades.

¡Hola!

¡Idiota!

No es un buen momento para admirarse.

¡Vamos, maldita sea!

Les advertí que no continuaran.

Ahora, ¿dónde buscamos en una casa tan grande?

Señor, si sus hijos no hubieran interferido...

Debí matarlo hace mucho tiempo.

Tu niño mono es la raíz del problema.

Ese bastardo no es nuestro hijo.

Yo diría que maten a mi hijo y a él.

Tranquilo, Sunil.

Hey, abogado, nos aseguraremos de que nadie interfiera de nuevo.

Sigue adelante, encuéntralo y mátalo.

Bien, ¡hecho!

Oh, él la matará y se embolsará 15 crores.

Y esperas que sea un espectador. No puede ser.

Dejemos que los abogados hagan su trabajo, y nosotros también probaremos suerte.

Quien lo mate primero se llevará el dinero.

Rudhra, están diciendo tonterías.

Y parece que no dices nada.

Nunca escuchamos a nuestro padre.

¿Por qué nos escuchan nuestros hijos?

Quien lo mate en esta habitación recibirá dinero.

Hasta entonces, no debe salir del recinto.

¿Qué tiene en mente?

¿Qué ha ocurrido?

Vino aquí a robar.

Saltó al recinto, sin darse cuenta de que había perros.

¿Qué busca todo el mundo?

Orejas,

nariz,

y le faltaban tres dedos.

Hasta que todos se vayan...

Por favor, devuelva a los cuatro animales a sus jaulas.

Piensa en ello.

Incluso si se las arregla para evitarlos a todos...

no puede evitar a los perros.

Señor, amenazó con ir a juicio.

Si eso ocurre, nos pillarán con un niño falso.

Tengo una deuda de 70 millones de rupias.

¿De dónde sacaré el resto del dinero?

¡Hola!

Varun, no te preocupes.

Renunciará a su parte y nos ayudará a superar este problema.

Señora, no dirijo los servicios sociales sólo para entregar mi parte.

¿No fuiste tú quien mató a Hariharan a toda prisa?

Así que también tienes que solucionar este problema.

Señora, él también tiene sus razones. ¿Cómo es que soy yo la que lleva la carga?

Esa es exactamente la razón por la que no recibirá ni un céntimo.

Si no aceptas hacerlo...

Revelaremos sus actividades fraudulentas a nuestros familiares.

Pediremos clemencia y nos saldremos con la nuestra.

Deben perdonarnos.

Una vez que el polvo se asiente, perdonarán al mendigo...

y perseguirte hasta tu casa y matarte.

Señora, no actúe precipitadamente.

Haré lo que dices.

Por último, por favor, dame algo de calderilla.

Termina tu trabajo. Lo pensaré.

Oye, te olvidaste de mí.

Estaba muy oscuro dentro. Abre la puerta.

Camina en silencio.

No seas ruidoso. ¡Cuidado!

¿Adónde vas?

Está esperando afuera para matarte.

En cuanto salgas, te matará.

Señora...

Señora, no soy su hijo biológico.

Lo dudo.

¿Dónde está el verdadero hijo?

¡Díselo! Dile que estoy aquí.

¡Lo mataron!

Mi abuelo sólo tenía un último deseo...

ni siquiera eso se hizo realidad.

Señora, le estoy diciendo la verdad.

Por favor, transmita la verdad a todo el mundo.

No cambiará nada.

Todo el mundo está esperando para matarte.

Después de todo, fuiste testigo de todo lo que pasó en esta casa.

Hijo biológico o no, tienen que matarte.

¡Oh, no!

Señora...

Señora, por favor ayúdeme a escapar.

¡Por favor, señora!

Tengo que salir de aquí. Por favor, señora.

Aunque quiera irme de esta casa, no puedo.

Todas las puertas y ventanas estaban cerradas.

Se llevan teléfonos de todo el mundo.

Además, toda esta familia te está buscando.

Incluso si consigues evitarlo...

¡no te dejarán!

Oh no, parecen más peligrosos que los miembros de la familia.

¿Crees que me vio el perro?

Quizá pueda ayudarte con una cosa.

Chottu, hasta que venga y abra la puerta...

No deberías estar fuera de esta habitación.

Camina despacio. ¡Vamos!

No hagas ruido.

¿Me ha llamado, señor?

Si seguimos caminando despacio...

otros nos derrotarán y los matarán.

Si muere antes de que lo atrape, tú morirás.

¡Disculpe, señor!

Huyó asustado. Por eso todos lo perseguían.

Si hacemos algo que haga que los miembros de la familia le teman...

Entonces todos correrán a temerle.

¿Le tienes miedo?

¿Qué vas a hacer?

Se lo explicaré, señor. Espere un momento.

¡Oye, te he hecho una pregunta!

Acércate, te lo diré.

Házmelo saber.

El número al que intenta llamar está actualmente inactivo.

Mi abuelo siempre citaba...

"Debemos pagar nuestro Karma".

Ahora entiendo el significado.

Hizo que todos en esta familia pagaran por su Karma.

¿Por qué no recibió una parte?

Te estarás preguntando por qué hablo como un santo.

y por qué no me dieron una parte.

Es porque no soy una buena persona.

He cometido un gran pecado.

Pero me arrepiento de haberlo hecho hasta ahora.

Lo que estás experimentando hoy es el resultado de tus pecados pasados.

Paga por tu Karma.

Reflexiona sobre ello y lo entenderás.

Sólo porque te dio los primeros auxilios, no podemos escuchar sus tonterías.

Mendigar fingiendo ser discapacitado no es pecado.

Que te maten no es el precio.

No fue un pecado que cometí.

¿Y después?

Cuando yo...

A los cuatro años murieron mis padres.

Sin más opciones, empecé a suplicar.

Un día, estaba mendigando en un semáforo...

Vi a Kani.

Aunque no teníamos nada...

Vivimos una vida feliz.

Fuimos bendecidos con un hijo.

Un día, Kani murió.

Cuando estoy con ella, no puedo hacer nada por ella.

De lo que no me di cuenta cuando murieron mis padres...

Me di cuenta cuando me perdió.

Nada es permanente para gente como nosotros.

Eso incluye también nuestras vidas.

Así que le oculté la verdad a mi hijo, que yo era su padre.

¿Y si muero de repente?

No quiero que mi hijo sufra lo mismo que yo.

Quizá por eso...

cuando pienso que si muero sin decirle la verdad...

¡Duele como el demonio!

Hay una manera de escapar de esta casa.

Si sigues mis órdenes...

Puedes volver con tu hijo.

Lo siento por ti.

Ni siquiera podía mirar a la cara de mi marido durante más de 2 segundos.

Pero no sólo no soportas mirarla a la cara, sino que le dices "te quiero" sin parar.

Realmente lo siento por ti.

Pero ahora Dios te ha dado una oportunidad...

para salir de esta miseria.

Si lo matas delante de su familia...

Tendrás el dinero.

Puedes utilizar ese dinero para empezar una nueva vida en cualquier lugar.

Si quieres, puedo ayudarte a matarlo.

¿Crees que estoy con tu marido por su dinero?

Aunque sea un mendigo, le amaré incondicionalmente.

¿Sabes por qué? ¿Por qué?

Porque la quiero de verdad.

A partir de ahora, no te burles de él delante de mí.

¡No me callaré!

Esto sirve como advertencia final.

No había nadie fuera.

Mira bien. Debe estar ahí fuera.

¡Tienes razón!

Se cubrió el cuerpo con una sábana y salió a pasear.

Se convirtió en un fantasma.

¿Fantasmas?

¿Tu abuelo también hace de fantasma?

Sí. Interpretó a un fantasma en la película "Espíritu en una casa".

Tiene razón. Yo también vi esa película.

En ese momento no sabía que el fantasma era mi padre pecador.

¡Vete, Satanás!

¡Largo!

¡Sal de esta casa!

Fuerzas del mal, por favor salgan de esta casa.

El fantasma blanco dejó este mundo para siempre.

Tráeme agua bendita.

¡Vete, Satanás! ¡Vete de aquí!

¡Rocíalo sobre él!

Espíritus malignos, abandonad este mundo.

Satanás, te ordeno que te vayas al infierno.

Un fantasma blanco salió de la casa.

Vuelve a tu oscuro mundo.

¡Atrás!

Salpícale agua bendita.

El fantasma maligno abandonó esta casa.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Atrás!

El infierno te llama. ¡Vete al infierno!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Démonos prisa!

Cierra el círculo con una botella hexagonal.

¡Vamos!

Sólo porque te lo pidió, te metiste sin consultarme.

¿Qué harías si te echara queroseno y te prendiera fuego?

Este es el plan. Escucha con atención.

Hay 200 metros de césped entre la casa y la puerta.

Sin conocer a los 4 perros...

y otros fantasmas peligrosos en esta casa

si quieres escapar...

La única forma de hacerlo...

era escapar en el coche de mi abuelo aparcado en el garaje.

Oye, el plan suena bien.

¿Cómo podemos entrar en el garaje sin llamar la atención de nadie?

Señora, ¿cómo podemos entrar en el garaje sin llamar la atención de nadie?

Pronto, la araña caerá al suelo y emitirá un sonido de rotura.

Los familiares corrían hacia el sonido para comprobarlo.

Aprovecharé para llevarte al garaje sano y salvo.

HACE UN RATO

¿Adónde fueron los dos?

Es más, se llevaron nuestros teléfonos.

¡Bastardo!

¡Eh, espera!

Sería mejor si tomaras la Jabalina.

Si nos encontramos con mendigos, podemos aprovecharnos de ellos.

Deja de mirarlo y cógelo.

¿Por qué tengo que hacer todo eso?

De cualquier forma, no recibiré dinero.

Lo digo porque sí.

Sé que no lo has dicho porque sí. Te conozco.

¿Qué ha pasado?

¿Por qué apuntas a mi valle y hablas?

Le dije que eras bueno en jabalina.

Al fin y al cabo, estos trofeos y medallas te pertenecen.

Pero ella no le creyó y se rió.

Se rió, dices.

¿Conoces a Neeraj Chopra?

Estoy dispuesto.

Si no me hubiera aburrido y hubiera dejado de jugar a Javelin...

Nunca habrás oído hablar de Neeraj Chopra.

¿Por qué?

Porque...

Habría ganado la medalla de oro olímpica hace 20 años.

Mamá, el jarrón es precioso.

Sí, es precioso.

¡Huyamos!

Hablo de grandes cosas.

Y corrió a ver el jarrón.

Oye, ¿estás loco?

¡Menos mal que te lo perdiste!

Si nos golpeara, ¿qué pasaría?

Es difícil digerir que una persona se lleve toda nuestra riqueza.

Pero era tan estúpido que ni siquiera podía esconderse bien detrás de la cortina.

Sin embargo, no hay nada malo en engañarle.

Matarte fue lo correcto.

¡Hola!

Confía en mí. No lo hice a propósito.

Ni siquiera tú sabes que Varun se esconde detrás de las cortinas.

¿Cómo voy a saberlo?

Maldito, ¿no puedes encontrar un lugar mejor para esconderte en esta mansión?

Me convertiste en un asesino.

¡Eh, idiota!

Tenía el cráneo roto y sangraba.

Tiene razón. Eso significa que no lo maté.

Sé agradecido.

No me di cuenta y me asusté mucho.

¿Quién grita aquí?

Eh... Hey, ¿qué está pasando?

Oye, ¿qué está pasando aquí?

¡Mierda! ¿Qué le pasó a Varun?

¿Llamaste a una ambulancia?

¡Se acabó!

Por eso le advierto que no se involucre.

Por supuesto que no dejará que intentes matarla.

Mira cómo mató a Varun sin piedad.

¡Caramba!

¿Cómo explicamos su muerte a la gente?

¿Deberíamos decirles que es un suicidio?

¿Qué razones alegaremos para suicidarnos?

Acuciado por las crecientes deudas, se suicidó.

Sí, así es.

Aunque afirmemos que la deuda aumenta...

¿Cómo explicamos el gran agujero en su pecho?

¿Por qué no echas gasolina y le prendes fuego?

Y posaremos como si se estuviera sacrificando.

El agujero del cofre desaparecerá.

Buena idea. Hagámosla.

Señor, déjemelo a mí.

Déjamelo a mí.

Ahora, su seguridad es primordial.

Por favor, vuelvan a sus habitaciones y ciérrenlas.

Yo me encargaré del resto.

¿Volvemos a nuestra habitación?

Hay un asesino a sangre fría suelto en esta casa.

A partir de ahora, no podemos quedarnos en esta casa ni un segundo.

Para nosotros, nuestras vidas importan.

Nos fuimos.

Así es. Nos vamos.

Mátalo, luego llámanos.

Y luego volveremos.

¡Vamos!

¡Un minuto!

¿Y si Javelin me causa problemas más adelante?

Tuve que destruirlo y tirarlo.

¡Vamos!

Mamá, todos se han ido a casa. Vámonos también.

No nos arriesguemos.

¡Hola!

Le daré mi parte a quien pueda matar al asesino de mi hijo.

¿Tu parte? ¿Los 75 millones de rupias?

¡Sí!

Mamá, deja de bromear. No quedará nada para mí.

Si lo quieres todo, mata al asesino de tu hermano.

Señora, ¿por qué hace esto?

¿Y si les ocurre algo mientras buscan al asesino?

¡Por favor, no hagas eso!

¡Que mueran todos!

Mi hijo yacía muerto en la casa.

Pero nos dejarán y volverán a sus hogares.

No dejaré que eso ocurra.

Ese mendigo debe estar muerto.

Quería ver cuánta gente moría intentando matar a ese mendigo.

¡Repito!

Quien mate a ese mendigo será recompensado con mi parte.

¡Escucha, vienen a por ti!

¡Vamos! ¡Date prisa!

No tengas miedo.

Te llevaremos lejos.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, deprisa!

Señora, ¿adónde vamos?

Tengo la llave. Nos dirigimos al garaje.

¿Conseguiste la llave? ¿Vamos al taller?

No te preocupes. Te ayudaré a escapar.

Señora, tengo miedo. Por favor, ayúdeme a escapar.

Después de esto, cada segundo de tu existencia aquí es un peligro para ti.

Señora, ¿por qué no me habla?

¿Me oyes o no?

Señora, por favor, diga algo.

Te estoy hablando. ¿Estás dormido?

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no respondes?

Señora, ¿hemos llegado ya al garaje?

¿Hariharan?

¡Oye, maldito fantasma! ¿Estás ahí o no?

Oye, ¿me has traído aquí?

Lo siento...

¿Por qué?

No pude disculparme después de tu muerte.

Así que ahora te pido disculpas.

Mi madre se esfuerza mucho por darme una buena vida.

Con ese dinero, mi madre y yo podríamos irnos y empezar una nueva vida.

Oh, no, Chottu, ¿qué estás haciendo?

Olvídalo. Escúchame. Déjame hacerlo.

Oye, déjalo. No te dejaré.

Por favor, no le hagas daño.

Déjame ir, mamá. Es un chico inocente.

Cometió un error.

Por favor, perdona a mi hijo.

No hagas eso. Lo mataré.

Te lo ruego.

Mamá, se escapó.

Eh, cierra rápido la puerta. Está huyendo.

Te estoy hablando. ¡Cierra la puerta!

Oye, no huyas.

¿No me quieres fuera de tu vida?

¡Maldita sea, muérete!

Deja de mirar y tráeme la lanza.

¡Eso! ¡Eso! ¡Eso! ¡Hola! ¡Hola!

¿Por qué ha tardado tanto?

Está demasiado apretado. No puedo sacarlo.

¡Debería estarlo!

Puedes comer bien, pero no trabajar para ello.

¡Quítate de en medio!

¡Está suelto!

Lo sé, estúpido.

¡Él lo mató! ¡Él lo mató!

El maldito pecador lo mató.

Te apuñaló y te mató, querida.

¡Él lo mató! ¡Él lo mató!

¡Él lo mató!

¡Querida!

¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!

¿Qué pasó realmente?

Por eso les digo a todos que no se muevan.

¿Por qué no me escuchan? Tontos.

¡Hey, atrapado!

¡Oye, atrápalo! ¡Hey!

¿Qué estáis haciendo? ¡Vamos, atrápenlo!

¡Oh, no! Podría hacerte daño.

Cuando te detengo, nunca escuchas.

No me importa si mueres.

¡Atrápenlo! No quiero perder 75 millones de rupias.

¡Hola!

¡Vamos, Sunil!

¿Por qué te has soltado? ¡Agárrate fuerte!

¿Eres feliz ahora?

Has despertado la naturaleza animal que hay en mí.

Ahora, sujétalo fuerte.

Tío...

Tía...

¿Quién eres ahora?

Me llamo Sophie.

Estoy buscando a alguien dentro de esta casa.

Si lo encuentro y lo mato, ganaré mucho dinero.

¿Me ayudarás a matarlo?

Por favor, tío...

Por favor...

Pareces una niña pequeña...

¿Cómo vas a matar a alguien?

Probablemente parezco una niña pequeña...

Pero soy una chica mala.

¿Qué es ese sonido?

El capítulo está cerrado.

Llamas tío y tía a tus padres.

¡Venga, vamos!

Aunque se ahogara y muriera, ¿se consideraría como si lo hubiéramos matado?

Por supuesto, se consideraría como si lo hubiéramos matado.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Te dije que podría parecer una niña pequeña...

¡Pero soy una chica mala!

¡Hola!

¡Eh, fuera! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

¡No mereces hacer nada! No tienes que hacerlo.

Oye, la casa es demasiado grande para seguir mirándola.

¿Dónde te escondes?

Oye, loco, sal. ¡Eh!

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

Intentó salir.

¡Oye, está tratando de escapar!

¡Oh, no! ¡Oye, detente ahí!

Saltó fuera.

¡Vamos, deprisa!

Oh, no, pobrecito. Tropezó y se cayó del tanque.

Tío, ¿estás herido?

Tío, dejaré de hablarte si no me hablas.

¡Oh, él no!

¡Tío, está loco! No hagas nada.

Acabaré contigo de un solo golpe.

Esto también se aplica a usted.

Si no te mueves, acabaré contigo de un solo golpe.

Nadie puede impedir que escape.

Ahora, creo que eres una buena persona.

¡Deja de mirar! ¡Rápido, corramos! ¡Vámonos!

¡Démonos prisa!

Definitivamente nos salvará. ¡Vamos!

¡Hola, Vasuda!

Nunca podrás cambiar el hecho de que eres un asesino de mierda.

Oye, ¿por qué hay un cadáver en la mesa del comedor?

¡Hey, escapó! Está aquí.

¿Dónde estáis? Vengan a buscarlo.

Podría matar a otros como a tu querido bebé.

¡Démonos prisa! ¡Atrápenlo inmediatamente!

Dicen que hay 200 metros hasta la puerta, pero ya hemos corrido 2 km dentro de la casa.

¡Démonos prisa!

¡Corred! ¡Corred! ¡Corran! Abre los postigos.

¡Date prisa! Tenemos que irnos pronto.

Cierra la puerta antes de que entre nadie.

Rápidamente, retire la tapa.

¡Vamos, deprisa!

¡Date prisa! Entra en el coche. Vamos, entra.

¿Qué estás mirando?

Oye, deja de mirar y entra en el coche.

Mencionaste cometer un pecado involuntario.

¿Qué pasa, señora?

¿Por qué estás hablando de esto ahora? En primer lugar, entra en el coche.

Por favor, dígame, señora.

¿Qué importancia tiene para usted?

¿Qué más da el pecado que haya cometido?

¡Vamos!

Tengo curiosidad, señora.

¿Vas a subir al coche o no?

¡Quiero saberlo, señora!

¡Dios mío!

Una noche, tropecé con alguien y lo maté.

¿Suficiente?

Ahora, por favor, entra en el coche.

La persona que mataste era mi Kani.

Te lo advertí, no conduzcas.

¿No sabes conducir? Mira lo que le pasó a ese coche.

Vikram, creo que me encontré con alguien.

Vikram, creo que me encontré con alguien.

Vikram... ¡Hey, no pasó nada!

Alguien yacía allí.

Señor, hay alguien debajo del coche.

Señor, hay alguien debajo del coche.

Señor, hay alguien debajo del coche.

Señor, por favor, abra la puerta.

Oye, ¿estás loco?

Hey, siéntate. Vikram, por favor, déjame ayudarla.

Oye, Vasan, llama a mi padre.

Vikram, por favor, déjame ayudarla. ¡Llama al tío!

¡Hola, Vasan! Mamá, vinimos por carretera.

Vasuda chocó con alguien. -¿Qué ha pasado?

Hey, Rudhra, está balbuceando.

Por favor, habla con él.

Vasan activó el modo altavoz del teléfono. ¡Oh, no!

Vikram, ¿qué pasó allí?

Padre, Vasuda mató a alguien.

Padre, esa persona sigue viva.

Pero estos niños no me dejaron ayudar a los heridos.

En cuanto ven un coche de lujo, intentan engañarte.

No actúes como si fueras un ángel. ¡Escucha a Vikram!

¡Oh, no!

Voz...

Vikram, no entres en pánico. Dime cuántos eran.

No hay multitud. Sólo hay una persona aquí.

¿Qué aspecto tiene?

Parecía... una especie de...

¡Es un maldito mendigo!

¡Hola!

Cualquier dinero que tengas, tíraselo y vete.

¡Por favor, ayúdeme, señora!

Oh, no, mi hijo. ¡Mi hijo!

¡Mi hijo!

Oye, ¿por qué oigo llorar a un bebé?

Tienes razón. También oímos llorar al bebé.

Señor, al menos muestre algo de piedad con mi hijo. Por favor, señor.

Mi hijo está atrapado debajo del coche. ¡Idiota! ¡Idiota!

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

¿Quién te permitió sacar a pasear el coche del abuelo?

Por favor, llame a una ambulancia. No hay tiempo para hablar.

En primer lugar, aléjate de allí.

¡Sal de ahí!

¡Eh, arranca el coche!

¡Eh, Vasuda, arranca el coche!

Señor, por favor, no arranque el coche.

Por favor, no enciendas el coche.

Déjame ayudarles. ¡Arranca el coche!

Ven aquí. Arrancaré el coche.

Chicos, agárrenla fuerte.

Vasuda, hazte a un lado. Por favor, escúchanos.

Por favor, salve a mi hijo.

Siguen vivos debajo del coche. ¡Salgan del camino!

Vikram, por favor, no hagas eso. Escúchame.

No arranque el coche. Por favor, llame a una ambulancia.

Por favor, déjame ir.

Cometiste un gran error.

¡Sonido!

¡Sonido!

No quería hacerlo.

Quédate...

Lamento haber cometido tal pecado.

Por favor, perdóname.

Os lo ruego, amigos míos.

Te pido un favor.

Kani seguiría viva si hubieras llamado a una ambulancia.

Aunque sea discapacitada, estará conmigo.

Intenté ayudarte esa noche.

Pero no me dejaron.

Debes estar pensando...

¿qué haría un mendigo corriente?

¡Oye, abre la puerta, maldita sea!

Han llegado. Por favor, entra en el coche.

¡Por favor, escúchame!

Por favor, entra en el coche. Son asesinos a sangre fría.

Por favor, piense en su hijo.

En primer lugar, me arrepiento de haber entrado en esta casa.

Ahora entiendo el propósito.

Abre la puerta a la fuerza.

Empuja la puerta para abrirla. No puede escapar.

Ya no tengo miedo a morir...

¡Hola!

¡Estás muerto!

Te cortaré en pedacitos...

Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Déjala en paz!

¡Hola, Vikram!

Hey, déjala ir. ¡Oye, no hagas eso!

¡Déjalo!

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

¡Oye, no hagas eso!

Déjalo. Vámonos de aquí.

¡Hola!

Oye, por favor, no le hagas daño.

¡No lo hagas!

¡Hey, Vikram, atrápalo!

Vikram, por favor, escúchame ...

¡Oh, no!

Oye, ¿por qué haces esto?

¡Eh, cuidado atrás!

Te lanzará una lanza.

¡Dios mío!

¡Ya basta!

Por favor, escúchame.

Oye, mírame.

¡Vámonos! Venga, vámonos.

¡Vamos!

Oye, no lo mires.

No te acerques.

Por favor, no vayas allí.

Dios mío, no me está escuchando.

¡Oye, no hagas eso!

¡Por favor, escúchame!

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

¿No dijiste que despertamos el alma animal en ti?

¿Qué ocurre ahora?

Peleemos. ¡Oye, perdóname! ¡Por favor, perdóname!

Oye, lo trajo para ganarte.

¡Ten cuidado!

Vamos, Sunil. Vamos, dale.

¡Vamos!

Sí, por supuesto. Sí, por supuesto.

¡Hola! ¡Hola!

Oye, pégale. ¡Pégale!

¡Hey, hey! ¡Vamos, Sunil!

Oye, vámonos de aquí.

Te lo ruego. Salgamos de aquí.

¿Ya se ha ido? Vamos, dímelo.

Oye, avísame si se va.

Me dirijo a todos ustedes.

Vete, idiota. Ve y compruébalo por ti mismo.

¡Hola!

¡Perdedor!

¡Tía! ¡Ayúdame, tía!

¡Que alguien me ayude!

¡Que alguien me ayude!

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

Hace años...

Alguien parecido entró en nuestra casa y nos enfadó a todos.

La paliza que le dimos...

¡Matadle!

Entonces sólo teníamos 10 años.

No tuvimos miedo desde pequeños.

Ahora nuestro padre se ha ido.

Ya nadie puede cuestionarnos.

¡Hola!

¡Eh! ¡No lo dejen vivir!

Cógele la mano.

¡Debería estarlo!

¡Muere! ¡Muere, maldita sea!

¡Hola!

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

Por favor, despierta.

No te rindas. Estoy aquí para ti.

Recuerda, tienes un hijo.

No te rindas.

¡Mírame!

Por el amor de Dios, levántate.

¡Eh, no te rindas!

Oye, respira hondo.

No te pasará nada.

Kani, Kani, por favor despierta.

Kani, te lo ruego. Por favor, despierta.

Kani, por favor, abre los ojos una vez y mírame.

Kani, por favor, abre los ojos una vez y mírame.

¡Eh, despierta!

Oye, despierta y mírame.

¡Oh Dios, no!

¡Oh Dios, no!

¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

Hey... No mueras otra vez mientras gritas.

¡Oh, no!

¡Ya está!

¡Se acabó!

No es justo que mueras.

Ya te he advertido bastante.

Te lo ruego.

Pero tú lo hiciste al revés.

¡Estaba tan enfadada!

La gente como nosotros ni siquiera puede enfadarse.

Ni siquiera piensas en tu hijo.

Después de todo, ella no sabe que soy su padre.

En unos días, me olvidará.

Mi única miseria es...

Morí antes de poder matar a uno de ellos.

¿Duele?

Al final, simplemente lo maté.

Si no fuera porque ustedes interfieren, lo habría matado hace mucho tiempo.

¿Qué? ¿Lo mataste?

¿Viste cuántos tenedores apuñalé?

Apuñalar con un tenedor no mata a nadie.

Usé esta barra de hierro y le rompí el cráneo.

Por eso murió.

¡Vale! Aún así, se frenó porque le apuñalé.

Así que te las arreglaste para matarlo. Debería recibir una parte.

Lo despellejé con mi cinturón.

¿No debería recibir una parte?

También usé pimienta para cegarlo.

Por eso todos podéis atacarle.

También exigí una parte.

Mantente en el punto. Capté su atención y la frené.

También exigí una parte.

Es un trato justo.

También la atravesé con todas las espinas de la planta.

¡Es una espina venenosa!

Entonces también me envenenó los dientes.

Usando mis dientes, lo mordí hasta matarlo.

¡Oh Dios, no!

Esta gente no merece vivir.

Quémenlos, destrúyanlos y mátenlos.

¡Oh, no!

El tío ha llegado.

¡Tío, has dicho!

Oye, pensé que habías dicho que no vendría.

No respondió a mi llamada.

Así que supuse que no vendría.

¿A quién debemos esta sorpresa, tío?

Hoy es el cumpleaños de Siddharth.

Así que vine a cortar la tarta por ella.

¿Siddharth? ¿Quién es Siddharth?

Ese es otro asunto. Te lo explicaré más tarde.

Verlos a todos reunidos en un solo lugar...

hará feliz a Siddharth.

¿Vienen todos?

Cortaremos la tarta por ella.

¿Cómo es que nadie recuerda que hoy es el cumpleaños de Siddharth?

Nadie se acuerda de Siddharth.

Y espera que recordemos su cumpleaños.

Los viejos locos celebran cada año el cumpleaños del difunto.

Eso no es importante ahora. Primero, tenemos que esconder este cadáver.

Pongámoslo en los arbustos.

¡Ya está!

¡Vamos!

Me preguntaste si era doloroso.

Dondequiera que me golpearan, ahora era doloroso.

Si cantáis todos juntos, Siddharth será feliz.

¿Viste a alguien al lado del viejo?

¡Bien hecho! ¡Bravo! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

¡Buen chico!

Siddharth es un buen chico.

La traje a esta casa para que no echara de menos a su madre.

También haces lo que haces para hacerla feliz.

Pero acabó en tragedia.

De acuerdo.

Que se coma su pastel.

Vámonos.

Oye, pica.

Oye, los viejos son molestos.

Y te quejas de picores.

Tonto, no olvides que estás muerto.

¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!

Cinco minutos de mi vida desperdiciados.

Espero que haga algo.

Pero el viejo resultó ser una pérdida de tiempo.

¿Por qué se detuvo?

¿Qué tal si hablamos?

Tu padre me llamó hace unos días y me dijo...

"Después de mi muerte..."

"Por favor, compruebe si mis hijos"

"dividir la riqueza en partes iguales de acuerdo a mis deseos."

Señor, todo se ha hecho según sus deseos.

No me importa si lo haces o no.

No interferiré en ese asunto.

Pero quiero ver lo que todos ustedes harán.

Desde que eras pequeña, no te gustaba que entraran extraños en casa.

¿Por qué está todo el mundo callado?

¿Por qué estáis todos atónitos?

Oh, te escondes aquí.

Así que instalé cámaras en todas las habitaciones.

Tú... ¿Instalaste una cámara?

Me acaban de operar del corazón.

El médico había dado instrucciones de que no me dieran ninguna noticia chocante.

Pero viendo lo que estás haciendo...

¡Que Dios me ayude!

Me sorprendió mucho.

¿Debería contarte todas estas impactantes noticias?

El asesino de su hijo no es él...

sino un abogado.

Me sorprendió.

Similar al asesino del Bebé Querido...

Él no...

sino a tu mujer.

Ahora, voy a dar una noticia impactante que os sacudirá a todos.

Consumido por la codicia...

todos ustedes juntos mataron a alguien...

y los escondió entre los arbustos.

No es un hijo biológico.

Hace dos días, el abogado mató a su verdadero hijo.

La persona entre los arbustos era un mendigo.

Oye, el abrigo que llevabas para ocultar las manchas de sangre...

Pertenece a un mendigo.

Tonto, ¿no te miras en el espejo?

Estáis creando el caos para matar a un mendigo.

Le juzgué mal.

Es el ángel de la muerte para todos.

Como aquel mendigo que luchó por su vida...

Mi hijo, Siddharth también, definitivamente luchará por su vida.

En ese momento, todos seréis libres de vuestros pecados.

Pero hoy...

todos ustedes fueron atrapados con las manos en la masa.

¿Pasamos al siguiente nivel?

Abogado, hablaremos de asuntos familiares.

Puedes irte.

¿Por qué debería ir, señor?

Entiendo que os he traicionado a todos.

También entiendo que estéis enfadados conmigo.

Pero soy el único que puede salvarlos a todos de este hombre.

Señor, ¿qué es lo menos que puede hacer por mí?

¿Irás a la policía?

No hagas eso. La pobre gente. Están todos asustados.

Piensa en ellos como niños inocentes y perdónalos.

Si quieres, puedo hacer que se postren a tus pies y te pidan perdón.

En lugar de...

si haces un nuevo plan.

Con el debido respeto...

Educadamente, le digo.

Te romperé el cráneo y te mataré.

¡Eso es todo, Señoría!

¡Eh! Pero qué... ¡Hey!

Tío, por favor, no nos dispares.

Tío, ¿qué estás haciendo? ¡Oh, no!

¡Por favor, no disparen!

Abuelo, por favor, no nos dispares.

¡Abuelo, por favor! ¡Abuelo!

Debería haber nacido de mi tío, no de mi padre.

¡Es increíble!

Nunca dije que os dispararía a todos.

Si os mato a todos tan fácilmente, no podré morir en paz.

Para destruiros a todos, vuestro padre me confió su arma.

Mientras tenga este silbato en la mano...

¡Yo soy su Amo!

Tío, por favor, no actúes precipitadamente.

Suplico por mi vida.

Abuelo, por favor, no hagas sonar el silbato.

Por favor, no hagas sonar el silbato. ¡Silba! ¡Silba! ¡Silba!

Abuelo, por favor, no hagas sonar el silbato.

¡No soples el silbato!

Por favor, no lo hagas.

Antes de que suene el silbato...

Tengo una última cosa que hacer.

Tenía curiosidad por ver qué haría.

Puedo salvarte en cualquier momento.

Pero quiero que mi plan funcione.

Así que te dejé morir.

No tenía otra opción.

Sin embargo, yo también tengo el mismo linaje.

Por favor, perdóname.

Una vez que haga sonar este silbato, la destrucción es inevitable.

Si aún estás aquí, disfruta del espectáculo.

¡NO!

Por favor, no hagas sonar el silbato.

¿Quién eres realmente?

Te matamos...

Pero volviste vivo y mataste al hombre que estaba a punto de matarnos.

Así es...

deberíamos dejarte libre.

¡Pero no lo haremos!

¿Sabes por qué?

Un mendigo como tú se atreve a entrar así en palacio.

Así que te convertiremos en presa de perro.

¡Mendigos!

¿Por qué te ríes?

Si yo soy un mendigo, ¿cómo te llamas tú?

Por dinero, os peleáis como perros.

¿No te convierte eso en un mendigo también?

Cuando todos merecen vivir...

Yo también tengo derecho a vivir.

Si tengo que morir...

Todos ustedes también deben morir.

No tomemos esa decisión.

Muy bien, deja la decisión a Dios.

¡Vasuda! ¡Vasuda! Por favor, ayúdame, Vasuda.

¡Abre la puerta, loca!

Por favor, no me hagas daño.

Por favor, he cometido un error. Lo siento.

¡Cariño, cariño! ¡Cariño, cariño!

¡Cariño, cariño!

Feliz cumpleaños...

Nadie puede cambiar su destino si está destinado a vivir.

Estás destinado a vivir.

¡Levántate!

¡Te tengo! ¡Te tengo!

Siempre quise untarle un pastel a alguien.

¡Estás atrapado!

Anoche dijiste que querías hablar conmigo en privado.

Estaba un poco asustada.

Pero pensaste en sorprenderme con un pastel.

Has cambiado mucho, amigo.

¡Ese pastel está delicioso!

Pero lo gracioso es...

Es imposible que hoy sea mi cumpleaños.

¿Por qué?

No creo que me dejaran nada más nacer.

Probablemente esperaron unos días antes de dejarme.

Seguro que tienen un poco de conciencia.

Pero marcaré el día que me salvaste de las calles como mi cumpleaños.

También necesito un día para celebrarlo y comer tarta.

Hoy es tu cumpleaños, Jack.

Oh, pensaste que me habían abandonado el día que nací.

¿Qué es esto?

Esta es tu madre.

Esta foto fue tomada mientras estabas en su vientre.

Tú y tu madre sois iguales.

¡Buena alma!

Si sigue vivo...

seremos una familia feliz.

A partir de ahora, estoy de tu lado.

¡Y tú para mí!

¿Cómo se llama mi madre?