All language subtitles for Battlestar Galactica - 4x19 - Daybreak (1).HDTV.0TV.en

previously on Battlestar
Galactica...

If that's me lying there,
than what am I?

She took these from her own
mortal remains.

The blood on these dog tags

Is 100% proof positive match
for one Kara Thrace.

Sam!

We tried hooking him up
to the main power grid.

Thought it might reset his neural net.

This has been happening
all over the ship.

Power surges, temperature fluctuations.

And now you're telling me
it's been him all along?

Is that for me?

Hera wrote the notes

to a song that my father
used to play to me

When I was a child.

The same song that led us to earth.

There's a pattern that I can't see.

But I think that you can.

So we are going to pick it apart

until we figure it out.

It's impossible.
Somebody saw her.

What the hell's going on up there?

Boomer took Hera, just walked
right out of the daycare.

Job well done.

Don't worry.
We'll take good care of her.

Boomer! No, Boomer!

If Cavil's plan all along
was to steal Hera

so he could study her,

they'll take her to the colony.

That's where we and the centurions went

after the first war.

We're abandoning ship, Tigh.

Put out the orders that I want the crew

to start stripping down Galactica,

Packing all the weapons and gear.

I want to start
offloading the civilians

by tomorrow, full crew
and ordinances transferred

by the end of the week.

To Galactica,
best ship of the fleet.

To Galactica.

I've commanded two battlestars

and three escorts before that.

Come on, Bill.
Don't be like that.

There's nothing to get all upset about.

Billions of cubits worth
of equipment entrusted to me

Not to mention thousands of lives.

It's one hour of your life.

Look, sometimes there are things

You just gotta do,
all right?

You always drink and drive?

I drink, he drives.

You like having things
done for you, don't you?

Certainly beats
having to do them for yourself.

Don't you?

No, I prefer not to rely
on others as much as possible.

Less chance of being let down that way.

Well, since you allowed yourself
to be in my capable hands

for this evening,

here's hoping I won't let you down.

I'll drink to that,
doctor.

You can, um,
you can call me Gaius,

actually, if you want.

This is crazy,

but I've actually forgotten your name.

Hello. Yes, it is.

Oh, hello.
How are you?

What?

W- what?

Oh, my Gods.
When was this?

Oh, well, um, well, listen,
just, uh, I'm so sorry.

Uh, if you just wait there

and-and I'll be around
as soon as I ca-

No, please.
You have to wait.

You have to- you can't meet-

You will wait there
or I'll sue you for abandonment.

Yeah, I will.

Well, I don't know how long
it's gonna take.

Just-just wait. I'm coming.
I'm coming right now.

Give my love to Sydney!

- I will!
- Bye.

Bye.

Oh.

That was a great shower.

Oh. Oh, my Gods.

That was amazing.

Just gonna clean up a little bit here.

No. No.
Laura, no cleaning.

Aw.

- Just a little.
- No. This is the last bottle

and you and I have to share it.

- You promised me you would finish all the champagne.
- All right.

Oh, boy.
We drank a lot.

Well, they did.

They did.

What about me?

- Uh...
- No. Pregnant girls only get gifts.

Just-just a sip.

- A sip?
- Just a sip.

All right.

- Just one little.
- Little.

Go ahead. Stop!

enough.

- Oh, my gosh.
- Oh.

Oh.

That was lovely, Laura.
Thank you.

Well, it's the least
I can do for my little sister.

Hey, I thought I was
your little sister.

Okay, you are my really little sister.

Mm.
Hmm.

Oh, boy.

How about that woman
with Mrs. Anderson?

Why did she bring those?
Who was she?

I don't know. But, you know,
there's always one.

aw.

Oh, frak me.
He's early.

Just a second!

Coming!

- Hi, I'm-
- You must be-

Lee. Yeah.

- Yeah. Yeah.
- Yeah.

I'm sorry. I'm Kara.
Come on in.

That's very nice.
You didn't have to do that.

- Oh.
- I'll take those.

Put 'em in some water.

Zak!

nice place.

It's a rattrap,
but the rent's cheap.

No. It's, uh...
It's... It's got real charm.

And you're a terrible liar.
We should play cards.

- I hold my own.
- I'm sure you do. Zak!

- You just get uglier every day.
- Hey, there he is.

- Hey.
- How are you?

Ah. I see you've met my better half.

And this one's mine.
Keep your hands off.

And a girlfriend stealer
for a brother. Nice.

- Never stole his girlfriend.
- Mm-hmm.

He's a really bad liar right here.

Yeah. No, we figured that out already.

Zak, get the drinks.

Dinner's almost ready.

Yes, sir.

I don't-I don't know what to say.

I'm-I'm sorry.
It was a mistake.

Nothing in my contract
about being stabbed

With my steak knife.

She be stealing.

She been stealing
while I've been sleeping.

No one is stealing
from you, dad, all right?!

Now you just shut up.

You're in enough trouble already.

I'm out of here. You're lucky
I don't call the cops.

Yes. Yes, we are,
nurse Barbara.

Thank you. Now listen.
I'll pay you double. Triple.

I thought I asked you

to wait in the car.

This be the new one you be banging, eh?

None of your bloody business.

Nurse Barbara, please.
I've got 500 cubits. 1,000.

1,000 frakking cubits
for you to stay the night!

Please! I'll take all the knives away!

He'll be on liquid diet forever.

Just spend one frakking night!

How about you, love?

Bet you charge
a lot more than that, eh?

Shut your filthy mouth.
Stop being so disgusting.

This is your father, Gaius.

Not that you'd ever know it.

- You see, Gaius is ashamed of his family.
- I need this.

- I need this like a frakking hole in the head.
- Even his accent.

Stupid bastard actually changed his accent.

- Would you believe that?
- That is the third

nurse in a row now, dad.

The third nurse.

Do you have any idea
how much this is costing?

How much it costs.
That's all he cares about now.

Not the way

he was brought up,
I can tell ya.

But he don't like to think about that.

No, he don't like to think
about living on the farm

And doing a day's hard work.

All right. All right.
All right.

Enough! Enough!
Shut up!

Shut up right now!

I won't stand here one moment longer

and listen to your ridiculous
working class hero rant-

Look at you!

Look at your shirt that I bought you.

How you dribble and treat these things.

I'll break it down for you, dad!

You're an obnoxious, spiteful,
cantankerous old git,

and you're frakking lucky
you're not living

on the frakking street!

Big man cursing his father.

Makes you feel important,

does it?

Gaius,
maybe we should-

Maybe you should've stayed in the car,

Which is what I asked you to do.

I'm afraid that I'm going
to have to ask you to leave now.

I'm sure that the driver

Can see you to your home.

I'm gonna spend

The rest of this lovely evening with my dad.

Good night.

Good morning.

I'm officer Stephanie
and this is officer Shawn

With the Caprica City Police.

Are you Laura Roslin?

Yes, I am.

We need to speak with you.

- May we come inside?
- Yes, please do.

We're so sorry we have to inform you

There's been a terrible accident.

Late last night,

Your sisters and your father
were all killed.

We weren't able to verify
the identity of the bodies

until a few hours ago.

The driver of the other vehicle

is in stable condition.

And preliminary tests
indicate he was intoxicated

When he sideswiped the car

With your father and your sisters.

Thank you.
Please show yourselves out.

We're sorry for your loss.

I don't know.
I don't know what she's doing.

There's only so much
of Galactica to go around.

You'd think we're retiring
ten battlestars.

Excuse me, Mr. President, sir.

One second.

Tell the captains
they are padding their requests.

- Send it back.
- Sir, if you have a minute.

Just one second.

Yeah, specialist,
what is it?

I know this is not your problem, sir,

But they want us to tear
the mag-cellerators

>From the launch tubes.

Well, the civilian ships can
use them as, uh, auto-loaders.

Sir, it's like we're tearing
the old girl's heart out.

A battlestar's whole purpose

is to launch Vipers.

I kind of know how you feel.
Part of my heart's here too.

Tell you what...
Make the cellerators

The last thing your men take out.

Then turn out the lights

and let the old girl die in peace.

Yes, sir.

well, after the blast,

everyone else's numbers are down,

which gives us solid majorities

on over half the civilian ships
in the fleet.

I mean, no one else comes even close

to having that kind of political power.

Our time is here,
Gaius.

She's right, Gaius.
The end times are approaching.

Humanity's final chapter's
about to be written

and you-you will be its author.

- Gaius, did you hear me?
- This is it.

This is it, Gaius.

Are you, um,
are you thirsty before-

What the hell are you doing here?

What's going on?
How did you get in here?

Should I go-

What you should do
is go up those stairs,

turn left,
go in the bedroom,

and get ready.

You are an intruder in my home.

I think it would be
a good idea if you left

before I inform the authorities.

Fine, fine.

If that's the way you want to play it,

Then, uh, then-you see,
I'm ringing the police.

I'm dialing.

Hello, police department,
please.

I found your father
a new place to live.

Yes, I'd like to re-

What?

The regency.
Down by the wharf.

Very Tony address.

Full-time care,
social activities,

medical staff.

And the best part...

They encourage residents

to garden and grow their own food.

Julius will be a farmer again.

His things are being moved
this very moment by the staff.

They'll be set up

In his new room exactly how he had them

In the apartment.

He loves it.

Loves?

Once I showed him around the facility.

Your father's a very
complicated man, Gaius,

But there's a few simple things

That make him very happy.

The last time I saw him...

He seemed happy.

Sorry, sir.

As I was saying,

The old man intends to fly
the last Viper

Off ship himself.

Tell the deck gang to leave
one launch tube intact,

Set to remote pilot launch.

Yes, sir.

You'll never make Admiral like that.

They're all the same, Karl.

No, they're different.

You know they're different.

How you felt about Boomer,
that was different.

That's why you did what you did.

Hmph.

I did what I did
because I'm a frakkin' idiot.

A 2,000-year-old idiot

Who cannot learn the simplest lesson.

Machines are not people.
They're just machines.

My wife, Athena,

is a person.

She's a blow-up doll, Karl.
They all are.

Athena, Sharon, Boomer.
Call 'em at you will.

They're all the same.

They're all the same

because we made them the same.

Don't blame yourself,
but you can't trust 'em.

You can't trust any of 'em.

Dots. Lots and lots and lots of dots.

She's clearly very gifted.

She hasn't eaten in days.

I think we should begin

intravenous nutritional supplements

to build up her strength

Before we begin testing.

She wants her mother.

She can't have her mother now,

can she?

Oh, I'm sorry.

I- I forgot to sound all soppy and soft

when speaking of the child.

She is a child.
A frightened one.

She's a half human,
half machine object of curiosity

that holds the key
to our continued existence

somewhere in her genetic Code.

So let's get a tube
in her and get her ready.

Frak. You didn't hear that,
all right?

Let me help you.

- These are-
- Pilots from the memorial wall.

We wanted to take them
with us, you know,

so we wouldn't leave them
behind with the others.

The others.

Lotta of photos still down there.

Nobody knows who they are anymore.

Probably friends or relatives
of people on Galactica

Who died somewhere along the way.

Admiral.

As you were.

bear it in mind?

Well, when will you bear it in mind?

You haven't even listened
to my proposal.

I'm not even saying
it was necessarily be me.

My people deserve

A voice in the government.

Now, I'm literally talking
about the lives and well-being

Of thousands of people in the fleet.

Is that what you were thinking about

When you outed Starbuck's secret?

The well-being of thousands of people?

Or the political gain
of Gaius Baltar-again?

Is that what this is about?

Does everything have to be reduced

to your personal feelings
about Kara Thrace?

Listen to me,
Mr. Adama.

Lee, I'm asking to have
a genuine conversation.

Please.

Five minutes.

I'll be back in five minutes.

Five minutes inside.

And you think there's
some kind of meaning

in these musical notes.

I don't know.

I'm just groping mostly.

Looking for patterns.
Trying to see what comes to me.

I thought that if I assigned
numbers to the notes...

I don't know.

What Baltar said the other day,

Is it the truth?

Yeah.

I found my body

and I burned it on earth.

I don't know what I am.

I have to ask him a question.

Do you know how to plug him in?

Yeah.

Hey.

I know what you are.

You're my daughter.

Don't forget it.

you're on pace to land
in the hall of fame some day.

But you still haven't
won a championship

And now the c-bucs
are in a rebuilding year.

If you don't get to hoist
the cup before you retire,

Will you consider
your career to be incomplete?

Well, right now,
I'm just, uh,

Focused on getting stronger

And helping out the team any way I can.

Um, I...

Yeah.

Hmm.

Look, you want to know the truth?

I don't really care
about the stats or the cup

Or the trophy or anything like that.

Um, in fact, even the games
aren't that important to me.

Not really.

What matters to me
is the perfect throw, okay?

Making the perfect catch.
The perfect step and block.

It's perfection.
That's what it's about.

It's about those moments when you...

When you can feel
the perfection of creation.

The-the beauty of physics.
The wonder of mathematics.

You know, the-the elation

Of action and reaction.

And that is the kind of perfection

That I want to be connected to.

Spins and turns.
Angles and curves.

The shape of dreams half-remembered.

Slip the surly bonds of earth

and touch the face of perfection.

A perfect face.
Perfect lace.

Find a perfect world
for the end of Kara Thrace.

End of line.

He says a lot of things.

Go ahead.
Ask your question.

You ask him.

Let's forget for one moment

that you're the son of the Admiral.

Shut the frak up.
Get to the frakkin' point.

You got five minutes.
Speak.

Galactica has been more
than our guardian.

She's literally a vessel
into which we have poured

all of our hopes and dreams.

and when she's gone,

when we can no longer
derive the security

from looking out a window
and seeing her massive bulk

Gliding by,

then this life will be over

And a new life will have begun.

A new life requires
a new way of thinking.

Now, I am willing to do anything-

Anything I can

to make this new life a good one.

All I am asking is that my people

Have a voice in the government.

I represent thousands of people.

They-they deserve to be enfranchised

just as much as anyone else.

I'm not talking about myself.

This is not for me personally.

Come on, Lee.
It makes sense.

You know it's the right thing to do.

What I know...

Is that in all the years

That I've known you,
I've never seen you

Make one truly selfless act.

Right.

Never seen you do something

That didn't on some level
serve the greater needs

of Gaius frakking Baltar.

So, no, I won't take your hand.

And I won't bring you

or any representative
from your movement

into the government.

Right. So, um, so that's
what it boils down to.

My people can't get representation

because I personally haven't passed

Lee Adama's selfless altruism test.

I haven't been a goody-goody
and won a badge of honor.

I don't think you've passed
Gaius Baltar's test.

Go ahead, look me in the eye
and tell me about the time

That you made a truly
heroic act of conscience

which helped you
not even in the slightest.

Tell me!
I'll even believe you.

You're right.

I wouldn't trust me either.

Holy frak.

I dare you.
I double-dog dare you.

Get out of here!
Come on! Come on.

Come on.

Come on!

Attaboy. Attaboy!

Stupid frakkin' bird.

Can I have your attention,
please?

I'm sure you're all aware

that a child was abducted
from this ship recently.

I thought that a rescue mission
was impractical.

Well, I was wrong.

He didn't say where he got
the information,

but Starbuck was there,
so I bet he talked to Anders.

Yeah. I know.
Pretty freaky.

He thought that a rescue mission

was impractical because he didn't know

Where she was being held.

But that's changed now,
I guess,

because he does know
where she's being held.

Of course, knowing where
the colony is

is not nearly the same thing

as being able to actually get her out.

This is insane.
You know that, right?

What I know is that Hera
has some meaning

that transcends the here and now.

She's meant to fulfill a role
just as we were.

So we're going,
the five of us.

Oh, you're making decisions
for all of us now.

You'll go, Tory.

Truth is, you never could be alone.

Yeah, the mission is to be, uh,
strictly volunteer only.

Any man or woman over the age of 15.

And the Admiral also wants
any former colonial officer

or crewmen incarcerated
after the recent mutiny.

Yeah. Yeah. That's it.

Everyone has to make their own choice

and they have to do it in person.

The old man is waiting
on the hangar deck.

Set in-port watch until you get back.

Watch keepers report
to the Admiral's quarters

to declare yourselves in person.

Move.

You know what you're gonna do?

Not exactly.

Well, take your time.

Takes approximately
four minutes to get down there.

It's really happening.

We're going after her.

Or what's left of her.

Cavil's probably had her
sliced and diced

and cut up into a thousand specimens-

Stop it.
Just stop it, okay?

She's still alive.
And she's still out there.

And we're gonna get her.

And everything's gonna be all right.

It's not gonna be all right, Karl.

No. You're wrong.

You're wrong.

I know it's been three months.

I know that.

I do too go out.

I do.

I do. Un-uh.

No. Mm-mm.

No, I'm not joining
Baltar's presidential campaign.

I don't care.

Because I don't like politics
to begin wit

And a national campaign
is just so-dah.

Oh, gods,

You are relentless.

Wha-okay, okay.
I'll-ah ah.

I'll make you a deal.

I'll go on the date
if you'll stop bugging me

About this campaign.

How young is he?

Wha...

I know. Okay.
I made a deal.

What's Mr. Perfect's name?

Oh, Sean. I like that name.
Sean what?

Sean Allison?
Sounds familiar.

Okay. All right.
Bye.

Ugh.

no one should feel obligated

to join this mission

in any way!

This is a decision

I have made for myself.

If it turns out that there
are not enough personnel

To crew Galactica...

I will lead a Raptor assault

with anyone who is willing to join me.

Let there be no illusions!

This is likely to be a one-way trip.

So don't volunteer

Out of sentiment or emotion.

There is a line running down this deck.

Volunteers,

Move to the starboard side!

Everyone else,

to the port.

Make your choice.

Doc.

We can't afford to lose a doctor.

Go on back, Sherman.
And thank you.

Like you got something better to do.

Excuse me.

Thank you.
Oh.

You didn't think
you were gonna take off

Without me, Admiral,
did you?

Never crossed my mind,
Madam President.

Jump complete.

frak!

Plot us a way
the hell back out of here.

Right. You got it.

Figures that a brain damaged Cylon

would send us hunting

in the middle of an asteroid field.

The more things change,
the more they stay the same.

Well, you got a recon mission
where someone needs to hang

Their ass over the edge
and wait for a bite,

Send racetrack and skulls.

Well, beats sittin' in a cell.

Long range DRADIS
just picked something up.

Holy frak, we're right
on top of a singularity.

A black hole?
Where away?

738 carom 882.
We're already sliding toward it.

Spin up the FTL.
We're getting out of here.

Oh, frak me.

- What?
- You're not gonna believe this.

Based on the coordinates

we've determined that the Cylon colony

is located here.

It's within our jump range,
but there's a sizable catch.

It's located within an accretion disk

Of a naked singularity.

It's a strategically sound position.

The colony's bound
within the gravity well

Of the black hole,
but maintains a stable orbit.

how do we get in there?

Look at all the crap
floating around in that current.

There is no way
to navigate that current.

The tidal stresses are too strong.

It would rip the ship apart
before we got within ten s. U.

But there is one safe jump spot.

It's where they bring
their baseships in and out.

We got lucky.

Two baseships jumped in and out

While the Raptor was taking pictures.

This right here

Is our only parking spot.

that's right on top
of the frakking thing.

Less than one click
by our estimates.

one click?

Point blank range.
And you can bet

That they will have every gun

in that colony pointed at that
parking spot of yours.

That's what I'd do.

Leave only one way in and out

Then make it impossible
to get past the Gates.

All right.

Let's get to work.

subtitle ripped by LeapinLar,
edited and synced by rogard