Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,077 --> 00:00:03,685
Previously on
battlestar galactica...
2
00:00:03,805 --> 00:00:06,556
hairline fractures
in all the beams.
3
00:00:06,557 --> 00:00:08,491
It's in her bones,
admiral.
4
00:00:08,492 --> 00:00:09,826
There's something
on the base ship that can help.
5
00:00:09,827 --> 00:00:11,861
It's this organic resin.
6
00:00:11,862 --> 00:00:13,630
It'll grow into the metal.
7
00:00:13,631 --> 00:00:15,582
Strengthens it as it matures.
8
00:00:15,583 --> 00:00:17,701
Oh, my gods.
9
00:00:17,702 --> 00:00:19,336
It's ellen tigh.
10
00:00:19,337 --> 00:00:20,537
Nice to see you again.
11
00:00:20,538 --> 00:00:22,272
This is boomer.
12
00:00:22,273 --> 00:00:23,707
Marines.
13
00:00:23,708 --> 00:00:25,458
Take this number eight
to the brig.
14
00:00:33,618 --> 00:00:35,602
If that's me lying there,
then what am i?
15
00:00:35,603 --> 00:00:38,471
What am i?
16
00:00:54,639 --> 00:00:56,289
Reveille, reveille.
17
00:00:56,290 --> 00:00:57,941
Up all bunks and turn to.
18
00:00:57,942 --> 00:00:59,943
Sweep down all compartments.
19
00:00:59,944 --> 00:01:02,045
Empty all trash cans.
20
00:01:02,046 --> 00:01:04,214
Make a clean sweep
fore and aft.
21
00:01:04,215 --> 00:01:06,466
Lay below to the master-at-arms
office for muster,
22
00:01:06,467 --> 00:01:08,718
all restricted personnel.
23
00:01:44,955 --> 00:01:47,007
Attention on deck.
24
00:01:49,343 --> 00:01:51,461
Have a seat.
25
00:01:51,462 --> 00:01:54,097
It's 0621.
26
00:01:54,098 --> 00:01:58,385
Sync with me
in three, two, one.
27
00:01:58,386 --> 00:02:00,303
Hack 0621.
28
00:02:00,304 --> 00:02:04,474
Our mission is
the same this week...
29
00:02:04,475 --> 00:02:09,446
as it was the week before that,
and the week before that.
30
00:02:09,447 --> 00:02:11,364
We'll be flying viper caps
in conjunction
31
00:02:11,365 --> 00:02:13,650
with heavy raider pickets
from the base ship.
32
00:02:13,651 --> 00:02:15,452
Those of you
who just came back
33
00:02:15,453 --> 00:02:17,070
from six-day planet hunts
34
00:02:17,071 --> 00:02:19,456
will get two days local duty
35
00:02:19,457 --> 00:02:22,125
before going out again.
36
00:02:22,126 --> 00:02:24,377
Remember,
the first one who sights
37
00:02:24,378 --> 00:02:26,463
a habitable rock will get this
38
00:02:26,464 --> 00:02:29,049
fine oral hygiene product.
39
00:02:29,050 --> 00:02:30,583
It is the last tube
of tauran toothpaste
40
00:02:30,584 --> 00:02:32,969
in the universe.
41
00:02:32,970 --> 00:02:34,387
Gods know most of you need it.
42
00:02:36,757 --> 00:02:39,375
Our mission
is the same this week
43
00:02:39,376 --> 00:02:41,377
as it was the week before that,
44
00:02:41,378 --> 00:02:43,596
and the week before that.
45
00:02:43,597 --> 00:02:45,732
Planet hunters, make sure to
draw long duration provisions.
46
00:02:45,733 --> 00:02:49,069
If those clapped-out ftls
go down when you're out there,
47
00:02:49,070 --> 00:02:50,487
you're gonna get
mighty hungry waiting
48
00:02:50,488 --> 00:02:52,439
for the sar birds
to find you.
49
00:02:52,440 --> 00:02:53,957
As you know,
50
00:02:53,958 --> 00:02:55,859
the mutiny has thinned
our ranks.
51
00:02:55,860 --> 00:02:57,077
We cannot give
52
00:02:57,078 --> 00:02:59,996
all you raptor jocks
back-seaters.
53
00:02:59,997 --> 00:03:04,000
Savor this alone time,
but do not whack too much.
54
00:03:04,001 --> 00:03:05,969
We need you to conserve
your o2.
55
00:03:05,970 --> 00:03:08,271
Learn to savor your alone time.
56
00:03:08,272 --> 00:03:10,540
Wank as little as possible.
Conserve your o2.
57
00:03:10,541 --> 00:03:11,541
Our mission is the same
this week
58
00:03:11,542 --> 00:03:12,809
as it was
the week before that...
59
00:03:12,810 --> 00:03:14,878
planet search assignments
are on the duty board.
60
00:03:14,879 --> 00:03:17,614
Be advised the repairs
to galactica will continue
61
00:03:17,615 --> 00:03:19,516
to cause
sporadic power outages.
62
00:03:19,517 --> 00:03:21,801
Six has the color assignments
63
00:03:21,802 --> 00:03:23,686
and your recognition signals.
64
00:03:23,687 --> 00:03:25,472
Engines start at 0710.
65
00:03:25,473 --> 00:03:27,941
Good hunting.
66
00:03:30,161 --> 00:03:33,113
So the stop-drilling
and the shoring compound
67
00:03:33,114 --> 00:03:35,965
will buy the galactica
a few more jumps.
68
00:03:35,966 --> 00:03:38,868
But not many.
69
00:03:38,869 --> 00:03:40,236
How many?
70
00:03:40,237 --> 00:03:44,073
Impossible to say...
until the hull caves in.
71
00:03:44,074 --> 00:03:48,178
But we're not ready to give up
on the old girl just yet.
72
00:03:48,179 --> 00:03:52,165
Well, if there's nothing else,
sonja...
73
00:03:52,166 --> 00:03:54,968
i wanna congratulate you
on your election.
74
00:03:54,969 --> 00:03:57,053
I look forward to seeing you
taking your seat
75
00:03:57,054 --> 00:03:58,822
in the quorum
of ship's captains next week.
76
00:03:58,823 --> 00:04:00,990
Thank you, but you should
know something.
77
00:04:00,991 --> 00:04:03,693
When we convene,
i intend to formally request
78
00:04:03,694 --> 00:04:05,528
that the eight
you're holding
79
00:04:05,529 --> 00:04:07,297
in galactica's brig...
80
00:04:07,298 --> 00:04:08,531
be returned to us.
81
00:04:08,532 --> 00:04:10,567
Boomer?
82
00:04:10,568 --> 00:04:12,035
Yes,
sharon valerii.
83
00:04:12,036 --> 00:04:14,404
She put two holes in me.
84
00:04:14,405 --> 00:04:16,439
I'm afraid
i didn't word that right.
85
00:04:16,440 --> 00:04:19,075
We don't want
boomer set free.
86
00:04:19,076 --> 00:04:20,643
We wanna try boomer
for treason.
87
00:04:23,414 --> 00:04:28,034
Sharon valerii sided with cavil
in the cylon civil war,
88
00:04:28,035 --> 00:04:30,887
which killed thousands
of our comrades.
89
00:04:30,888 --> 00:04:33,706
And if she's convicted?
90
00:04:33,707 --> 00:04:35,291
Before the civil war,
91
00:04:35,292 --> 00:04:38,261
resurrection made
capital punishment pointless.
92
00:04:38,262 --> 00:04:40,196
But now that
we're all mortal...
93
00:04:40,197 --> 00:04:43,967
you want to kill her.
94
00:05:50,821 --> 00:05:53,173
There's a lot
still going on in there.
95
00:05:53,174 --> 00:05:54,991
Dr. Gerard said these readings
96
00:05:54,992 --> 00:05:57,427
are unprecedented
and, frankly, bizarre.
97
00:05:57,428 --> 00:05:59,813
They haven't changed
in weeks.
98
00:05:59,814 --> 00:06:01,681
And there is nothing
to indicate that he's having
99
00:06:01,682 --> 00:06:04,484
any kind
of conscious thought.
100
00:06:04,485 --> 00:06:06,102
Well, maybe his brain
is rebooting.
101
00:06:06,103 --> 00:06:07,821
Reorganizing as it heals.
102
00:06:07,822 --> 00:06:09,989
The last thing we need
is you jerking our chains
103
00:06:09,990 --> 00:06:11,741
with a lotta quack ideas.
104
00:06:11,742 --> 00:06:14,077
So why don't you
take them someplace else?
105
00:06:16,547 --> 00:06:19,249
What if we could link him to
a datastream like our hybrids?
106
00:06:19,250 --> 00:06:21,951
His eyes were closed
last time.
107
00:06:21,952 --> 00:06:24,454
Well, that's not unusual
in a coma.
108
00:06:24,455 --> 00:06:26,256
Doesn't mean anything.
109
00:06:26,257 --> 00:06:30,059
You're gonna have to come
to grips with that.
110
00:06:30,060 --> 00:06:32,846
And how am i supposed
to do that?
111
00:06:32,847 --> 00:06:36,299
You need to get on
with your life.
112
00:06:36,300 --> 00:06:39,302
If there's any change,
you'll be the first one to know.
113
00:07:07,665 --> 00:07:08,798
Gods damn it.
114
00:07:08,799 --> 00:07:10,066
Do you have
to continue to play
115
00:07:10,067 --> 00:07:11,367
the same lame-ass song?
116
00:07:11,368 --> 00:07:13,536
Give it a rest.
117
00:07:13,537 --> 00:07:15,471
I'm not playing the same
lame-ass song.
118
00:07:15,472 --> 00:07:17,390
I'm composing it.
119
00:07:17,391 --> 00:07:18,808
Been at it
for four days now.
120
00:07:18,809 --> 00:07:21,427
It's... it's hell.
121
00:07:21,428 --> 00:07:22,912
So then quit.
122
00:07:22,913 --> 00:07:24,063
What's the point?
123
00:07:24,064 --> 00:07:27,317
The point?
124
00:07:27,318 --> 00:07:29,819
The point
is to bring a little grace
125
00:07:29,820 --> 00:07:32,906
and beauty to an otherwise ugly
and brutal existence.
126
00:07:32,907 --> 00:07:35,325
Oh, gimme a frakking break.
127
00:07:35,326 --> 00:07:36,926
Is that what you were doing
when the cylons
128
00:07:36,927 --> 00:07:39,863
attacked the 12 colonies?
129
00:07:39,864 --> 00:07:42,532
Did your music
stop one missile?
130
00:07:42,533 --> 00:07:46,002
Pretty cynical
point of view.
131
00:07:49,573 --> 00:07:52,842
Something happened
to you.
132
00:07:52,843 --> 00:07:55,445
Yeah.
133
00:07:55,446 --> 00:07:57,113
I wonder what it could be.
134
00:07:57,114 --> 00:07:59,182
Okay, closing time.
135
00:07:59,183 --> 00:08:00,600
Drink up
and let's go, folks.
136
00:08:02,553 --> 00:08:05,889
I have an observation
for you.
137
00:08:05,890 --> 00:08:07,140
You wanna be
an immortal composer,
138
00:08:07,141 --> 00:08:11,194
you better learn how to play
that thing first.
139
00:08:55,823 --> 00:08:59,659
You know, sometimes at work,
140
00:08:59,660 --> 00:09:03,780
i try to conjure up
what your face looks like.
141
00:09:03,781 --> 00:09:05,782
Curve of your lips.
142
00:09:05,783 --> 00:09:07,350
Way your hair falls.
143
00:09:07,351 --> 00:09:09,719
How you smell.
144
00:09:09,720 --> 00:09:12,789
You see my face
every day.
145
00:09:12,790 --> 00:09:14,524
Yeah, but not like this.
146
00:09:18,045 --> 00:09:19,679
You know, what we had...
147
00:09:19,680 --> 00:09:20,680
it was nothing.
148
00:09:20,681 --> 00:09:22,265
Nothing.
149
00:09:22,266 --> 00:09:23,933
You're a machine.
150
00:09:23,934 --> 00:09:25,468
I'm not.
151
00:09:25,469 --> 00:09:27,971
Well, whatever i am,
i know how i felt.
152
00:09:27,972 --> 00:09:29,539
Software
doesn't have feelings.
153
00:09:32,026 --> 00:09:33,393
How many of us ended up
with the people
154
00:09:33,394 --> 00:09:35,611
we really wanted to be with?
155
00:09:35,612 --> 00:09:38,197
Got stuck with the best
of limited options?
156
00:09:38,198 --> 00:09:39,866
And why?
157
00:09:39,867 --> 00:09:43,453
Because the ones
we really wanted...
158
00:09:43,454 --> 00:09:47,240
that we really loved
were dead, dying...
159
00:09:47,241 --> 00:09:50,159
no, no, no,
no, no, no, no.
160
00:09:50,160 --> 00:09:52,578
No, hey, hey.
161
00:09:52,579 --> 00:09:54,831
Hey, hey, shh, hey, hey.
162
00:09:54,832 --> 00:09:57,250
I love you, chief.
163
00:10:11,015 --> 00:10:13,316
Gods damn it.
164
00:10:13,317 --> 00:10:17,487
Come on, people, you can't draw
your power from the same bus!
165
00:10:24,628 --> 00:10:26,329
You said you had something
for me.
166
00:10:26,330 --> 00:10:27,363
Come in.
167
00:10:32,770 --> 00:10:35,772
I got something
that'll cheer you up.
168
00:10:38,942 --> 00:10:42,045
Hey, hera.
169
00:10:42,046 --> 00:10:46,382
Whatcha drawing, stars?
170
00:10:46,383 --> 00:10:50,920
Those are
very good stars.
171
00:10:50,921 --> 00:10:52,955
Thank you.
172
00:10:55,592 --> 00:10:57,760
Recognize any of this?
173
00:10:57,761 --> 00:10:59,796
That's my stuff.
174
00:10:59,797 --> 00:11:03,566
When we all thought
you were dead...
175
00:11:03,567 --> 00:11:05,068
yeah, the pilots auctioned
it off, i know.
176
00:11:07,504 --> 00:11:09,138
Took me a while
but i managed
177
00:11:09,139 --> 00:11:11,741
to buy, beg,
and steal them back.
178
00:11:21,852 --> 00:11:22,952
That for me?
179
00:11:24,688 --> 00:11:26,022
Thank you.
180
00:11:29,226 --> 00:11:31,661
Thank you.
181
00:11:31,662 --> 00:11:33,529
Hey.
182
00:11:33,530 --> 00:11:34,831
What about the rest?
183
00:11:34,832 --> 00:11:37,700
Keep it.
184
00:12:24,348 --> 00:12:26,349
Thank god.
185
00:12:29,219 --> 00:12:30,853
I don't know
why i'm here.
186
00:12:36,793 --> 00:12:39,795
You know,
when i shot the old man,
187
00:12:39,796 --> 00:12:43,266
the things
that you said to me...
188
00:12:43,267 --> 00:12:47,069
the way that you
looked at me...
189
00:12:47,070 --> 00:12:52,775
i thought new caprica was
a way to set things right.
190
00:12:52,776 --> 00:12:56,145
You can't force people to love
you at the point of a gun.
191
00:12:56,146 --> 00:13:00,116
I know that now.
192
00:13:00,117 --> 00:13:03,586
But at the time
i felt betrayed.
193
00:13:03,587 --> 00:13:07,190
So i wanted
to forget you...
194
00:13:07,191 --> 00:13:08,891
and hate you.
195
00:13:11,895 --> 00:13:15,331
Didn't work.
196
00:13:15,332 --> 00:13:17,033
I've thought
about you every day
197
00:13:17,034 --> 00:13:20,369
since that moment
i died in your arms.
198
00:13:29,012 --> 00:13:31,280
Me too.
199
00:13:35,686 --> 00:13:39,822
If i had known back then
what i am...
200
00:13:44,995 --> 00:13:47,496
i know.
201
00:13:47,497 --> 00:13:50,466
Galen, it's okay, really.
202
00:13:50,467 --> 00:13:52,568
I mean, the most important thing
is that we both
203
00:13:52,569 --> 00:13:55,137
know who we are now.
204
00:14:01,161 --> 00:14:03,246
Let's make the most
with the time that we have left.
205
00:14:06,250 --> 00:14:09,252
Please?
206
00:14:41,251 --> 00:14:44,203
What the hell is this?
207
00:14:44,204 --> 00:14:46,589
Our house.
208
00:14:46,590 --> 00:14:48,958
On picon.
209
00:14:48,959 --> 00:14:50,926
It's the one
that we planned to build
210
00:14:50,927 --> 00:14:52,795
when we mustered out.
211
00:15:02,189 --> 00:15:04,774
Stop it.
Stop it.
212
00:15:04,775 --> 00:15:07,576
Stop this.
213
00:15:07,577 --> 00:15:11,080
I'm sorry, galen.
214
00:15:11,081 --> 00:15:14,216
I thought you'd be okay
with cylon projection.
215
00:15:40,534 --> 00:15:42,335
The critic returns.
216
00:15:42,336 --> 00:15:44,804
I thought i'd see if you
were making any progress.
217
00:15:44,805 --> 00:15:46,238
You tell me.
218
00:15:46,239 --> 00:15:48,841
It's longer.
219
00:15:48,842 --> 00:15:50,242
Lotta notes.
220
00:15:50,243 --> 00:15:51,377
You hate it?
221
00:15:51,378 --> 00:15:53,229
I didn't say that.
222
00:15:53,230 --> 00:15:57,316
You were savagely honest
with me the other night.
223
00:15:57,317 --> 00:15:58,768
Why be diplomatic now?
224
00:15:58,769 --> 00:16:00,986
I'm not being diplomatic,
you oversensitive jackass.
225
00:16:00,987 --> 00:16:02,938
I said i liked it.
226
00:16:02,939 --> 00:16:06,025
Really?
227
00:16:06,026 --> 00:16:07,960
Why?
228
00:16:09,996 --> 00:16:15,568
Um...it's hard
to put into words.
229
00:16:15,569 --> 00:16:21,006
Um, made me think of...
someone chasing after a car.
230
00:16:21,007 --> 00:16:24,593
Not exactly
what i was going for.
231
00:16:24,594 --> 00:16:28,948
I was trying to convey
a sense of loss.
232
00:16:30,283 --> 00:16:33,252
That's... that's what i meant.
233
00:16:33,253 --> 00:16:35,888
It's like losing someone
that you care about.
234
00:16:35,889 --> 00:16:38,090
Their car pulls away.
235
00:16:38,091 --> 00:16:41,227
You...
you chase 'em.
236
00:16:41,228 --> 00:16:44,263
But they're going too fast.
237
00:16:49,486 --> 00:16:51,337
So that's it?
238
00:16:51,338 --> 00:16:53,639
We're just gonna sit
on our hands?
239
00:16:53,640 --> 00:16:54,907
Let our people kill her
for vengeance?
240
00:16:54,908 --> 00:16:56,542
What do you
expect us to do?
241
00:16:56,543 --> 00:16:58,811
Issue a formal decree
of clemency?
242
00:16:58,812 --> 00:17:00,212
We can't interfere.
243
00:17:00,213 --> 00:17:02,648
We can't set ourselves up
as gods.
244
00:17:02,649 --> 00:17:05,000
The rebels are
the aggrieved parties.
Can't.
245
00:17:05,001 --> 00:17:06,919
Can't, can't...
they have every
right to determine
246
00:17:06,920 --> 00:17:08,187
valerii's punishment.
247
00:17:08,188 --> 00:17:09,221
Can't!
248
00:17:09,222 --> 00:17:11,157
Boomer saved your life.
249
00:17:11,158 --> 00:17:13,726
You wouldn't even be here
if it wasn't for her.
250
00:17:13,727 --> 00:17:16,061
And i will testify to that
at her trial,
251
00:17:16,062 --> 00:17:17,430
but i won't try
to stop it.
252
00:17:17,431 --> 00:17:20,533
We have to let justice
run its course.
253
00:17:20,534 --> 00:17:26,005
Then they will kill her.
254
00:17:26,006 --> 00:17:28,324
Sure as hell.
255
00:17:28,325 --> 00:17:30,743
We're all in hell.
256
00:17:33,613 --> 00:17:35,164
Thanks for your input,
colonel.
257
00:17:35,165 --> 00:17:36,782
He just lost his child,
for god's sake.
258
00:17:36,783 --> 00:17:38,534
You leave him be.
259
00:17:47,961 --> 00:17:51,897
How long you been...
going there?
260
00:17:51,898 --> 00:17:55,734
A while.
261
00:17:55,735 --> 00:17:58,971
Became my secret retreat.
262
00:17:58,972 --> 00:18:01,607
A way of feeling
close to you.
263
00:18:04,544 --> 00:18:06,512
Hey, do you remember
264
00:18:06,513 --> 00:18:10,282
how we obsessed
over every little detail?
265
00:18:13,119 --> 00:18:17,022
Um, that was...
you...obsessing.
266
00:18:17,023 --> 00:18:21,160
I was just...
listening.
267
00:18:21,161 --> 00:18:22,161
Really?
268
00:18:22,162 --> 00:18:23,996
How many floor plans
did you draw?
269
00:18:23,997 --> 00:18:28,501
Um...
that's being thorough.
270
00:18:32,672 --> 00:18:34,974
We never had a chance
to build our house,
271
00:18:34,975 --> 00:18:37,543
so i built it
in my head.
272
00:18:37,544 --> 00:18:39,845
And i wanted so much
to share it with you.
273
00:18:56,463 --> 00:18:57,730
Are you sure?
274
00:18:57,731 --> 00:18:59,932
I don't want to put you
through any...
275
00:20:46,106 --> 00:20:50,275
okay, we've nailed
the first movement.
276
00:20:50,276 --> 00:20:54,980
Now how about
the second?
277
00:21:00,320 --> 00:21:02,321
It's okay,
it's just the next hurdle.
278
00:21:02,322 --> 00:21:04,957
The key is to, you know,
not panic.
279
00:21:06,960 --> 00:21:08,627
Just trust yourself
something's gonna come.
280
00:21:08,628 --> 00:21:12,798
It's...just part
of the process.
281
00:21:17,203 --> 00:21:19,705
Is part of the process also
stealing from other composers?
282
00:21:19,706 --> 00:21:22,875
That piece that
you're riffing off of,
283
00:21:22,876 --> 00:21:27,746
it's nomion's third sonata,
second movement.
284
00:21:27,747 --> 00:21:30,082
I mean, it's what
it sounded like anyway.
285
00:21:30,083 --> 00:21:31,316
No, you're...
286
00:21:31,317 --> 00:21:32,685
you're dead
on the money.
287
00:21:32,686 --> 00:21:34,887
It's pronounced "no-mayan".
288
00:21:34,888 --> 00:21:37,990
Anyway,
he's my touchstone.
289
00:21:37,991 --> 00:21:41,427
Whenever i come up dry,
i look to him for inspiration.
290
00:21:41,428 --> 00:21:42,628
And for somebody
who hates music so much,
291
00:21:42,629 --> 00:21:44,730
you know
an awful lot about it.
292
00:21:44,731 --> 00:21:49,618
My dad used to play.
293
00:21:51,738 --> 00:21:53,772
So what's the story?
294
00:21:53,773 --> 00:21:56,942
He forced you to learn,
and he's such a perfectionist
295
00:21:56,943 --> 00:21:58,777
you grew to hate it?
296
00:21:58,778 --> 00:22:01,146
No.
297
00:22:01,147 --> 00:22:02,614
No, i loved it...
298
00:22:02,615 --> 00:22:06,885
actually.
299
00:22:06,886 --> 00:22:10,556
He used to sit me next to him
on the bench when he played.
300
00:22:10,557 --> 00:22:14,727
Smell of tobacco
on his breath.
301
00:22:14,728 --> 00:22:18,981
He taught me a few songs.
302
00:22:18,982 --> 00:22:21,867
I used to try so hard
to get 'em right.
303
00:22:21,868 --> 00:22:23,168
Not because i was afraid
he'd get angry,
304
00:22:23,169 --> 00:22:27,005
but because i knew
he'd be so proud.
305
00:22:27,006 --> 00:22:31,243
There was this one song
that he taught me.
306
00:22:31,244 --> 00:22:35,881
It made me feel happy
and sad all at the same time.
307
00:22:35,882 --> 00:22:39,551
The best ones do.
308
00:23:33,555 --> 00:23:38,026
How is it possible that i found
my body and i'm still here?
309
00:23:38,027 --> 00:23:39,961
I mean, what am i?
310
00:23:39,962 --> 00:23:41,029
A ghost?
311
00:23:41,030 --> 00:23:42,330
A demon?
312
00:23:45,267 --> 00:23:47,502
You're asking
the wrong guy.
313
00:23:47,503 --> 00:23:49,637
I'm just a piano player.
314
00:23:57,012 --> 00:23:59,380
When i was leading
the fleet to earth,
315
00:23:59,381 --> 00:24:04,519
everything seemed so clear.
316
00:24:04,520 --> 00:24:08,923
For the first time in my life,
i knew what i was doing
317
00:24:08,924 --> 00:24:12,427
and why i was here.
318
00:24:12,428 --> 00:24:17,765
Now i'm just adrift again.
319
00:24:17,766 --> 00:24:20,668
Listen,
320
00:24:20,669 --> 00:24:22,937
you may feel like hell.
321
00:24:22,938 --> 00:24:26,274
But sometimes lost
is where you need to be.
322
00:24:26,275 --> 00:24:28,309
Just because you don't
know your direction
323
00:24:28,310 --> 00:24:30,311
doesn't mean
you don't have one.
324
00:24:36,185 --> 00:24:38,419
Madame president.
325
00:24:39,621 --> 00:24:43,458
I'm asking you as a personal
favor to me,
326
00:24:43,459 --> 00:24:45,793
don't sign that.
327
00:24:45,794 --> 00:24:47,428
Hmm.
328
00:24:47,429 --> 00:24:49,764
Don't do that, chief.
329
00:24:49,765 --> 00:24:52,800
Personal feelings
are what sharon valerii
330
00:24:52,801 --> 00:24:53,901
preys upon.
331
00:24:53,902 --> 00:24:55,269
You know that
332
00:24:55,270 --> 00:24:57,605
better than any of us.
333
00:24:57,606 --> 00:24:59,607
You need
to clear your head.
334
00:25:04,646 --> 00:25:07,048
You don't have
to kill her.
335
00:25:07,049 --> 00:25:08,683
Leave her in the brig.
336
00:25:08,684 --> 00:25:10,184
No.
337
00:25:10,185 --> 00:25:12,420
She is a danger
in the brig, out of the brig.
338
00:25:12,421 --> 00:25:14,288
A danger to us,
a danger to our cylon allies.
339
00:25:14,289 --> 00:25:17,525
This can't be the last option,
madame, please.
340
00:25:17,526 --> 00:25:20,561
Madame president,
please.
341
00:25:27,069 --> 00:25:31,205
We're done here...chief.
342
00:25:44,520 --> 00:25:46,087
You're dismissed.
343
00:26:24,226 --> 00:26:26,627
Somebody check the fuse.
344
00:26:36,838 --> 00:26:37,905
Hey!
345
00:26:43,745 --> 00:26:45,746
What?
346
00:26:45,747 --> 00:26:47,348
What, that was good.
347
00:26:47,349 --> 00:26:48,416
It's crap.
348
00:26:48,417 --> 00:26:51,485
Well, maybe you need
to take a break.
349
00:26:51,486 --> 00:26:53,387
Get yourself laid
or something.
350
00:26:53,388 --> 00:26:56,190
That might dissipate
the tension.
351
00:26:56,191 --> 00:26:59,594
That why she left you?
352
00:26:59,595 --> 00:27:01,529
That's a pretty deep groove
on your finger.
353
00:27:01,530 --> 00:27:05,499
Had to have been there
for awhile.
354
00:27:05,500 --> 00:27:07,235
Too long.
355
00:27:07,236 --> 00:27:08,636
She didn't leave me,
i left her.
356
00:27:08,637 --> 00:27:13,040
Why?
357
00:27:13,041 --> 00:27:16,811
She wanted me to quit playing
the piano.
358
00:27:16,812 --> 00:27:19,413
You left her for that?
359
00:27:19,414 --> 00:27:21,215
I was playing steady gigs.
360
00:27:21,216 --> 00:27:23,684
Making decent money.
361
00:27:23,685 --> 00:27:28,039
Now that we had a kid,
she said it wasn't enough.
362
00:27:28,040 --> 00:27:31,325
Said i had to get
a real job.
363
00:27:31,326 --> 00:27:33,294
I told her i might as well
cut my heart out.
364
00:27:33,295 --> 00:27:35,363
My gods,
you're just like my father.
365
00:27:35,364 --> 00:27:37,198
You start a family,
the going gets tough,
366
00:27:37,199 --> 00:27:38,699
you ditch 'em.
367
00:27:38,700 --> 00:27:40,701
Did you ever stop thinking
about yourself long enough
368
00:27:40,702 --> 00:27:43,104
to consider what you did
to your kid?
369
00:27:52,731 --> 00:27:54,599
You got it.
Thanks, chief.
370
00:27:54,600 --> 00:27:56,150
Every time
the godsdamn power goes out
371
00:27:56,151 --> 00:27:57,401
we gotta go down
and check the locks.
372
00:27:58,854 --> 00:28:00,488
Prisoner's still secure.
373
00:28:00,489 --> 00:28:04,625
She slept
right through it.
374
00:28:04,626 --> 00:28:06,027
You gonna stay awhile?
375
00:28:06,028 --> 00:28:08,296
Word is they're shipping
her out tomorrow.
376
00:28:08,297 --> 00:28:10,781
No.
377
00:28:10,782 --> 00:28:12,416
Said all i needed to say.
378
00:28:19,508 --> 00:28:22,510
So maybe what your old man
did was wrong.
379
00:28:22,511 --> 00:28:26,047
But he still
left you with something.
380
00:28:26,048 --> 00:28:29,784
He taught you
how to play the piano.
381
00:28:29,785 --> 00:28:35,222
I never played
after he left.
382
00:28:35,223 --> 00:28:36,390
What about that song?
383
00:28:36,391 --> 00:28:37,925
That song he taught you.
384
00:28:37,926 --> 00:28:39,894
The one that makes you
happy and sad at the same time.
385
00:28:39,895 --> 00:28:40,995
Play that for me.
386
00:28:40,996 --> 00:28:42,196
I don't frakking
remember it.
387
00:28:42,197 --> 00:28:44,565
And even if i did,
i wouldn't.
388
00:28:44,566 --> 00:28:47,068
That son-of-a-bitch
never came back.
389
00:28:47,069 --> 00:28:48,302
He never called.
390
00:28:48,303 --> 00:28:49,870
He never wrote.
391
00:28:49,871 --> 00:28:53,641
So you quit playing
to punish him?
392
00:28:56,144 --> 00:28:58,346
Come on,
play me a song.
393
00:28:58,347 --> 00:28:59,780
It won't hurt.
Come on.
394
00:28:59,781 --> 00:29:03,517
Come on,
i'll show you.
395
00:29:03,518 --> 00:29:04,752
It's easy.
396
00:29:04,753 --> 00:29:06,053
Come on.
397
00:29:06,054 --> 00:29:07,855
Don't make me hurt you.
398
00:29:07,856 --> 00:29:09,390
Here we go.
399
00:29:10,859 --> 00:29:12,560
That goes there.
400
00:29:20,652 --> 00:29:21,852
And that goes there.
401
00:29:23,905 --> 00:29:26,907
Go ahead.
402
00:29:43,458 --> 00:29:46,544
It's okay.
403
00:29:50,298 --> 00:29:51,298
It's okay.
404
00:29:51,299 --> 00:29:53,634
You play, please.
405
00:29:53,635 --> 00:29:55,770
I'll play.
406
00:29:55,771 --> 00:29:58,839
I'll play if you play.
407
00:30:06,281 --> 00:30:08,516
Great.
408
00:30:08,517 --> 00:30:11,719
I hope you're here
to fix the frakking shower.
409
00:30:11,720 --> 00:30:13,521
Boomer.
410
00:30:29,443 --> 00:30:30,443
Athena.
411
00:30:30,444 --> 00:30:34,380
Helo.
412
00:30:34,381 --> 00:30:35,448
Hey.
413
00:30:35,449 --> 00:30:36,782
I didn't think you'd...
414
00:30:36,783 --> 00:30:38,617
you didn't think i'd let you go
on a six-day mission
415
00:30:38,618 --> 00:30:40,619
in deep space without
a proper goodbye, did you?
416
00:30:41,705 --> 00:30:43,155
Next flight team's
not suiting up
417
00:30:43,156 --> 00:30:44,557
for another 20.
418
00:30:46,460 --> 00:30:48,878
You smell good.
419
00:30:48,879 --> 00:30:51,547
Yeah, i made a trade
for some real soap.
420
00:30:51,548 --> 00:30:52,882
Whoa, whoa, whoa, whoa.
421
00:30:54,668 --> 00:30:56,502
Taste as good
as it smells?
422
00:31:01,007 --> 00:31:02,808
Hey, something wrong?
423
00:31:13,887 --> 00:31:15,321
Cottle was right.
424
00:31:15,322 --> 00:31:17,590
I never should have insisted
on seeing him.
425
00:31:17,591 --> 00:31:19,158
His eyes were open.
426
00:31:19,159 --> 00:31:21,460
I wasn't ready for that.
427
00:31:21,461 --> 00:31:24,463
Little guy was looking
right at me.
428
00:32:57,057 --> 00:32:58,374
It's all right,
i think you...
429
00:32:58,375 --> 00:32:59,625
i think you almost
had it.
430
00:32:59,626 --> 00:33:01,260
Something's missing.
431
00:33:03,296 --> 00:33:05,698
Oh, it's the left hand.
432
00:33:05,699 --> 00:33:07,716
Listen,
i'll play down here.
433
00:33:07,717 --> 00:33:09,018
I think i know
what you're doing.
434
00:33:09,019 --> 00:33:10,686
Now hang on.
435
00:33:23,483 --> 00:33:25,551
Holy crap.
436
00:33:40,300 --> 00:33:42,301
Hey.
437
00:33:45,372 --> 00:33:50,342
Hmm, that's right.
438
00:33:58,318 --> 00:33:59,401
Play the bottom, okay?
439
00:33:59,402 --> 00:34:00,753
Just come in
when you think you're ready.
440
00:34:00,754 --> 00:34:02,154
Okay?
441
00:34:15,669 --> 00:34:20,039
Hey, baby.
442
00:34:20,040 --> 00:34:21,340
Hi.
443
00:34:21,341 --> 00:34:23,542
Oh.
444
00:34:23,543 --> 00:34:25,261
Guess what mommy
brought you?
445
00:34:25,262 --> 00:34:27,012
Mm, drink it all, yeah.
446
00:34:27,013 --> 00:34:28,847
Mm, good, right?
447
00:34:28,848 --> 00:34:30,766
Yeah.
448
00:34:30,767 --> 00:34:33,218
Oh, we forgot all
about her physical today.
449
00:34:48,401 --> 00:34:50,235
Hey, hey, hey, whoa, whoa.
450
00:34:50,236 --> 00:34:52,571
Lemme give you
a hand with that.
451
00:34:57,494 --> 00:34:59,545
Oh, easy, easy, chief.
452
00:35:03,883 --> 00:35:05,968
Thanks.
453
00:35:36,683 --> 00:35:39,118
What the frak?
454
00:35:39,119 --> 00:35:41,754
That's the song.
455
00:36:13,420 --> 00:36:14,703
Where'd you learn
to play that song?
456
00:36:14,704 --> 00:36:15,988
I played it as a kid.
457
00:36:15,989 --> 00:36:17,389
My father...
458
00:36:17,390 --> 00:36:19,241
what are you
talking about?
459
00:36:19,242 --> 00:36:20,392
Who did this?
460
00:36:25,131 --> 00:36:27,466
Come with me.
461
00:36:27,467 --> 00:36:30,736
I can't do it
without you.
462
00:36:38,895 --> 00:36:40,813
Yeah, you can.
463
00:36:40,814 --> 00:36:43,549
We'll meet again.
464
00:36:46,486 --> 00:36:49,555
There's something
i want you to remember.
465
00:36:51,591 --> 00:36:54,460
All the things
that i said...
466
00:36:54,461 --> 00:36:57,296
about us.
467
00:36:57,297 --> 00:36:59,064
I meant them
with all my heart.
468
00:36:59,065 --> 00:37:03,435
So no matter what happens...
469
00:37:29,629 --> 00:37:30,863
he fired before he acquired
the target,
470
00:37:30,864 --> 00:37:31,964
gave away his position,
471
00:37:31,965 --> 00:37:32,931
and that was the end of him.
472
00:37:32,932 --> 00:37:34,333
So don't let this
happen to you.
473
00:37:34,334 --> 00:37:36,935
During this exercise, we
could have six or eight ships
474
00:37:36,936 --> 00:37:38,637
hitting the merge
where the fight starts.
475
00:37:38,638 --> 00:37:41,907
So keep your head on a swivel,
especially in the vertical.
476
00:37:43,376 --> 00:37:45,677
Oh, my gods, athena.
477
00:37:47,580 --> 00:37:49,548
Okay, okay.
478
00:37:49,549 --> 00:37:51,850
In the locker room.
479
00:37:51,851 --> 00:37:53,218
It was boomer.
480
00:37:53,219 --> 00:37:55,454
Did she get hera?
481
00:37:55,455 --> 00:37:58,223
Six, get a med team
in here right frakking now.
482
00:37:58,224 --> 00:38:01,660
K-ro, get on the horn to cic
and let 'em know boomer's loose.
483
00:38:01,661 --> 00:38:05,264
She's got
my frakking kid!
484
00:38:19,362 --> 00:38:22,164
Lso, athena, what's the delay
with my flight clearance?
485
00:38:22,165 --> 00:38:23,982
Uh, please hold, raptor 719.
486
00:38:23,983 --> 00:38:25,200
Looks like we're still
waiting for traffic
487
00:38:25,201 --> 00:38:26,451
to clear your flight path.
488
00:38:26,452 --> 00:38:27,586
Stand by for instructions.
489
00:38:30,623 --> 00:38:33,659
Come on.
490
00:38:37,180 --> 00:38:38,547
She's not buying it, sir.
491
00:38:38,548 --> 00:38:39,832
She initiated prestart.
492
00:38:39,833 --> 00:38:43,268
Boomer,
this is galactica actual.
493
00:38:43,269 --> 00:38:44,970
Return to checkers red
and shut down.
494
00:38:44,971 --> 00:38:47,005
Copy.
495
00:38:56,349 --> 00:38:57,583
Hoshi.
496
00:38:57,584 --> 00:38:59,017
Vector the cap to intercept.
497
00:38:59,018 --> 00:39:00,652
Blue leader, galactica.
498
00:39:00,653 --> 00:39:01,753
Immediate.
499
00:39:01,754 --> 00:39:03,155
Proceed directly
to galactica.
500
00:39:03,156 --> 00:39:04,206
Engage raptor
two-one-niner.
501
00:39:04,207 --> 00:39:07,159
Weapons free.
502
00:39:07,160 --> 00:39:10,162
Blue flight, rolling in hot.
503
00:39:10,163 --> 00:39:12,331
If you launch, boomer,
504
00:39:12,332 --> 00:39:14,299
i will shoot you down.
505
00:39:14,300 --> 00:39:17,336
I don't think you wanna do that
while i have hera on board.
506
00:39:21,407 --> 00:39:23,392
We can't let her
get off this ship.
507
00:39:23,393 --> 00:39:25,010
Retract the flight pods.
508
00:39:28,715 --> 00:39:30,349
Sir, she's spooling to jump.
509
00:39:30,350 --> 00:39:32,885
If she jumps inside the ship,
510
00:39:32,886 --> 00:39:36,488
the spatial disruption
could tear galactica's guts out.
511
00:39:36,489 --> 00:39:39,424
Retract the flight pods.
512
00:39:39,425 --> 00:39:40,576
Retract flight pods.
513
00:39:40,577 --> 00:39:42,527
I say again,
retract flight pods.
514
00:40:16,446 --> 00:40:17,646
Don't do it.
515
00:40:17,647 --> 00:40:18,997
Don't do it!
516
00:40:18,998 --> 00:40:21,783
Don't do it, don't do it,
don't do it!
517
00:40:21,784 --> 00:40:23,785
Frak!
518
00:40:43,056 --> 00:40:45,057
Hera.
519
00:41:20,176 --> 00:41:23,095
I need a team, scaffolding,
shoring compound
520
00:41:23,096 --> 00:41:25,013
to the forward magazine
right away!
521
00:41:25,014 --> 00:41:26,515
But one eight looks
like another.
522
00:41:26,516 --> 00:41:29,134
How did a three-year old girl
get by you, though?
523
00:41:29,135 --> 00:41:30,352
The hell's
going on up there?
524
00:41:30,353 --> 00:41:31,520
Boomer took her kid.
525
00:41:31,521 --> 00:41:32,771
What kind of answer is that?
526
00:41:32,772 --> 00:41:34,439
What?
527
00:41:34,440 --> 00:41:36,475
She took hera and just walked
right out of the daycare.
528
00:41:36,476 --> 00:41:38,844
How the hell do you let a
three-year old girl
529
00:41:38,845 --> 00:41:40,679
climb into a raptor?
How did she get by you?
530
00:41:40,680 --> 00:41:43,315
I'm sorry, sir,
but nobody saw your daughter.
531
00:41:43,316 --> 00:41:44,282
That's impossible!
532
00:41:44,283 --> 00:41:45,384
Somebody saw her!
533
00:41:45,385 --> 00:41:46,718
She's a three-year old child.
534
00:41:46,719 --> 00:41:48,520
Explain to me
how she gets by...
535
00:41:48,521 --> 00:41:51,089
had to be orchestrated
from the beginning.
536
00:41:51,090 --> 00:41:52,424
My escape, all of it.
537
00:41:52,425 --> 00:41:55,827
I was just a means
to get boomer here.
538
00:41:55,828 --> 00:41:57,796
Cavil wanted hera.
539
00:41:57,797 --> 00:42:00,499
Boomer got her for him.
540
00:42:00,500 --> 00:42:02,968
How can
a three-year old girl
541
00:42:02,969 --> 00:42:05,937
spontaneously write down
that song?
542
00:42:05,938 --> 00:42:11,309
She's plugged into something
that's manipulating all of us.
543
00:42:11,310 --> 00:42:15,814
Maybe anders could help us.
544
00:42:15,815 --> 00:42:20,435
If he ever wakes up.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof