Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,270
Previously on Battlestar Galactica...
2
00:00:03,271 --> 00:00:05,005
the world is frakked.
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,306
It's upside down,
4
00:00:06,307 --> 00:00:07,607
and somebody's gotta
turn it right side up.
5
00:00:07,608 --> 00:00:09,076
Are you that man?
6
00:00:09,077 --> 00:00:10,627
I'm one of them.
7
00:00:14,365 --> 00:00:15,732
Combat, Gaeta.
8
00:00:15,733 --> 00:00:17,234
We've got civilians arming
themselves down here.
9
00:00:20,004 --> 00:00:21,038
Gaeta!
10
00:00:21,039 --> 00:00:22,039
Sergeant of the guards,
11
00:00:22,040 --> 00:00:23,073
get your marines in here.
12
00:00:23,074 --> 00:00:24,124
Nobody gets in or out.
13
00:00:24,125 --> 00:00:25,542
What the hell are you doing?
14
00:00:25,543 --> 00:00:27,127
Admiral Adama.
15
00:00:27,128 --> 00:00:28,879
I am removing you from
command of this ship.
16
00:00:28,880 --> 00:00:30,580
Admiral, don't do this.
17
00:00:30,581 --> 00:00:32,482
I'm damned if I'm going
to let a guy like you
18
00:00:32,483 --> 00:00:33,834
run me off my own ship.
19
00:00:38,389 --> 00:00:40,023
The colonel and I are going to make sure
20
00:00:40,024 --> 00:00:42,175
that the President's raptor
gets out of here safely.
21
00:00:42,176 --> 00:00:43,560
No, dad, you can't stay here... Admiral.
22
00:00:43,561 --> 00:00:45,562
I'm depending on you.
23
00:00:45,563 --> 00:00:47,597
Make sure these animals
don't dishonour this ship.
24
00:00:55,506 --> 00:00:57,074
I'll see you soon.
25
00:01:10,621 --> 00:01:11,621
Look out! Watch out!
26
00:01:13,891 --> 00:01:15,192
Fire in the hole!
27
00:01:18,863 --> 00:01:20,864
Raptor just took off
from an aft air lock.
28
00:01:20,865 --> 00:01:23,867
Arm all weapons. Engage the target.
29
00:01:23,868 --> 00:01:25,969
And destroy.
30
00:01:30,024 --> 00:01:33,143
Narcho, Galactica,
hostile raptor outbound.
31
00:01:33,144 --> 00:01:34,528
Bearing six, three, four, at two.
32
00:01:34,529 --> 00:01:36,029
Order your flight
33
00:01:36,030 --> 00:01:37,080
to engage the target and destroy.
34
00:01:37,081 --> 00:01:39,950
Roger, Galactica.
35
00:01:56,217 --> 00:01:58,535
Well, well, well...
36
00:01:58,536 --> 00:02:01,304
it's the brig rat.
37
00:02:03,207 --> 00:02:04,307
Admiral.
38
00:02:09,313 --> 00:02:10,897
Galactica, Narcho,
39
00:02:10,898 --> 00:02:12,349
blind out of the sixth gate.
40
00:02:12,350 --> 00:02:14,718
Breaking, go in zone five to pursue.
41
00:02:14,719 --> 00:02:16,153
Red viper two, Narcho,
42
00:02:16,154 --> 00:02:17,320
the target's in your
front yard, Hot Dog.
43
00:02:17,321 --> 00:02:18,438
Engage.
44
00:02:18,439 --> 00:02:20,690
Narcho, Hot Dog, Tally, I got her.
45
00:02:20,691 --> 00:02:22,826
Colonial raptor, red viper two.
46
00:02:22,827 --> 00:02:24,277
Identify yourself immediately.
47
00:02:24,278 --> 00:02:26,113
Repeat, identify.
48
00:02:26,114 --> 00:02:27,280
Hot Dog, dig the crap out of your ears.
49
00:02:27,281 --> 00:02:28,748
Engage and destroy!
50
00:02:28,749 --> 00:02:30,617
Narcho, Hot Dog, target in range.
51
00:02:30,618 --> 00:02:31,785
Waiting for raptor I.D.
52
00:02:31,786 --> 00:02:32,869
Damn it, Hot Dog...
53
00:02:32,870 --> 00:02:34,771
Galactica, Narcho, coming around.
54
00:02:34,772 --> 00:02:36,706
Bearing niner, three,
four. Still no joy.
55
00:02:36,707 --> 00:02:39,009
Hot Dog, Narcho,
56
00:02:39,010 --> 00:02:40,794
destroy the target or disengage.
57
00:02:40,795 --> 00:02:44,014
I repeat, destroy the
target or disengage.
58
00:02:44,015 --> 00:02:46,049
Where's the... where...
59
00:02:47,268 --> 00:02:48,485
This is President Laura Roslin
60
00:02:48,486 --> 00:02:50,587
aboard the raptor. Do not fire.
61
00:02:50,588 --> 00:02:52,272
Gage, jam her transmission.
62
00:02:52,273 --> 00:02:54,191
... escape from the mutineers
that have taken over Galac...
63
00:02:54,192 --> 00:02:55,192
Gage!
64
00:02:56,761 --> 00:02:57,727
Grabbed it, sir.
65
00:02:59,447 --> 00:03:02,032
They're still on us.
Sit down, and hang on.
66
00:03:03,234 --> 00:03:04,367
Hot Dog, Narcho, target status report.
67
00:03:04,368 --> 00:03:05,652
I don't know.
68
00:03:05,653 --> 00:03:07,637
That was the President,
she's on board the target.
69
00:03:09,907 --> 00:03:11,174
We've got Adama and Tigh.
70
00:03:11,175 --> 00:03:13,076
They were in the auxiliary air lock.
71
00:03:13,077 --> 00:03:15,245
Put Tigh and Adama down
with the Cylon prisoners.
72
00:03:17,181 --> 00:03:18,498
Belay that.
73
00:03:18,499 --> 00:03:21,017
Put Tigh with the Cylons.
Bring Adama up here now.
74
00:03:21,018 --> 00:03:22,485
Understood.
75
00:03:25,022 --> 00:03:27,157
Kareem, patch me through to red two.
76
00:03:29,460 --> 00:03:32,012
Lieutenant Costanza, Galactica Actual,
77
00:03:32,013 --> 00:03:33,563
You were given an order, now follow it.
78
00:03:35,700 --> 00:03:37,150
Hot Dog, stop frakking thinking
and shoot,
79
00:03:37,151 --> 00:03:38,435
Gods damn it.
80
00:03:38,436 --> 00:03:40,153
Galactica, Narcho,
81
00:03:40,154 --> 00:03:41,521
Tally, I have the target.
82
00:03:41,522 --> 00:03:43,657
Maneuvering in position.
83
00:03:43,658 --> 00:03:44,658
Frak, Narcho!
84
00:03:44,659 --> 00:03:45,859
I'm in, I'm in.
85
00:03:47,328 --> 00:03:48,778
They've got a missile lock on us.
86
00:04:00,424 --> 00:04:02,042
Missiles missed the target.
87
00:04:02,043 --> 00:04:03,393
The raptor boarded the base ship.
88
00:04:12,303 --> 00:04:13,637
Why are we under attack?
89
00:04:13,638 --> 00:04:15,222
Colonial vipers are firing on our ship.
90
00:04:15,223 --> 00:04:16,389
You're not under attack,
they're firing at us.
91
00:04:16,390 --> 00:04:17,641
What did you do?
92
00:04:17,642 --> 00:04:18,875
Their government
93
00:04:18,876 --> 00:04:20,227
has lost control.
94
00:04:20,228 --> 00:04:21,945
Our government has not lost control.
95
00:04:21,946 --> 00:04:23,413
Excuse me, how would you
describe it, madam President?
96
00:04:23,414 --> 00:04:25,015
Adama is a fugitive.
97
00:04:25,016 --> 00:04:26,783
Gaeta has an army,
98
00:04:26,784 --> 00:04:29,786
and Zarek has control of colonial one.
99
00:04:29,787 --> 00:04:31,554
Adama is free. Don't listen to him.
100
00:04:31,555 --> 00:04:32,656
The last time we saw
Adama, he was cornered
101
00:04:32,657 --> 00:04:33,890
in an air lock with colonel Tigh.
102
00:04:33,891 --> 00:04:35,392
If you were forced to escape,
103
00:04:35,393 --> 00:04:37,060
Gaeta and Zarek must've
had substantial support.
104
00:04:37,061 --> 00:04:38,228
They don't!
105
00:04:38,229 --> 00:04:40,030
In fact, we're here
because a pilot refused
106
00:04:40,031 --> 00:04:41,464
to shoot us down, tell him.
107
00:04:41,465 --> 00:04:44,000
Yes, but the other pilot had no qualms
108
00:04:44,001 --> 00:04:45,902
about shooting down the
President of the colonies.
109
00:04:45,903 --> 00:04:47,504
If they're willing to do that.
110
00:04:47,505 --> 00:04:49,606
It's not safe.
- We have to jump.
- No!
111
00:04:49,607 --> 00:04:51,241
I have to agree. But
what about the final four?
112
00:04:51,242 --> 00:04:52,876
Tyrol, Anders, Tigh,
they're still over there.
113
00:04:52,877 --> 00:04:54,044
What about them?
114
00:04:54,045 --> 00:04:56,212
If you jump, you'll
never see them again.
115
00:04:56,213 --> 00:04:57,547
If you stay put,
116
00:04:57,548 --> 00:04:59,749
you give Adama a chance to save them.
117
00:04:59,750 --> 00:05:03,286
Put your ship in the
middle of the fleet.
118
00:05:03,287 --> 00:05:06,072
Use the fleet for cover.
Give Adama some time.
119
00:05:06,073 --> 00:05:08,074
But what if...
- No, Gaeta won't
jeopardize the fleet.
120
00:05:08,075 --> 00:05:09,359
He doesn't have the guts.
121
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
Come on, do it.
122
00:05:17,535 --> 00:05:19,002
Welcome back.
123
00:05:19,003 --> 00:05:21,938
I had a feeling you
wouldn't be on that raptor.
124
00:05:23,791 --> 00:05:26,343
I care too much for this ship
125
00:05:26,344 --> 00:05:28,845
to let it be overrun by rats.
126
00:05:28,846 --> 00:05:31,314
Right.
127
00:05:31,315 --> 00:05:33,550
If only you cared as much
about the people on it.
128
00:05:35,686 --> 00:05:37,954
You have no frakkin' idea.
129
00:05:37,955 --> 00:05:38,989
Well, then show me.
130
00:05:38,990 --> 00:05:41,057
You want to save some lives?
131
00:05:41,058 --> 00:05:43,193
Get on the radio and call Roslin.
132
00:05:43,194 --> 00:05:44,444
Tell her to come back and surrender.
133
00:05:44,445 --> 00:05:46,262
No.
134
00:05:46,263 --> 00:05:49,899
I'll ask you one more time, Admiral.
135
00:05:49,900 --> 00:05:52,435
Admiral.
136
00:05:52,436 --> 00:05:56,656
Admiral.
137
00:05:56,657 --> 00:06:00,126
You're the Admiral now.
138
00:06:00,127 --> 00:06:04,314
So you call up Roslin.
139
00:06:04,315 --> 00:06:07,133
Make her laugh.
140
00:06:12,923 --> 00:06:14,524
All hands to battle stations.
141
00:06:14,525 --> 00:06:17,160
Set condition one.
142
00:06:17,161 --> 00:06:18,962
Gun battery, stand by. Target bearing...
143
00:06:18,963 --> 00:06:19,896
Sir.
144
00:06:19,897 --> 00:06:21,498
The baseship.
145
00:06:27,772 --> 00:06:29,305
They're moving into the fleet.
146
00:06:29,306 --> 00:06:30,507
Hmph.
147
00:06:30,508 --> 00:06:32,909
They're hiding in the fleet.
148
00:06:35,212 --> 00:06:36,513
Battle stations, stand down.
149
00:06:39,083 --> 00:06:41,384
Marine launch, blue
squadron have them quarantine
150
00:06:41,385 --> 00:06:42,502
the base ship.
151
00:06:42,503 --> 00:06:45,188
Gage, spin up our FTL.
152
00:06:45,189 --> 00:06:48,007
Alert the ship captains to do the same.
153
00:06:48,008 --> 00:06:51,294
Kelly, prepare for Mr. Zarek's arrival.
154
00:06:54,865 --> 00:06:57,600
Now you're going to shoot me, Mr. Gaeta.
155
00:07:54,367 --> 00:07:56,034
...shall we save the kid?
156
00:07:56,035 --> 00:07:58,069
And the attorney says, "frak him."
157
00:07:58,070 --> 00:08:00,622
And the priest says, "Do we have time?"
158
00:08:04,961 --> 00:08:06,211
You're gross.
159
00:08:11,217 --> 00:08:12,384
Damn it.
160
00:08:16,756 --> 00:08:20,225
This is President Laura Roslin.
161
00:08:20,226 --> 00:08:22,010
This is the President
speaking, th... the...
162
00:08:24,580 --> 00:08:25,647
Hello.
163
00:08:25,648 --> 00:08:27,232
Hello!
164
00:08:27,233 --> 00:08:28,984
Gods damn it.
165
00:08:44,834 --> 00:08:47,502
It's okay, he's going to feel better.
166
00:08:48,871 --> 00:08:51,840
Wonder what Gaeta's gonna do.
167
00:08:51,841 --> 00:08:53,541
In your case,
168
00:08:53,542 --> 00:08:56,244
cut off one of your frakkin' legs.
169
00:08:59,215 --> 00:09:00,582
I have a net over the
base ship, you know.
170
00:09:00,583 --> 00:09:03,885
You didn't have to bring
the whole quorum with you.
171
00:09:03,886 --> 00:09:05,286
You're insisting on the trial.
172
00:09:05,287 --> 00:09:07,722
I'm insisting.
173
00:09:07,723 --> 00:09:09,774
That I want them where I
can keep an eye on them.
174
00:09:11,727 --> 00:09:14,329
Look, I know you want
to do the right thing.
175
00:09:14,330 --> 00:09:15,497
Oh, I'm sorry.
176
00:09:15,498 --> 00:09:17,132
I was under the impression
that you did too.
177
00:09:17,133 --> 00:09:19,334
I do. But we need to move on.
178
00:09:19,335 --> 00:09:20,635
We can't move on.
179
00:09:20,636 --> 00:09:21,936
Until people have answered
for what they've done.
180
00:09:21,937 --> 00:09:25,140
Which begins with Adama.
181
00:09:25,141 --> 00:09:28,626
One world at a time, Tom.
182
00:09:48,347 --> 00:09:51,349
I don't suppose anyone's
gonna feed my dog.
183
00:09:58,674 --> 00:10:02,877
The Admiral is charged with treason,
184
00:10:02,878 --> 00:10:05,046
desertion,
185
00:10:05,047 --> 00:10:07,315
giving aid and comfort to the enemy,
186
00:10:07,316 --> 00:10:08,416
and gross dereliction of duty.
187
00:10:08,417 --> 00:10:10,118
The punishment for these crimes
188
00:10:10,119 --> 00:10:13,054
is death by firing squad.
189
00:10:14,557 --> 00:10:16,591
Well, I'm not a very good shot.
190
00:10:18,661 --> 00:10:21,529
The Admiral is entitled
to a court-martial.
191
00:10:21,530 --> 00:10:23,364
We need a lawyer
192
00:10:23,365 --> 00:10:24,933
to handle his defense.
193
00:10:28,337 --> 00:10:30,688
They need a pimp.
194
00:10:33,109 --> 00:10:35,577
Commander Gaeta will
represent the people.
195
00:10:37,646 --> 00:10:40,482
Commander Gaeta...
196
00:10:40,483 --> 00:10:41,916
Why are you doing this?
197
00:10:41,917 --> 00:10:44,018
For justice.
198
00:10:46,422 --> 00:10:48,490
Justice, uh-huh.
199
00:10:48,491 --> 00:10:50,058
So it'd be fair to assume
200
00:10:50,059 --> 00:10:55,830
that should I choose to
pass on this field trip
201
00:10:55,831 --> 00:10:57,549
for justice,
202
00:10:57,550 --> 00:10:59,701
Winkin' and Blinkin' over there
203
00:10:59,702 --> 00:11:01,503
will use me instead for target practice?
204
00:11:01,504 --> 00:11:03,738
Just get on with your job.
205
00:11:07,092 --> 00:11:08,877
Fine.
206
00:11:08,878 --> 00:11:11,646
Bring in the judges.
207
00:11:11,647 --> 00:11:14,883
I will be serving as judge.
208
00:11:14,884 --> 00:11:18,219
I see, so we've run out
of ship's captains, then.
209
00:11:18,220 --> 00:11:19,821
Captains are too busy
210
00:11:19,822 --> 00:11:22,323
protecting their vessels
from the Cylon baseship
211
00:11:22,324 --> 00:11:24,325
Admiral Adama welcomed into their fleet.
212
00:11:24,326 --> 00:11:28,296
Shove it up your ass.
213
00:11:28,297 --> 00:11:30,498
I don't need a frakking lawyer.
214
00:11:30,499 --> 00:11:31,633
You are charged with treason...
215
00:11:31,634 --> 00:11:32,667
- By who?
216
00:11:32,668 --> 00:11:33,835
Desertion, with giving
comfort and aid to...
217
00:11:33,836 --> 00:11:35,036
- This is a joke.
218
00:11:35,037 --> 00:11:36,337
And you will answer for these crimes...
219
00:11:36,338 --> 00:11:37,622
- Aid and comfort, oh, yeah.
220
00:11:37,623 --> 00:11:39,107
I did bathe and wash them.
221
00:11:39,108 --> 00:11:40,642
Made their meals.
222
00:11:40,643 --> 00:11:42,343
I love the enemy.
223
00:11:42,344 --> 00:11:43,678
Could I have
224
00:11:43,679 --> 00:11:45,763
have a few minutes with Mr. Adama?
225
00:11:45,764 --> 00:11:46,915
Just to impress upon him
226
00:11:46,916 --> 00:11:49,083
the gravity of these charges?
227
00:11:49,084 --> 00:11:50,485
Please?
228
00:11:50,486 --> 00:11:54,989
You want him to
understand, I know you do.
229
00:12:09,989 --> 00:12:11,372
Make it quick.
230
00:12:11,373 --> 00:12:12,740
This is the President.
231
00:12:12,741 --> 00:12:14,242
This is Laura Ros... hello?
232
00:12:14,243 --> 00:12:17,212
Hello? Hello?
233
00:12:17,213 --> 00:12:19,130
We don't even have the
protection of the fleet.
234
00:12:19,131 --> 00:12:20,715
They've scattered.
235
00:12:20,716 --> 00:12:23,968
And the viper patrols,
they've gotten bolder.
236
00:12:23,969 --> 00:12:25,803
Some of them check their guns.
237
00:12:25,804 --> 00:12:28,523
Gods damn it. Firing into space is like
238
00:12:28,524 --> 00:12:30,325
they're inviting us to react.
239
00:12:30,326 --> 00:12:32,427
I think we should all talk.
240
00:12:49,478 --> 00:12:51,246
"The world's upside down.
241
00:12:51,247 --> 00:12:55,116
And someone has to turn
it right side up again."
242
00:12:55,117 --> 00:12:56,618
Felix Gaeta said that to me.
243
00:12:56,619 --> 00:12:59,754
He believes he's that someone.
244
00:12:59,755 --> 00:13:03,491
I believe he's that someone.
245
00:13:03,492 --> 00:13:05,793
But he has very big shoes to fill.
246
00:13:05,794 --> 00:13:08,296
I brought you here
247
00:13:08,297 --> 00:13:10,565
because I wanted him to meet
people who refuse to give up,
248
00:13:10,566 --> 00:13:12,834
people who have the courage
249
00:13:12,835 --> 00:13:14,469
to voice their dissent.
250
00:13:14,470 --> 00:13:19,307
But at the end of the day,
still stand by your President.
251
00:13:32,554 --> 00:13:35,690
I think you should leave now.
252
00:13:35,691 --> 00:13:37,792
Mr. Vice President.
253
00:13:37,793 --> 00:13:41,362
Hear, hear. (So say we all.)
254
00:14:09,892 --> 00:14:11,326
Shoot them.
255
00:14:16,165 --> 00:14:17,665
Go get Mr. Gaeta.
256
00:14:46,042 --> 00:14:47,442
I never agreed to this!
257
00:14:47,443 --> 00:14:49,328
Yes, you did.
- No, this is murder!
258
00:14:49,329 --> 00:14:51,113
This is a coup.
259
00:14:51,114 --> 00:14:54,216
That you began.
260
00:14:54,217 --> 00:14:56,151
To take command and destroy our enemies,
261
00:14:56,152 --> 00:14:59,421
before they destroy us.
262
00:14:59,422 --> 00:15:01,156
What've you done?
263
00:15:01,157 --> 00:15:04,993
This is what happens.
264
00:15:04,994 --> 00:15:06,194
No...
265
00:15:06,195 --> 00:15:09,731
no, it's a lie.
266
00:15:09,732 --> 00:15:13,936
This is all based on lies.
267
00:15:13,937 --> 00:15:15,237
Don't you get it?
268
00:15:15,238 --> 00:15:19,474
We... we had the truth
on our side, now...
269
00:15:19,475 --> 00:15:22,044
now...
270
00:15:24,213 --> 00:15:29,484
The truth is told by
whoever is left standing.
271
00:15:29,485 --> 00:15:32,821
Adama has to go.
272
00:15:32,822 --> 00:15:35,791
There's no turning back now.
273
00:15:59,816 --> 00:16:01,016
Sorry.
274
00:16:01,017 --> 00:16:03,752
It was a difficult choice
275
00:16:03,753 --> 00:16:06,355
but we made our decision.
276
00:16:07,890 --> 00:16:10,726
We're jumping away.
277
00:16:14,664 --> 00:16:18,400
We have a chance to survive.
278
00:16:18,401 --> 00:16:21,770
I'm sorry, I would've thought
as one of the Final Five,
279
00:16:21,771 --> 00:16:25,073
you'd have a broader vision than that.
280
00:16:25,074 --> 00:16:27,442
If he hasn't done it already,
281
00:16:27,443 --> 00:16:29,911
Gaeta will air lock Tigh, Tyrol, Anders,
282
00:16:29,912 --> 00:16:32,180
then he'll start with the rest.
283
00:16:32,181 --> 00:16:34,016
Kara, Helo, Adama...
284
00:16:34,017 --> 00:16:35,450
don't. Stop.
285
00:16:35,451 --> 00:16:36,935
His fate has been all
286
00:16:36,936 --> 00:16:38,437
but decided, count on it.
287
00:16:38,438 --> 00:16:39,488
Please, don't.
288
00:16:39,489 --> 00:16:41,156
Ours isn't yet. No.
289
00:16:41,157 --> 00:16:44,426
No one believed that we would survive
290
00:16:44,427 --> 00:16:46,128
the Cylon nuclear holocaust,
291
00:16:46,129 --> 00:16:48,697
or the hell on New Caprica,
292
00:16:48,698 --> 00:16:52,367
or the 50,000 other
crises we've lived through.
293
00:16:52,368 --> 00:16:54,002
But we did, we're here.
294
00:16:54,003 --> 00:16:55,971
We've made this veritable habit
295
00:16:55,972 --> 00:16:56,972
out of defying the odds
296
00:16:56,973 --> 00:16:58,473
particularly, William Adama.
297
00:16:58,474 --> 00:17:01,376
And he is alive.
298
00:17:01,377 --> 00:17:02,911
He is alive.
299
00:17:02,912 --> 00:17:05,714
And he will take command
of this fleet again.
300
00:17:05,715 --> 00:17:07,015
And when that day comes,
301
00:17:07,016 --> 00:17:09,251
he's gonna know...
302
00:17:09,252 --> 00:17:11,753
who stuck with him and who ran.
303
00:17:11,754 --> 00:17:13,955
Now who do you want to be?
304
00:17:13,956 --> 00:17:16,792
Who do you want to be?
305
00:17:20,396 --> 00:17:22,731
Hey, Chief.
306
00:17:24,167 --> 00:17:26,334
Looking for a gun?
307
00:17:26,335 --> 00:17:27,669
Hey, aaron.
308
00:17:28,971 --> 00:17:30,772
Sprung you, did they?
309
00:17:30,773 --> 00:17:35,077
Long live the revolution. Out.
310
00:17:36,612 --> 00:17:38,280
Just shoot me now.
311
00:17:38,281 --> 00:17:40,182
I'm too frakking tired to get out.
312
00:17:40,183 --> 00:17:42,050
You're a frakking machine, get out.
313
00:17:43,486 --> 00:17:45,320
That's right, I'm a machine.
314
00:17:45,321 --> 00:17:48,724
What does that make you?
315
00:17:48,725 --> 00:17:50,625
Dumbass?
316
00:18:13,182 --> 00:18:16,451
This was a hell of a ship once.
317
00:18:16,452 --> 00:18:19,788
Huh, yeah, it really was.
318
00:18:23,526 --> 00:18:27,562
Heard your kid's not a Cylon.
319
00:18:27,563 --> 00:18:29,631
Could have told you she was trouble.
320
00:18:32,568 --> 00:18:36,188
Thanks.
321
00:18:36,189 --> 00:18:38,240
Wouldn't have mattered.
322
00:18:49,786 --> 00:18:51,419
Go on, keep going. Go!
323
00:18:51,420 --> 00:18:55,524
Go on, skinjob, go.
324
00:19:02,331 --> 00:19:04,716
Frak!
325
00:19:10,506 --> 00:19:13,175
Forget it.
326
00:19:13,176 --> 00:19:15,377
You think you can get me to cooperate,
327
00:19:15,378 --> 00:19:19,447
you'll get a pat on the
back instead of a bullet.
328
00:19:19,448 --> 00:19:21,716
Don't let your pride get in the way.
329
00:19:21,717 --> 00:19:23,251
Put your innocence on
record for the fleet.
330
00:19:23,252 --> 00:19:24,486
Your statement...
331
00:19:24,487 --> 00:19:26,888
I won't do a statement.
332
00:19:26,889 --> 00:19:28,924
Gaeta and Zarek are gonna fail.
333
00:19:28,925 --> 00:19:31,593
You really believe that?
334
00:19:31,594 --> 00:19:35,831
What do you think?
335
00:19:35,832 --> 00:19:40,068
I won't betray my
beliefs with a testimony.
336
00:19:42,171 --> 00:19:45,640
You have people out there
mobilizing, I saw them.
337
00:19:45,641 --> 00:19:46,875
Give them a chance to do something.
338
00:19:46,876 --> 00:19:49,377
Stall or play dumb...
339
00:19:49,378 --> 00:19:51,746
we've been ready to
proceed for some time.
340
00:20:11,117 --> 00:20:13,618
Are you injured?
341
00:20:13,619 --> 00:20:17,038
I believe the word is damaged.
342
00:20:31,170 --> 00:20:32,554
No frakking way.
343
00:20:32,555 --> 00:20:34,139
It's never gonna work.
344
00:20:34,140 --> 00:20:35,357
Up close, I can take two of them
345
00:20:35,358 --> 00:20:37,092
before you take your shots.
346
00:20:37,093 --> 00:20:38,727
From back here with a side arm?
347
00:20:38,728 --> 00:20:40,528
We only got one chance
to get this right.
348
00:20:40,529 --> 00:20:42,480
And I'm gonna take it.
349
00:20:46,369 --> 00:20:47,769
Grenade!
350
00:21:06,839 --> 00:21:08,590
Never pulled the pin.
351
00:21:08,591 --> 00:21:10,792
Not funny.
352
00:21:10,793 --> 00:21:13,061
Yeah, it would have been
if you'd thought of it.
353
00:21:13,062 --> 00:21:16,932
No. Not funny.
354
00:21:24,023 --> 00:21:25,974
Tigh.
355
00:21:25,975 --> 00:21:28,026
It's Kara. It's Lee and Kara.
356
00:21:28,027 --> 00:21:31,112
Wait a minute, wait a
minute. Where is he?!
357
00:21:31,113 --> 00:21:33,031
Bastards went to town on Helo.
358
00:21:33,032 --> 00:21:34,733
Where is my father? Kelly took him.
359
00:21:34,734 --> 00:21:36,952
What? You were with him. What happened?
360
00:21:36,953 --> 00:21:38,520
I don't frakking know.
361
00:21:38,521 --> 00:21:39,704
Come on, damn it.
362
00:21:39,705 --> 00:21:41,873
Let's get out of here
before they find us.
363
00:21:41,874 --> 00:21:43,291
I have Hera.
364
00:21:43,292 --> 00:21:45,126
You okay?
365
00:21:51,133 --> 00:21:52,133
Go left.
366
00:21:56,472 --> 00:21:58,223
Kara, frak that, let's go!
Got it, we'll catch up.
367
00:22:02,778 --> 00:22:06,114
Sam!
368
00:22:10,653 --> 00:22:11,653
Oh, Gods!
369
00:22:11,654 --> 00:22:14,406
Okay... oh, my...
370
00:22:14,407 --> 00:22:17,559
oh, my Gods!
371
00:22:19,727 --> 00:22:20,810
Look at me, look at me.
Look at me, do you hear me?
372
00:22:20,811 --> 00:22:22,395
Okay, okay, okay.
373
00:22:22,396 --> 00:22:24,113
Kara! We can't stay here.
374
00:22:24,114 --> 00:22:25,648
I'm here.
375
00:22:25,649 --> 00:22:27,300
Watch his neck, Gods damn it.
376
00:22:27,301 --> 00:22:29,235
Kara, we got to go! We got to move Sam.
377
00:22:29,236 --> 00:22:31,237
Take Hera and go to Baltar's people.
378
00:22:31,238 --> 00:22:33,790
No one wants to go near those nutjobs.
379
00:22:33,791 --> 00:22:34,824
Okay, he's gonna bleed out.
380
00:22:34,825 --> 00:22:35,875
Don't move his head.
381
00:22:35,876 --> 00:22:37,276
I can take care... I
can take care of myself.
382
00:22:37,277 --> 00:22:38,311
Saul!
383
00:22:38,312 --> 00:22:40,346
Saul!
384
00:22:40,347 --> 00:22:42,081
You gotta help Sam!
385
00:22:42,082 --> 00:22:43,916
Lee, go, get your father.
386
00:22:43,917 --> 00:22:45,301
Now go.
387
00:22:45,302 --> 00:22:47,386
Go!
388
00:22:47,387 --> 00:22:50,139
Okay, get him to Cottle.
389
00:22:50,140 --> 00:22:51,390
Athena, go. Okay, company, move out!
390
00:22:51,391 --> 00:22:53,426
Okay, let's move, let's move.
391
00:22:53,427 --> 00:22:54,510
Let's go, let's go.
392
00:22:55,846 --> 00:22:58,831
Okay, okay, baby. Okay, okay.
393
00:22:58,832 --> 00:23:02,769
Okay, okay, okay.
394
00:23:07,174 --> 00:23:08,908
You deserted us on New Caprica.
395
00:23:08,909 --> 00:23:10,309
You let us twist in the wind.
396
00:23:10,310 --> 00:23:12,545
I saved your frakking ass.
397
00:23:12,546 --> 00:23:14,547
Why can't you just admit
that you've been derelict
398
00:23:14,548 --> 00:23:16,149
in your duties as an officer?
399
00:23:16,150 --> 00:23:18,084
Not only do you give aid
and comfort to the enemy,
400
00:23:18,085 --> 00:23:19,285
you were about to grant them access...
401
00:23:19,286 --> 00:23:20,353
objection, he's badgering the witness.
402
00:23:20,354 --> 00:23:21,721
To jump drive to every
ship in this fleet.
403
00:23:21,722 --> 00:23:23,356
About to? I did it.
404
00:23:23,357 --> 00:23:24,957
I gave them access.
405
00:23:24,958 --> 00:23:27,093
And you know what?
406
00:23:27,094 --> 00:23:29,028
I didn't give them aid and comfort.
407
00:23:29,029 --> 00:23:32,131
They gave it to me.
408
00:23:32,132 --> 00:23:34,100
We just got word that Tigh
and the skinjobs escaped.
409
00:23:34,101 --> 00:23:37,570
Don't worry, sir. We're on it.
410
00:23:47,214 --> 00:23:49,615
Um, Saul Tigh was killed
411
00:23:49,616 --> 00:23:53,986
trying to escape.
412
00:24:02,129 --> 00:24:03,763
I'm sorry.
413
00:24:06,633 --> 00:24:09,268
But you did give aid
and comfort to the enemy.
414
00:24:09,269 --> 00:24:11,470
Saul Tigh was a Cylon.
415
00:24:11,471 --> 00:24:14,073
And even when you
discovered that he was,
416
00:24:14,074 --> 00:24:15,908
you let him remain the XO, didn't you?
417
00:24:19,947 --> 00:24:23,883
I'm not answering any more
questions for you, Mr. Gaeta.
418
00:24:23,884 --> 00:24:25,651
The prisoner...
419
00:24:25,652 --> 00:24:27,186
is guilty as charged.
420
00:24:29,857 --> 00:24:31,724
This isn't a trial.
421
00:24:31,725 --> 00:24:33,125
This is an asylum.
422
00:24:35,996 --> 00:24:37,864
Ah. We're done here.
423
00:24:39,633 --> 00:24:40,833
This is President Laura Roslin
424
00:24:40,834 --> 00:24:43,069
speaking from the Cylon baseship.
425
00:24:43,070 --> 00:24:47,006
Felix Gaeta has seized
Galactica by force.
426
00:24:47,007 --> 00:24:48,925
The Cylons were defending themselves.
427
00:24:48,926 --> 00:24:50,176
They will not harm you.
428
00:24:50,177 --> 00:24:51,277
I repeat, the Cylons will not harm you.
429
00:24:51,278 --> 00:24:52,879
Jam that signal.
430
00:24:52,880 --> 00:24:54,847
Why, by the frak, is
she still broadcasting?
431
00:24:54,848 --> 00:24:56,816
Where's Hoshi?
432
00:24:56,817 --> 00:24:58,818
Get that little frak back into CIC.
433
00:24:58,819 --> 00:25:00,519
Shut down your FTL drives...
434
00:25:14,284 --> 00:25:15,902
It worked!
435
00:25:15,903 --> 00:25:17,436
They couldn't jam it.
436
00:25:19,006 --> 00:25:21,073
I thought this might do the trick.
437
00:25:34,221 --> 00:25:35,755
Show me your frakking hands.
438
00:25:56,910 --> 00:25:59,612
You have to help me get him to Cottle.
439
00:26:03,333 --> 00:26:04,984
No, no.
440
00:26:04,985 --> 00:26:06,452
No, just on the way here,
441
00:26:06,453 --> 00:26:08,754
me and my pen pal
were shot at two times.
442
00:26:08,755 --> 00:26:10,539
Once by his own men.
443
00:26:10,540 --> 00:26:11,674
Sorry.
444
00:26:11,675 --> 00:26:13,859
He's gonna die.
445
00:26:13,860 --> 00:26:16,195
I'm sorry.
446
00:26:24,037 --> 00:26:26,138
Okay.
447
00:26:26,139 --> 00:26:29,558
Frak!
448
00:26:29,559 --> 00:26:30,776
Ten ships shut down their FTL drives
449
00:26:30,777 --> 00:26:33,562
after Roslin's transmission.
450
00:26:33,563 --> 00:26:35,381
10 ships out of 35.
451
00:26:35,382 --> 00:26:37,550
Frakking Roslin. No, she did us a favour.
452
00:26:37,551 --> 00:26:39,552
Now we're clear who's
with us and who's trouble.
453
00:26:39,553 --> 00:26:41,988
Gage, give the jump coordinates
454
00:26:41,989 --> 00:26:43,689
only to those ships that
kept their FTLs online.
455
00:26:43,690 --> 00:26:44,790
Order them to jump immediately.
456
00:26:44,791 --> 00:26:46,092
Yes, sir.
457
00:26:49,629 --> 00:26:54,133
I need you to assemble
an execution detail.
458
00:26:54,134 --> 00:26:56,502
Only men you can trust.
459
00:26:56,503 --> 00:26:59,005
Secure the main hangar deck launch tube.
460
00:26:59,006 --> 00:27:02,908
Take Adama down there and wait for me.
461
00:27:02,909 --> 00:27:05,895
Can I count on you, Noel?
462
00:27:05,896 --> 00:27:09,348
All down the line, sir.
463
00:27:09,349 --> 00:27:12,068
Spying on me, Tom?
464
00:27:12,069 --> 00:27:15,021
Let's just get through this
and move on, all right, Felix?
465
00:28:20,971 --> 00:28:23,422
Where's the old man?
466
00:28:23,423 --> 00:28:24,824
Where's the old man?
467
00:28:24,825 --> 00:28:27,259
Their gonna shoot him.
468
00:28:27,260 --> 00:28:30,496
Where?
469
00:28:30,497 --> 00:28:31,730
Where?!
470
00:28:31,731 --> 00:28:35,801
Main hangar deck launch tube.
471
00:28:35,802 --> 00:28:37,736
Come on, come on,
let's go, Gods damn it.
472
00:28:37,737 --> 00:28:39,605
Lee!
473
00:28:39,606 --> 00:28:43,242
I'm coming with you.
474
00:28:49,166 --> 00:28:50,749
Detail ready.
475
00:28:50,750 --> 00:28:53,385
Aim!
476
00:28:58,825 --> 00:29:00,092
Fire!
477
00:29:03,213 --> 00:29:04,346
No!
478
00:29:04,347 --> 00:29:05,631
You were dreaming.
479
00:29:05,632 --> 00:29:07,299
I couldn't wake you.
480
00:29:07,300 --> 00:29:10,052
Oh, god, they're gonna to shoot him.
481
00:29:10,053 --> 00:29:12,938
Shh. I feel sick, I...
482
00:29:23,517 --> 00:29:26,218
No.
483
00:29:26,219 --> 00:29:28,571
This is all wrong. It's wrong.
484
00:29:28,572 --> 00:29:31,490
Please, stop. Stop.
485
00:29:31,491 --> 00:29:35,027
But...I want to make you feel better.
486
00:29:38,798 --> 00:29:41,467
Then cut off my legs.
487
00:29:41,468 --> 00:29:46,138
I ran...again.
488
00:29:46,139 --> 00:29:49,275
I disappeared in the nick of time...
489
00:29:49,276 --> 00:29:51,227
Again.
490
00:29:51,228 --> 00:29:54,647
Fear makes people behave differently.
491
00:29:54,648 --> 00:29:55,564
I didn't run out of fear.
492
00:29:55,565 --> 00:29:58,267
Not this time, anyway.
493
00:29:58,268 --> 00:30:02,154
I ran away from those
people. God, those people.
494
00:30:02,155 --> 00:30:06,058
I've got a kind of
following on Galactica.
495
00:30:06,059 --> 00:30:08,577
Like a fan club.
496
00:30:08,578 --> 00:30:10,930
Publicly, I humour them.
497
00:30:10,931 --> 00:30:14,900
Privately, I scorned their
provincial intellects.
498
00:30:14,901 --> 00:30:17,469
Their unfailing willingness
to make me feel better.
499
00:30:26,129 --> 00:30:29,965
I have to go back.
500
00:30:29,966 --> 00:30:33,619
I have to go back,
they're my responsibility.
501
00:30:34,888 --> 00:30:37,106
I am sorry.
502
00:31:02,749 --> 00:31:04,300
Galactica...
503
00:31:04,301 --> 00:31:06,518
this is President Laura Roslin.
504
00:31:06,519 --> 00:31:09,488
Release all those being
held against their will,
505
00:31:09,489 --> 00:31:11,457
and return command of this fleet
506
00:31:11,458 --> 00:31:13,759
to Admiral William Adama.
507
00:31:13,760 --> 00:31:15,961
Surrender.
508
00:31:15,962 --> 00:31:18,514
You have five minutes.
509
00:31:56,703 --> 00:31:59,705
Lieutenant Allison.
510
00:31:59,706 --> 00:32:02,441
Carry out the execution.
511
00:32:04,311 --> 00:32:05,694
Yes, sir.
512
00:32:08,948 --> 00:32:10,816
Dad.
Thank you, son.
513
00:32:19,059 --> 00:32:20,292
They told me you were dead.
514
00:32:20,293 --> 00:32:22,578
For a while, I was, Bill.
515
00:32:34,641 --> 00:32:36,608
I want to take back my ship.
516
00:32:42,849 --> 00:32:45,217
Lieutenant...
517
00:32:45,218 --> 00:32:48,053
Sorry, sir.
518
00:32:48,054 --> 00:32:50,756
I've always respected you.
519
00:32:50,757 --> 00:32:53,058
But I hate the Cylons.
520
00:32:53,059 --> 00:32:55,994
And I can't take orders from
a leader who won't fight them.
521
00:32:55,995 --> 00:32:57,329
Colonel.
522
00:32:57,330 --> 00:32:58,497
Stand down.
523
00:33:10,744 --> 00:33:14,430
Tie him up.
524
00:33:34,234 --> 00:33:36,869
Put me on speaker.
525
00:33:40,907 --> 00:33:42,958
This is Tom Zarek.
526
00:33:42,959 --> 00:33:45,244
President of the Twelve Colonies.
527
00:33:45,245 --> 00:33:47,796
It's over, Laura.
528
00:33:47,797 --> 00:33:51,417
Saul Tigh was killed
attempting to escape.
529
00:33:53,686 --> 00:33:55,687
Bill Adama was tried and
found guilty of his crimes.
530
00:33:58,992 --> 00:34:02,995
Firing squad executed him this morning.
531
00:34:02,996 --> 00:34:04,763
It's done, Laura.
532
00:34:04,764 --> 00:34:08,867
You need to think about
the people of this fleet now
533
00:34:08,868 --> 00:34:11,270
and surrender.
534
00:34:16,409 --> 00:34:17,910
No.
535
00:34:20,079 --> 00:34:23,382
Not now, not ever.
536
00:34:23,383 --> 00:34:25,851
Do you hear me?
537
00:34:25,852 --> 00:34:29,588
I will use every cannon,
538
00:34:29,589 --> 00:34:34,927
every bomb, every bullet,
every weapon I have
539
00:34:34,928 --> 00:34:37,629
down to my own eye teeth to end you.
540
00:34:37,630 --> 00:34:40,466
I swear it!
541
00:34:40,467 --> 00:34:43,852
I'm coming for all of you!
542
00:34:52,786 --> 00:34:55,738
So now we have a military leader
and a President all in one.
543
00:34:55,739 --> 00:34:57,222
And how would you have answered her
544
00:34:57,223 --> 00:35:00,192
if you would have been here?
545
00:35:00,193 --> 00:35:01,493
Base ship's arming itself, sir.
546
00:35:01,494 --> 00:35:03,829
Are we jump ready?
547
00:35:03,830 --> 00:35:05,547
Affirmative.
548
00:35:05,548 --> 00:35:07,800
Set the rendezvous jump coordinates.
549
00:35:07,801 --> 00:35:12,171
Set your board to green.
550
00:35:12,172 --> 00:35:13,939
There's been enough killing.
551
00:35:13,940 --> 00:35:15,975
I'm leaving them behind.
552
00:35:15,976 --> 00:35:18,210
Unless you object.
553
00:35:26,820 --> 00:35:28,988
Oh, yeah.
554
00:35:43,086 --> 00:35:47,406
Galactica, this is
President Laura Roslin.
555
00:35:47,407 --> 00:35:48,774
Surrender.
556
00:35:52,646 --> 00:35:55,297
Gods damn it.
557
00:35:56,850 --> 00:35:58,133
Sir, board is green.
558
00:35:58,134 --> 00:36:01,053
Count it down.
559
00:36:01,054 --> 00:36:03,222
Jump in ten...
560
00:36:04,441 --> 00:36:07,276
Nine...
561
00:36:07,277 --> 00:36:09,928
Eight...
- Ow!
562
00:36:11,531 --> 00:36:13,766
Six...
563
00:36:13,767 --> 00:36:16,368
Five...
564
00:36:16,369 --> 00:36:20,656
Four...
565
00:36:20,657 --> 00:36:22,875
Three...
566
00:36:22,876 --> 00:36:24,493
FTL just went offline.
567
00:36:28,615 --> 00:36:30,499
Get a crew.
568
00:36:30,500 --> 00:36:32,284
Get someone down to the
engine room, right now.
569
00:36:32,285 --> 00:36:35,020
Come on, move it!
570
00:36:35,021 --> 00:36:36,221
Gaeta...
571
00:36:36,222 --> 00:36:39,024
Gaeta, launch your birds.
572
00:36:39,025 --> 00:36:40,559
Gaeta, wake up. What
the frak are you doing?
573
00:36:40,560 --> 00:36:42,344
Launch your birds!
574
00:36:46,266 --> 00:36:47,433
Gaeta, Gaeta,
575
00:36:47,434 --> 00:36:49,268
we have to defend, do
you understand that?
576
00:36:49,269 --> 00:36:50,602
Do you understand?
577
00:36:50,603 --> 00:36:51,904
Gaeta, we need to defend!
578
00:36:51,905 --> 00:36:54,606
One day soon, there's
gonna be a reckoning.
579
00:36:55,859 --> 00:36:56,942
Gun batteries have fixed target bearing.
580
00:36:56,943 --> 00:36:59,111
Standing by to fire.
581
00:36:59,112 --> 00:37:00,946
Gaeta, what the frak is wrong with you?
582
00:37:00,947 --> 00:37:02,664
Wake up!
583
00:37:04,517 --> 00:37:07,369
Weapons, hold!
584
00:37:13,126 --> 00:37:14,877
Give me a weapon.
585
00:37:17,931 --> 00:37:19,765
Put your weapons down.
Drop your weapons!
586
00:37:34,280 --> 00:37:35,414
Connect me with the President.
587
00:37:35,415 --> 00:37:37,566
Right away, Admiral.
588
00:37:40,236 --> 00:37:43,222
Madam President. This is the Admiral.
589
00:37:43,223 --> 00:37:45,124
Stand down.
590
00:37:45,125 --> 00:37:48,060
I repeat, Galactica's secured.
591
00:37:48,061 --> 00:37:49,328
Stand down.
592
00:37:49,329 --> 00:37:53,465
Bill.
593
00:38:38,094 --> 00:38:39,761
Oh, no.
594
00:39:44,077 --> 00:39:46,678
Suppose a long time ago, it was...
595
00:39:46,679 --> 00:39:50,415
architecture.
596
00:39:50,416 --> 00:39:53,302
There was a year there
where I scribbled floor plans
597
00:39:53,303 --> 00:39:55,687
on everything.
598
00:39:55,688 --> 00:39:58,924
Dining room table, patio
tiles, rare books...
599
00:39:58,925 --> 00:40:03,512
drove my parents crazy.
600
00:40:03,513 --> 00:40:05,731
How old were you?
601
00:40:05,732 --> 00:40:09,268
I don't know, uh, eight, maybe, nine.
602
00:40:12,138 --> 00:40:13,672
I tell you one thing, though,
603
00:40:13,673 --> 00:40:17,910
I had some pretty
frakking amazing ideas.
604
00:40:19,646 --> 00:40:22,848
Restaurants shaped like food.
605
00:40:26,586 --> 00:40:28,654
And top-heavy buildings, and stairways,
606
00:40:28,655 --> 00:40:31,390
every... everything
had to have a stairway.
607
00:40:40,867 --> 00:40:44,736
Spoils of war.
608
00:40:44,737 --> 00:40:47,639
When I was older, uh,
609
00:40:47,640 --> 00:40:50,676
then it became medicine,
610
00:40:50,677 --> 00:40:53,545
and, uh, engineering, photography.
611
00:40:53,546 --> 00:40:54,947
I think I would've
made a better architect
612
00:40:54,948 --> 00:40:58,483
than any of those, though.
613
00:40:58,484 --> 00:41:00,702
And then, I discovered science.
614
00:41:00,703 --> 00:41:03,689
And I...
615
00:41:03,690 --> 00:41:07,159
I thought I was really,
really good at it.
616
00:41:07,160 --> 00:41:10,028
Until I met you.
617
00:41:17,937 --> 00:41:20,639
Felix...
- Don't.
618
00:41:24,444 --> 00:41:26,445
And please, no religion.
619
00:41:34,320 --> 00:41:36,054
I'm fine with how
things have worked out.
620
00:41:36,055 --> 00:41:37,522
Really, Gaius, I am. I...
621
00:41:46,799 --> 00:41:52,604
I just hope... I hope that...
622
00:41:52,605 --> 00:41:56,008
people realize...
623
00:41:56,009 --> 00:42:00,579
eventually...
624
00:42:00,580 --> 00:42:03,915
who I am.
625
00:42:03,916 --> 00:42:07,185
I know who you are, Felix.
626
00:42:10,857 --> 00:42:14,326
I know who you are.
627
00:42:41,654 --> 00:42:43,822
Ready.
628
00:42:49,729 --> 00:42:51,096
Aim.
629
00:42:56,402 --> 00:42:58,603
It stopped.
630
00:42:58,604 --> 00:42:59,938
Fire.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof