Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,676 --> 00:00:46,338
Previously on
Battlestar Galactica.
2
00:00:46,413 --> 00:00:50,850
We networked the FTL computer
with a nav DC
and fire control computers.
3
00:00:51,084 --> 00:00:54,918
Once they're linked,
we'll only need 10 minutes
to complete the calculations.
4
00:00:55,021 --> 00:00:57,819
Really? You're going
to outthink the Cylons
at computer software?
5
00:00:57,891 --> 00:01:01,691
Cylons are hacking
our network. Attempting
to access our mainframe.
6
00:01:01,761 --> 00:01:03,524
[electricity buzzes]
7
00:01:04,564 --> 00:01:05,963
What the hell was that?
8
00:01:06,499 --> 00:01:07,488
It's the virus, sir.
9
00:01:07,600 --> 00:01:12,196
I think it must have spawned
copies of itself in some other
computer systems.
10
00:01:12,772 --> 00:01:15,866
It's knocked out main power
and auxiliary units.
11
00:01:15,975 --> 00:01:17,636
[people screaming]
12
00:01:20,480 --> 00:01:22,141
I love you, Chief.
13
00:01:23,850 --> 00:01:26,683
What do you want from me,
Helo? She's a Cylon.
14
00:01:28,188 --> 00:01:30,281
I'm not going to let you
kill her.
15
00:01:30,356 --> 00:01:32,324
She's carrying my child.
16
00:01:32,525 --> 00:01:36,655
I have terminal breast cancer.
Dr. Cottle will verify
the diagnosis.
17
00:01:36,963 --> 00:01:38,521
I have a few months to live.
18
00:01:50,009 --> 00:01:53,467
Five-four-two-eight-niner.
So, how are we
feeling today?
19
00:01:54,080 --> 00:01:55,411
[thudding]
20
00:02:05,125 --> 00:02:06,285
Great!
21
00:02:10,263 --> 00:02:11,753
[men laughing]
22
00:02:19,539 --> 00:02:21,268
(Helo)
Thought I'd find you here.
23
00:02:22,842 --> 00:02:24,434
[coins rattling]
24
00:02:27,614 --> 00:02:29,081
Karl Agathon.
25
00:02:31,985 --> 00:02:33,577
[men chattering]
26
00:02:42,495 --> 00:02:44,122
You wanna sit in?
27
00:02:45,265 --> 00:02:46,857
Maybe next time.
28
00:02:51,871 --> 00:02:53,862
So, he's the Cylon lover?
29
00:02:54,274 --> 00:02:56,834
You know what?
I don't care
who or what he fraks.
30
00:02:56,910 --> 00:02:59,504
He saved my ass down there,
all right?
31
00:03:00,747 --> 00:03:01,771
[sighing]
32
00:03:01,848 --> 00:03:04,078
How could anyone fall in love
with a toaster, though?
33
00:03:04,150 --> 00:03:06,414
Same way I hear everyone
was high-fiving our Sharon...
34
00:03:06,486 --> 00:03:08,977
right before she put two
in Adama's chest.
35
00:03:09,055 --> 00:03:10,886
The bastards frak
with your head.
36
00:03:10,957 --> 00:03:13,425
Yeah. Just ask the Chief.
37
00:03:45,425 --> 00:03:46,756
[dripping]
38
00:03:53,266 --> 00:03:54,597
I knew it.
39
00:04:08,281 --> 00:04:09,805
I need a drink.
40
00:04:10,083 --> 00:04:12,551
Tanned,
rested and ready!
Look at you.
41
00:04:12,619 --> 00:04:15,679
Rested, anyway.
Nothing to do but eat
and sleep in the can.
42
00:04:16,623 --> 00:04:19,888
"Unauthorized discharge
of a firearm."
What a bogus charge.
43
00:04:19,959 --> 00:04:23,087
They should have given you
a medal for popping
that toaster.
44
00:04:23,162 --> 00:04:24,891
[people chattering]
45
00:04:33,973 --> 00:04:37,238
Chief, I heard that
you went to bat for me.
46
00:04:37,310 --> 00:04:38,299
Forget it.
47
00:04:38,378 --> 00:04:39,936
I just want you to know--
Forget it.
48
00:04:40,013 --> 00:04:42,345
I need all
the knuckle draggers
I can get.
49
00:04:50,790 --> 00:04:53,122
(Tyrol)
Sharon flew 47 missions
in this thing...
50
00:04:53,192 --> 00:04:56,252
and still couldn't trap
a landing worth a damn.
51
00:04:58,431 --> 00:05:02,424
Had to bend her undercarriage
back into place
after every landing.
52
00:05:05,638 --> 00:05:09,335
Approaches made her nervous.
She was afraid
you'd be watching.
53
00:05:09,409 --> 00:05:10,603
I usually was.
54
00:05:10,677 --> 00:05:11,871
Screw it.
55
00:05:11,944 --> 00:05:13,536
[men chattering]
56
00:05:13,980 --> 00:05:16,642
You're folding with three up?
Are you crazy?
57
00:05:16,716 --> 00:05:19,879
Not when you've got me beat.
Prince high red, right?
58
00:05:20,953 --> 00:05:24,514
Been playing with these cards
for so long,
I know every fold.
59
00:05:25,325 --> 00:05:28,852
So, life's a bitch.
What do you want to do,
cry about it?
60
00:05:30,530 --> 00:05:33,124
No, I just want it to end,
okay?
61
00:05:33,199 --> 00:05:34,996
The bad food,
the endless rotations...
62
00:05:35,068 --> 00:05:37,764
pretending that a card game
is the high point of our day!
63
00:05:38,304 --> 00:05:41,034
It's not going to
last forever, all right.
Earth is out there.
64
00:05:41,107 --> 00:05:42,699
[smirking]
Right.
65
00:05:46,846 --> 00:05:51,180
We could all be chasing
our tails over some
half-assed planetarium show.
66
00:05:51,918 --> 00:05:53,886
You guys can all go to hell.
67
00:05:53,953 --> 00:05:55,545
[coins rattling]
68
00:05:56,055 --> 00:05:57,955
I'm gonna go find Helo.
69
00:05:58,958 --> 00:06:02,917
Good idea.
Maybe that Cylon whore
taught him a few tricks.
70
00:06:08,568 --> 00:06:09,557
[groaning]
71
00:06:11,270 --> 00:06:14,637
Look, Chief.
I never intended for Sharon
to know that.
72
00:06:15,241 --> 00:06:17,334
You know,
it just kind of evolved.
73
00:06:17,410 --> 00:06:19,935
Just a couple
of lovesick kids, huh?
74
00:06:21,681 --> 00:06:25,412
I know how she felt about you.
She loved you.
75
00:06:26,252 --> 00:06:28,720
Did she fill you in
on the rest of the plan?
76
00:06:28,788 --> 00:06:31,916
She and I were going
to muster out at the end
of our service.
77
00:06:31,991 --> 00:06:34,152
You know?
That we would get married...
78
00:06:34,227 --> 00:06:37,287
maybe we would have children.
79
00:06:38,598 --> 00:06:39,860
[sighing]
80
00:06:40,733 --> 00:06:43,930
I guess I'm just
a big frakking idiot,
though, huh?
81
00:06:44,971 --> 00:06:47,064
Probably that godsdamn
toaster's plan all along.
82
00:06:47,140 --> 00:06:49,267
Don't call her that.
To sucker some moron...
83
00:06:49,342 --> 00:06:50,673
into giving her a kid.
84
00:06:50,743 --> 00:06:53,576
But you know what?
I should probably
be grateful to you.
85
00:06:53,679 --> 00:06:56,204
Probably be grateful.
You know why?
86
00:06:56,549 --> 00:06:59,541
Because that freak
in her belly
could've been mine.
87
00:07:01,587 --> 00:07:02,918
[groaning]
88
00:07:04,023 --> 00:07:06,287
Hey. You okay? Sorry.
89
00:07:06,359 --> 00:07:09,021
Son of a bitch!
90
00:07:09,228 --> 00:07:10,354
[gasping]
91
00:07:10,430 --> 00:07:11,954
[both grunting]
92
00:07:15,368 --> 00:07:17,165
That's enough, Chief.
93
00:07:18,004 --> 00:07:19,995
You don't get to call it.
94
00:07:22,275 --> 00:07:23,333
Enough!
95
00:07:23,409 --> 00:07:24,740
[grunting]
96
00:07:25,545 --> 00:07:27,069
[both grunting]
97
00:07:30,216 --> 00:07:32,582
Come on,
you damn toaster lover!
98
00:07:37,323 --> 00:07:38,585
[panting]
99
00:07:40,827 --> 00:07:42,488
[spanner clanking]
100
00:07:44,764 --> 00:07:46,254
[both panting]
101
00:07:49,836 --> 00:07:52,361
I don't even know
why I'm mad at you.
102
00:07:54,307 --> 00:07:55,934
My Sharon's dead.
103
00:07:57,176 --> 00:07:59,167
That thing in the brig...
104
00:08:01,247 --> 00:08:02,908
that isn't Sharon.
105
00:08:08,521 --> 00:08:10,955
Roger, Blue leader.
Say fuel state.
106
00:08:11,757 --> 00:08:12,781
[screaming]
107
00:08:12,859 --> 00:08:13,951
[radio feedback]
108
00:08:14,026 --> 00:08:15,550
What the hell is that?
109
00:08:16,696 --> 00:08:20,393
It was us, sir.
But I can't find the source
of the transmission.
110
00:08:20,466 --> 00:08:23,594
Something's triggering
our comm system to broadcast
an automatic signal.
111
00:08:23,669 --> 00:08:27,298
Which the Cylons could trace
to get a fix on our position.
112
00:08:27,907 --> 00:08:29,932
Let's assume that for now.
113
00:08:30,476 --> 00:08:33,377
Update and distribute
emergency jump sites...
114
00:08:33,446 --> 00:08:35,073
just in case
they show up again.
115
00:08:35,147 --> 00:08:36,774
Dee, get me a....
116
00:08:42,054 --> 00:08:43,316
[gasping]
117
00:09:38,511 --> 00:09:39,773
[men chattering]
118
00:09:39,845 --> 00:09:41,107
[sighing]
119
00:09:41,314 --> 00:09:43,305
I'm okay, sir.
No. No, stay down.
120
00:09:43,482 --> 00:09:46,042
We'll get you to Doc Cottle
to make sure
everything's okay.
121
00:09:46,118 --> 00:09:48,416
Mr. Gaeta,
find out what happened.
122
00:09:48,487 --> 00:09:50,114
[Dualla exhaling]
123
00:09:52,592 --> 00:09:53,854
I'm okay.
124
00:09:54,660 --> 00:09:55,991
Mr. Gaeta?
125
00:09:57,530 --> 00:09:59,122
A power surge
energized the board.
126
00:09:59,198 --> 00:10:02,827
System's been twitchy
ever since the Cylons
infiltrated our network.
127
00:10:02,902 --> 00:10:04,995
Mr. Gaeta,
this is more than a twitch.
128
00:10:05,571 --> 00:10:06,629
The commander's right.
129
00:10:06,706 --> 00:10:10,870
I don't care if you have to
go through this program
line by line. Fix it.
130
00:10:10,943 --> 00:10:12,274
Excuse me?
131
00:10:12,812 --> 00:10:15,508
You heard me.
Sir, I'm running
every diagnostic we've got.
132
00:10:15,581 --> 00:10:17,742
Checking each line of code
could take days.
133
00:10:17,817 --> 00:10:20,445
I am not interested
in excuses. Fix it.
134
00:10:22,622 --> 00:10:25,614
It's not an excuse, sir.
It's a frakking fact!
135
00:10:25,958 --> 00:10:27,220
[sighing]
136
00:10:31,697 --> 00:10:34,131
Mr. Gaeta.
Yes, sir.
137
00:10:37,703 --> 00:10:39,603
Pull yourself together.
138
00:10:39,839 --> 00:10:41,363
I'm sorry, sir.
139
00:10:41,574 --> 00:10:43,166
[men chattering]
140
00:10:44,377 --> 00:10:46,504
What the hell
is his problem?
141
00:10:47,013 --> 00:10:50,312
Months on the run
and what do we have to show
for it?
142
00:10:50,549 --> 00:10:54,246
Casualties.
Deteriorating conditions.
143
00:10:54,387 --> 00:10:57,686
This crew needs a rest.
It's finally hitting them,
Saul.
144
00:10:57,757 --> 00:10:59,657
Our old lives are gone.
145
00:11:00,993 --> 00:11:04,190
The only thing we have
to look forward to is this.
146
00:11:04,363 --> 00:11:07,526
Chief, where's 2-8-niner?
I need her for drills today.
147
00:11:07,600 --> 00:11:08,658
She was grounded, sir.
148
00:11:08,734 --> 00:11:10,964
What? For how long?
Permanently.
149
00:11:11,037 --> 00:11:13,870
We're salvaging what we can,
but it's gone.
150
00:11:14,173 --> 00:11:16,368
Damn it,
I need that ship on line.
151
00:11:16,442 --> 00:11:20,105
What can I tell you, Captain?
Engine mounts are shot,
cockpit seals are cracked.
152
00:11:20,179 --> 00:11:23,706
If it was a horse,
they'd shoot it.
Got something, Chief.
153
00:11:25,785 --> 00:11:27,082
(Apollo)
Chief, come on.
154
00:11:27,153 --> 00:11:28,643
Work with me here.
I need your help.
155
00:11:28,721 --> 00:11:31,713
What do you want me to do?
Work my crew to death?
156
00:11:31,924 --> 00:11:35,860
No. Just do your best.
Nobody's expecting
any miracles.
157
00:11:36,862 --> 00:11:38,591
[people chattering]
158
00:11:44,770 --> 00:11:46,465
Maybe that's the problem.
159
00:11:53,245 --> 00:11:55,213
(Tyrol)
Frak it, why not?
160
00:12:23,309 --> 00:12:25,140
What's going on, Chief?
161
00:12:25,211 --> 00:12:29,705
All right, here's the deal.
We are going to build
a new fighter.
162
00:12:32,451 --> 00:12:33,782
[snickers]
163
00:12:34,153 --> 00:12:36,212
What about
the rest of the ships?
164
00:12:36,388 --> 00:12:38,549
I'm three days backlogged
on repairs as is.
165
00:12:38,624 --> 00:12:40,251
This is strictly
an off-duty project.
166
00:12:40,326 --> 00:12:43,989
Nobody takes one minute away
from regular maintenance
and repairs. You got it?
167
00:12:50,436 --> 00:12:52,666
You don't think
we can do this?
168
00:12:53,773 --> 00:12:55,263
I wouldn't even know
how to begin.
169
00:12:55,341 --> 00:12:57,434
What else is new?
Screw you.
170
00:12:57,610 --> 00:13:01,774
Okay. He's talking
about fabricating a frame,
avionics, life support.
171
00:13:02,047 --> 00:13:04,038
It's frakking impossible.
172
00:13:08,587 --> 00:13:11,784
You know what, then?
Forget you. I don't need you.
173
00:13:12,992 --> 00:13:14,721
Chief, wait.
It's not like that.
174
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
I said forget it.
175
00:13:16,529 --> 00:13:18,156
Get back to work.
176
00:13:19,465 --> 00:13:21,057
That's an order.
177
00:13:59,705 --> 00:14:01,229
[clears throat]
178
00:14:02,007 --> 00:14:03,975
How much time do I have?
179
00:14:04,844 --> 00:14:07,244
Weeks. A month at the outside.
180
00:14:24,063 --> 00:14:25,928
Will I be able to work?
181
00:14:26,031 --> 00:14:29,057
Unless the cancer
goes to your brain.
If that happens....
182
00:14:33,038 --> 00:14:34,437
[gun firing]
183
00:14:43,649 --> 00:14:45,742
Someone's a tad aggressive.
184
00:14:46,285 --> 00:14:48,185
Just shut up and shoot.
185
00:14:48,854 --> 00:14:52,153
My gods, between you
and Racetrack, it's like....
186
00:14:53,359 --> 00:14:56,419
Having a conversation
is like walking through
a minefield.
187
00:14:57,062 --> 00:15:00,589
And you're the last person
who should be lecturing me
about manners.
188
00:15:03,235 --> 00:15:05,965
From what I hear,
you've also been riding
Chief Tyrol pretty good.
189
00:15:06,038 --> 00:15:07,062
Press it.
190
00:15:07,139 --> 00:15:08,606
[machine buzzing]
191
00:15:09,575 --> 00:15:12,339
I just reminded him
that I expect
Viper maintenance...
192
00:15:12,411 --> 00:15:16,211
to take precedence
over his hobby project.
193
00:15:16,448 --> 00:15:18,211
(Starbuck)
Nice.
194
00:15:18,684 --> 00:15:21,551
I'm surprised he didn't take
a swing at you.
195
00:15:21,620 --> 00:15:23,281
Come on, Starbuck.
196
00:15:23,756 --> 00:15:27,192
You don't actually think
that piece of junk's
gonna actually fly, do you?
197
00:15:31,530 --> 00:15:32,997
[guns firing]
198
00:15:34,033 --> 00:15:36,024
Fifty cubits says
he gets it in the air.
199
00:15:36,101 --> 00:15:39,366
Yeah? And who's gonna fly it?
It's not gonna be me.
200
00:15:39,538 --> 00:15:42,735
Don't look at me!
(Apollo)
I wasn't looking at you.
201
00:15:46,345 --> 00:15:47,437
What?
202
00:15:49,848 --> 00:15:51,247
I'll fly it.
203
00:15:52,551 --> 00:15:53,950
I'll fly it.
204
00:15:56,722 --> 00:15:57,780
You?
205
00:15:58,457 --> 00:15:59,481
Me.
206
00:16:00,225 --> 00:16:01,283
Why?
207
00:16:01,593 --> 00:16:05,825
Because while everyone else
is standing around whining...
208
00:16:06,031 --> 00:16:07,157
(Apollo)
We're whining?
209
00:16:07,232 --> 00:16:10,429
...the Chief
is doing something positive.
210
00:16:11,270 --> 00:16:13,295
I'm deeply moved.
Really?
211
00:16:13,372 --> 00:16:14,669
Honestly, I am.
212
00:16:14,740 --> 00:16:16,139
[Starbuck laughing]
213
00:16:21,413 --> 00:16:23,040
[Apollo laughing]
214
00:16:31,690 --> 00:16:33,351
His lips are blue!
215
00:16:34,727 --> 00:16:37,161
[whispering]
You look like a blueberry.
216
00:16:37,229 --> 00:16:39,254
There's no oxygen in here.
217
00:16:39,798 --> 00:16:42,631
There's no oxygen in here.
No oxygen.
218
00:16:44,536 --> 00:16:46,060
[Starbuck laughing]
219
00:16:55,881 --> 00:16:57,143
[gasping]
220
00:17:08,427 --> 00:17:10,156
[Starbuck wheezing]
221
00:17:38,290 --> 00:17:39,518
I'm out.
222
00:17:48,500 --> 00:17:50,024
[both gasping]
223
00:18:12,357 --> 00:18:13,688
Nice shot.
224
00:18:13,759 --> 00:18:15,351
[alarm sounding]
225
00:18:18,130 --> 00:18:21,657
The environmental computer
decided that the firing range
was over pressurized...
226
00:18:21,733 --> 00:18:23,826
and started bleeding out air
to compensate.
227
00:18:23,902 --> 00:18:25,597
Two more minutes,
we may have been dead.
228
00:18:25,671 --> 00:18:29,266
Power fluctuations.
Equipment failures.
229
00:18:29,541 --> 00:18:32,339
Sir, I think I've found
what's causing it.
230
00:18:33,479 --> 00:18:35,777
What is that?
(Baltar)
A Cylon logic bomb.
231
00:18:36,615 --> 00:18:38,446
A heuristic computer virus.
232
00:18:39,885 --> 00:18:41,876
It's capable of learning,
evolving.
233
00:18:41,954 --> 00:18:43,512
It's probably running
in parallel...
234
00:18:43,589 --> 00:18:45,523
with every computer
in the ship, right now...
235
00:18:45,591 --> 00:18:47,559
just waiting to be activated.
236
00:18:47,626 --> 00:18:49,526
No doubt left behind...
237
00:18:49,862 --> 00:18:53,491
when the Cylons
infiltrated the network
Col. Tigh set up...
238
00:18:53,832 --> 00:18:55,561
the day you were shot, sir.
239
00:18:55,634 --> 00:18:57,363
That was weeks ago.
240
00:18:58,470 --> 00:18:59,698
Why now?
241
00:18:59,838 --> 00:19:02,272
Most likely, sir,
it took that long
for it to crack...
242
00:19:02,341 --> 00:19:04,104
our encrypted pass-codes.
243
00:19:04,176 --> 00:19:08,169
And once that happened,
it started testing its ability
to control our systems.
244
00:19:08,247 --> 00:19:10,272
Electrical, environmental.
245
00:19:10,482 --> 00:19:12,211
How do you kill it?
246
00:19:13,552 --> 00:19:14,951
Well, that's the tricky part.
247
00:19:15,020 --> 00:19:19,719
If it's a Cylon virus,
it is extremely difficult
to eradicate.
248
00:19:20,292 --> 00:19:22,783
Well, I guess
I'm pretty lucky then.
249
00:19:23,996 --> 00:19:26,328
Because I have
an expert onboard.
250
00:19:26,798 --> 00:19:29,665
Tell Helo to run this past
our prisoner.
251
00:19:33,405 --> 00:19:34,736
[grunting]
252
00:19:38,744 --> 00:19:40,336
[men chattering]
253
00:19:40,646 --> 00:19:43,114
Come on. Come on.
254
00:19:43,916 --> 00:19:45,543
For frak's sakes.
255
00:19:46,518 --> 00:19:48,042
Son of a bitch!
256
00:19:51,857 --> 00:19:53,324
Gods damn it!
257
00:19:53,525 --> 00:19:55,152
[machine humming]
258
00:20:00,432 --> 00:20:02,229
I got it. Go back to work.
259
00:20:02,301 --> 00:20:05,828
It's a two-man job, Chief.
You want this wing up or not?
260
00:20:13,779 --> 00:20:15,770
On three.
One, two, three.
261
00:20:22,020 --> 00:20:24,887
(Tyrol)
Great. Great, hold it there.
Pull it that way.
262
00:20:32,497 --> 00:20:35,057
Sir, we're continuing
to experience power spikes...
263
00:20:35,133 --> 00:20:37,761
and equipment failures
across the ship.
Thank you.
264
00:20:38,437 --> 00:20:40,200
We'd better up
our alert status...
265
00:20:40,272 --> 00:20:42,797
and put our damage control
teams on standby.
266
00:20:42,874 --> 00:20:44,102
Not yet.
267
00:20:47,646 --> 00:20:50,046
Have you seen the ship
that the Chief is building?
268
00:20:50,115 --> 00:20:53,380
His imaginary fighter?
I don't need to see it.
I know it's a waste of time.
269
00:20:53,452 --> 00:20:55,215
The deck crew doesn't seem
to think so.
270
00:20:55,287 --> 00:20:57,755
We need to focus on the fleet
we've got left...
271
00:20:57,823 --> 00:20:59,916
not get bogged down
in some pipe dream.
272
00:20:59,992 --> 00:21:03,018
You should shut it down.
It may come to that.
273
00:21:04,363 --> 00:21:06,297
This project,
it's giving them something.
274
00:21:06,365 --> 00:21:09,459
I'm not going to take
that away until I have to.
275
00:21:09,568 --> 00:21:11,160
[men chattering]
276
00:21:11,370 --> 00:21:14,362
Doc Cottle cleared me.
And I feel like
hitting something.
277
00:21:14,439 --> 00:21:17,237
Okay. Don't square up.
Don't square up.
278
00:21:18,277 --> 00:21:21,678
Rotate,
and just drop the knee.
279
00:21:22,314 --> 00:21:23,906
[man chattering]
280
00:21:24,650 --> 00:21:26,049
That's nice.
281
00:21:27,719 --> 00:21:30,415
Now,
if you want to throw them...
282
00:21:30,956 --> 00:21:32,355
I'll be you.
283
00:21:33,525 --> 00:21:36,619
Head in a lock,
grab the wrist,
secure the arm...
284
00:21:37,062 --> 00:21:40,225
and I'm just gonna
drop the knee, rotate 45.
Okay.
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,161
[exhaling]
286
00:21:43,268 --> 00:21:45,168
Are you all right?
Yeah.
287
00:21:46,004 --> 00:21:48,029
Just like we did in basic.
288
00:21:50,642 --> 00:21:53,372
Let's bring a live opponent
into the mix.
289
00:21:56,515 --> 00:21:58,107
[man chattering]
290
00:22:01,720 --> 00:22:03,711
(man)
Nice.
And strip the knife.
291
00:22:09,027 --> 00:22:10,688
[knocking on door]
292
00:22:12,597 --> 00:22:14,087
(Dualla)
Billy.
293
00:22:14,566 --> 00:22:15,999
Hey.
Hey.
294
00:22:16,868 --> 00:22:19,336
How long have you been
onboard?
I just arrived.
295
00:22:19,404 --> 00:22:22,669
Do you have actual memories
of being with the Chief
before the Cylon attack?
296
00:22:22,741 --> 00:22:23,833
Yeah,
297
00:22:25,110 --> 00:22:26,907
I'm sorry. You asked.
298
00:22:28,113 --> 00:22:29,978
Do you still love him?
299
00:22:30,349 --> 00:22:31,543
Helo...
300
00:22:32,084 --> 00:22:34,279
you're the father
of my child,
301
00:22:36,188 --> 00:22:40,215
You're the first in my heart
and nothing is ever
going to change that,
302
00:22:43,929 --> 00:22:46,329
All right.
We have to get to this.
303
00:22:46,965 --> 00:22:50,162
Dr, Baltar says
it's some sort of Cylon
logic bomb,
304
00:22:50,836 --> 00:22:52,599
Do you see anything?
305
00:22:53,205 --> 00:22:54,672
Can you flip?
306
00:23:01,179 --> 00:23:02,373
Sharon?
307
00:23:06,451 --> 00:23:07,645
Sharon?
308
00:23:13,258 --> 00:23:14,452
Sharon,
309
00:23:16,862 --> 00:23:19,797
I need to talk to
Cmdr. Adama. Right now.
Why?
310
00:23:20,031 --> 00:23:21,965
It's a Cylon virus,
all right.
311
00:23:22,033 --> 00:23:26,231
It's been learning
your systems. Testing,
adapting, finding weak spots.
312
00:23:26,304 --> 00:23:27,566
For what?
313
00:23:27,639 --> 00:23:30,472
So they can turn
Galactica's systems
against you.
314
00:23:30,542 --> 00:23:34,273
Crash you into other ships,
detonate
your weapons stores,,,
315
00:23:34,546 --> 00:23:35,877
suffocate the crew,
316
00:23:36,281 --> 00:23:39,148
What about you? The baby?
I'm a liability to them...
317
00:23:39,718 --> 00:23:40,810
a mistake,
318
00:23:40,886 --> 00:23:43,480
Helo, this logic bomb
will run its course
in a matter of hours.
319
00:23:43,555 --> 00:23:46,547
Once it does, the Cylons
will be on top of us.
320
00:23:46,725 --> 00:23:48,522
They're going to kill us all,
321
00:24:01,339 --> 00:24:02,363
Cmdr. Adama--
322
00:24:02,441 --> 00:24:04,739
Whatever it is
you have to say,
make it quick.
323
00:24:06,978 --> 00:24:08,639
[machines humming]
324
00:24:12,350 --> 00:24:16,218
Well, I hate to say it,
but you've got the cockpit
too far back.
325
00:24:16,288 --> 00:24:18,779
You're gonna run into
CG problems
when you maneuver.
326
00:24:18,857 --> 00:24:22,315
We're not going
for maneuverability, Captain.
We're going for speed.
327
00:24:22,394 --> 00:24:25,830
Besides, you didn't think
this thing would fly anyway.
328
00:24:25,931 --> 00:24:29,059
Well, it sure as hell won't
with the cockpit
rammed up its--
329
00:24:30,001 --> 00:24:31,059
Dee?
330
00:24:31,636 --> 00:24:32,694
Hey.
331
00:24:33,071 --> 00:24:36,632
(Apollo)
What are you doing here?
Communications, I think.
332
00:24:37,142 --> 00:24:40,441
She's great with hydraulics,
but this comm system
is a mess.
333
00:24:41,313 --> 00:24:42,541
Ten-hut.
334
00:24:44,249 --> 00:24:46,683
I had to see this
with my own eyes.
335
00:24:47,786 --> 00:24:51,051
Won't be long
before we have
the whole ClC down here.
336
00:24:51,122 --> 00:24:54,182
You working on this
class project, too, Apollo?
337
00:24:54,993 --> 00:24:57,962
No.
It's good to see
someone has a little sense.
338
00:24:58,029 --> 00:24:59,394
Where's the Chief?
Tool room?
339
00:24:59,464 --> 00:25:01,159
Aye, getting some
rack time, sir.
340
00:25:01,566 --> 00:25:03,056
[door opening]
341
00:25:03,969 --> 00:25:05,231
(Tigh)
What's this, Chief?
342
00:25:05,303 --> 00:25:06,793
[door closing]
343
00:25:06,938 --> 00:25:09,202
Making solvent, sir.
To clean engine parts.
344
00:25:09,274 --> 00:25:10,571
Solvent, my ass.
345
00:25:10,642 --> 00:25:13,736
I know a still
when I smell it,
what the hell are you up to?
346
00:25:13,812 --> 00:25:14,870
[liquid dripping]
347
00:25:14,946 --> 00:25:16,709
I need booze
to trade for parts.
348
00:25:16,781 --> 00:25:18,806
I'm scrounging
most of what I can
from the fleet.
349
00:25:18,884 --> 00:25:19,908
But I need engines.
350
00:25:19,985 --> 00:25:21,782
I know I need
Cmdr. Adama's permission...
351
00:25:21,853 --> 00:25:23,480
to cannibalize
one of the wrecks.
352
00:25:23,555 --> 00:25:27,218
Engines or not, we both know
that piece of crap out there
is never going to fly.
353
00:25:27,292 --> 00:25:29,487
I gotta try, Colonel.
354
00:25:29,661 --> 00:25:31,288
What's the point?
355
00:25:31,730 --> 00:25:35,166
Because that ship, the work,
that's all I've got left.
356
00:25:36,034 --> 00:25:37,558
I don't have that, l....
357
00:25:45,810 --> 00:25:47,334
[tap squeaking]
358
00:25:48,847 --> 00:25:52,908
I almost forgot. I promised
the XO of the Baah Pakal
I'd help him out.
359
00:25:55,720 --> 00:25:59,816
Sir?
He's got some obsolete
DDG-62 engines...
360
00:25:59,891 --> 00:26:01,791
that's taking up space
on his flight deck.
361
00:26:01,860 --> 00:26:05,023
They're probably crap
but I told him that I would
have a crew in there...
362
00:26:05,096 --> 00:26:07,621
to haul them out
as soon as possible.
363
00:26:08,266 --> 00:26:10,461
Glad to be of help, sir.
Good.
364
00:26:22,647 --> 00:26:26,014
Madam President,
your shuttle's ready.
Of course.
365
00:26:27,252 --> 00:26:30,346
Thank you again
for letting me use
your quarters.
366
00:26:30,522 --> 00:26:31,716
Please.
367
00:26:33,692 --> 00:26:35,660
I wanted to return this.
368
00:26:37,696 --> 00:26:39,220
This was a gift.
369
00:26:39,297 --> 00:26:41,128
"Never lend a book," I know.
370
00:26:41,199 --> 00:26:44,930
But I've had it far too long.
It belongs in your collection.
371
00:26:47,906 --> 00:26:50,340
I'm late for a quorum meeting.
372
00:26:52,844 --> 00:26:54,573
Is there a problem?
373
00:26:55,647 --> 00:26:58,912
Our computers
have been infected
by a Cylon virus...
374
00:26:58,984 --> 00:27:01,509
corrupting systems
throughout the entire ship.
375
00:27:01,586 --> 00:27:04,248
I've just been notified
that this is a prelude...
376
00:27:04,322 --> 00:27:06,756
to an all-out attack
by the Cylons.
377
00:27:17,636 --> 00:27:19,968
I assume you've tried
to disable it.
378
00:27:20,038 --> 00:27:23,769
Mr. Gaeta
and the Vice President
are handling that right now.
379
00:27:23,842 --> 00:27:25,434
I'm not hopeful.
380
00:27:25,677 --> 00:27:30,171
Commander, I'm not sure
what I can offer you here
besides my moral support.
381
00:27:30,615 --> 00:27:32,742
Actually, Madam President...
382
00:27:33,818 --> 00:27:35,786
I could use your advice.
383
00:27:36,121 --> 00:27:37,748
You want to what?
384
00:27:38,056 --> 00:27:39,921
Completely erase
our computer drives...
385
00:27:39,991 --> 00:27:41,686
cold restart
the entire ship's system...
386
00:27:41,760 --> 00:27:43,785
and then restore them
using our prewar backups.
387
00:27:43,862 --> 00:27:46,422
Leaving us with our pants down
until we're back online.
388
00:27:46,498 --> 00:27:48,159
The Commander
will never go for this.
389
00:27:48,233 --> 00:27:49,598
I've already spoken to him,
sir.
390
00:27:49,668 --> 00:27:51,431
What did he say?
He's considering it.
391
00:27:51,503 --> 00:27:53,368
It's the only way
to destroy the virus.
392
00:27:53,438 --> 00:27:55,463
I thought
the Commander told you
to stay out of this.
393
00:27:55,540 --> 00:27:57,599
I'm sorry,
do you want to survive
this one or not?
394
00:27:57,676 --> 00:28:01,305
All right, so we calculate
a jump and get some distance
on these Cylon bastards--
395
00:28:01,379 --> 00:28:03,609
No, sir,
we can't risk a jump.
396
00:28:03,982 --> 00:28:06,382
All of our systems
are compromised,
including navigation.
397
00:28:06,451 --> 00:28:08,316
The virus could drop us
in the middle of a sun.
398
00:28:08,386 --> 00:28:09,580
We're running out of time.
399
00:28:09,654 --> 00:28:11,645
Our signal's gonna catch up
with the Cylon fleet.
400
00:28:11,723 --> 00:28:14,021
If we haven't come up
with anything before then--
401
00:28:14,092 --> 00:28:16,060
They'll take control
of all of our systems...
402
00:28:16,127 --> 00:28:18,254
and then they'll have
a hundred ways to kill us.
403
00:28:18,363 --> 00:28:23,096
I've just come from
seeing our Cylon prisoner.
404
00:28:23,802 --> 00:28:27,101
She's offering
a possible solution
to the problem.
405
00:28:28,473 --> 00:28:30,441
And you're wondering
if you can trust her.
406
00:28:30,508 --> 00:28:32,635
It took everything I have...
407
00:28:33,411 --> 00:28:36,471
not to put my hands
around her throat.
408
00:28:38,483 --> 00:28:41,043
I can't believe
I'm contemplating this.
409
00:28:41,119 --> 00:28:44,316
We both know
the Cylons are experts
at manipulation.
410
00:28:44,389 --> 00:28:47,119
They will do anything
to confuse you.
411
00:28:47,759 --> 00:28:49,886
This is not the one
who shot me.
412
00:28:49,961 --> 00:28:53,158
Can they really be
that different
from one another?
413
00:28:54,966 --> 00:28:56,433
Commander,
if you're asking me...
414
00:28:56,501 --> 00:28:59,800
if it's possible
that your judgment's
been clouded...
415
00:28:59,871 --> 00:29:02,135
by your history
with this particular
Cylon model...
416
00:29:02,207 --> 00:29:03,970
I'd have to say yes.
417
00:29:04,209 --> 00:29:05,369
But...
418
00:29:07,746 --> 00:29:09,338
we created them.
419
00:29:11,015 --> 00:29:14,576
There's always a chance
we might find common ground.
420
00:29:18,823 --> 00:29:20,814
[man chattering on radio]
421
00:30:06,271 --> 00:30:09,365
We need to work quickly.
We're on borrowed time.
422
00:30:16,714 --> 00:30:18,807
Let her go.
(guard)
Yes, sir.
423
00:30:27,725 --> 00:30:31,388
Dee, do you still carry
your father's pocketknife?
424
00:30:33,731 --> 00:30:35,255
Give it to her.
425
00:30:42,440 --> 00:30:45,568
Mr. Gaeta, can you set me up
with a fiber-optic comm link?
426
00:30:45,643 --> 00:30:47,304
I need broadcast
to all frequencies...
427
00:30:47,378 --> 00:30:49,141
and direct contact
to the mainframe.
428
00:30:49,214 --> 00:30:50,238
(Adama)
Do it.
429
00:30:50,315 --> 00:30:51,680
(Gaeta)
Sir.
430
00:30:53,151 --> 00:30:54,880
Right here, Sharon.
431
00:30:55,787 --> 00:30:56,981
Thanks.
432
00:31:11,502 --> 00:31:14,960
(Gaeta)
Dradis. Here they come.
Multiple targets.
433
00:31:15,039 --> 00:31:16,267
[alarm sounding]
434
00:31:16,341 --> 00:31:20,107
Bearing 371 carom 552.
Cylon raiders.
435
00:31:20,178 --> 00:31:22,112
Bastards tracked us,
all right.
436
00:31:22,180 --> 00:31:23,442
Launch Vipers.
437
00:31:23,514 --> 00:31:25,038
[alarm blaring]
438
00:31:25,116 --> 00:31:26,743
[people shouting]
439
00:31:37,795 --> 00:31:40,389
(man on radio)
Apollo,
the raiders are holding,
440
00:31:40,632 --> 00:31:44,090
(Apollo)
Galactica, Apollo,
Raiders are holding formation,
441
00:31:44,168 --> 00:31:46,762
Repeat,
raiders are holding formation,
442
00:31:47,572 --> 00:31:49,062
What the hell?
443
00:31:55,480 --> 00:31:57,380
(Sharon)
Okay, this is how
it's going to work.
444
00:31:57,448 --> 00:32:00,281
The raiders are going to
send a signal
to activate the virus.
445
00:32:00,351 --> 00:32:02,478
It could take a few seconds.
446
00:32:02,654 --> 00:32:06,021
On my mark,
initiate the computer wipe.
447
00:32:07,292 --> 00:32:09,021
Miss the window....
448
00:32:09,594 --> 00:32:11,858
The virus takes over
every system in the ship.
449
00:32:13,531 --> 00:32:16,466
Sometimes you gotta roll
the hard six.
Right, Commander?
450
00:32:26,411 --> 00:32:27,901
[Sharon groaning]
451
00:32:27,979 --> 00:32:30,072
What the hell is she doing?
452
00:32:41,926 --> 00:32:43,518
[Sharon moaning]
453
00:32:52,637 --> 00:32:54,502
(Dualla)
They've made contact, sir.
454
00:32:54,572 --> 00:32:56,767
(Gaeta)
It's moving too fast,
I can't follow it.
455
00:32:56,841 --> 00:32:58,536
We gotta stop this.
456
00:32:59,644 --> 00:33:02,579
Stand by to execute
computer wipe on my command.
457
00:33:03,448 --> 00:33:04,710
System is ready, sir.
458
00:33:04,782 --> 00:33:06,773
Wipe the hard drives now.
459
00:33:06,985 --> 00:33:08,145
Do it.
460
00:33:25,069 --> 00:33:27,765
(Starbuck)
My gods, what are they doing?
461
00:33:31,809 --> 00:33:32,867
[alarm blaring]
462
00:33:32,944 --> 00:33:36,573
Weapons are still offline.
No dradis. Systems down.
463
00:33:37,415 --> 00:33:40,942
We're looking at
a godsdamn bloodbath.
We're defenseless.
464
00:33:41,152 --> 00:33:43,313
(Hotdog)
Apollo, Hotdog,
Here they come!
465
00:33:43,388 --> 00:33:44,719
All right, copy, Hotdog,
466
00:33:44,789 --> 00:33:47,314
Gods, there must be
hundreds of them,
467
00:33:54,065 --> 00:33:57,501
Cylons are still moving in.
She set us up!
468
00:33:57,702 --> 00:33:59,465
[electricity buzzing]
469
00:34:00,271 --> 00:34:02,364
Give me your sidearm.
(guard)
Yes, sir.
470
00:34:10,481 --> 00:34:13,314
If they're coming for you,
they're gonna be
very disappointed.
471
00:34:13,384 --> 00:34:14,544
Do it.
472
00:34:16,387 --> 00:34:18,685
(Tigh)
What are you waiting for?
473
00:34:18,990 --> 00:34:20,082
This.
474
00:34:20,291 --> 00:34:22,191
[engines shutting down]
475
00:34:35,873 --> 00:34:36,931
[groaning]
476
00:34:37,008 --> 00:34:38,498
What the hell?
477
00:34:39,310 --> 00:34:41,505
We just transmitted a signal.
478
00:34:44,215 --> 00:34:48,549
Galactica?
They seem to have lost power,
479
00:34:48,619 --> 00:34:50,553
They're drifting
out of control!
480
00:34:50,621 --> 00:34:51,781
What the hell?
481
00:34:51,889 --> 00:34:54,084
Cylons sent a computer virus.
482
00:34:55,760 --> 00:34:57,785
But we just sent one back.
483
00:34:59,197 --> 00:35:02,530
Apollo, this is Galactica,
Kill the bastards.
484
00:35:07,872 --> 00:35:10,102
(Starbuck)
Yeah! Come on, baby,
485
00:35:11,375 --> 00:35:14,173
Roger that,
Vipers, weapons free,
486
00:35:15,480 --> 00:35:16,674
Engage,
487
00:35:20,051 --> 00:35:21,643
This is payback,
488
00:35:22,086 --> 00:35:23,713
[Apollo whooping]
489
00:35:24,388 --> 00:35:27,755
Yeah! How do you like that?
You seeing this?
490
00:35:32,130 --> 00:35:34,621
(Apollo)
Got this toaster padlocked,
491
00:35:35,900 --> 00:35:37,094
Come on!
492
00:35:37,168 --> 00:35:38,760
[Apollo laughing]
493
00:35:38,836 --> 00:35:40,565
I got another
where that one came from!
494
00:35:40,638 --> 00:35:43,300
(Starbuck)
Guys, clean them up,
Come on, let's go,
495
00:35:43,374 --> 00:35:45,069
Officers.
(guard)
Yes, sir.
496
00:35:45,143 --> 00:35:47,475
Take this thing
back to its cell.
497
00:36:00,158 --> 00:36:01,750
[men chattering]
498
00:36:03,995 --> 00:36:05,724
[machines whirring]
499
00:36:09,100 --> 00:36:10,863
There you go, Chief.
500
00:36:12,069 --> 00:36:13,934
Nice to be small, huh?
501
00:36:16,541 --> 00:36:20,068
Ship's got
more than one engine.
Get to it.
502
00:36:21,145 --> 00:36:22,737
(Starbuck)
We are so damn close.
503
00:36:22,813 --> 00:36:24,940
There has got to be
some extra metal
lying around...
504
00:36:25,016 --> 00:36:26,984
that we can use
to skin this thing.
505
00:36:27,051 --> 00:36:29,383
Floorboards,
extra bulkheads,
something.
506
00:36:29,453 --> 00:36:32,081
Most of it's ticketed
for Viper repair.
507
00:36:35,059 --> 00:36:37,027
Who says you need metal?
508
00:36:40,431 --> 00:36:42,524
Carbon composite.
(Starbuck)
Good call, Helo.
509
00:36:42,600 --> 00:36:44,625
It's gonna be hard as hell
to see on dradis...
510
00:36:44,702 --> 00:36:46,567
but the question is,
will it fly?
511
00:36:46,637 --> 00:36:48,127
Just watch me.
512
00:36:48,206 --> 00:36:51,107
(Starbuck)
Instruments: in the green,
513
00:36:52,243 --> 00:36:55,007
Fuel pressure: nominal,
514
00:36:55,079 --> 00:36:58,606
Apollo, Starbuck.
Blackbird flight
is cleared for launch.
515
00:36:59,784 --> 00:37:00,978
Run-up,
516
00:37:04,655 --> 00:37:07,749
(man on radio)
Maglock secure,
initiate launch sequence,
517
00:37:07,825 --> 00:37:09,952
Don't blow up on me,
you bastard,
518
00:37:10,027 --> 00:37:11,494
Clear for launch,
519
00:37:16,000 --> 00:37:18,025
(Dualla)
Blackbird is away,
520
00:37:32,049 --> 00:37:34,449
Will you take it easy?
Start slow,
521
00:37:34,752 --> 00:37:38,210
You're testing the ship,
It's not about the pilot
showing off,
522
00:37:38,289 --> 00:37:39,881
(Starbuck)
Who's showing off?
523
00:37:39,957 --> 00:37:42,858
(Apollo)
Gods damn it, what is this?
What are you trying to prove?
524
00:37:42,927 --> 00:37:47,023
I'm not trying
to prove anything,
You've got to be kidding me,
525
00:37:52,370 --> 00:37:53,701
[whooping]
526
00:37:54,438 --> 00:37:55,769
Oh, lords,
527
00:37:56,507 --> 00:37:59,738
Okay, Let's see
what this baby can do,
528
00:38:00,211 --> 00:38:01,473
[panting]
529
00:38:02,346 --> 00:38:04,075
[Starbuck whooping]
530
00:38:13,791 --> 00:38:15,918
(Apollo)
Starbuck, where are you?
531
00:38:15,993 --> 00:38:18,291
Starbuck, do you hear me?
Starbuck!
532
00:38:18,362 --> 00:38:20,455
(man)
I'm not,,,,
She's gone!
533
00:38:21,299 --> 00:38:23,290
Galactica, Apollo,
I've lost her,
534
00:38:23,367 --> 00:38:24,857
I've lost her,
535
00:38:26,971 --> 00:38:28,996
(Dualla)
No dradis contact,
536
00:38:29,974 --> 00:38:33,637
(Apollo)
Starbuck, where are you?
537
00:38:33,711 --> 00:38:35,372
Starbuck, come in,
538
00:38:35,513 --> 00:38:37,378
Starbuck, do you read?
539
00:38:39,884 --> 00:38:41,511
Kara, are you okay?
540
00:38:52,930 --> 00:38:56,422
Of course, you lost contact.
It's a damn stealth ship,
remember?
541
00:38:56,500 --> 00:38:57,831
Oh, you,,,,
542
00:38:57,902 --> 00:38:59,631
[Starbuck and Apollo laughing]
543
00:38:59,704 --> 00:39:01,194
[all clapping]
544
00:39:11,982 --> 00:39:13,643
(officer)
Commander on deck.
545
00:39:14,585 --> 00:39:15,984
As you were.
546
00:39:20,558 --> 00:39:21,957
Chief Tyrol?
547
00:39:25,162 --> 00:39:26,823
This is the Blackbird?
548
00:39:26,897 --> 00:39:30,060
Yes, ma'am.
Madam President,
this is an honor.
549
00:39:30,134 --> 00:39:33,433
No, the honor's mine.
It's remarkable.
550
00:39:34,905 --> 00:39:36,429
Just a ship, ma'am.
551
00:39:36,507 --> 00:39:38,236
(Laura)
You're much too modest.
552
00:39:38,309 --> 00:39:40,607
After what
we've been through...
553
00:39:41,345 --> 00:39:45,213
it would be very easy
to give up, to lose hope.
554
00:39:45,883 --> 00:39:49,284
But not here. Not today.
555
00:39:49,754 --> 00:39:53,281
This is
more than a ship, Chief.
This is an act of faith.
556
00:39:53,924 --> 00:39:57,951
It is proof that despite
all we've lost...
557
00:39:59,430 --> 00:40:00,954
we keep trying.
558
00:40:02,266 --> 00:40:06,566
And we will get through this,
all of us, together.
559
00:40:07,004 --> 00:40:08,335
I promise.
560
00:40:12,543 --> 00:40:13,874
Commander.
561
00:40:20,818 --> 00:40:21,910
Ahem,
562
00:40:23,053 --> 00:40:24,714
Madam President...
563
00:40:24,989 --> 00:40:28,481
this was supposed to be
a surprise...
564
00:40:30,628 --> 00:40:31,959
but, well.
565
00:40:50,881 --> 00:40:52,212
Thank you.
566
00:40:53,117 --> 00:40:55,847
If you'll do us the honors,
Madam President.
567
00:40:55,920 --> 00:40:57,251
Of Course.
568
00:40:58,622 --> 00:40:59,714
Okay.
569
00:41:05,095 --> 00:41:06,357
[gasping]
570
00:41:06,464 --> 00:41:08,091
[people laughing]
571
00:41:08,699 --> 00:41:09,927
Kidding.
572
00:41:32,289 --> 00:41:35,019
Hell of an idea,
using carbon composites.
573
00:41:40,431 --> 00:41:42,331
(man)
It was a good job.
574
00:41:44,869 --> 00:41:46,166
Nice work.
575
00:41:53,077 --> 00:41:54,669
That was lovely.
576
00:41:56,447 --> 00:41:59,382
They wanted to do that
for you.
Thank you.
577
00:42:02,119 --> 00:42:06,351
None of this would have
been possible if you
hadn't trusted the Cylon.
578
00:42:08,392 --> 00:42:12,385
I took your advice,
met on common ground.
579
00:42:14,131 --> 00:42:15,621
What was that?
580
00:42:17,968 --> 00:42:19,868
We both wanted to live.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof