Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,377 --> 00:00:46,937
Previously on
Battlestar Galactica.
2
00:00:47,447 --> 00:00:49,142
I have a few months to live.
3
00:00:49,215 --> 00:00:53,083
And in that time, I will lead
the people to salvation.
4
00:00:53,286 --> 00:00:55,413
It is my sole purpose.
5
00:00:55,488 --> 00:00:57,319
Praise be to the Gods.
6
00:00:58,491 --> 00:01:00,322
Here is our salvation.
7
00:01:00,393 --> 00:01:02,987
Laura Roslin's actions
in suborning mutiny
and sedition...
8
00:01:03,063 --> 00:01:05,395
among the military
could not be tolerated.
9
00:01:05,465 --> 00:01:08,229
Therefore, Cdr. Adama
was left with no choice...
10
00:01:08,301 --> 00:01:10,166
other than to remove her
from office.
11
00:01:10,236 --> 00:01:11,965
We've got to
get out of here now.
12
00:01:12,038 --> 00:01:13,232
I'm right with you.
13
00:01:13,306 --> 00:01:15,069
I think these guys might
really be human.
14
00:01:15,141 --> 00:01:17,302
Everyone on Caprica's dead.
You're not.
15
00:01:17,377 --> 00:01:18,810
I just got here.
16
00:01:18,878 --> 00:01:20,140
Not exactly an army.
17
00:01:20,213 --> 00:01:21,805
A hell of a lot better
than the two of us...
18
00:01:21,881 --> 00:01:23,212
if we're gonna assault
an airbase...
19
00:01:23,283 --> 00:01:25,478
steal a Heavy Raider,
and get the frak
off this planet.
20
00:01:25,552 --> 00:01:27,645
Nice to know installing
a regulation Pyramid court...
21
00:01:27,720 --> 00:01:29,779
was one of the priorities
of the Resistance.
22
00:01:30,356 --> 00:01:31,345
[groans]
23
00:01:32,525 --> 00:01:33,685
Nice shot.
24
00:01:33,760 --> 00:01:34,954
Thanks.
25
00:01:36,062 --> 00:01:37,086
[panting]
26
00:01:37,163 --> 00:01:39,131
Stand aside
or you can shoot me.
27
00:01:39,199 --> 00:01:42,259
I intend to
go through that hatch
and get off this ship.
28
00:01:43,770 --> 00:01:45,465
The former president's
missing.
Missing?
29
00:01:45,538 --> 00:01:47,904
Two men down. Cell's empty.
Damn it.
30
00:01:47,974 --> 00:01:49,805
(Apollo)
Well, we're home
free for now.
31
00:01:50,510 --> 00:01:52,000
Glad to see you,
Madam President.
32
00:01:52,078 --> 00:01:53,705
Zarek here
is the only one...
33
00:01:54,180 --> 00:01:57,343
with enough
shady friends around
who can possibly hide us.
34
00:01:57,684 --> 00:01:58,981
(all)
Traitor!
35
00:01:59,886 --> 00:02:01,114
(man)
Cally shot Boomer!
36
00:02:01,187 --> 00:02:02,347
(Tyrol)
No, no. No.
37
00:02:02,422 --> 00:02:03,980
[gasping]
I love you, Chief.
38
00:02:04,057 --> 00:02:05,752
What's happening on my ship?
39
00:02:05,825 --> 00:02:07,656
I frakked things up
and good.
40
00:02:08,094 --> 00:02:11,291
I made some bad calls.
A lot of pieces to pick up.
41
00:02:11,798 --> 00:02:13,595
Then we'll pick them up
together.
42
00:02:22,876 --> 00:02:23,900
Go through.
43
00:02:26,613 --> 00:02:28,478
[truck engine droning]
44
00:02:47,800 --> 00:02:49,427
You've been awake
for an hour?
45
00:02:49,502 --> 00:02:50,662
[sighs]
46
00:02:53,740 --> 00:02:56,766
So what are you gonna do
if you can't make it
back to your ship?
47
00:02:57,410 --> 00:02:58,604
I'm getting back.
48
00:02:58,745 --> 00:03:01,441
Well, I know we were able
to take your sorry ass
by surprise.
49
00:03:01,514 --> 00:03:02,708
Frak you.
50
00:03:02,782 --> 00:03:04,909
Nice. But the truth is...
51
00:03:05,885 --> 00:03:07,910
we really don't know
what the hell we're doin'.
52
00:03:07,987 --> 00:03:10,820
A lot of our tactics
are stuff we just
saw in the movies.
53
00:03:10,890 --> 00:03:13,256
We could use
some professional advice.
54
00:03:14,527 --> 00:03:17,655
You want some advice?
You're on the losing end
of this fight.
55
00:03:18,131 --> 00:03:19,689
Give it up
before you all die.
56
00:03:20,567 --> 00:03:21,966
Head further up
in the mountains...
57
00:03:22,035 --> 00:03:24,299
above the ambient radiation,
and just hole up.
58
00:03:24,804 --> 00:03:27,238
And what? Wait to die?
59
00:03:27,607 --> 00:03:30,633
As soon as I get back
to Galactica, I'll send
a rescue party.
60
00:03:32,545 --> 00:03:33,739
Yeah, right.
61
00:03:34,480 --> 00:03:36,971
If I say I'm gonna
do something, I do it.
62
00:03:37,150 --> 00:03:39,345
You always such a bitch
in the morning?
63
00:03:41,321 --> 00:03:43,653
Count on it.
My kind of woman.
64
00:03:45,091 --> 00:03:46,183
[grunting]
65
00:03:46,826 --> 00:03:48,851
Hey.
We have a mission
to accomplish.
66
00:03:48,928 --> 00:03:50,088
So what?
67
00:03:52,031 --> 00:03:53,157
Mission.
68
00:03:53,233 --> 00:03:54,495
[grunts]
69
00:03:54,601 --> 00:03:56,535
Fine. Whatever.
70
00:03:58,805 --> 00:03:59,999
[sighs]
71
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
I'm sorry, okay?
72
00:04:08,248 --> 00:04:09,442
I didn't mean to--
73
00:04:09,515 --> 00:04:10,573
[laughs]
74
00:04:10,650 --> 00:04:11,708
Got you.
75
00:04:12,352 --> 00:04:16,220
So weak.
So, so very weak.
76
00:04:16,990 --> 00:04:20,653
Lighten up a little bit.
It's only
the end of the world.
77
00:04:21,494 --> 00:04:22,722
[laughs]
78
00:04:40,680 --> 00:04:44,047
Sue-Shaun, I want you
to watch our perimeter,
especially on the flank.
79
00:04:46,819 --> 00:04:47,808
Okay.
80
00:04:50,290 --> 00:04:53,384
The Cylons have a refueling
airstrip just on the
other side of that ridge.
81
00:04:53,459 --> 00:04:55,689
There's a Heavy Raider makes
a regular refueling stop...
82
00:04:55,762 --> 00:04:57,423
every afternoon,
like clockwork.
83
00:04:57,997 --> 00:04:59,726
(Helo)
Machines like routine.
Yeah.
84
00:04:59,799 --> 00:05:02,597
It's usually guarded
by less than three of
the mechanical varieties.
85
00:05:02,669 --> 00:05:04,466
We've left it alone
up until now.
86
00:05:04,671 --> 00:05:06,639
(Helo)
So what's the plan?
87
00:05:06,906 --> 00:05:09,807
Go through this gully,
approach the airstrip
from the south side...
88
00:05:09,876 --> 00:05:11,537
sprinkle our men
through the tree line...
89
00:05:11,611 --> 00:05:13,078
wait for the Cylons
to land the Raider...
90
00:05:13,146 --> 00:05:15,842
hook up the refueling hoses.
Once they hook up
the tylium hoses...
91
00:05:15,915 --> 00:05:18,543
we take out the guards
and blow
their refueling station.
92
00:05:18,618 --> 00:05:20,677
I thought you wanted
the Raider intact?
93
00:05:21,220 --> 00:05:23,120
They build them tough.
Believe me.
94
00:05:23,189 --> 00:05:25,589
Blowing the fuel will barely
put a scratch on the hull...
95
00:05:25,658 --> 00:05:27,956
but it might give us
enough time to board
the Raider.
96
00:05:28,027 --> 00:05:29,119
Once I'm inside...
97
00:05:29,195 --> 00:05:31,789
I'll blow the brain,
and I'll start working on
trying to get it--
98
00:05:31,864 --> 00:05:32,956
[gun firing]
99
00:05:33,032 --> 00:05:34,863
(man #1)
Stay back! Over there!
100
00:05:34,934 --> 00:05:36,401
(man #2)
Open fire!
101
00:05:36,469 --> 00:05:37,731
[guns firing]
102
00:05:37,804 --> 00:05:39,431
[people shouting]
103
00:05:42,008 --> 00:05:43,532
(Anders)
Kara, take cover!
104
00:05:44,610 --> 00:05:45,804
Get back!
105
00:05:45,878 --> 00:05:48,870
Everybody fall back!
Fall back! Kara, let's go!
106
00:05:55,855 --> 00:05:57,720
[guns continue firing]
107
00:07:05,491 --> 00:07:09,951
[all chanting]
Adama! Adama! Adama!
108
00:07:10,563 --> 00:07:12,155
[all applauding]
109
00:07:12,532 --> 00:07:14,227
[people whistling]
110
00:07:34,187 --> 00:07:35,279
[inaudible]
111
00:07:41,694 --> 00:07:45,630
Thank you very much.
I'm glad to be back.
112
00:07:51,037 --> 00:07:53,267
There are things
we don't say often enough...
113
00:07:54,173 --> 00:07:56,767
things like what we mean
to one another.
114
00:07:58,010 --> 00:08:00,535
All of you
mean a lot to me.
115
00:08:02,315 --> 00:08:04,112
I just want you
to know that.
116
00:08:09,188 --> 00:08:10,883
Let's get back to work.
117
00:08:21,434 --> 00:08:23,925
I feel strange. Like....
118
00:08:24,403 --> 00:08:25,870
Closer to the ground.
119
00:08:26,038 --> 00:08:27,972
You should check in
with the doctor.
120
00:08:29,108 --> 00:08:32,202
Mr. Gaeta?
Where do we think
they are now?
121
00:08:33,145 --> 00:08:35,841
The stolen Raptor
with Capt. Adama...
122
00:08:36,048 --> 00:08:37,515
and the former president.
123
00:08:37,583 --> 00:08:39,073
The fugitives.
124
00:08:40,253 --> 00:08:43,814
The fugitives docked
at Cloud 9 last week.
125
00:08:44,190 --> 00:08:46,385
We effectively lost them
at that point...
126
00:08:46,459 --> 00:08:49,986
due to the large volume of
inter-fleet traffic going
to and from Cloud 9,
127
00:08:50,062 --> 00:08:52,622
By now, they could be holed up
anywhere in the fleet.
128
00:08:53,766 --> 00:08:55,199
I want them found.
129
00:08:56,135 --> 00:08:59,571
She was dangerous enough
as a symbol of Resistance...
130
00:09:00,172 --> 00:09:01,730
but now with Lee helping....
131
00:09:09,515 --> 00:09:11,676
I wanna search
every ship in the fleet.
132
00:09:12,285 --> 00:09:13,946
Quarantine procedures.
133
00:09:14,620 --> 00:09:17,088
Isolate the ship
out of the main body.
134
00:09:17,356 --> 00:09:21,725
If it's clean, we keep it
quarantined away from
the rest of the fleet.
135
00:09:22,495 --> 00:09:25,896
She can hide,
but she can't run.
136
00:09:27,400 --> 00:09:29,527
Dee, start
quarantine procedures.
137
00:09:30,002 --> 00:09:31,765
Start with Cloud 9,
138
00:09:41,347 --> 00:09:42,609
(Roslin)
How much longer...
139
00:09:42,682 --> 00:09:44,445
are we meant to stay hidden
in this meat locker?
140
00:09:44,517 --> 00:09:45,506
(Elosha)
I don't know.
141
00:09:45,585 --> 00:09:48,577
I communicated
your latest message to
the Quorum of Twelve...
142
00:09:48,788 --> 00:09:52,349
and they've decided that
the question of openly
supporting you needs more...
143
00:09:53,192 --> 00:09:54,454
deliberation.
144
00:09:56,495 --> 00:09:58,622
I need to make
an appeal to the people.
145
00:10:00,032 --> 00:10:01,727
Make a strong enough
argument...
146
00:10:01,934 --> 00:10:03,993
and the Astral Queen will be
the first ship in line.
147
00:10:04,070 --> 00:10:05,367
[Apollo scoffs]
148
00:10:05,605 --> 00:10:08,631
Like they knew anything
but roll over and take orders
from you.
149
00:10:09,609 --> 00:10:11,304
One more bit of news
I should convey.
150
00:10:11,377 --> 00:10:12,435
[sighs]
151
00:10:12,511 --> 00:10:15,241
Zeus has returned to Olympus.
152
00:10:18,250 --> 00:10:20,241
Adama's back in command.
153
00:10:21,587 --> 00:10:23,782
[stuttering]
My father? He's back?
154
00:10:24,090 --> 00:10:25,955
(Zarek)
Word just came in
over the wireless.
155
00:10:27,460 --> 00:10:29,690
He is a tough
old bird.
156
00:10:31,130 --> 00:10:32,324
[sighs]
157
00:10:39,071 --> 00:10:42,563
(Zarek)
What we really need
is something heartfelt...
158
00:10:42,708 --> 00:10:47,668
something human and personal
that will galvanize
the people.
159
00:10:51,484 --> 00:10:55,443
Like a son
denouncing his father.
160
00:10:59,125 --> 00:11:00,752
(Apollo)
My name is Lee Adama.
161
00:11:02,361 --> 00:11:05,558
Until recently,
I was the commander
of Galactica's air group...
162
00:11:06,065 --> 00:11:08,898
but when Cdr. Adama,
my father...
163
00:11:09,769 --> 00:11:12,363
decided to stage
a military coup against
the President...
164
00:11:12,438 --> 00:11:16,374
I could no longer support him
or his actions.
165
00:11:21,714 --> 00:11:23,204
I love my father.
166
00:11:24,784 --> 00:11:26,217
I respect him.
167
00:11:26,652 --> 00:11:28,017
But in this...
168
00:11:29,321 --> 00:11:30,583
he is wrong.
169
00:11:31,657 --> 00:11:33,215
He must be opposed.
170
00:11:37,730 --> 00:11:41,826
I call on
all free-thinking people
in the fleet. I....
171
00:11:58,250 --> 00:12:02,311
I can't do this.
Sorry, everyone. I thought
I could, but I can't.
172
00:12:14,900 --> 00:12:16,663
I'm playing
the religious card.
173
00:12:18,504 --> 00:12:20,335
I know exactly
what I have to do.
174
00:12:25,711 --> 00:12:27,372
How does this thing work?
175
00:12:54,840 --> 00:12:56,102
(Simon)
You're okay.
176
00:13:01,680 --> 00:13:03,341
You're in an aid hospital.
177
00:13:04,383 --> 00:13:06,374
They brought you in
yesterday morning.
178
00:13:07,353 --> 00:13:08,911
You got shot in the abdomen.
179
00:13:09,622 --> 00:13:10,850
I'm Simon.
180
00:13:13,025 --> 00:13:14,754
Can you tell me your name?
181
00:13:15,094 --> 00:13:16,254
Kara.
182
00:13:17,897 --> 00:13:19,364
[clears throat]
183
00:13:19,431 --> 00:13:20,693
Kara Thrace.
184
00:13:21,133 --> 00:13:22,498
[inaudible]
185
00:13:24,637 --> 00:13:27,071
(Simon)
You were in surgery
for about two hours.
186
00:13:27,339 --> 00:13:28,931
I removed the bullet.
187
00:13:30,075 --> 00:13:32,873
I didn't think you were gonna
make it there for a while.
188
00:13:35,181 --> 00:13:36,239
Take it easy.
189
00:13:36,315 --> 00:13:37,304
[coughs]
190
00:13:37,383 --> 00:13:38,543
I know that hurts.
191
00:13:42,188 --> 00:13:43,587
Who brought me in?
192
00:13:45,224 --> 00:13:47,021
(Simon)
This big guy named Anders.
193
00:13:48,227 --> 00:13:51,492
Used to be
a pro Pyramid player,
if you can believe that.
194
00:13:52,198 --> 00:13:53,563
Yeah, I know him.
195
00:13:54,033 --> 00:13:55,193
[water running]
196
00:13:55,301 --> 00:13:56,495
Where is he?
197
00:14:04,143 --> 00:14:07,044
He died.
On the table.
198
00:14:07,980 --> 00:14:09,948
I thought he was
only slightly wounded.
199
00:14:10,015 --> 00:14:13,712
It turns out
a piece of shrapnel
had nicked his aorta.
200
00:14:13,919 --> 00:14:15,944
Massive internal bleeding.
201
00:14:16,722 --> 00:14:19,748
I'm sorry. We did everything
we could do.
202
00:14:35,741 --> 00:14:37,140
[door closes]
203
00:14:42,381 --> 00:14:43,643
[crying]
204
00:14:59,465 --> 00:15:00,864
[door opens]
205
00:15:01,800 --> 00:15:02,892
(Simon)
Good morning.
206
00:15:03,669 --> 00:15:07,036
I see
you're sucking down fluids
at a rapid pace. That's good.
207
00:15:09,174 --> 00:15:10,607
Are you a Cylon?
208
00:15:12,011 --> 00:15:13,103
What do you think?
209
00:15:13,312 --> 00:15:15,337
I think you didn't
answer the question.
210
00:15:15,414 --> 00:15:18,577
[chuckling]
I am most definitely
not a cylon.
211
00:15:19,251 --> 00:15:21,242
Of course, I don't know
what you'd expect me to say.
212
00:15:21,320 --> 00:15:23,652
If I was a Cylon,
I certainly wouldn't admit it.
213
00:15:23,923 --> 00:15:25,151
Can I leave?
214
00:15:26,592 --> 00:15:27,650
There's the door.
215
00:15:32,331 --> 00:15:33,593
[sighing]
216
00:15:35,734 --> 00:15:37,361
Frakking doctors.
217
00:15:37,436 --> 00:15:39,666
So I am a doctor,
not a Cylon?
218
00:15:40,105 --> 00:15:41,572
The jury's still out.
219
00:15:43,208 --> 00:15:46,609
I would expect the Cylons
to have better digs
than this, though.
220
00:15:47,079 --> 00:15:48,603
Where is this rattrap?
221
00:15:48,681 --> 00:15:52,173
We're about 20 clicks
north of Delphi. Used to be
a mental institution.
222
00:15:52,918 --> 00:15:56,581
It's not much,
but it's one of the few places
the Cylons haven't found yet.
223
00:15:56,855 --> 00:15:57,844
[groans]
224
00:15:57,957 --> 00:15:58,981
Okay.
225
00:15:59,858 --> 00:16:02,918
So, what, I'm supposed
to believe there really
is a Resistance out there?
226
00:16:02,995 --> 00:16:04,724
Shh. Don't tell anybody.
227
00:16:04,797 --> 00:16:06,526
We're trying
to keep that quiet.
228
00:16:09,168 --> 00:16:10,635
Time for your pain meds.
229
00:16:17,443 --> 00:16:18,671
[groans]
230
00:16:41,133 --> 00:16:43,761
(Tyrol)
If I may speak on behalf
of Specialist Cally?
231
00:16:44,570 --> 00:16:47,733
She was distraught through
the experience on Kobol.
232
00:16:47,840 --> 00:16:51,207
Being on the surface,
fighting the Cylons...
233
00:16:52,277 --> 00:16:54,302
it's shattering
for all of us.
234
00:16:56,215 --> 00:16:59,981
I don't believe
she was in her right mind
when she shot Boomer.
235
00:17:00,052 --> 00:17:01,041
[sighs]
236
00:17:01,120 --> 00:17:02,849
Did you love her, Chief?
237
00:17:05,324 --> 00:17:06,484
Excuse me?
238
00:17:06,625 --> 00:17:08,388
Boomer. Did you love her?
239
00:17:12,965 --> 00:17:14,057
I thought I did.
240
00:17:14,566 --> 00:17:17,194
When you think
you love somebody,
you love them.
241
00:17:18,170 --> 00:17:20,502
That's what love is:
thoughts.
242
00:17:24,143 --> 00:17:27,544
She was a Cylon,
a machine.
243
00:17:29,915 --> 00:17:32,383
Is that what Boomer was?
A machine?
244
00:17:35,721 --> 00:17:36,847
A thing?
245
00:17:37,056 --> 00:17:38,853
That's what
she turned out to be.
246
00:17:39,191 --> 00:17:41,352
She was more than that
to us.
247
00:17:42,161 --> 00:17:44,322
She was more than that to me.
248
00:17:46,065 --> 00:17:48,226
She was a vital,
living person...
249
00:17:49,701 --> 00:17:53,797
aboard my ship
for almost two years.
250
00:17:53,939 --> 00:17:56,339
She couldn't have been
just a machine.
251
00:18:01,747 --> 00:18:03,408
Could you love a machine?
252
00:18:08,954 --> 00:18:11,855
No, sir.
I guess I couldn't.
253
00:18:17,396 --> 00:18:20,991
Cally discharged a firearm
without permission...
254
00:18:23,469 --> 00:18:26,199
endangering the lives
of her shipmates.
255
00:18:27,306 --> 00:18:29,206
Thirty days in the brig.
256
00:18:31,043 --> 00:18:32,305
Dismissed.
257
00:18:33,512 --> 00:18:35,036
Thank you, sir.
258
00:18:35,781 --> 00:18:37,749
You'll see her again, Chief.
259
00:18:42,621 --> 00:18:43,679
Excuse me?
260
00:18:44,490 --> 00:18:46,958
There are many copies.
261
00:18:50,062 --> 00:18:51,757
You'll see her again.
262
00:19:07,913 --> 00:19:09,005
[clears throat]
263
00:19:09,548 --> 00:19:11,413
How many patients
do you have here?
264
00:19:12,284 --> 00:19:14,184
Am I being
interrogated again?
265
00:19:14,820 --> 00:19:15,980
I just think it's odd...
266
00:19:16,054 --> 00:19:18,750
that I've been here
for two days, and I haven't
seen anybody else.
267
00:19:18,824 --> 00:19:19,916
Just you.
268
00:19:21,126 --> 00:19:23,356
We have 223 patients
at the moment...
269
00:19:23,428 --> 00:19:26,795
two doctors, and five teachers
masquerading as nurses.
270
00:19:27,199 --> 00:19:29,724
I know a teacher
masquerading as president.
271
00:19:30,536 --> 00:19:31,764
What's that?
272
00:19:32,504 --> 00:19:34,028
It's awfully quiet.
273
00:19:35,040 --> 00:19:37,804
No screams, no moans, no...
274
00:19:38,510 --> 00:19:41,308
"Doctor! Doctor!
Please help me! It hurts."
275
00:19:43,782 --> 00:19:48,685
Most of our patients
are succumbing to
acute radiation poisoning.
276
00:19:49,955 --> 00:19:54,790
Symptoms include
powerful fatigue
and immediate nausea.
277
00:19:55,561 --> 00:19:58,894
This is followed by
several days of
comparable well-being.
278
00:19:59,598 --> 00:20:03,967
After that, cell death in the
gastric and intestinal tissue
causes...
279
00:20:04,336 --> 00:20:08,363
massive diarrhea,
intestinal bleeding,
and loss of water.
280
00:20:11,510 --> 00:20:12,602
It's not pretty.
281
00:20:13,679 --> 00:20:16,375
But it is quiet.
282
00:20:18,250 --> 00:20:20,241
The biggest killer
in this place is infection.
283
00:20:20,319 --> 00:20:22,116
That's why we have you
under quarantine.
284
00:20:22,187 --> 00:20:24,121
We don't know
what you brought in
with you yet.
285
00:20:24,189 --> 00:20:26,589
Your test results
will be back this afternoon.
286
00:20:31,363 --> 00:20:33,354
Okay, almost done.
287
00:20:34,900 --> 00:20:37,733
I think there may be a cyst
on one of your ovaries.
288
00:20:38,036 --> 00:20:39,435
Is it serious?
289
00:20:39,504 --> 00:20:41,131
No, it should be fine.
290
00:20:41,773 --> 00:20:43,172
We'll keep an eye on it.
291
00:20:43,242 --> 00:20:45,767
Gotta keep
that reproductive system
in great shape.
292
00:20:45,844 --> 00:20:47,709
That's your most
valuable asset these days.
293
00:20:47,779 --> 00:20:48,803
Right.
294
00:20:49,815 --> 00:20:50,975
I'm serious.
295
00:20:51,049 --> 00:20:53,176
Finding healthy,
child-bearing women
your age...
296
00:20:53,252 --> 00:20:55,220
is a top priority
for the Resistance...
297
00:20:55,554 --> 00:20:59,217
and you'll be happy to know
that you are a very
precious commodity to us.
298
00:20:59,491 --> 00:21:00,719
[laughs]
299
00:21:02,194 --> 00:21:04,958
I am not a commodity.
300
00:21:05,797 --> 00:21:07,321
I'm a Viper pilot.
301
00:21:08,333 --> 00:21:10,631
You see any Vipers
around here?
302
00:21:10,702 --> 00:21:11,691
[gasping]
303
00:21:11,803 --> 00:21:12,861
I mean, you do realize...
304
00:21:12,938 --> 00:21:15,406
that you're one
of a handful of women
left on this planet...
305
00:21:15,474 --> 00:21:19,171
actually capable
of having children, right?
306
00:21:19,244 --> 00:21:21,439
I mean, that is your most
valuable skill right now.
307
00:21:21,513 --> 00:21:24,710
Well, I don't want a child,
so just drop it, okay?
308
00:21:25,550 --> 00:21:27,245
Well, no one's forcing you.
309
00:21:29,154 --> 00:21:31,782
Just take a moment
and think about...
310
00:21:32,724 --> 00:21:35,750
where you are
and what's going on.
311
00:21:36,728 --> 00:21:39,663
The human race
is on the verge of extinction.
312
00:21:40,732 --> 00:21:43,428
And, to be quite frank
with you, potential mothers...
313
00:21:43,502 --> 00:21:48,337
are a lot more valuable
right now than a whole
squadron of Viper pilots.
314
00:21:51,176 --> 00:21:54,270
I shouldn't have mentioned it.
I should've known
you'd be sensitive.
315
00:21:54,846 --> 00:21:58,577
A lot of women
with your history forego
bearing children of their own.
316
00:21:59,051 --> 00:22:00,518
My history?
317
00:22:01,219 --> 00:22:03,551
I saw the fractures
on your X-rays.
318
00:22:03,622 --> 00:22:05,613
A lot of old fractures
from childhood.
319
00:22:15,000 --> 00:22:19,596
It's interesting
how you managed to break
every finger on both hands.
320
00:22:20,272 --> 00:22:25,107
Every break in the exact
same place, between the first
and the second knuckle.
321
00:22:34,720 --> 00:22:36,711
Did someone
break your fingers, Kara?
322
00:22:40,292 --> 00:22:41,350
Get out.
323
00:22:44,129 --> 00:22:46,120
Children
of abusive parents...
324
00:22:46,264 --> 00:22:49,893
often fear passing along
that abuse to their
own children.
325
00:22:51,269 --> 00:22:52,930
Get out!
326
00:22:55,073 --> 00:22:56,267
All right.
327
00:23:03,482 --> 00:23:04,471
[door opening]
328
00:23:04,683 --> 00:23:05,980
[sobbing]
329
00:23:14,726 --> 00:23:15,886
[people chattering]
330
00:23:15,961 --> 00:23:17,929
Is she kidding with this?
331
00:23:18,230 --> 00:23:21,688
I know it's hard to believe,
but that message has
cropped up all over the fleet.
332
00:23:22,033 --> 00:23:23,933
It's religious crap.
333
00:23:25,203 --> 00:23:29,162
"lt seems I have been chosen
to help lead you to
the promised land of Earth.
334
00:23:29,341 --> 00:23:31,070
"l will not question
this choice.
335
00:23:31,143 --> 00:23:33,509
"l will simply try
to play my part in the plan.
336
00:23:33,578 --> 00:23:35,739
"Therefore,
at the appointed hour...
337
00:23:36,381 --> 00:23:38,872
"l will give a signal
to the fleet.
338
00:23:39,251 --> 00:23:43,551
"All those wishing
to honor the gods and walk
the path of destiny...
339
00:23:44,222 --> 00:23:46,520
"will follow me back to Kobol.
340
00:23:46,691 --> 00:23:51,526
"lt is there that we will meet
the gods' servant
with the Arrow of Apollo."
341
00:23:58,437 --> 00:24:01,531
We've got five Raptors
with marine fire-teams
standing by...
342
00:24:01,606 --> 00:24:03,471
to board the Astral Queen,
343
00:24:04,276 --> 00:24:06,403
No one's gonna follow her.
344
00:24:07,012 --> 00:24:09,242
No one's gonna believe
this crap.
345
00:24:10,081 --> 00:24:12,140
No one's this stupid.
346
00:24:12,684 --> 00:24:17,451
And anyone that is,
that wants to make
a suicide run to Kobol...
347
00:24:18,723 --> 00:24:20,452
please let them.
348
00:24:27,032 --> 00:24:28,932
(Roslin)
How long till we jump?
349
00:24:29,601 --> 00:24:30,829
Two minutes.
350
00:24:31,036 --> 00:24:33,561
Any other ships
declared themselves for us?
351
00:24:33,638 --> 00:24:34,866
Not yet.
352
00:24:39,411 --> 00:24:41,038
[people mumbling]
353
00:24:47,452 --> 00:24:50,944
No, that.... No, please,
this isn't necessary.
354
00:24:53,325 --> 00:24:54,758
Give them your blessing.
355
00:24:56,394 --> 00:25:00,330
[whispering]
Oh, no. It's not right.
356
00:25:00,398 --> 00:25:01,365
It isn't who I am.
357
00:25:01,433 --> 00:25:04,266
Laura, this is your path...
358
00:25:04,636 --> 00:25:06,695
the one the gods
picked for you...
359
00:25:07,005 --> 00:25:09,200
the one you picked
for yourself.
360
00:25:44,876 --> 00:25:46,070
Sue-Shaun!
361
00:25:46,878 --> 00:25:49,642
(Helo)
Anders, we must have been over
this line 10 times already.
362
00:25:49,714 --> 00:25:52,706
She must have taken a bullet.
She was right here
by the vehicles.
363
00:25:52,784 --> 00:25:54,911
She would have got up
and crawled
the frak out of here.
364
00:25:54,986 --> 00:25:57,648
Hey, we have to search
the entire area again.
365
00:25:58,857 --> 00:26:00,916
I told you we shouldn't have
pulled back so fast.
366
00:26:00,992 --> 00:26:03,654
I thought she was with us.
Anders, we got ambushed, okay?
367
00:26:03,728 --> 00:26:06,424
We all got separated.
There's nothing we could have
done about it.
368
00:26:06,498 --> 00:26:09,365
Kara, of all people,
would understand.
Let's just find her.
369
00:26:10,135 --> 00:26:11,966
Wait a minute. Wait a minute.
370
00:26:13,371 --> 00:26:15,134
(Boomer)
I know where Starbuck is.
371
00:26:20,645 --> 00:26:21,805
Sharon?
372
00:26:23,582 --> 00:26:24,844
Where have you been?
373
00:26:25,383 --> 00:26:27,078
Tracking you.
Who is she?
374
00:26:30,522 --> 00:26:32,012
She's with us.
375
00:26:34,159 --> 00:26:36,127
You're the father
of my child, Helo.
376
00:26:37,228 --> 00:26:38,820
I'm not gonna lose you.
377
00:26:43,234 --> 00:26:44,223
Where is she?
378
00:26:59,317 --> 00:27:00,511
(Zarek)
We're ready.
379
00:27:00,852 --> 00:27:02,581
Send the signal and jump.
380
00:27:10,662 --> 00:27:12,220
Astral Queen has jumped away.
381
00:27:13,732 --> 00:27:15,632
Now we'll see
how many follow.
382
00:27:15,800 --> 00:27:19,236
To sit around and wait
for Starbuck to show up
with that stupid arrow?
383
00:27:19,537 --> 00:27:21,300
Two, three at the most.
384
00:27:39,491 --> 00:27:40,719
[groans]
385
00:27:47,565 --> 00:27:48,554
[groans]
386
00:27:48,667 --> 00:27:50,066
[door opens]
387
00:27:50,301 --> 00:27:51,598
Good morning.
388
00:27:51,836 --> 00:27:53,303
[panting]
389
00:27:53,371 --> 00:27:54,804
You look better.
390
00:27:55,273 --> 00:27:57,070
What's this new scar?
391
00:27:57,442 --> 00:28:00,172
You had to go
back in last night
while you were asleep.
392
00:28:00,278 --> 00:28:02,872
Some internal bleeding
to tie up.
Nothing to worry about.
393
00:28:02,947 --> 00:28:04,608
Everything's gonna be fine.
394
00:28:08,053 --> 00:28:10,214
We're just about
done with you, Starbuck.
395
00:28:12,824 --> 00:28:14,519
Nice way of puttin' it.
396
00:28:15,326 --> 00:28:18,227
Just a couple more tests,
and....
397
00:28:19,464 --> 00:28:21,455
I almost said,
"We'll be sending you
back home."
398
00:28:21,533 --> 00:28:24,058
I guess we'll be sending you
back into the fight.
399
00:28:24,402 --> 00:28:25,892
That sounds good to me.
400
00:28:29,441 --> 00:28:30,999
Hey, I just woke up.
401
00:28:31,776 --> 00:28:33,641
And now you're
going back to sleep.
402
00:28:35,847 --> 00:28:37,246
You're the doc.
403
00:28:50,829 --> 00:28:52,228
[door closes]
404
00:29:01,172 --> 00:29:02,434
[groans]
405
00:29:17,422 --> 00:29:20,357
(Simon)
Pending lab-test results
on sample ovaries...
406
00:29:20,425 --> 00:29:22,985
complete removal
will proceed tomorrow.
407
00:29:23,728 --> 00:29:26,390
If lab tests are positive,
then subject
will be removed...
408
00:29:26,464 --> 00:29:28,898
to processing facility
for final disposition.
409
00:29:29,033 --> 00:29:31,695
(No. 6)
Is that regret
I hear in your voice, Simon?
410
00:29:32,137 --> 00:29:34,662
If it is, it certainly
is none of your concern.
411
00:30:04,536 --> 00:30:08,495
[sobbing]
Lords of Kobol,
please help me.
412
00:30:19,250 --> 00:30:20,478
Good morning.
413
00:30:33,598 --> 00:30:34,963
[chuckles]
414
00:30:51,282 --> 00:30:53,079
Are you sure
you're feeling okay?
415
00:30:56,721 --> 00:30:59,622
You know, something actually
has been bothering me lately.
416
00:31:14,639 --> 00:31:15,697
[screams]
417
00:31:15,773 --> 00:31:18,003
I never told you
my call sign was Starbuck.
418
00:31:18,776 --> 00:31:21,870
[rasping]
You can't kill me.
419
00:31:21,946 --> 00:31:24,414
Just die!
420
00:31:24,682 --> 00:31:25,979
[gasping]
421
00:31:27,819 --> 00:31:29,081
[choking]
422
00:31:29,287 --> 00:31:30,549
[panting]
423
00:31:31,856 --> 00:31:33,050
[gasps]
424
00:32:19,771 --> 00:32:24,208
Sue-Shaun. Sue-Shaun,
it's me, Kara.
425
00:32:25,109 --> 00:32:27,577
Hold on, okay?
I'm gonna get you
out of here.
426
00:32:28,012 --> 00:32:30,207
[gasping]
No, no time.
427
00:32:31,182 --> 00:32:32,615
Cut the power.
428
00:32:34,619 --> 00:32:35,984
That'll kill you.
429
00:32:37,288 --> 00:32:39,085
Can't live like this.
430
00:32:40,458 --> 00:32:42,426
The baby machines.
431
00:32:43,962 --> 00:32:45,293
Please.
432
00:32:46,230 --> 00:32:47,891
[machines beeping]
433
00:32:50,168 --> 00:32:51,430
[sighing]
434
00:32:54,572 --> 00:32:55,732
Please.
435
00:32:59,043 --> 00:33:00,442
[whispering]
436
00:33:21,299 --> 00:33:22,357
[grunts]
437
00:33:22,433 --> 00:33:23,525
[sobbing]
438
00:33:25,436 --> 00:33:26,596
[grunting]
439
00:33:28,539 --> 00:33:30,336
[buzzing]
440
00:33:30,408 --> 00:33:31,636
[crying]
441
00:33:45,189 --> 00:33:46,520
[groaning]
442
00:34:11,015 --> 00:34:12,642
[Starbuck grunts]
443
00:34:29,100 --> 00:34:30,362
Hello, Starbuck.
444
00:34:32,770 --> 00:34:34,101
[gun firing]
445
00:34:35,039 --> 00:34:36,438
[screaming]
446
00:34:45,616 --> 00:34:46,583
Kara, come on!
447
00:34:46,651 --> 00:34:48,312
Let's go! Let's go!
Go! Go!
448
00:34:54,158 --> 00:34:55,489
[groaning]
449
00:35:00,765 --> 00:35:02,494
Get down!
Kara, get down!
450
00:35:03,434 --> 00:35:04,696
[guns firing]
451
00:35:13,978 --> 00:35:15,309
[groaning]
452
00:35:36,334 --> 00:35:38,302
Come on! Let's go!
453
00:35:38,769 --> 00:35:39,997
Gotta go!
454
00:35:40,071 --> 00:35:41,129
Hey.
455
00:35:48,613 --> 00:35:50,103
[men shouting]
456
00:35:54,452 --> 00:35:59,321
Come on! Move like you have
a purpose, people! Go! Go! Go!
457
00:36:03,661 --> 00:36:05,390
[people chattering]
458
00:36:10,201 --> 00:36:12,101
Twenty-four ships, sir.
459
00:36:13,037 --> 00:36:14,937
That's almost a third
of the fleet.
460
00:37:01,886 --> 00:37:02,978
Why?
461
00:37:50,534 --> 00:37:52,331
[crying]
462
00:37:57,341 --> 00:37:59,036
(Boomer)
They were
conducting research,,,
463
00:37:59,143 --> 00:38:01,008
into Human-Cylon
breeding programs,
464
00:38:01,078 --> 00:38:04,241
(Starbuck)
Human-Cylon?
They call them farms.
465
00:38:04,382 --> 00:38:05,610
[groans]
466
00:38:08,352 --> 00:38:10,081
Your gunshot wound
looks fine.
467
00:38:11,088 --> 00:38:13,079
So, farms, that's great.
468
00:38:13,157 --> 00:38:15,717
What were they gonna do?
Knock me up
with some Cylon kid?
469
00:38:15,793 --> 00:38:17,158
They were gonna try to.
470
00:38:17,995 --> 00:38:20,122
We haven't been
very successful so far.
471
00:38:20,898 --> 00:38:23,025
Supposedly,
they can't reproduce...
472
00:38:23,100 --> 00:38:24,590
you know, biologically...
473
00:38:25,136 --> 00:38:28,128
so they've been trying
every which way
to produce offspring.
474
00:38:28,205 --> 00:38:29,263
Why?
475
00:38:30,608 --> 00:38:34,442
Procreation, that's one
of God's commandments.
476
00:38:34,545 --> 00:38:36,103
"Be fruitful."
477
00:38:38,115 --> 00:38:40,606
We can't fulfill it.
We've tried. So we decided--
478
00:38:40,685 --> 00:38:42,152
To rape human women.
479
00:38:44,655 --> 00:38:47,453
You know, if you agreed
to bear children,
it'd be voluntary.
480
00:38:47,525 --> 00:38:49,789
Maybe even set you up
with someone you like.
481
00:38:51,295 --> 00:38:52,660
Like you two kids?
482
00:38:53,297 --> 00:38:54,457
We're different.
483
00:38:54,932 --> 00:38:57,059
What the frak is that
supposed to mean?
484
00:38:57,268 --> 00:38:58,997
They have this theory.
485
00:38:59,670 --> 00:39:02,104
Maybe the one thing
they were missing was love.
486
00:39:05,376 --> 00:39:07,003
So Sharon and l...
487
00:39:08,112 --> 00:39:09,306
[sighs]
488
00:39:09,580 --> 00:39:11,775
we're set up--
To fall in love?
489
00:39:13,284 --> 00:39:14,911
[sobbing]
They didn't ask Sue-Shaun...
490
00:39:14,985 --> 00:39:16,714
if she wanted to
fall in love, all right?
491
00:39:16,787 --> 00:39:20,223
They put a tube in her,
and they hooked her up
to a machine!
492
00:39:23,728 --> 00:39:25,821
They know who you are, Kara.
493
00:39:27,898 --> 00:39:29,092
You're special.
494
00:39:30,401 --> 00:39:32,096
Leoben told you that.
495
00:39:33,904 --> 00:39:35,496
You have a destiny.
496
00:39:41,011 --> 00:39:42,911
Starbuck, what's this
second scar?
497
00:39:42,980 --> 00:39:46,643
I don't know. I don't think
I wanna know now.
498
00:39:49,487 --> 00:39:50,749
You know?
499
00:39:51,255 --> 00:39:52,279
No.
500
00:39:52,356 --> 00:39:53,345
[scoffs]
501
00:39:53,557 --> 00:39:56,355
All right, how many women
do they have at these farms?
502
00:39:56,961 --> 00:39:59,794
Hundreds.
Maybe thousands.
503
00:40:00,131 --> 00:40:02,861
I don't know.
I haven't accessed
that data.
504
00:40:05,369 --> 00:40:06,893
Here's what we do.
505
00:40:06,971 --> 00:40:09,633
Take the Heavy Raider,
cram it full of
ground troops...
506
00:40:09,707 --> 00:40:12,175
find out where
the next farm is,
liberate it, then the next...
507
00:40:12,243 --> 00:40:15,610
and the next, and the next.
No. No, that's not why
you came to Caprica.
508
00:40:21,085 --> 00:40:22,780
[people chattering]
509
00:40:52,316 --> 00:40:53,715
Go find Earth.
510
00:41:01,292 --> 00:41:02,520
What about you?
511
00:41:04,462 --> 00:41:07,431
You said you needed
professional advice.
512
00:41:08,799 --> 00:41:10,061
We'll muddle through.
513
00:41:10,768 --> 00:41:12,531
We've managed so far.
514
00:41:15,272 --> 00:41:16,739
They'll kill you.
515
00:41:18,175 --> 00:41:20,075
You'll die here.
You know that.
516
00:41:21,011 --> 00:41:22,501
A lot of people died here...
517
00:41:24,081 --> 00:41:27,573
but I'll tell you this:
If I'm gonna die here...
518
00:41:27,651 --> 00:41:31,314
I'm gonna take out
every last one of those
frakking farms before I do.
519
00:41:36,126 --> 00:41:38,151
I'm not gonna leave you here.
520
00:41:42,800 --> 00:41:45,098
You said you were gonna
come back, remember?
521
00:41:46,937 --> 00:41:48,404
I'm gonna hold you to it.
522
00:42:16,400 --> 00:42:18,095
I'm coming back.
523
00:42:19,436 --> 00:42:20,630
I said it.
524
00:42:21,338 --> 00:42:22,566
I meant it.
525
00:42:24,942 --> 00:42:26,136
Yeah, okay.
526
00:42:32,416 --> 00:42:33,508
Hey.
527
00:42:36,654 --> 00:42:38,087
Be safe.
528
00:42:43,661 --> 00:42:44,923
Let's go home.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof