Original subtitles

Is that Captain Levi?

I don't know what happened, but we're lucky it did.

The biggest threat we faced is lying in a bloody heap.

We should put one in his head, just in case.

There's no need.

He was caught in a Thunder Spear explosion at point-blank range.

It shredded his guts.

Killed him instantly, from what I can tell.

Then give him to me.

I wanna check his pulse for myself, so hand him over.

[JAEGERIST 76B] Floch!

What's happening to it? Did it just die?

That's not it.

Their bodies don't suck in steam like that when they disappear.

[splash]

[Gasps] They're escaping!

[JAEGERIST 76B] Shit!

[JAEGERIST 76C] After them!

[JAEGERIST 76B] They can't get away!

Zeke. How did you end up inside that Titan?

[ZEKE] Couldn't tell you.

[ZEKE] I saw a girl I didn't know

sculpting the earth to reform my body.

[ZEKE] In that empty place, all I could do was watch.

[ZEKE] It felt like I had been there for years.

But also, like it was over in an instant.

I remember.

Staring at the sky.

Were those the Paths I saw?

Have to ask, the Survey Corps had

30 scouts guarding your location.

I'm assuming you turned them all into Titans,

but where are they now?

Gone. That's the long and short of it.

This means our biggest obstacles are dealt with.

No one's left to get in our way.

Let's go.

[ZEKE] All we can do now is keep moving forward.

Right, Eren?

♪ Opening Song ♪

[Roars]

What the hell?

I think it's beginning. The Titans have started to move.

Is that you, Galliard?

Didn't quite get him, but it was worth a shot.

Wait, Pieck! You're not actually a traitor?

Gabi! You really thought I'd sell out my comrades?

Well, you said if we kept fighting for Marley,

then we'd end up getting put down!

Look up there.

[PIECK] I don't trust Marley one bit.

Having said that, I trust the comrades

who've fought at my side completely.

[MAGATH] There's the smoke signal.

Pieck and Galliard tracked him down

and forced him out into the open.

The Founder is here.

Let's pay him back for Liberio.

I want that bastard dead!

[MARLEYAN SOLDIER 76A] Go, go, go!

Hey. What now?

Hey, Pieck? Wake up, Pieck!

Porco!

[BOTH scream]

[PIECK] That hurt!

[yells]

[EREN] I can't believe Marley was desperate enough

to try something like this.

They're practically coming in blind.

Why would they put what's left of their military at risk?

[YELENA] Eren! Can you hear me?

Abandon your Titan body immediately!

We need to get you inside.

Then you can escape underground with the War Hammer's power!

You'll be at a disadvantage if you fight here!

[YELENA] Eren!

[EREN] Let's do this. Reiner.

[EREN] Of course, you're here.

Who else could talk Marley into doing something so stupid?

[YELENA] Mobilize all units!

Hurry! Protect Eren!

Eren. Why?

[Roars]

[Roars]

[GABI gasps]

[GABI] Reiner! He really came for us!

Pieck! I'm over here!

Gabi!

[GABI] Commander Magath?

Dammit all, Braun!

Did I order you to pursue the enemy?

[GABI gasps] I'm sorry, sir!

What the hell's the matter with you?

[COLT] Gabi!

[GABI] Colt!

Why isn't Falco here? Is he safe?

[GABI] He's alive.

He should be in that big building.

He got some of Zeke's spinal fluid in his mouth,

so they're keeping him locked up.

[Gasps] You're kidding me, right?

[PIECK TITAN] He's being detained along with roughly

300 local soldiers who also drank the spinal fluid.

I counted about 500 free enemy troops in the area,

but I didn't see any sign of Zeke.

We couldn't wait around after what Reiner told us.

Is it possible that they could activate the Founder's power?

[PIECK TITAN] I'm not sure. But I know this much.

That power is the strongest weapon they've got―

the ace up their sleeve.

There must be some reason they haven't played it yet.

So I'm guessing that there's still something keeping Eren

from using the Founder's ability.

And what's that? Some condition he hasn't met?

[GABI gasps]

[GABI] Wait. "You now possess the Founding Titan

as well as a Titan with royal blood."

[GABI] I heard Zeke say those exact words to the enemy

on the airship that attacked Marley!

But what does that mean? Royal blood?

Wait, he couldn't have been talking about himself, could he?

His parents were part of the Restorationist leadership.

It's possible.

[PIECK TITAN] He's always had powers above and beyond

what the Beast usually would.

This might be the explanation.

If it is, then Zeke's absence could be

what's keeping Eren from using the Founder's power.

We have to prevent the two of them from making contact.

Commander Magath. Reiner is―

[MAGATH] It's "General" now,

and Marley's shield won't break that easily.

No, it isn't just Marley anymore.

He's shielding the entire world.

We're humanity's final hope.

Killing the Founder won't solve this.

It'll just kick the can down the road.

So instead, we'll have a Warrior eat him,

and bring an end to two thousand years of hatred.

Now I'll make you pay.

[GALLIARD] For the way you trampled my home!

[REINER] Eren. You're no threat to us on your own.

This is the end for you.

So give up already!

[JAEGERIST 76F] Go! Finish them!

[JAEGERIST 76G] We brought their favorite snack.

Let's hit 'em with the Thunder Spears!

[SCOUTS gasp]

No.

The hell was that?

Load another round, soldier!

Yes, sir!

Blew his brains clean out.

We crippled the Attack Titan's motor control, sir!

Nice shot, Commander Magath.

[MAGATH] You mean, "General."

Much as I hate to say it,

that's just how far the Marleyan army's fallen.

Her top artilleryman is the only one left to steer the ship.

Dammit, the Armor and Jaw are gonna get away!

[JAEGERIST 76I] Contact!

[JAEGERIST 76J] Up on the roofs!

[JAEGERIST 76D] We're outnumbered!

[JAEGERIST 76E] It's fine, we're faster. Flank 'em!

[VOLUNTEER 76A] No way.

I thought the Marleyan officer corps was nearly wiped out.

How did they coordinate this attack in less than a month?

If this goes on...

They're gonna capture the Founder!

[YELENA] Eren. You're not like the rest.

You never were.

[YELENA] You're special.

[Roars]

[MAGATH] Let him wear himself out.

The War Hammer's powerful,

but its ability burns a great deal of energy.

[MAGATH] Don't forget. Willy Tybur sacrificed himself

to offer us a chance to launch this assault.

Remember the message he died to deliver.

At this point, the only hope for humanity is another Helos.

A hero to save our world.

[REINER] Come on, Eren. Give up.

[Roars]

You've lost this fight.

[Screaming]

[REINER] It's over, we've suffered enough.

We all have, and that includes you.

[ONYANKOPON panting]

[JEAN] Onyankopon?

Hey! What the hell's going on?

[ONYANKOPON] Marley launched an attack on the island

with their airship fleet.

They've got 500 soldiers,

plus the Armored, Jaw, and Cart Titans.

Eren's still out there fighting them on his own.

But he's struggling.

He's not gonna last long.

[ONYANKOPON] Marley is gonna take the Founder!

You have to help!

Join us. Protect Eren!

[CONNY] Are you shitting me?

We're not on the same side!

This is your battle!

You already betrayed us once.

Why the hell would we do as you say?

I'm sorry! I never wanted this,

but Yelena would've put a bullet in my head

if I hadn't gone along with her plan!

Huh? You think I wanna hear your excuses?

You've been acting like our friend

while you used that wine to take over Paradis!

I'm sick of it.

I'm so sick of getting betrayed!

Reiner. Bertholdt. Annie.

You.

Even Eren's betrayed us!

I can't stand it!

Why should we do a damn thing for him, huh?

Why should we save him just so he can

stop any of us from ever having kids? Well?

[ONYANKOPON] Wait.

I'd like to hear him out, at least. 'Kay?

[ONYANKOPON coughing]

I had no idea that Yelena was plotting any of this.

The tainted wine or the euthanization plan.

None of the Volunteers were told anything.

Huh?!

[NICOLO] He's telling the truth.

We never discussed the tainted wine with the Volunteers.

Yelena ordered us not to mention it to them.

[ONYANKOPON] What's more.

I don't want to see the Eldian people euthanized!

Our goal was to build a new Paradis alongside all of you.

To rise up and beat Marley together!

That's why we left everything behind to come here!

I gave up my whole life for the people of this island.

Because...

I thought together, we could create

a better future on Paradis.

But there is no future without children!

If this euthanization plan succeeds,

then everything we've sacrificed―

It'll all be for nothing!

You have to believe me.

He's telling the truth.

Armin?

Years ago, when you first came here,

you said something that stuck with me.

That we Subjects of Ymir exist because we're wanted.

That the world is more interesting

with different kinds of people.

I think you believe that.

And I think that belief goes against everything Zeke's doing.

You meant all the things you said, right?

Then get back on your feet. Onyankopon.

Thank you.

Well, for what it's worth, I believe you, too.

But now what?

If we help Eren and Zeke fight off the Marleyan army,

they'll just end up going through with

the euthanization plan, right?

Well. We'll at least have a chance to stop them.

Because if those two die,

the whole world is gonna come crashing down on us.

[CONNY] So what are you trying to say we should do, then?

If nothing else, we can activate the rumbling

and show the world that we're capable of punching back!

[CONNY] Huh? You wanna give 'em a taste of the rumbling?

Hey, Mikasa, what do you think?

Do you want to go help Eren?

I would say yes. Except, knowing what he told me,

I'm not sure if I want to or if my blood is telling me to.

[MIKASA] I'm an Ackerman.

My will's not my own.

Huh?

Look, Mikasa.

I think Eren made that up to mess with your head.

No, he was on to something.

He asked if I get headaches, and I do.

What makes you think he was lying?

What makes me think h―

Guys.

Do you actually believe Eren wants to

stop all Eldians from having children?

You honestly think he'd go along with that?

It doesn't really strike me as something Eren would want,

but I can't say that it's more than he's willing―

Well I can say it!

He would never do that!

You don't think so?

Did you think he'd work with Zeke and Yelena?

He's just pretending to! Don't you see?

Eren's the one with the Founding Titan's power,

so he doesn't need to fight Zeke!

Things were different when Yelena

first came to him with the plan.

There's no telling what she might have done

if he had refused to join her.

He didn't have any options back then!

But now, Eren has Yelena completely convinced

that he's on her side, and the Volunteers have

gotten him in contact with Zeke.

He's in control.

He can use the rumbling to protect the island!

Nobody will dare lay a hand on Paradis for the next 50 years!

[Screaming]

[EREN TITAN screaming]

[Screaming]

♪ Ending Song ♪

[NARRATOR] The earth trembles as the Titans clash.

While their fight rages above,

the people at their feet must take up arms

and charge into the fray, like it or not.

Next episode: "Sneak Attack."

www.tvsubtitles.net